Las Colinas memiliki sejarah lebih dari 80 tahun,
tetapi pemugaran yang paling baru...
LAYANAN HOTEL LAS COLINAS
...membuatnya terasa lebih segar dan makin modern.
Nikmatilah manfaat istimewa sebagai anggota hadiah elite...
ANGGOTA ELITE HOTEL & RESOR
...misalnya akses ke prasmanan kami yang terkenal sedunia.
RESTORAN PAK TORTUGA
Cicipilah margarita di halaman Restoran Pak Tortuga di barisan butik.
Ini kesalahan!
Aku memesan suite, bukan bilik.
Apa maksudmu semua kamarmu disebut suite?
Baiklah.
Apa Julia González sudah mendaftar masuk?
Ya, aku paham kau menjunjung privasi tamumu, tetapi aku mengenalnya.
Dahulu begitu. Itu kisah panjang penuh naik turun
dan kesalahpahaman yang mengarahkan ke banyak intrik.
Tetapi juga banyak romansa dan...
Halo?
Halo!
Ada penawaran paket.
Hei, Hugo! Kau mau menonton Legally Blonde dan sekuel yang sangat diremehkan,
Red, White & Blonde?
Joe!
Aku perlu tahu kapan Julia datang.
Apa kau bisa lakukan keahlianmu dan agak membujuk resepsionis?
Terserah kau, Bos.
- Kau prioritasku nomor satu. - Terima kasih.
Setelah aku pergi ke Restoran Pak Tortuga untuk jalapeño poppers.
Tetapi...
Kau terlalu menyukai tempat ini daripada seharusnya.
Tampaknya hanya kau dan aku.
Hei, mau cerita sebelum tidur?
Serius? Aku sedang menggosok gigi. Apa bisa menunggu?
Astaga.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Tahun 1985, kami punya standar.
Dan toko baju Julia yang terbaik.
Itu beberapa hari sebelum pembukaan besar,
dan semua orang bersumbangsih agar Julia mencapai tujuannya.
Ini lompok terakhir.
Aku tak percaya kita akan menghadiri acara mewah di Las Colinas.
Aku bahkan membeli dasi kedua. Dan yang ini bukan cokelat.
Lebih berupa warna cokelat muda kekuningan yang...
Tunggu.
Apa dasi keduaku juga cokelat?
Dan aku minta Sara memakai gaun konfirmasinya. Dia tampak cantik!
Bu, apa aku harus pakai ini?
Ada tubuh Kristus di salah satu sakunya.
Jangan berkomentar. Kau tak bisa menang debat ini.
Aku sangat menghargai semua yang kalian lakukan untukku.
- Terima kasih. - Kami sangat bangga denganmu, Julia.
Ini gaun lacur terbaik di dunia!
Kemarilah.
Ada apa?
Apa ibuku memelukmu terlalu keras?
Saat aku lulus SMA, rusukku hampir patah.
Bukan itu. Hanya saja...
Andai keluargaku bisa datang mendukungku seperti keluargamu.
Orang tua Julia tinggal di Columbia, ribuan kilometer jauhnya.
Aku tak bisa bayangkan merayakan saat seperti ini tanpa keluargaku di sisiku.
Tetapi lalu aku menyadari mungkin Julia tak perlu merasa begitu.
Jangan cemas, Sayang.
Pembukaan ini akan jadi luar biasa?
Pembukaan Julia akan kacau balau.
Kita tak bisa biarkan Alejandro Vera menghadiri pembukaan toko gaun
dengan resor tampak seperti ini!
Dan "ini", maksudmu...
Yang benar saja, Don Pablo!
Ilalang ini terlalu tinggi hingga jadi pagar semak.
Dan kau tahu perasaanku tentang pagar semak.
Aku sudah bisa merasa Alejandro menatapku
dengan mata misterius, menghakimi berwarna cokelat kakao.
Cokelat kakao?
Lebih seperti cokelat kotoran.
Cukup.
Kita perlu semua orang untuk acara ini, Don Pablo.
Pekerjakan staf lagi jika perlu.
