1
00:00:01,210 --> 00:00:04,546
80年以上の歴史を誇る
ラス・コリナスが

2
00:00:04,546 --> 00:00:09,259
改装によりモダンに
生まれ変わりました

3
00:00:05,005 --> 00:00:09,259
{\an8}〝ラス・コリナス
ホテル&リゾ—ト〟

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,721
エリート会員の皆様は

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,721
{\an8}〝エリ—ト会員〟

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,933
人気のビュッフェを
ご利用可能

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
{\an8}〝ミスタ—・
トルトゥ—ガズ〟

8
00:00:16,015 --> 00:00:21,063
ブティックエリアのバーも
お楽しみください

9
00:00:21,063 --> 00:00:26,818
〈スイートを予約したはずだ
こんな狭い箱じゃない〉

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,906
〈部屋は全部
スイートだって?〉

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,200
〈ところで––〉

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
〈フリア・ゴンザレスは
到着した?〉

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,584
〈個人情報の保護を
重視するのは分かるが––〉

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
〈知人なんだ〉

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
〈いや 昔のな〉

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
〈話せば長くなる〉

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,844
〈浮き沈みがあり––〉

18
00:00:51,844 --> 00:00:54,805
〈誤解から
策略も生まれたが〉

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
〈ロマンスもあった〉

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,767
〈おい〉

21
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
〈もしもし?〉

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,938
2本で割引か

23
00:01:02,938 --> 00:01:04,022
ヒューゴ

24
00:01:04,022 --> 00:01:08,277
「キューティ・ブロンド」と
続編を見ない?

25
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
ジョー

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,365
フリアがいつ来るか知りたい

27
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
フロントで
うまいことやって––

28
00:01:17,828 --> 00:01:19,454
探りを入れてくれ

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,333
ボスの望みは最優先です

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,920
その前にバーで
ハラペーニョ揚げを

31
00:01:29,047 --> 00:01:31,717
ずいぶん
ここを気に入ったな

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
さて お前と私だけだ

33
00:01:38,974 --> 00:01:42,477
寝る前のお話を
してやろうか?

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
歯磨き中だから待って

35
00:01:52,571 --> 00:01:56,200
何だ これは?
一体どうしたんだ

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,328
1985年当時は違った

37
00:02:00,287 --> 00:02:03,749
フリアのブティックも
ハイレベルだった

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,126
数日後の開店に向けて––

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,253
みんなも全力で手伝った

40
00:02:09,378 --> 00:02:11,215
〈これで最後〉

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,177
〈オープニングに
参加できるなんて〉

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
〈2本目のネクタイを
買った〉

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
〈深いカーキ色で...〉

44
00:02:21,266 --> 00:02:24,311
〈待てよ
今度のも また茶色?〉

45
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
〈サラには
堅信式の時の服を着せた〉

46
00:02:28,273 --> 00:02:30,734
〈ママ
これ着なきゃダメ?〉

47
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
〈ポケットに聖体が〉

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,906
〈この議論に勝ち目はない〉

49
00:02:36,782 --> 00:02:41,453
〈手伝ってくれて
本当にありがとう〉

50
00:02:41,453 --> 00:02:44,706
〈あなたは私たちの誇り〉

51
00:02:44,706 --> 00:02:48,335
〈あなたの服は
世界一 エロくて最高〉

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
〈おいで〉

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,429
アカプルコ

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
“ラス・コリナス”

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,273
〈母さんのハグが
強すぎた?〉

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,733
〈僕も昔 骨折しかけた〉

57
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
〈そうじゃないの〉

58
00:03:14,862 --> 00:03:19,533
〈私の家族も来てくれたら
よかったのに〉

59
00:03:20,784 --> 00:03:24,288
彼女の両親は
コロンビアにいた

60
00:03:24,288 --> 00:03:29,376
一緒に祝ってもらえないのは
さぞ寂しいだろう

61
00:03:30,002 --> 00:03:33,463
だが解決する方法に気づいた

62
00:03:33,463 --> 00:03:34,798
〈心配ない〉

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,342
〈最高の
オープニングになる〉

64
00:03:37,676 --> 00:03:39,928
最悪の日になるわ

65
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
ベラが出席して
この状態を見られたら悲劇よ

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
“この状態”とは?

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,021
分かるでしょ

68
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
低木が伸びて“垣根”みたい

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,318
何もかも気分

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,487
ベラの視線が目に浮かぶ

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
あの批判的な
カカオブラウンの目が

72
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
カカオブラウン?
ウンコ色だ

73
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
もういいわ

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
スタッフ全員で準備して

75
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
臨時に雇ってもいい

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,586
ホテルが
ピカピカになるまで––

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
寝ないで仕事して!

