80年以上の歴史を誇る ラス・コリナスが
改装によりモダンに 生まれ変わりました
〝ラス・コリナス ホテル&リゾ—ト〟
エリート会員の皆様は
〝エリ—ト会員〟
人気のビュッフェを ご利用可能
〝ミスタ—・ トルトゥ—ガズ〟
ブティックエリアのバーも お楽しみください
〈スイートを予約したはずだ こんな狭い箱じゃない〉
〈部屋は全部 スイートだって?〉
〈ところで––〉
〈フリア・ゴンザレスは 到着した?〉
〈個人情報の保護を 重視するのは分かるが––〉
〈知人なんだ〉
〈いや 昔のな〉
〈話せば長くなる〉
〈浮き沈みがあり––〉
〈誤解から 策略も生まれたが〉
〈ロマンスもあった〉
〈おい〉
〈もしもし?〉
2本で割引か
ヒューゴ
「キューティ・ブロンド」と 続編を見ない?
ジョー
フリアがいつ来るか知りたい
フロントで うまいことやって––
探りを入れてくれ
ボスの望みは最優先です
その前にバーで ハラペーニョ揚げを
ずいぶん ここを気に入ったな
さて お前と私だけだ
寝る前のお話を してやろうか?
歯磨き中だから待って
何だ これは? 一体どうしたんだ
1985年当時は違った
フリアのブティックも ハイレベルだった
数日後の開店に向けて––
みんなも全力で手伝った
〈これで最後〉
〈オープニングに 参加できるなんて〉
〈2本目のネクタイを 買った〉
〈深いカーキ色で...〉
〈待てよ 今度のも また茶色?〉
〈サラには 堅信式の時の服を着せた〉
〈ママ これ着なきゃダメ?〉
〈ポケットに聖体が〉
〈この議論に勝ち目はない〉
〈手伝ってくれて 本当にありがとう〉
〈あなたは私たちの誇り〉
〈あなたの服は 世界一 エロくて最高〉
〈おいで〉
アカプルコ
“ラス・コリナス”
〈母さんのハグが 強すぎた?〉
〈僕も昔 骨折しかけた〉
〈そうじゃないの〉
〈私の家族も来てくれたら よかったのに〉
彼女の両親は コロンビアにいた
一緒に祝ってもらえないのは さぞ寂しいだろう
だが解決する方法に気づいた
〈心配ない〉
〈最高の オープニングになる〉
最悪の日になるわ
ベラが出席して この状態を見られたら悲劇よ
“この状態”とは?
分かるでしょ
低木が伸びて“垣根”みたい
何もかも気分
ベラの視線が目に浮かぶ
あの批判的な カカオブラウンの目が
カカオブラウン? ウンコ色だ
もういいわ
スタッフ全員で準備して
臨時に雇ってもいい
ホテルが ピカピカになるまで––
寝ないで仕事して!
落ち着かせないと
〈ベラにイラ立つダイアンが スタッフをイラ立たせる〉
〈サービス業で それが続けば致命的だ〉
〈“4つの手の マッサージ”を?〉
〈8つの手でも 足りないだろう〉
〈でもやるとしたら どこに立てば...〉
〈ベラの口出しを 封じるには––〉
〈強みが必要だ〉
〈つまり...〉
秘密の書!
〈台帳だと言っただろ〉
〈ベラの情報は これだけだ〉
〈〝好物は セビ—チェ〟〉
〈好物はセビーチェ?〉
〈これだけ?〉
〈彼は自分の話をしない〉
〈だから君がセレモニーで 彼に近づいてくれ〉
〈共通の話題を 見つけるんだ〉
〈使える情報が 手に入るかもしれない〉
〈つまり僕は秘密工作員?〉
〈違う〉
〈盗聴器を?〉
〈使うのは巧妙な手段だ〉
〈他人を演じるんですね〉
〈違う 君はマキシモだ〉
秘密の書か
〈悪くない名前だ〉
あっという間に時は過ぎ––
オープンの日を迎えた
いよいよだね 気分は?
緊張する 開店まで4時間
でも何もかも予定どおり
そうだね 予定外はない
何なの?
何が?
その笑い方
何かんでる?
正直に言って 予定外はダメ
午後まで 内緒のつもりだったけど
ご両親を メデジンから呼んでる
ウソでしょ ウソ!
喜んでる?
まさか!
でも家族が来てくれたらと 言ったよね
本当に来るのは困るの
あんなはっきり言ったのに?