Tetapi sebelum resor ini sangat bersih, jangan ada yang tidur!
Ada masalah Diane.
DON PABLO BONILLA KEPALA OPERASIONAL
Alejandro Vera membuat Diane frustrasi.
Dan Diane yang frustrasi berarti karyawan yang frustrasi.
Dalam industri perhotelan, itu awal dari akhir.
Apa aku harus memesankannya pijat cuatro manos lagi?
Delapan tangan tak akan cukup.
Atau bisa dilakukan.
Di mana semua orang akan berdiri?
Untuk membantu Alejandro Vera kembali menjadi mitra yang pasif,
yang kita butuhkan adalah keuntungan, Máximo.
Buku Rahasia!
Lagi-lagi, itu cuma notes.
ACAPULCO MEKSIKO
Tetapi lihat sebanyak apa informasi kita tentang Vera.
TAMU: ALEJANDRO VERA SUKA CEVICHE.
"Suka ceviche"?
Itu saja?
Pak Vera orang yang sangat tertutup,
itu sebabnya kau harus mendekatinya di pembukaan toko.
Carilah kesamaan dengannya.
Mungkin dia memberi tahu sesuatu yang bisa kita gunakan jika perlu.
Jadi, aku seperti agen rahasia?
Tentu tidak.
- Apa aku harus pakai penyadap? - Tanpa penyadap. Cuma butuh pendekatan.
Baiklah. Kini aku akan mengurus kisah latar tokohku.
Tidak. Tak perlu tokoh. Kau cuma Máximo Gallardo!
Buku Rahasia.
Nama itu mulai kusukai.
Hari-hari berikutnya cepat berlalu,
dan tahu-tahu, tibalah hari pembukaan butik Julia.
Ini harinya! Bagaimana perasaanmu?
Siapa yang punya waktu untuk perasaan? Toko buka empat jam lagi.
Tetapi aku sudah menjadwalkan semua acara, jadi tak akan ada kejutan.
Ya. Tak ada kejutan.
- Apa itu tadi? - Apanya?
Itu tawa gadis sekolah.
Máximo, apa kau merencanakan sesuatu?
Jika ya, katakanlah. Hari ini bukan saatnya ada kejutan.
Baik. Tadinya aku mau menunggu hingga siang ini,
tetapi aku menerbangkan orang tuamu dari Medellín.
Mereka akan datang tepat waktu untuk acara ini.
Tidak! Tidak!
- Apa tidak itu karena kegirangan? - Tidak!
Baiklah.
Tetapi bukankah katamu kau ingin orang tuamu hadir untukmu?
Maksudku secara emosional, bukan fisik.
Jadi, kenapa kau harus menyebutkan itu secara terperinci?
Sayang, tindakanmu manis, tetapi orang tuaku diplomat.
Mereka penting. Mereka berpengaruh.
Mereka sok, jujur saja.
Bagi mereka, bidang mode itu konyol dan tak penting.
Itu tak cocok untukku.
Tetapi jika ada waktu yang tepat
menunjukkan orang tuamu bahwa kegiatanmu tak konyol, itu hari ini.
Lihatlah semua ini! Mengagumkan!
Kurasa toko penuh gaun buatan tangan cukup penting.
Bayangkan pandangan di wajah mereka saat tiba di sini.
Pertama, mereka melihatmu membuka pintu secara dramatis.
Kedua, mereka diberi segelas sampanye terlezat kita.
Dan ketiga, mereka mendengarkanmu saat kau berpidato untuk berterima kasih...
Karena tak pernah memercayaiku, sehingga makin memacu semangatku.
Terima itu, Raul dan Veronica!
Baik. Kita bisa perbaiki pidatomu.
Jujur saja, rencana itu sempurna. Terima kasih.
Ya Tuhan!
Apa? Cuma ciuman.
Maksudmu ini?
Agar kulitku awet muda.
Dipakai dengan krimku di kamar mandi.
Dan toner serta serum.
Kau mirip Iron Man murahan.
Dengan lampu hotel yang buruk ini, aku perlu semua bantuan.