78
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
落ち着かせないと

79
00:04:23,472 --> 00:04:28,977
〈ベラにイラ立つダイアンが
スタッフをイラ立たせる〉

80
00:04:28,977 --> 00:04:32,814
〈サービス業で
それが続けば致命的だ〉

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,359
〈“4つの手の
マッサージ”を?〉

82
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
〈8つの手でも
足りないだろう〉

83
00:04:38,445 --> 00:04:42,241
〈でもやるとしたら
どこに立てば...〉

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,911
〈ベラの口出しを
封じるには––〉

85
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
〈強みが必要だ〉

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,123
〈つまり...〉

87
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
秘密の書!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
〈台帳だと言っただろ〉

89
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
〈ベラの情報は
これだけだ〉

90
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
{\an8}〈〝好物は
セビ—チェ〟〉

91
00:05:04,263 --> 00:05:05,639
〈好物はセビーチェ?〉

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
〈これだけ?〉

93
00:05:07,140 --> 00:05:10,269
〈彼は自分の話をしない〉

94
00:05:10,727 --> 00:05:15,732
〈だから君がセレモニーで
彼に近づいてくれ〉

95
00:05:15,732 --> 00:05:18,694
〈共通の話題を
見つけるんだ〉

96
00:05:19,403 --> 00:05:23,073
〈使える情報が
手に入るかもしれない〉

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
〈つまり僕は秘密工作員?〉

98
00:05:26,785 --> 00:05:27,870
〈違う〉

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
〈盗聴器を?〉

100
00:05:29,079 --> 00:05:31,707
〈使うのは巧妙な手段だ〉

101
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
〈他人を演じるんですね〉

102
00:05:33,709 --> 00:05:36,170
〈違う 君はマキシモだ〉

103
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
秘密の書か

104
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
〈悪くない名前だ〉

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
あっという間に時は過ぎ––

106
00:05:54,479 --> 00:05:56,982
オープンの日を迎えた

107
00:05:56,982 --> 00:05:58,901
いよいよだね 気分は?

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,445
緊張する 開店まで4時間

109
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
でも何もかも予定どおり

110
00:06:04,323 --> 00:06:06,575
そうだね 予定外はない

111
00:06:07,117 --> 00:06:08,076
何なの?

112
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
何が?

113
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
その笑い方

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,582
何かんでる?

115
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
正直に言って 予定外はダメ

116
00:06:16,293 --> 00:06:20,255
午後まで
内緒のつもりだったけど

117
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
ご両親を
メデジンから呼んでる

118
00:06:26,345 --> 00:06:28,597
ウソでしょ ウソ!

119
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
喜んでる?

120
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
まさか!

121
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
でも家族が来てくれたらと
言ったよね

122
00:06:34,853 --> 00:06:38,065
本当に来るのは困るの

123
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
あんなはっきり言ったのに?

124
00:06:42,986 --> 00:06:47,241
〈心遣いはうれしいけど
うちの親は外交官なの〉

125
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
〈だから偉くて
影響力があって...〉

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
〈お高くとまってる〉

127
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
〈ファッションなんか
くだらなくて––〉

128
00:06:55,165 --> 00:06:58,085
〈私にふさわしくないと
思ってる〉

129
00:06:59,837 --> 00:07:00,879
〈でも––〉

130
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
〈そんなことはないと示す
絶好のチャンスだ〉

131
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
〈だって これは
すごいことだよ〉

132
00:07:09,346 --> 00:07:13,308
〈手作りドレスが並ぶ店は
くだらなくない〉

133
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
〈両親を思い浮かべて〉

134
00:07:15,811 --> 00:07:19,314
〈ステップ1
君が開店する瞬間を見せる〉

135
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
〈ステップ2
高級シャンパンを渡す〉

136
00:07:23,026 --> 00:07:27,155
〈ステップ3 あいさつで
両親への感謝を述べる〉

137
00:07:27,155 --> 00:07:31,743
〈反対されたおかげで
情熱に火がつきました〉

138
00:07:31,952 --> 00:07:34,246
〈クソ食らえ
ラウルとベロニカ〉

139
00:07:35,122 --> 00:07:37,916
〈あいさつは
僕と一緒に考えよう〉

140
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
〈完璧な計画ね
ありがとう〉

141
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
何 それ?

142
00:07:42,963 --> 00:07:44,756
ただのキスだぞ

143
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
ああ これのことか?

144
00:07:48,010 --> 00:07:50,012
肌を若く保てる

145
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
クリームも使ってな

146
00:07:52,848 --> 00:07:55,684
あと化粧水と美容液も

147
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
廉価版アイアンマンだ

148
00:07:57,686 --> 00:08:01,732
照明がショボいから
頑張らないと

149
00:08:01,732 --> 00:08:04,359
お前も16歳ぐらいに見えるぞ

150
00:08:05,277 --> 00:08:08,030
話を早送りしよう

151
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
オープニングが
まさに始まる少し前

152
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
ブティックのオープンは?