〈心遣いはうれしいけど うちの親は外交官なの〉
〈だから偉くて 影響力があって...〉
〈お高くとまってる〉
〈ファッションなんか くだらなくて––〉
〈私にふさわしくないと 思ってる〉
〈でも––〉
〈そんなことはないと示す 絶好のチャンスだ〉
〈だって これは すごいことだよ〉
〈手作りドレスが並ぶ店は くだらなくない〉
〈両親を思い浮かべて〉
〈ステップ1 君が開店する瞬間を見せる〉
〈ステップ2 高級シャンパンを渡す〉
〈ステップ3 あいさつで 両親への感謝を述べる〉
〈反対されたおかげで 情熱に火がつきました〉
〈クソ食らえ ラウルとベロニカ〉
〈あいさつは 僕と一緒に考えよう〉
〈完璧な計画ね ありがとう〉
何 それ?
ただのキスだぞ
ああ これのことか?
肌を若く保てる
クリームも使ってな
あと化粧水と美容液も
廉価版アイアンマンだ
照明がショボいから 頑張らないと
お前も16歳ぐらいに見えるぞ
話を早送りしよう
オープニングが まさに始まる少し前
ブティックのオープンは?
あと少しです
それまでカクテルをどうぞ
ありがとう
ヘクター 早く
急いで
急に こき使うな
ロレナ 手伝って
どうしたの? ココ・シャネル
両親が来るの 現れたら知らせて
開店の瞬間を見せたい
ドラマチックね 任せて
〈堅信式の服を 汚した上に...〉
〈ソースを作ったのはママ〉
〈3日続けて あの服で食事するからよ〉
〈そして その服〉
〈ほら 見て すごく可愛いブリトーだ〉
〈それとも僕が巨人で これは普通サイズかも〉
助けて! 助けて!
〈2人とも 普通の人になって〉
〈主役はフリアよ 目立っちゃダメ〉
ノラ!
ダンスの先生に 愛着は抱いていたが
関係を公表したくなかった
マキシモの上司 デイビスさんですね
そう!
お会いできてうれしいわ マキシモのお母様
ホント うれしいわ
〈そして僕は その夫〉
〈ジョニーがあんなに速く 見事に弾けるとは〉
フリアが 両親の到着を待つ頃––
私はスパイ活動を開始した
ベラ氏に近づくのだ
〈ベラさん〉
ベラ氏と共通の話を 見つけねば
〈セビーチェ君〉
まずはメキシコ人なら 誰でも喜ぶ話題
〈昨夜の試合は 接戦でしたね〉
〈何の試合?〉
〈サッカーです〉
〈チームを売ってから 興味がなくなった〉
〈僕も自転車を 売ってから––〉
〈自転車を見るのは やめました〉
〈夏ですね!〉
〈ベラの〉
〈美しい季節ですね〉
〈夏は暑いし 湿気で髪が乱れる〉
〈だから先週は オーストリアへ〉
〈カンガルー 大好きです〉
〈何?〉
〈カンガルーですよ〉
〈何のこと?〉
〈何?〉
〈何ですか?〉
〈ダイアンにあいさつを〉
〈またな マキシモ〉
〈オーストリアだ!〉
マキシモ・ガヤルド
知り合いでした?
俺の妹を忘れたのか?
私にだったでしょ
イネスだね!
ドゥルセだよ
ドゥルセだ
イネスの15歳祝いで僕を...
フロールの時に イネスのマラカスで殴った
気にしないで 姉妹が多いから
臨時で雇われたんだ
だから俺が 初めて客として楽しむ間––
皿洗いをやる
楽しそうだろ?
やたちの世話よりマシ
ナイフを見つけて大騒ぎに
それは大変
冗談好きの子?
それはシルビア
いつまで客を 通路で待たせる?
デザインは良質か?
女性のファッションの 何をご存じ?
脱いだ服以外よ
私は女性の体をよく知ってる
ごめん 君にはキツかった?
なんで?
愛した女性が 男とイチャついてる
君よりはるかにリッチで 背の高い男と
背は俺のほうが高い!
それにあれは仕事の仲だ
メロドラマ通だから分かる
今にも相手の服を脱がせそう
ありがと
フリア 開店して 通路で服は売れない
分かりました 私の代わりにお願いします
注目を浴びる覚悟がまだで
本気なの? 脚光を奪いたくないわ
お集まりの皆様
新ブティックのお披露目に ようこそお越しを
フリアGです!
“フリアG”
いいぞ フリア!
開店の瞬間は 見せられなかったが
続く2つのステップに賭けた
シャンパンは 合図まで開けないで
合図?
開けろと叫ぶまでよ 私に協力して!
ブティックで 性格が変わったな
〈気をつけて!〉
〈あなたね〉
〈サイン会の時の スープの子〉
〈何してるの?〉
〈友達のイベントに〉
〈私は食事 親がここのカキが好物なの〉
〈っぽいでしょ〉
〈ホントだね〉
〈うちの家族も カキばかり食べてる〉
〈食べてない時 ある?って感じ〉
〈じゃあ戻るね〉
〈また会いたい〉
〈会う約束しない? “普通の人”っぽく〉
〈いい考え〉
〈“普通の人っぽく” 以外は〉
〈電話番号を教える〉
〈いつもペンを 持ってるの?〉
〈この前もペンのおかげで ステキな子と出会えた〉
〈あのね〉
〈友達は忙しいから 戻らなくても平気〉
〈今から会うのは?〉
オードブルは?