Itu bahkan membuatmu tampak seperti pria usia 16 tahun.
Baik, ayo percepat ke pembukaan.
Itu baru mulai.
Atau setidaknya, agak mulai.
Maaf.
Apa butiknya belum buka?
Hampir. Sementara itu, nikmatilah koktail prapembukaan kami.
Terima kasih.
Héctor, terus sajikan minuman.
- Cepat. - Aku lebih suka kau jadi kolega.
Aduh, Lorena, aku perlu bantuanmu!
Ada apa Coco Chanel?
Lorena, orang tuaku akan segera datang.
Apa kau bisa beri tahu bila mereka tiba?
Aku mau pidatoku dimulai saat mereka masuk.
- Dramatis. Siap. - Terima kasih.
Tak hanya kau merusak gaun konfirmasimu yang indah...
PEMBUKAAN BESAR JULIA G
Itu salahku kau membuat saus mole untuk makan siang?
Bukan, salahmu kau pakai gaun untuk makan malam selama tiga hari.
Tetapi kini kau membuat kita menonjol.
Lihatlah aku.
Seperti aku memegang burrito kecil.
Atau aku raksasa memegang burrito berukuran normal.
Tolong aku!
Hentikanlah.
Apa kalian bisa bersikap normal? Ini tentang Julia.
Jangan menarik perhatian.
Nora!
Walau Nora menghargai guru pelatih Jazz barunya,
dia belum siap mengungkapkan hubungan istimewa mereka.
Halo, bos Máximo dan tak lebih dari itu.
Benar!
Senang melihatmu, ibu Máximo dan tak lebih dari itu.
Bagus.
Dia juga istriku.
Johnny Escoops melakukan ini dengan cepat dan baik.
Saat Julia bersiap atas kedatangan orang tuanya
saatnya berfokus pada misi mata-mata rahasiaku: berteman dengan Alejandro Vera.
Pak Vera!
Aku cuma harus mencari kesamaan dengan Pak Vera.
Hei, Pria Ceviche!
Aku mencoba memulai saja dengan yang disukai semua orang Meksiko.
Bagaimana pertandingan semalam? Menegangkan, bukan?
Pertandingan apa?
Sepak bola?
Sebenarnya, sejak adikku dan aku menjual tim kami,
aku tak terlalu mengikuti sepak bola.
Aku paham itu.
Bukannya aku punya tim, tetapi aku pernah menjual sepeda.
Setelah itu, aku tak melihat sepeda lagi.
Jadi, musim panas, ya?
Vera, tidak?
Saat yang indah dalam setahun.
Aku benci musim panas.
Merusak rambutku. Itu sebabnya aku pergi ke Austria naik jet pekan lalu.
Keren sekali! Aku suka kanguru.
Apa?
Kanguru.
Indah sekali.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
Itu Diane. Sebaiknya aku menyapa.
Sampai nanti, Máximo.
Australia, Bodoh.
Máximo Gallardo.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Máximo! Kau tak mengenali adikku?
Akulah yang dahulu kautaksir, ingat?
Tentu! Ines!
Yang ini Dulce.
Dulce, ya.
Apa kau memukulku dengan maraca pada acara quince años Ines?
Itu maraca Ines di quince años Flor.
Tenang saja. Banyak dari kami yang ingat.
Don Pablo mempekerjakan Dulce untuk membantu pesta ini.
Jadi, saat aku menikmati acara pertamaku di Las Colinas sebagai tamu,
dia akan mencuci piring.
Yang juga menyenangkan, bukan?
Lebih baik daripada mengurus keponakanku seharian.
Situasi sungguh berubah saat mereka menemukan pisau.
Benar.
Kau yang lucu.
Bukan, itu Silvia.
Diane, kau tahu kita tak bisa menjual gaun dari lorong, bukan?
Rancangannya sebaiknya bagus.
Maaf, tetapi kau tahu apa tentang mode wanita?
Gaun di lantai kamarmu tak masuk hitungan.
Percayalah, Diane.