153
00:08:26,757 --> 00:08:28,008
あと少しです

154
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
それまでカクテルをどうぞ

155
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
ありがとう

156
00:08:32,261 --> 00:08:33,889
ヘクター 早く

157
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
急いで

158
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
急に こき使うな

159
00:08:37,851 --> 00:08:39,645
ロレナ 手伝って

160
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
どうしたの? ココ・シャネル

161
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
両親が来るの
現れたら知らせて

162
00:08:45,567 --> 00:08:47,736
開店の瞬間を見せたい

163
00:08:47,736 --> 00:08:50,656
ドラマチックね 任せて

164
00:08:51,198 --> 00:08:54,201
〈堅信式の服を
汚した上に...〉

165
00:08:54,201 --> 00:08:56,870
〈ソースを作ったのはママ〉

166
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
〈3日続けて
あの服で食事するからよ〉

167
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
〈そして その服〉

168
00:09:02,584 --> 00:09:06,213
〈ほら 見て
すごく可愛いブリトーだ〉

169
00:09:06,213 --> 00:09:10,926
〈それとも僕が巨人で
これは普通サイズかも〉

170
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
助けて! 助けて!

171
00:09:14,471 --> 00:09:17,349
〈2人とも
普通の人になって〉

172
00:09:17,349 --> 00:09:20,394
〈主役はフリアよ
目立っちゃダメ〉

173
00:09:20,394 --> 00:09:21,353
ノラ!

174
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
ダンスの先生に
愛着は抱いていたが

175
00:09:24,648 --> 00:09:27,734
関係を公表したくなかった

176
00:09:27,734 --> 00:09:31,029
マキシモの上司
デイビスさんですね

177
00:09:32,656 --> 00:09:33,740
そう!

178
00:09:33,740 --> 00:09:38,245
お会いできてうれしいわ
マキシモのお母様

179
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
ホント うれしいわ

180
00:09:40,956 --> 00:09:43,041
〈そして僕は その夫〉

181
00:09:51,592 --> 00:09:55,929
〈ジョニーがあんなに速く
見事に弾けるとは〉

182
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
フリアが
両親の到着を待つ頃––

183
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
私はスパイ活動を開始した

184
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
ベラ氏に近づくのだ

185
00:10:05,731 --> 00:10:06,648
〈ベラさん〉

186
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
ベラ氏と共通の話を
見つけねば

187
00:10:10,068 --> 00:10:10,986
〈セビーチェ君〉

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
まずはメキシコ人なら
誰でも喜ぶ話題

189
00:10:15,032 --> 00:10:18,243
〈昨夜の試合は
接戦でしたね〉

190
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
〈何の試合?〉

191
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
〈サッカーです〉

192
00:10:23,916 --> 00:10:27,794
〈チームを売ってから
興味がなくなった〉

193
00:10:28,712 --> 00:10:31,673
〈僕も自転車を
売ってから––〉

194
00:10:31,673 --> 00:10:34,968
〈自転車を見るのは
やめました〉

195
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
〈夏ですね!〉

196
00:10:41,808 --> 00:10:43,393
〈ベラの〉

197
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
〈美しい季節ですね〉

198
00:10:47,689 --> 00:10:51,443
〈夏は暑いし
湿気で髪が乱れる〉

199
00:10:51,443 --> 00:10:54,655
〈だから先週は
オーストリアへ〉

200
00:10:54,655 --> 00:10:57,032
〈カンガルー 大好きです〉

201
00:10:57,991 --> 00:10:58,867
〈何?〉

202
00:10:58,867 --> 00:11:01,495
〈カンガルーですよ〉

203
00:11:01,495 --> 00:11:02,454
〈何のこと?〉

204
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
〈何?〉

205
00:11:06,500 --> 00:11:07,543
〈何ですか?〉

206
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
〈ダイアンにあいさつを〉

207
00:11:12,589 --> 00:11:14,633
〈またな マキシモ〉

208
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
〈オーストリアだ!〉

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,181
マキシモ・ガヤルド

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
知り合いでした?

211
00:11:22,933 --> 00:11:25,561
俺の妹を忘れたのか?

212
00:11:25,561 --> 00:11:28,522
私にだったでしょ

213
00:11:28,522 --> 00:11:29,857
イネスだね!

214
00:11:29,857 --> 00:11:31,733
ドゥルセだよ

215
00:11:32,943 --> 00:11:34,194
ドゥルセだ

216
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
イネスの15歳祝いで僕を...

217
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
フロールの時に
イネスのマラカスで殴った

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,205
気にしないで
姉妹が多いから

219
00:11:45,497 --> 00:11:47,958
臨時で雇われたんだ

220
00:11:47,958 --> 00:11:52,045
だから俺が
初めて客として楽しむ間––

221
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
皿洗いをやる

222
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
楽しそうだろ?

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,886
やたちの世話よりマシ

224
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
ナイフを見つけて大騒ぎに

225
00:12:01,722 --> 00:12:03,140
それは大変

226
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
冗談好きの子?

227
00:12:04,892 --> 00:12:06,310
それはシルビア

228
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
いつまで客を
通路で待たせる?