“クラブケーキ”の フランス語
言葉は苦手だよね
何のこと?
ウェーター? 庭師だったよね
昇進した ホテルのためだって
ウェーターは最高だね
ハグをひと口 配る感じだ
ハグ?
何 言ってるの?
ハグを完食
〈一気に飲み込んで 大丈夫?〉
〈大丈夫?〉
〈まだ親が来ない〉
〈交通渋滞だよ〉
〈よくんで〉
〈自分が噛めば? 何も食べてないの〉
〈分かるよ 経験がある〉
〈そうですか〉
〈何の?〉
〈恋人とのケンカだよ〉
〈助けるか 黙ってるか 判断が難しい〉
〈女性を理解することは 不可能なんだ〉
〈理解できないとまでは...〉
そう言いかけて これが 共通の話題だと気づいた
ついにベラ氏に近づいた 演出は必要だったが
〈そう 女ってやつは...〉
〈ご存じでしょう?〉
〈厄介だけど... あれですよ〉
〈何?〉
〈今の君に必要なのは ウイスキーだ 行こう〉
〈最高〉
〈最高?〉
〈もっと飲む?〉
〈ダメ マズすぎる〉
〈メスカルなんて〉
〈父親はなぜ飲むんだろ?〉
〈あなたのパパも飲む?〉
〈実はね...〉
〈パパは亡くなった〉
〈ごめんね〉
〈謝らなくていい だいぶ前だから〉
〈今も寂しいけど〉
〈もう1つ 実を言うと––〉
〈うちは金持ちじゃない〉
〈兄貴が働いてるから ここにいる〉
〈何となく言えなかった〉
〈嫌いになった?〉
〈嫌いに?〉
〈うちの親は金持ちだけど イヤなヤツらだよ〉
〈でもあなたは...〉
〈違う〉
〈なんて言うか ロックスターみたい〉
〈そう思う?〉
〈ママは執事みたいって〉
〈セクシーなね〉
〈うらやましい〉
〈こんな服 ウンザリ〉
〈ねえ サラ〉
〈何してるの?〉
〈泳ぐの〉
〈きれいな海だと 思わない?〉
〈行こうよ それとも怖い?〉
あんな話し方させちゃ ダメです
誰のこと?
ミスター・ベラ
失礼な男だ
あなたを 取り巻きの1人と思ってる
あなたは偉大な ダイアン・デイビスだ
私は偉大な ダイアン・デイビス
いつか彫像が建つ
ヤツが手練手管で 気を引こうとしたら––
威厳を示すべきです
あなたの言うとおりね そうするわ
ぜひ そうして
あなたは女王様だから
ヤツの背は高くない
〈愛は厄介なものだ〉
〈天国か地獄かだ〉
〈元妻とは地獄だった〉
〈もう失敗はしない〉
〈もう恋愛は しない?〉
〈遊びだけだ〉
〈愛は近くにあります 気づかないだけです〉
〈それは若さゆえの幻想だ〉
〈お代わりはいかが?〉
〈もらおう 飲んで〉
〈ありがとう〉
〈君は皿洗い担当では?〉
〈でもチャドって人に 代わってくれと頼まれて〉
〈なるほど 彼は魂の旅をしてるから〉
〈そうみたい〉
〈何でも私にお申し付けを〉
〈ありがとう〉
〈例の電話です〉
〈未来の人みたいだ〉
〈をしないと〉
エレナの件は?
合図まで開けるなと 言ったのに
客の要望だ
バーテンダーは 酒を出すのが仕事だ
栓を戻せない?
大丈夫だ
両親が来るまで 開けないでほしかった
炭酸が抜ける
一番大切なのはスピーチだ
誰も急かしたりは...
スピーチ! スピーチ!
フリア スピーチを!
両親が乾杯に 間に合うことを願って––
時間稼ぎをした
では...
ようこそ 皆様
正式なスピーチの前に 少しお話を
ジョニー 戻ってくれてありがとう
見事な演奏も
他には?
最近 天気がヘンですよね
晴れたり曇ったり はっきりしろって感じ
スピーチは苦手なのね
ちょっと失礼
両親は遅刻でなく 来るつもりがなかった
何やら“大事な用事”を 優先し––
娘には“パーティー”を 楽しんでと伝えてきた
どこまで話しました?
その...
お礼の言葉を...
私は...