Aku tahu satu dua hal tentang tubuh wanita.
Maaf.
- Apa itu canggung untukmu? - Kenapa canggung?
Karena wanita yang pernah kaucintai jelas merayu pria
yang terkenal secara internasional, jauh lebih kaya darimu, dan lebih tinggi?
Dia jelas tak lebih tinggi dariku!
Lagi pula, hubungan mereka hanya profesional.
Yang benar saja.
Aku banyak menonton telenovela untuk tahu bahwa mereka berdua
sangat ingin merobek baju mereka.
Terima kasih.
Julia, sudah waktunya! Kita tak bisa menjual gaun dari lorong.
Baik, kau benar.
Tetapi apa kau bisa buka pintunya?
Aku belum siap jadi pusat perhatian.
Kau yakin?
Aku tak mau mencuri perhatian darimu.
Hadirin,
dengan senang hati dan merasa terhormat, aku menyambut Anda di
toko Julia G!
Ya, Julia!
Walau orang tua Julia melewatkan tahap pertama rencana kami,
dia tak akan membiarkan mereka melewatkan tahap kedua dan ketiga.
Beri tahu Beto, jangan buka sampanye sebelum aba-abaku.
Apa aba-abanya?
Aba-abanya adalah saat aku berteriak untuk membuka sampanye.
- Astaga, turuti aku, Héctor! - Baik, wah.
Toko baru ini sungguh mengubahmu.
Awas.
Hei.
Gadis sup.
The Go-Go's.
Kenapa kau di sini?
Aku menghadiri acara teman. Kau?
Makan malam dengan orang tuaku.
Mereka suka tiram di sini.
Jumat fresa biasa, bukan?
Benar.
Keluargaku suka tiram.
- Mereka selalu makan tiram. - Ya.
Seperti, kapan aku tak makan tiram?
- Baik, aku harus kembali. - Aku ingin menemuimu lagi.
Mungkin kita bisa atur waktu untuk bertemu seperti orang normal?
Aku suka pemikiranmu.
Kecuali untuk bagian "orang normal".
Biar kuberi nomorku.
Apa kau selalu membawa bolpoin?
Sangat berhasil bagiku sebelumnya.
Membantuku bertemu gadis manis hari lalu.
Tahukah kau?
Temanku pun sibuk.
Mungkin dia tak akan tahu aku pergi.
Apa kau mau pergi sekarang?
Hors d'oeuvre? Itu bahasa Prancis untuk kue kepiting.
Kau tak pandai berbahasa asing, ya, Chad?
- Apa maksudmu? - Tunggu. Kini kau pelayan?
- Kukira kau tukang kebun. - Paco menaikkan jabatanku.
Katanya itu hal terbaik untuk hotel.
Hei, kenapa kau tak katakan jadi pelayan juga asyik?
Seperti memberi pelukan seukuran gigitan kepada semua orang.
- Pelukan seukuran gigitan? - Dewasalah, Chad. Berikan itu.
Dia makan semua pelukanku.
Apa kau baru menelan bulat-bulat? Kau tak apa?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Seharusnya orang tuaku sudah datang.
Pasti mereka terkena macet. Akan baik-baik saja.
- Gigit saja. - Kau yang gigit!
Aku belum makan seharian.
- Percayalah. Aku pernah mengalaminya. - Ya?
Di mana?
Aku pernah bertengkar dengan kekasih.
Kadang sulit untuk tahu bila kita harus membantu atau hanya mendengarkan.
Kau tak harus menjelaskannya kepadaku.
Wanita mustahil dipahami.
Entah apa aku...
Di tengah kalimat itu,
kusadari inilah kesamaan yang kucari.
Akhirnya aku bisa mulai akrab dengan Pak Vera, walau aku harus melebihkan.
Ya! Wanita, ya?
Jangan dibahas. Mereka sangat...
Tetapi juga, apa?
- Apa? - Apa?
Benar. Ucapanmu benar.
Tahu kau perlu apa? Wiski. Ayo.
Ini enak!
Enak sekali.
Mau lagi?