229
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
デザインは良質か?

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,284
女性のファッションの
何をご存じ?

231
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
脱いだ服以外よ

232
00:12:24,745 --> 00:12:28,332
私は女性の体をよく知ってる

233
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
ごめん 君にはキツかった?

234
00:12:33,587 --> 00:12:34,755
なんで?

235
00:12:35,088 --> 00:12:38,258
愛した女性が
男とイチャついてる

236
00:12:38,258 --> 00:12:42,346
君よりはるかにリッチで
背の高い男と

237
00:12:42,346 --> 00:12:44,848
背は俺のほうが高い!

238
00:12:45,807 --> 00:12:48,060
それにあれは仕事の仲だ

239
00:12:48,393 --> 00:12:51,313
メロドラマ通だから分かる

240
00:12:51,313 --> 00:12:54,900
今にも相手の服を脱がせそう

241
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
ありがと

242
00:13:02,866 --> 00:13:06,453
フリア 開店して
通路で服は売れない

243
00:13:06,662 --> 00:13:10,374
分かりました
私の代わりにお願いします

244
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
注目を浴びる覚悟がまだで

245
00:13:14,253 --> 00:13:17,840
本気なの?
脚光を奪いたくないわ

246
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
お集まりの皆様

247
00:13:19,633 --> 00:13:25,055
新ブティックのお披露目に
ようこそお越しを

248
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
フリアGです!

249
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
“フリアG”

250
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
いいぞ フリア!

251
00:13:39,486 --> 00:13:42,823
開店の瞬間は
見せられなかったが

252
00:13:42,823 --> 00:13:46,118
続く2つのステップに賭けた

253
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
シャンパンは
合図まで開けないで

254
00:13:49,121 --> 00:13:50,497
合図?

255
00:13:50,747 --> 00:13:54,293
開けろと叫ぶまでよ
私に協力して!

256
00:13:54,293 --> 00:13:57,921
ブティックで
性格が変わったな

257
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
〈気をつけて!〉

258
00:14:08,473 --> 00:14:09,308
〈あなたね〉

259
00:14:09,641 --> 00:14:12,603
〈サイン会の時の
スープの子〉

260
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
〈何してるの?〉

261
00:14:14,229 --> 00:14:15,856
〈友達のイベントに〉

262
00:14:15,856 --> 00:14:19,484
〈私は食事
親がここのカキが好物なの〉

263
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
〈っぽいでしょ〉

264
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
〈ホントだね〉

265
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
〈うちの家族も
カキばかり食べてる〉

266
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
〈食べてない時
ある?って感じ〉

267
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
〈じゃあ戻るね〉

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,336
〈また会いたい〉

269
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
〈会う約束しない?
“普通の人”っぽく〉

270
00:14:41,882 --> 00:14:43,217
〈いい考え〉

271
00:14:43,217 --> 00:14:45,844
〈“普通の人っぽく”
以外は〉

272
00:14:46,512 --> 00:14:48,347
〈電話番号を教える〉

273
00:14:52,601 --> 00:14:54,770
〈いつもペンを
持ってるの?〉

274
00:14:54,770 --> 00:14:59,733
〈この前もペンのおかげで
ステキな子と出会えた〉

275
00:15:08,909 --> 00:15:10,035
〈あのね〉

276
00:15:10,577 --> 00:15:14,248
〈友達は忙しいから
戻らなくても平気〉

277
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
〈今から会うのは?〉

278
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
オードブルは?

279
00:15:21,755 --> 00:15:23,966
“クラブケーキ”の
フランス語

280
00:15:23,966 --> 00:15:25,926
言葉は苦手だよね

281
00:15:26,385 --> 00:15:27,386
何のこと?

282
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
ウェーター?
庭師だったよね

283
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
昇進した
ホテルのためだって

284
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
ウェーターは最高だね

285
00:15:35,310 --> 00:15:37,813
ハグをひと口 配る感じだ

286
00:15:38,814 --> 00:15:39,481
ハグ?

287
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
何 言ってるの?