ごめんなさい
愛してるが縁を切る時だ
はっきり言おう
海に沈めろ
私は耳を疑った 秘密の書に書ける内容だ
だがフリアを追った
〈こっちに来て〉
〈人に見られる〉
〈イヤなら別にいい〉
ちょっと待って
ママのイチャイチャ場面は 飛ばしてよ
そうだな 悪かった
よし 飛ばそう
〈ここにいたのか〉
〈両親は来ないって〉
〈悪かったよ〉
〈君に聞いてから 招待すべきだった〉
〈君を喜ばせたかったんだ〉
〈浅はかだった〉
〈あなたには怒ってない〉
〈自分に腹が立つ〉
〈両親が来てくれると まだ思ってたなんて〉
〈私の夢は 両親の夢とは違う〉
〈諦めて結婚しろって––〉
〈15人の弁護士を 候補に選んでた〉
〈15人?〉
〈訴訟が多い国なんだね〉
〈両親は見てなくても 僕は見てる〉
〈集まったみんなも〉
〈最悪のスピーチだった〉
〈ファッションの才能は ある〉
〈僕らが出会った時––〉
〈君はフロント係だった〉
〈でも今は?〉
〈自分を褒めるべきだ〉
〈両親は見てなくても〉
〈弁護士の1人は ステキだった〉
〈気をつけて〉
それでもフリアは 寂しさを引きずっていた
1番目の客を見るまでは
〈ノラさん〉
〈フリア〉
〈あなたも店もステキね〉
〈レジが開くまで 待ってたの〉
〈他の人に 買われたくなくて〉
〈気を使って 買わなくていいんです〉
〈そうじゃなくて 気に入った〉
〈見てるだけでもステキ〉
〈芸術品よね〉
両親が現れるのを 待ち続けたフリアは
すでに家族に 囲まれていたと気づいた
それでは...
フリアGを オープンいたします
おめでとう!
フリアの夢を見届けて––
私は任務のためベラ氏の元へ
ベラさん
私に会いたかった?
そんな言い方には 反応しないと決めたの
いよいよ始まる
ダイアンの言葉にベラが反撃
そして冷戦に突入だ
見てろ
私はオーナーよ
お飾りの女じゃない
私をどう思おうが 敬意を払ってもらうわ
それは...
君の言うとおりだ
そう?
私の態度は不適切だった
こんな態度を取ったのは むしろ––
君を恐れていたからだ
ホント?
知的で 自信に満ちていて
ホテルのことを よく知っている
許してほしい
自分が恥ずかしい
分かり合えて よかった
あなたは謝罪がお上手ね
ウソだろ この状況...
前より悪い
バチバチの対決から 理解し合う方向へ
しかも色っぽく
おびにディナーでも
やり直すきっかけに
2人の考えが1つになれば 経営もうまくいく
そうね 行きましょう
チャンスを逃した
ラブラブな感じだね
君は複雑な心境?
なぜみんなそう言う? 俺は平気だ
平気じゃない
“ラス・コリナス”
チャド 待って...
いいよ
皿洗いを早く終わらせたくて
自分の成長に 役立つとは思えない
交代を頼んだのに?
僕が? 頼んでなんかない
キッチンにいたら 彼女に操られて––
気づいたら鍋を洗ってた
まるで魔女だ
ドン・パブロ 報告が
ベラ氏に近づいて 情報をつかみました
途中までですが
元妻エレナを 殺そうとしてるかも
その笑いは?
彼のヨットのエレナ号だ
離婚した元妻リンダに 渡したくないんだ
だから海に...
沈めようとした!
そのほうが理にかなう
待って なぜ知ってるんです?
メモの妹が 彼の電話の話を耳にした
ドゥルセが?
彼女には感心したよ
スタッフに必要な 積極性がある
臨時雇いですよね
今後は違う
プール担当にする 君と同じスタートだ
当時の君を思い出すよ
〈サラ ずっとどこにいたの?〉
〈なぜ髪がれてるの?〉
〈消えてる!〉
すみません あなたは“フリアG”?
僕と踊ってください
2人とも その夜の望みは かなわなかったが––
互いを近くに感じた
それは まるで...
やっと寝かしつけたのに
僕はそんなガキじゃない
風呂場の電気は 私が怖がりだから?
ジョーか
今 何時だ?
夜中です
フリアの件が分かったので 知らせに
そうか フリアは来てるのか?
彼女の名前では 予約が入ってません
“フリア”だけもゼロです
だから...
残念です
ヒューゴといてくれ
頭を冷やしてくる
了解です その間 見ても...
「キューティ・ブロンド」か いいぞ
やった!
一緒に見よう 面白いぞ
ヒューゴ なあ
食べる?
“ラス・コリナス ホテル&リゾート”
“ミスター・ トルトゥーガズ”
酔っ払いどもめ
日本語字幕 草刈 かおり