Tak bisa. Ini tak enak.
Syukurlah.
Entah bagaimana ayahku bisa minum ini.
Apa ayahmu juga suka mescal?
Sebenarnya...
ayahku wafat.
Astaga. Aku turut prihatin.
Tak usah. Tak apa.
Dia sudah lama wafat.
Tetapi aku masih merindukannya.
Aku pun mungkin harus katakan bahwa aku tak kaya.
Sama sekali.
Alasanku ada di sini hanya karena abangku bekerja di resor.
Maaf. Entah kenapa aku tak beri tahu sebelumnya.
Apa kau membenciku?
Membencimu?
Sara, aku tak peduli dengan uang.
Orang tuaku punya banyak dan mereka masih bersikap berengsek.
Tetapi kau, kau berbeda.
Maksudku, kau mirip bintang rock.
- Sungguh? - Ya.
Ibuku berkata aku mirip tukang daging.
Yang cantik.
Andai aku bisa cantik memakai busana seperti itu.
Gaun ini sangat menyebalkan.
Tahukah kau?
- Kau mau apa? - Berenang.
Kau tak bisa menyangkal betapa indahnya ombak itu.
Kubalap ke lautan, atau kau takut?
Seharusnya kau jangan biarkan dia bicara seperti itu.
Maksudmu siapa?
Pak Vera.
Dia sangat kurang ajar.
Merayumu terang-terangan seperti kau salah satu penggemarnya.
Kau bukan gadis penggemar!
Kau Diane Davies yang hebat.
Aku memang Diane Davies yang hebat.
Kelak kau akan dibuatkan patung untuk menghormatimu.
Jadi, lain kali dia mencoba "merayumu",
tunjukkan siapa bos di sini.
Kau benar sekali, Héctor.
Mungkin akan kulakukan.
Bagus. Kau harus begitu.
Kau layak diperlakukan seperti ratu.
Juga, dia tak setinggi itu.
Cinta itu kacau, Máximo.
Bisa jadi surga atau neraka.
Neraka jika mantan istriku.
Aku tak mau membuat kesalahan itu lagi.
Jadi, kau tak mau jatuh cinta lagi?
Cinta, ya.
Wanita, tak akan.
Jangan katakan itu, Pak Vera.
Pasti cinta sedang menantimu, dan kau tak tahu itu.
Berusia muda dan berkhayal.
- Favoritmu, Pak Vera. - Terima kasih.
- Tidak. - Ya, dia mau.
- Terima kasih, Dulce. - Sama-sama.
Tunggu. Bukankah tugasmu mencuci piring?
Tadinya ya. Tetapi güerito bernama Chad datang ke dapur
dan bersikeras melakukannya sendiri.
Baiklah. Mungkin termasuk perjalanan spiritualnya.
Ya. Jika kau perlu apa pun, aku di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
Pak Vera. Ini panggilan yang kaunantikan.
- Terima kasih. - Wah. Seperti kau dari masa depan.
Maaf, aku harus menyelesaikan krisis.
Bagaimana dengan situasi Elena?
Beto! Sudah kukatakan jangan buka sampanye sebelum kuminta!
Para tamu memohonku.
Dan minta pramutama bar tak menyajikan alkohol
itu seperti memaksa dokter tak membedah orang sakit.
Kau tak bisa menutup gabusnya lagi?
- Julia, tak apa. - Tidak!
Kuminta dia tak membuka sampanye hingga orang tuaku datang.
- Aku tak bisa beri sampanye tanpa busa. - Baik, dua tahap lenyap.
Tetapi yang terpenting itu pidatomu.
- Tak ada yang bisa memaksamu untuk... - Pidato! Pidato!
- Ayo, Julia G! Pidato!
Jika Julia punya kesempatan bahwa orang tuanya datang
pada saat pidatonya, dia harus menunda.
Baik.
Aku...
Selamat datang, Semua.
Aku akan berterima kasih sebelum memulai secara resmi.
Baiklah.
Johnny Escoops! Kau di sana. Kami senang kau kembali.
Kau hebat bermain biola.