288
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
ハグを完食

289
00:15:45,028 --> 00:15:47,573
〈一気に飲み込んで
大丈夫?〉

290
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
〈大丈夫?〉

291
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
〈まだ親が来ない〉

292
00:15:51,034 --> 00:15:52,870
〈交通渋滞だよ〉

293
00:15:52,870 --> 00:15:54,037
〈よくんで〉

294
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
〈自分が噛めば?
何も食べてないの〉

295
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
〈分かるよ 経験がある〉

296
00:16:01,879 --> 00:16:03,172
〈そうですか〉

297
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
〈何の?〉

298
00:16:05,549 --> 00:16:07,593
〈恋人とのケンカだよ〉

299
00:16:07,593 --> 00:16:11,346
〈助けるか 黙ってるか
判断が難しい〉

300
00:16:11,972 --> 00:16:16,018
〈女性を理解することは
不可能なんだ〉

301
00:16:16,810 --> 00:16:19,188
〈理解できないとまでは...〉

302
00:16:19,188 --> 00:16:24,401
そう言いかけて これが
共通の話題だと気づいた

303
00:16:24,401 --> 00:16:29,239
ついにベラ氏に近づいた
演出は必要だったが

304
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
〈そう 女ってやつは...〉

305
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
〈ご存じでしょう?〉

306
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
〈厄介だけど...
あれですよ〉

307
00:16:35,913 --> 00:16:38,081
〈何?〉

308
00:16:38,207 --> 00:16:42,294
〈今の君に必要なのは
ウイスキーだ 行こう〉

309
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
〈最高〉

310
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
〈最高?〉

311
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
〈もっと飲む?〉

312
00:16:59,186 --> 00:17:00,646
〈ダメ マズすぎる〉

313
00:17:01,355 --> 00:17:03,482
〈メスカルなんて〉

314
00:17:03,482 --> 00:17:05,733
〈父親はなぜ飲むんだろ?〉

315
00:17:05,733 --> 00:17:07,653
〈あなたのパパも飲む?〉

316
00:17:08,654 --> 00:17:09,905
〈実はね...〉

317
00:17:12,156 --> 00:17:13,784
〈パパは亡くなった〉

318
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
〈ごめんね〉

319
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
〈謝らなくていい
だいぶ前だから〉

320
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
〈今も寂しいけど〉

321
00:17:27,881 --> 00:17:30,300
〈もう1つ
実を言うと––〉

322
00:17:30,759 --> 00:17:33,262
〈うちは金持ちじゃない〉

323
00:17:33,512 --> 00:17:36,682
〈兄貴が働いてるから
ここにいる〉

324
00:17:37,599 --> 00:17:39,685
〈何となく言えなかった〉

325
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
〈嫌いになった?〉

326
00:17:42,896 --> 00:17:43,981
〈嫌いに?〉

327
00:17:45,315 --> 00:17:49,862
〈うちの親は金持ちだけど
イヤなヤツらだよ〉

328
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
〈でもあなたは...〉

329
00:17:53,282 --> 00:17:54,449
〈違う〉

330
00:17:55,117 --> 00:17:58,579
〈なんて言うか
ロックスターみたい〉

331
00:17:58,579 --> 00:17:59,872
〈そう思う?〉

332
00:18:00,414 --> 00:18:02,332
〈ママは執事みたいって〉

333
00:18:03,876 --> 00:18:04,960
〈セクシーなね〉

334
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
〈うらやましい〉

335
00:18:09,173 --> 00:18:11,049
〈こんな服 ウンザリ〉

336
00:18:12,718 --> 00:18:14,303
〈ねえ サラ〉

337
00:18:21,268 --> 00:18:22,311
〈何してるの?〉

338
00:18:22,311 --> 00:18:23,604
〈泳ぐの〉

339
00:18:23,604 --> 00:18:26,231
〈きれいな海だと
思わない?〉

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
〈行こうよ
それとも怖い?〉

341
00:18:41,455 --> 00:18:44,333
あんな話し方させちゃ
ダメです

342
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
誰のこと?

343
00:18:46,877 --> 00:18:48,337
ミスター・ベラ

344
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
失礼な男だ

345
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
あなたを
取り巻きの1人と思ってる

346
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
あなたは偉大な
ダイアン・デイビスだ

347
00:18:59,848 --> 00:19:02,518
私は偉大な
ダイアン・デイビス

348
00:19:02,976 --> 00:19:05,270
いつか彫像が建つ

349
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
ヤツが手練手管で
気を引こうとしたら––

350
00:19:11,360 --> 00:19:13,695
威厳を示すべきです

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,450
あなたの言うとおりね
そうするわ

352
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
ぜひ そうして

353
00:19:21,411 --> 00:19:23,622
あなたは女王様だから

354
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
ヤツの背は高くない

355
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
〈愛は厄介なものだ〉

356
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
〈天国か地獄かだ〉

357
00:19:35,092 --> 00:19:37,803
〈元妻とは地獄だった〉

358
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
〈もう失敗はしない〉

359
00:19:42,975 --> 00:19:45,102
〈もう恋愛は しない?〉

360
00:19:46,228 --> 00:19:48,689
〈遊びだけだ〉

361
00:19:49,523 --> 00:19:54,236
〈愛は近くにあります
気づかないだけです〉

362
00:19:56,321 --> 00:19:58,949
〈それは若さゆえの幻想だ〉

363
00:20:00,409 --> 00:20:02,411
〈お代わりはいかが?〉

364
00:20:04,788 --> 00:20:06,582
〈もらおう 飲んで〉

365
00:20:06,582 --> 00:20:07,833
〈ありがとう〉

366
00:20:08,292 --> 00:20:10,586
〈君は皿洗い担当では?〉

367
00:20:10,711 --> 00:20:15,048
〈でもチャドって人に
代わってくれと頼まれて〉

368
00:20:15,048 --> 00:20:18,719
〈なるほど
彼は魂の旅をしてるから〉

369
00:20:18,719 --> 00:20:20,179
〈そうみたい〉

370
00:20:20,179 --> 00:20:23,515
〈何でも私にお申し付けを〉

371
00:20:23,515 --> 00:20:24,641
〈ありがとう〉

372
00:20:26,059 --> 00:20:27,686
〈例の電話です〉

373
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
〈未来の人みたいだ〉

374
00:20:31,481 --> 00:20:33,192
〈をしないと〉

375
00:20:33,901 --> 00:20:35,986
エレナの件は?

376
00:20:42,242 --> 00:20:45,329
合図まで開けるなと
言ったのに

377
00:20:45,329 --> 00:20:46,788
客の要望だ

378
00:20:46,788 --> 00:20:51,335
バーテンダーは
酒を出すのが仕事だ

379
00:20:51,335 --> 00:20:52,920
栓を戻せない?

380
00:20:52,920 --> 00:20:53,837
大丈夫だ

381
00:20:53,837 --> 00:20:57,591
両親が来るまで
開けないでほしかった

382
00:20:57,591 --> 00:20:59,510
炭酸が抜ける

383
00:20:59,718 --> 00:21:02,554
一番大切なのはスピーチだ

384
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
誰も急かしたりは...

385
00:21:04,723 --> 00:21:07,226
スピーチ! スピーチ!

386
00:21:07,226 --> 00:21:09,394
フリア スピーチを!

387
00:21:16,109 --> 00:21:20,364
両親が乾杯に
間に合うことを願って––

388
00:21:20,364 --> 00:21:22,282
時間稼ぎをした

389
00:21:23,575 --> 00:21:24,785
では...

390
00:21:26,036 --> 00:21:27,704
ようこそ 皆様

391
00:21:28,163 --> 00:21:32,292
正式なスピーチの前に
少しお話を

392
00:21:38,423 --> 00:21:41,635
ジョニー
戻ってくれてありがとう

393
00:21:41,635 --> 00:21:43,387
見事な演奏も

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,305
他には?

395
00:21:49,226 --> 00:21:51,645
最近 天気がヘンですよね

396
00:21:51,645 --> 00:21:55,732
晴れたり曇ったり
はっきりしろって感じ

397
00:21:55,732 --> 00:21:58,652
スピーチは苦手なのね

398
00:21:59,862 --> 00:22:01,697
ちょっと失礼

399
00:22:03,156 --> 00:22:08,078
両親は遅刻でなく
来るつもりがなかった

400
00:22:08,662 --> 00:22:11,957
何やら“大事な用事”を
優先し––

401
00:22:12,082 --> 00:22:15,711
娘には“パーティー”を
楽しんでと伝えてきた

402
00:22:16,461 --> 00:22:18,463
どこまで話しました?

403
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
その...

404
00:22:21,133 --> 00:22:22,509
お礼の言葉を...

405
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
私は...