Apa lagi?
Dan cuacanya aneh akhir-akhir ini, ya?
Cerah, berawan, cerah, berawan. Seperti, "Ambillah keputusan!"
Wah. Dia sangat tak pandai berpidato.
Permisi sebentar.
Ternyata, orang tua Julia tak terlambat.
Mereka tak datang.
Ada "urusan penting" yang harus dihadiri.
Tetapi mereka berharap putri mereka menikmati "pestanya yang seru".
Sampai di mana aku?
Aku ingin berterima...
Maafkan aku.
Kau tahu aku cinta Elena, tetapi sudah saatnya menyingkirkannya.
Apa aku harus mengejanya?
Bawa dia ke tengah Pasifik.
Aku tak percaya.
Inilah yang kubutuhkan untuk Buku Rahasia,
tetapi Julia lebih membutuhkanku.
Kemarilah.
Kita bisa dilihat orang.
Tak apa. Kita tak harus jika kau tak mau.
Wah.
Hentikan. Baiklah.
Apa kita bisa lewatkan bagian saat ibuku berciuman dengan bernafsu?
Tentu. Maaf.
Baik, kita lanjutkan.
Kau di sini rupanya.
Mereka tak datang, Máximo.
Julia, aku merasa tak enak.
Seharusnya aku tak mengundang mereka tanpa memberi tahu kepadamu.
Aku cuma ingin melakukan hal istimewa untuk hari pentingmu.
Tetapi aku bodoh.
Aku bukan marah kepadamu.
Aku marah kepada diriku.
Aku terus berharap orang tuaku datang untukku.
Padahal jelas bahwa ini...
mimpiku, bukan untuk mereka.
Terakhir aku pulang, mereka bertaruh kapan aku berhenti kerja
dan akhirnya menikahi salah satu dari 15 pengacara yang dipilihkan untukku.
Lima belas?
Wah, orang di Kolombia pasti sering dituntut.
Orang tuamu tak masuk akal untuk tak melihat yang kulihat.
Juga yang dilihat semua orang di sini.
Apa kau mendengar pidatoku? Aku memarahi cuaca.
Ya, kau lebih jago dalam mode daripada bicara di depan umum.
Tetapi terakhir kali kita di sini,
kau gadis resepsionis dengan buku gambar.
Kini lihatlah.
Kau harus bangga dengan dirimu, Julia.
Dengan atau tanpa orang tuamu di sini untuk melihatnya.
Salah satu pengacara itu tampan.
Jadi hati-hati.
Walau Julia memahami ucapanku, hari itu masih membuatnya senang campur sedih.
Hingga dia melihat klien pertamanya.
Doña Nora?
Aduh, Julia.
Kau dan tokomu tampak mengagumkan. Selamat.
Maaf, aku tahu kau menunggu untuk membuka mesin kas,
tetapi aku mau pastikan mendapat ini sebelum burung bangkai lain mengambilnya.
Kau yakin? Kau tak perlu membelinya untuk basa-basi.
Aku bukan basa-basi. Aku suka ini.
Bahkan jika aku cuma akan memandangi gaun ini.
Ini karya seni.
Julia menghabiskan seharian menunggu orang tuanya datang,
hanya untuk menyadari dia sudah dikelilingi keluarga.
Baik.
Toko Julia G dibuka secara resmi!
Bravo!
Kini Julia sudah membuka toko impiannya,
sudah saatnya menghabiskan minumanku dengan Alejandro Vera.
Pak Vera.
Diane. Kau sudah merindukanku?
Tidak. Aku tak mau ikut-ikut apa pun ini lagi.
Akan mulai.
Diane akan memarahi Vera, dia akan melawan,
lalu perang dingin terjadi.
Lihat saja.
Aku pemilik resor,
bukan wanita pendamping cantik yang berusaha kaurayu.
Dan walau apa pun pemikiranmu tentangku, aku layak dihormati olehmu.
Kau...
benar sekali.
- Aku benar? - Dia benar?
Perilakuku memang tak pantas.