406
00:22:26,680 --> 00:22:28,098
ごめんなさい

407
00:22:38,692 --> 00:22:41,069
愛してるが縁を切る時だ

408
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
はっきり言おう

409
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
海に沈めろ

410
00:22:46,408 --> 00:22:51,079
私は耳を疑った
秘密の書に書ける内容だ

411
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
だがフリアを追った

412
00:23:03,342 --> 00:23:04,801
〈こっちに来て〉

413
00:23:08,180 --> 00:23:09,473
〈人に見られる〉

414
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
〈イヤなら別にいい〉

415
00:23:25,572 --> 00:23:28,200
ちょっと待って

416
00:23:28,492 --> 00:23:32,663
ママのイチャイチャ場面は
飛ばしてよ

417
00:23:33,413 --> 00:23:35,123
そうだな 悪かった

418
00:23:35,958 --> 00:23:37,501
よし 飛ばそう

419
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
〈ここにいたのか〉

420
00:23:51,431 --> 00:23:53,183
〈両親は来ないって〉

421
00:23:55,519 --> 00:23:57,145
〈悪かったよ〉

422
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
〈君に聞いてから
招待すべきだった〉

423
00:24:01,900 --> 00:24:04,528
〈君を喜ばせたかったんだ〉

424
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
〈浅はかだった〉

425
00:24:08,490 --> 00:24:10,617
〈あなたには怒ってない〉

426
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
〈自分に腹が立つ〉

427
00:24:14,204 --> 00:24:18,625
〈両親が来てくれると
まだ思ってたなんて〉

428
00:24:20,586 --> 00:24:23,589
〈私の夢は
両親の夢とは違う〉

429
00:24:25,883 --> 00:24:27,759
〈諦めて結婚しろって––〉

430
00:24:27,759 --> 00:24:31,305
〈15人の弁護士を
候補に選んでた〉

431
00:24:31,305 --> 00:24:32,472
〈15人?〉

432
00:24:32,472 --> 00:24:34,808
〈訴訟が多い国なんだね〉

433
00:24:37,895 --> 00:24:41,023
〈両親は見てなくても
僕は見てる〉

434
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
〈集まったみんなも〉

435
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
〈最悪のスピーチだった〉

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,322
〈ファッションの才能は
ある〉

437
00:24:48,989 --> 00:24:50,866
〈僕らが出会った時––〉

438
00:24:50,866 --> 00:24:53,827
〈君はフロント係だった〉

439
00:24:53,827 --> 00:24:55,162
〈でも今は?〉

440
00:24:55,913 --> 00:24:58,373
〈自分を褒めるべきだ〉

441
00:24:58,874 --> 00:25:00,959
〈両親は見てなくても〉

442
00:25:04,546 --> 00:25:07,257
〈弁護士の1人は
ステキだった〉

443
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
〈気をつけて〉

444
00:25:14,640 --> 00:25:19,186
それでもフリアは
寂しさを引きずっていた

445
00:25:19,561 --> 00:25:22,272
1番目の客を見るまでは

446
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
〈ノラさん〉

447
00:25:23,982 --> 00:25:25,359
〈フリア〉

448
00:25:26,151 --> 00:25:29,071
〈あなたも店もステキね〉

449
00:25:29,071 --> 00:25:31,782
〈レジが開くまで
待ってたの〉

450
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
〈他の人に
買われたくなくて〉

451
00:25:34,993 --> 00:25:38,330
〈気を使って
買わなくていいんです〉

452
00:25:38,330 --> 00:25:40,958
〈そうじゃなくて
気に入った〉

453
00:25:40,958 --> 00:25:43,710
〈見てるだけでもステキ〉

454
00:25:44,169 --> 00:25:46,088
〈芸術品よね〉

455
00:25:46,588 --> 00:25:50,551
両親が現れるのを
待ち続けたフリアは

456
00:25:50,551 --> 00:25:54,930
すでに家族に
囲まれていたと気づいた

457
00:25:54,930 --> 00:25:56,223
それでは...

458
00:25:57,432 --> 00:26:01,311
フリアGを
オープンいたします

459
00:26:01,603 --> 00:26:03,981
おめでとう!

460
00:26:09,444 --> 00:26:11,905
フリアの夢を見届けて––

461
00:26:11,905 --> 00:26:15,033
私は任務のためベラ氏の元へ

462
00:26:18,704 --> 00:26:19,580
ベラさん

463
00:26:20,622 --> 00:26:22,541
私に会いたかった?

464
00:26:22,541 --> 00:26:26,712
そんな言い方には
反応しないと決めたの

465
00:26:27,045 --> 00:26:28,630
いよいよ始まる

466
00:26:28,630 --> 00:26:31,675
ダイアンの言葉にベラが反撃

467
00:26:31,675 --> 00:26:34,178
そして冷戦に突入だ

468
00:26:34,720 --> 00:26:35,762
見てろ

469
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
私はオーナーよ

470
00:26:37,806 --> 00:26:40,392
お飾りの女じゃない

471
00:26:40,392 --> 00:26:45,063
私をどう思おうが
敬意を払ってもらうわ

472
00:26:46,815 --> 00:26:47,983
それは...

473
00:26:49,902 --> 00:26:52,196
君の言うとおりだ

474
00:26:53,822 --> 00:26:55,240
そう?

475
00:26:55,240 --> 00:26:58,243
私の態度は不適切だった

476
00:26:58,452 --> 00:27:01,788
こんな態度を取ったのは
むしろ––

477
00:27:02,581 --> 00:27:04,416
君を恐れていたからだ

478
00:27:05,125 --> 00:27:05,876
ホント?

479
00:27:06,001 --> 00:27:06,710
ホント?

480
00:27:06,710 --> 00:27:09,379
知的で 自信に満ちていて

481
00:27:09,379 --> 00:27:12,257
ホテルのことを
よく知っている

482
00:27:14,176 --> 00:27:15,636
許してほしい

483
00:27:16,053 --> 00:27:18,138
自分が恥ずかしい

484
00:27:20,307 --> 00:27:22,684
分かり合えて よかった

485
00:27:23,268 --> 00:27:25,854
あなたは謝罪がお上手ね

486
00:27:25,854 --> 00:27:28,524
ウソだろ この状況...

487
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
前より悪い

488
00:27:31,318 --> 00:27:35,155
バチバチの対決から
理解し合う方向へ

489
00:27:35,155 --> 00:27:37,115
しかも色っぽく

490
00:27:37,115 --> 00:27:39,785
おびにディナーでも

491
00:27:39,785 --> 00:27:42,162
やり直すきっかけに

492
00:27:42,496 --> 00:27:47,626
2人の考えが1つになれば
経営もうまくいく

493
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
そうね 行きましょう

494
00:27:55,926 --> 00:27:57,845
チャンスを逃した

495
00:27:59,346 --> 00:28:01,932
ラブラブな感じだね

496
00:28:02,766 --> 00:28:04,226
君は複雑な心境?

497
00:28:04,226 --> 00:28:07,604
なぜみんなそう言う?
俺は平気だ

498
00:28:08,438 --> 00:28:09,648
平気じゃない

499
00:28:11,108 --> 00:28:13,443
“ラス・コリナス”

500
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
チャド 待って...

501
00:28:19,366 --> 00:28:20,367
いいよ

502
00:28:20,367 --> 00:28:23,662
皿洗いを早く終わらせたくて

503
00:28:23,662 --> 00:28:27,124
自分の成長に
役立つとは思えない

504
00:28:27,875 --> 00:28:30,252
交代を頼んだのに?

505
00:28:30,252 --> 00:28:33,130
僕が? 頼んでなんかない

506
00:28:33,130 --> 00:28:36,466
キッチンにいたら
彼女に操られて––

507
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
気づいたら鍋を洗ってた

508
00:28:40,679 --> 00:28:42,347
まるで魔女だ

509
00:28:48,103 --> 00:28:50,230
ドン・パブロ 報告が

510
00:28:50,355 --> 00:28:53,984
ベラ氏に近づいて
情報をつかみました

511
00:28:53,984 --> 00:28:55,903
途中までですが

512
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
元妻エレナを
殺そうとしてるかも

513
00:29:03,076 --> 00:29:04,661
その笑いは?

514
00:29:05,120 --> 00:29:07,915
彼のヨットのエレナ号だ

515
00:29:08,081 --> 00:29:12,252
離婚した元妻リンダに
渡したくないんだ

516
00:29:12,252 --> 00:29:13,545
だから海に...

517
00:29:13,545 --> 00:29:15,172
沈めようとした!

518
00:29:15,172 --> 00:29:17,341
そのほうが理にかなう

519
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
待って
なぜ知ってるんです?

520
00:29:20,761 --> 00:29:24,806
メモの妹が
彼の電話の話を耳にした

521
00:29:25,682 --> 00:29:27,392
ドゥルセが?

522
00:29:27,392 --> 00:29:29,478
彼女には感心したよ

523
00:29:30,312 --> 00:29:33,315
スタッフに必要な
積極性がある

524
00:29:33,649 --> 00:29:35,275
臨時雇いですよね

525
00:29:35,275 --> 00:29:36,610
今後は違う

526
00:29:36,610 --> 00:29:40,614
プール担当にする
君と同じスタートだ

527
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
当時の君を思い出すよ

528
00:30:15,899 --> 00:30:18,694
〈サラ
ずっとどこにいたの?〉

529
00:30:25,617 --> 00:30:27,452
〈なぜ髪がれてるの?〉

530
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
〈消えてる!〉

531
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
すみません
あなたは“フリアG”?

532
00:31:11,246 --> 00:31:14,124
僕と踊ってください

533
00:31:42,528 --> 00:31:46,698
2人とも その夜の望みは
かなわなかったが––

534
00:31:47,241 --> 00:31:49,409
互いを近くに感じた

535
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
それは まるで...

536
00:31:54,289 --> 00:31:57,501
やっと寝かしつけたのに

537
00:31:57,668 --> 00:32:00,629
僕はそんなガキじゃない

538
00:32:00,629 --> 00:32:03,966
風呂場の電気は
私が怖がりだから?

539
00:32:07,678 --> 00:32:08,971
ジョーか

540
00:32:09,805 --> 00:32:10,889
今 何時だ?

541
00:32:10,889 --> 00:32:12,099
夜中です

542
00:32:12,099 --> 00:32:15,811
フリアの件が分かったので
知らせに

543
00:32:16,228 --> 00:32:19,523
そうか
フリアは来てるのか?

544
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
彼女の名前では
予約が入ってません

545
00:32:24,319 --> 00:32:26,488
“フリア”だけもゼロです

546
00:32:27,197 --> 00:32:28,407
だから...

547
00:32:29,283 --> 00:32:30,284
残念です

548
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
ヒューゴといてくれ

549
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
頭を冷やしてくる

550
00:32:43,422 --> 00:32:45,883
了解です
その間 見ても...

551
00:32:45,883 --> 00:32:47,885
「キューティ・ブロンド」か
いいぞ

552
00:32:47,885 --> 00:32:48,802
やった!

553
00:32:49,887 --> 00:32:52,764
一緒に見よう 面白いぞ

554
00:32:54,183 --> 00:32:56,435
ヒューゴ なあ

555
00:32:57,477 --> 00:32:58,729
食べる?

556
00:32:58,729 --> 00:33:01,732
“ラス・コリナス
ホテル&リゾート”

557
00:33:01,732 --> 00:33:03,817
“ミスター・
トルトゥーガズ”

558
00:33:10,908 --> 00:33:12,743
酔っ払いどもめ

559
00:34:56,138 --> 00:35:00,058
日本語字幕 草刈 かおり