Malah, Diane, aku bersikap seperti ini
karena kau agak membuatku takut.
- Sungguh? - Dia begitu?
Tentu. Kau cerdas. Kau percaya diri.
Kau jelas tahu caramu mengurus resor lebih baik dariku.
Semoga kau bisa memaafkanku.
Aku merasa cukup malu.
Aku senang kita menyelesaikan soal ini.
Dan aku harus memujimu, kau pandai minta maaf.
Astaga. Ini...
jauh lebih buruk.
Sepertinya mereka beralih dari pertikaian panas hingga pemahaman yang hangat,
yang jauh lebih sensual.
Apa kau mau makan malam denganku?
Untuk menebus kesalahanku.
Sebagai peluang kita untuk memulai lagi.
Maksudku, Diane, bayangkan arah kemitraan ini
jika pandangan kita sama.
Ya, aku mau itu.
Sial, aku melewatkan peluangku.
Wah, mereka tampak mesra.
Apa kau merasa canggung, Héctor?
Kenapa orang terus menanyakan itu? Aku baik-baik saja.
Dia tak begitu.
Wah, Chad, aku...
- tak mau minum itu. - Maaf.
Aku buru-buru menyelesaikan ini.
Aku benci cuci piring.
Dalam perjalanan diriku, ini satu tugas yang tak membuatku berkembang.
Jadi, kenapa kau tawarkan untuk bertukar tugas dengan Dulce?
Menawarkan? Aku tak pernah tawarkan.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Dia menemukanku di dapur, memanipulasiku,
lalu tahu-tahu, aku menggosok penggorengan paella.
Itu seperti sihir.
Don Pablo, aku senang melihatmu.
Aku mulai akrab dengan Pak Vera, dan hampir dapat informasi menarik.
Tetapi hanya dapat separuh kisahnya.
Apa mungkin dia berencana menenggelamkan mantan istrinya, Elena?
Apa yang lucu?
Kurasa maksudmu yacht miliknya, Elena,
yang dia upayakan agar mantan istrinya, Linda, tak mendapatkannya saat bercerai.
- Itu sebabnya dia tenggelamkan... - Di tengah Pasifik!
Tentu. Itu lebih masuk akal.
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?
Adik Memo menguping Pak Vera di telepon dan memberi tahu kepadaku.
Dulce tahu itu?
Harus kuakui, aku terkesan dengannya.
Inisiatif seperti itulah yang kita perlukan di staf kita.
- Bukankah dia pegawai sementara? - Tidak setelah malam ini.
Kutawarkan dia sebagai staf kolam. Seperti caramu mulai bekerja.
Dia mengingatkanku akan dirimu, Máximo.
TAKSI
Sara, dari mana kau semalaman?
Kenapa rambutmu basah?
Yang benar saja!
Maaf, apa kau sang "Julia G"?
Pasti kau sangat sibuk, tetapi aku ingin menari.
Walau kami tak mendapat keinginan kami malam itu,
kami memiliki satu sama lain.
Dan itu terasa...
Ada apa sekarang?
- Aku baru menidurkanmu. - Apa...
Baik, tidak begitu. Aku bukan anak kecil.
Jadi lampu kamar mandi menyala jika saja aku yang takut?
Joe...
Ini pukul berapa?
Larut malam.
Perlu waktu untuk dapat informasi Julia, tetapi kurasa kau mau tahu segera.
Ya. Kau benar.
Jadi, apa dia sudah datang?
Maaf, Bos,
tetapi tak ada pemesanan atas nama Julia González sepanjang pekan.
Sebenarnya, tak ada Julia sama sekali.
Jadi... Aku turut prihatin.
Kau keberatan menemani Hugo sebentar?
Aku harus menenangkan diri.
Tentu.
- Apa boleh aku... - Ya, kau boleh sewa Legally Blonde.
Bagus!
Aduh, Hugo. Kau akan senang.
Hugo. Hei.
Mau jalapeño popper?
HOTEL & RESOR LAS COLINAS
RESTORAN PAK TORTUGA
Gringo mabuk.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto