Las Colinas vēsture ir vairāk nekā 80 gadu gara,
bet pēdējās rekonstrukcijas...
LAS COLINAS VIESNĪCAS PAKALPOJUMI
...ir padarījušas to tik svaigu un modernu kā nekad.
Izbaudiet īpašās elitāro viesu priekšrocības...
ELITĀRAIS VIESIS
...piemēram, mūsu pasaulslaveno bufeti.
Iedzeriet Margaritu pagalma veikaliņu rindā pie Mr. Tortuga's.
Tā ir kļūda.
Es rezervēju luksusa numuru, nevis kabīni.
Kā tas ir - jūs visus numurus saucat par luksusa numuriem?
Labi.
Vai Hulija Gonsalesa jau ir reģistrējusies?
Senjorita, es saprotu, ka cienāt viesu privātumu, bet es viņu pazīstu.
Nu labi - pazinu. Tas ir garš stāsts ar kāpumiem, kritumiem
un pārpratumiem, kas noveda pie daudzām intrigām.
Bet bija arī daudz romantikas un...
Hallo?
Hallo!
Viņiem ir izdevīgi komplekti.
Ei, Hjūgo! Vai gribi noskatīties Gudro blondīni un daudz par zemu novērtēto
turpinājumu Gudrā blondīne 2?
Džo!
Man vajag, lai noskaidro, kad atbrauks Hulija.
Vai vari likt lietā savu šarmu un reģistratores apvārdot?
Ko vien vajag, bos.
- Tu esi mana prioritāte. - Paldies.
Uzreiz, kad būšu aizgājis uz Mr. Tortuga's pēc pildītajiem halapenjo.
Bet...
Tev šī vieta patīk daudz vairāk, nekā vajadzētu.
Nu tā. Izskatās, ka esam palikuši mēs divi.
Ei, ko teiksi par stāstu pirms miega?
Nopietni? Es tīru zobus. Vai tas nevar pagaidīt?
Ak dievs!
Kas ar šo vietu noticis?
1985. gadā mums bija standarti.
Un Hulijas kleitu veikaliņš bija zelta standarts.
Līdz lielajai atklāšanai bija atlikušas dažas dienas,
un katrs pielika roku, lai palīdzētu Hulijai tikt līdz finišam.
Šīs ir pēdējās.
Nespēju noticēt, ka dosimies uz tik izcilu Las Colinas pasākumu.
Es pat nopirku otru kaklasaiti. Un šī nav kafijas krāsā.
Šai drīzāk ir tumšs haki tonis, kas...
Nē, paga! Vai arī otra kaklasaite ir kafijas krāsā?
Un es pierunāju Sāru, lai uzvelk savu iesvētību kleitu. Tā ir tik skaista!
Mamm, vai man tiešām jāvelk šī?
Vienā no kabatām atradu Kristus miesu.
Pat nesāc! Šajās debatēs tu nevari uzvarēt.
Esmu ļoti pateicīga par visu, ko manis dēļ esat darījuši.
- Paldies. - Kā nu ne? Mēs ar tevi ļoti lepojamies.
Šīs ir labākās piedauzīgās kleitas visā pasaulē.
Panāc!
Kas notika?
Vai mamma tevi apkampa par stipru?
Kad pabeidzu skolu, viņa man gandrīz salauza ribu.
Ne tas. Vienkārši...
gribētos, lai mana ģimene būtu te un mani atbalstītu tāpat kā tavējā.
Hulijas vecāki dzīvoja Kolumbijā - tūkstošiem kilometru tālu.
Nespēju iedomāties, ka šāds notikums jāsvin bez savas ģimenes.
Bet tad man ienāca prātā, ka varbūt Hulijai tas nav jādara.
Neuztraucies, mīļā!
Atklāšana būs vienreizīga.
Hulijas atklāšana būs katastrofa.
Nevaram pieļaut, ka Alehandro Vera apmeklē veikala atklāšanu,
ja kūrorts izskatās šādi.
Un ar "šādi" jūs domājat...
Beidziet, don Pablo!
Šie krūmi ir tā pārauguši, ka izskatās pēc dzīvžoga.
Un jūs zināt, ko domāju par dzīvžogiem.
Es jau jūtu, kā Alehandro blenzīs uz mani
ar tām noslēpumainajām, vērtējošajām kakao brūnajām acīm.
Kakao brūnas?
Drīzāk kaku brūnas.
Nu jau pietiek.
Vajag, lai šajā pasākumā iesaistās visi, don Pablo.
Vari nolīgt papildu darbiniekus, ja vajag.
Bet, kamēr šajā kūrortā viss nespīdēs, neviens gulēt neies!
Ar Daienu ir problēma.
DONS PABLO BONILJA DARBA VADĪTĀJS
Alehandro Vera Daienu satrauc.
Un satraukta Daiena nozīmē satrauktus darbiniekus.
Viesmīlības jomā tas ir beigu sākums.
Vai man rezervēt viņai cuatro manos masāžu?
Nepietiktu pat ar astoņām rokām.
Varbūt pietiktu.
Bet kur visi stāvētu?
Lai panāktu, ka Alehandro Vera kļūst par nemanāmāku partneri,
mums ir vajadzīga ietekme, Maksimo.
Noslēpumu grāmata!
Saku vēlreiz - tikai grāmata.
Bet paskaties, cik daudz informācijas mums ir par Veru.
VIESIS: ALEHANDRO VERA GARŠO SEVIČE
Garšo seviče?
Tas viss?
Veras kungs ir ļoti rezervēts,
tāpēc veikala atklāšanā tev ar viņu jāsatuvinās.
Pamēģini atrast ar viņu kaut ko kopīgu!
Varbūt viņš pateiks ko tādu, ko vajadzības gadījumā varēsim izmantot.
Tātad es būšu kā slepenais aģents?
Noteikti ne.
- Vai man būs slēptais mikrofons? - Nebūs. Šī ir delikāta māksla.
Sapratu. Izstrādāšu savu tēlu.
Nē. Nebūs nekāda tēla. Tu būsi Maksimo Galjardo.
Noslēpumu grāmata.
Šis nosaukums man sāk iepatikties.
Dienas paskrēja ātri,
un pēkšņi Hulijas salona atklāšana bija klāt.
Šodien lielā diena! Kā jūties?
Nav laika justies. Atklājam pēc četrām stundām.
Bet viss ir saplānots pa sekundēm, tāpēc pārsteigumiem nevajadzētu būt.
Jā. Nekādu pārsteigumu.
- Kas tas bija? - Kas bija kas?
Tā skolnieces ķiķināšana.
Maksimo, vai esi ko ieplānojis?
Ja tā, pasaki! Šodien man pārsteigumus nevajag.
Labi. Gaidīju līdz šai pēcpusdienai,
bet es nokārtoju, ka no Medeljinas atlidos tavi vecāki.
Viņi ieradīsies tieši uz pasākumu.
Nē! Nē, nē.
- Vai tie ir priecīgi "nē"? - Nē!
Skaidrs.
Bet vai tad neteici, ka gribi, lai vecāki tevi te atbalstītu?
Es domāju - emocionāli, nevis fiziski.
Tad kāpēc tu to pateici tik konkrēti?
Mīļais! Tas, ko izdarīji, bija ļoti jauki, bet mani vecāki ir diplomāti.
Viņi ir svarīgi. Viņi ir ietekmīgi.
Viņi ir snobi, taisnību sakot.
Viņu uztverē mode ir kaut kas muļķīgs un frivols.
Kaut kas tāds, kas nav manis cienīgs.
Bet šodien ir iespēja
taviem vecākiem parādīt, ka tas, ko dari, nav nekas muļķīgs.
Nu, paraugies uz šo visu! Tas ir kas neticams.
Laikam jau veikals, kas pilns ar pašas šūtām kleitām, nav nekas tik frivols.
Iztēlojies viņu sejas, kad viņi te ieradīsies.
Pirmais punkts: viņi redzēs, kā dramatiski atver durvis.
Otrais punkts: kāds viņiem pasniegs glāzi mūsu labākā šampanieša.
Un trešais: viņi dzirdēs, kā saki perfektu tostu, kurā viņiem pateicies...
Paldies, ka man neticējāt. Tas mani padarīja stiprāku.
Piedrāzt, Raul un Veronika!
Labi. Pie tosta varam vēl piestrādāt.
Tas tiešām ir perfekts plāns. Paldies.
Ak dievs!
Kas? Tā bija tikai buča.
Tu domā šo?
Tas uztur manu ādu jaunu.
Kopā ar dažiem krēmiem, kas ir vannasistabā.
Un dažiem tonikiem un serumiem.
Tu izskaties kā nocenots Dzelzs vīrs.
Šajā draņķīgajā viesnīcas apgaismojumā man vajag visu iespējamo palīdzību.
Tajā pat tu izskaties pēc sešpadsmitgadīga vīra.
Tā. Pārcelsimies uz atklāšanu!
Viss tikko sākās.
Vai vismaz apmēram sākās.
Atvainojiet!
Vai salons jau ir atklāts?
Gandrīz. Bet pagaidām jūs varat iebaudīt pirmsatklāšanas kokteili.
Paldies.
Ektor, nes dzērienus!
- Ātri! - Kā kolēģe tu man patiki labāk.
Lorēna, palīdzi man!
Kas par lietu, Koko Šanele?
Lorēna, kuru katru brīdi būs klāt mani vecāki.
Vai pateiksi, kad viņi ieradīsies?
Esmu ieplānojusi teikt tostu, tiklīdz viņi ienāks.
- Dramatiski. Tiks darīts. - Paldies.
Tu ne tikai sabojāji skaisto iesvētību kleitu...
LIELĀ ATKLĀŠANA HULIJA G.
Tad tā ir mana vaina, ka pusdienās pagatavoji moli?
Nē, tava vaina ir tā, ka vilki to uz pusdienām trīs dienas pēc kārtas.
Tagad tevis dēļ mēs izceļamies.
Paskatieties!
Ir sajūta, ka turu mini burito.
Vai arī esmu milzis un turu parasta izmēra burito.
Palīgā!
Nu lūdzu!
Vai nevarat uzvesties normāli? Šī diena ir par godu Hulijai.
Mēs negribam pievērst uzmanību sev.
Nora!
Nora bija pateicīga savai vingrošanas guru,
taču nebija gatava atklāt viņu īpašās attiecības.
Sveicināta, Maksimo priekšniece un nekas vairāk!
Jā!
Prieks jūs redzēt, Maksimo mamma un nekas vairāk!
Jauki.
Nu, viņa ir arī mana sieva.
Šo Džonijs Eskūps dara ātri un labi.
Hulija gatavojās brīdim, kad ieradīsies vecāki,
bet man bija jāpievēršas spiegošanai - jāsadraudzējas ar Alehandro Veru.
Veras kungs!
Man tikai bija jāatrod ar Veras kungu kas kopīgs.
Sveiks, sevičes puisi!
Sāku ar ko vienkāršu, kas patīk katram meksikānim.
Kā jums patika vakardienas spēle? Sīva cīņa, ne?
Kāda spēle?
Futbols.
Patiesību sakot, kopš mēs ar brāli savu komandu pārdevām,
es tam līdzi vairs nesekoju.
Es saprotu.
Komandas man gan nekad nav bijis, bet reiz es pārdevu riteni
un riteņbraukšanu pēc tam vairs neskatījos.
Un ir vasara.
Veras asara?
Cik skaists gadalaiks!
Ir ļoti karsts.
Un arī ļoti mitrs. Tas bojā matus. Bet nupat es no tā paglābos Austrijā.
Cik forši! Man ķenguri patīk.
Ko?
Ķenguri.
Ļoti skaisti.
Ko?
- Ko? - Ko?
Ko?
Re, kur Daiena. Iešu sasveicināties.
Bija prieks tikties, Maksimo.
Austrālija, velns parāvis!
Maksimo Galjardo!
Atvaino! Esam pazīstami?
Maksimo! Vai neatpazīsti manu māsu?
Esmu tā, kurā tu biji baigi ieķēries, atceries?
Protams! Inese!
Šī ir Dulse.
Dulse, jā.
Vai tu man iesiti ar marakasu Ineses quince años?
Tas bija Ineses marakass Floras quince años.
Neuztraucies! Mūsu ir tik daudz, ka grūti izsekot.
Dons Pablo nolīga Dulsi šīm svinībām.
Kamēr es izbaudīšu pirmo pasākumu Las Colinas kā viesis,
viņa mazgās traukus.
Kas ir tikpat jauki, vai ne?
Tas ir labāk nekā visu dienu pieskatīt māsas bērnus.
Tas kļuva skarbi, kad viņi atrada nažus.
Pareizi.
Tu esi tā smieklīgā.
Nē, tā ir Silvija.
Daiena, tu taču zini, ka nevaram pārdot tērpus gaitenī, vai ne?
Ceru, ka dizains būs labs.
Atvaino, bet ko tu vispār zini par sieviešu modi?
Kleitas uz tavas guļamistabas grīdas neskaitās.
Tici man, Daiena!
Es šo to zinu par sievietes ķermeni.
Atvaino!
- Vai tāpēc jūties nelāgi? - Kāpēc lai es justos nelāgi?
Nu, tāpēc, ka sieviete, kuru tu mīlēji, nepārprotami flirtē ar vīrieti,
kas ir starptautiski slavens, daudz bagātāks par tevi un mazliet garāks.
Viņš nemaz nav garāks par mani.
Turklāt viņiem ir tikai profesionālas attiecības.
Nu beidz!
Esmu redzējis pietiekami daudz ziepju operu, lai zinātu,
ka tie abi to vien grib kā noraut viens otram drēbes.
Paldies.
Hulija, ir laiks! Mēs nevaram pārdot tērpus gaitenī.
Jā, jums taisnība.
Bet vai, lūdzu, atvērsiet durvis?
Man vēl nav tāds noskaņojums, lai būtu uzmanības centrā.
Esi droša?
Es negribu piesavināties tavu slavas brīdi.
Dāmas un kungi!
Man ir vislielākais gods un privilēģija sveikt jūs visus
salonā Hulija G.!
Jā, Hulija!
Lai gan mūsu plāna pirmo punktu Hulijas vecāki nokavēja,
otro un trešo punktu viņa negrasījās ļaut viņiem nokavēt.
Pasaki Beto, lai šampanieti neatver, kamēr nebūšu devusi signālu.
Kāds būs signāls?
Signāls būs tāds, ka kliegšu, lai atver šampanieti.
- Ak dievs, sadarbojies, Ektor! - Labi. Bāc!
Šis jaunais veikals tevi tiešām ir pārvērtis.
Uzmanīgi!
Sveika!
Zupas meitene.
The Go-Go's.
Ko tu te dari?
Atnācu uz draudzenes pasākumu. Un tu?
Pusdienoju ar vecākiem.
Viņiem garšo šejienes austeres.
Tipiska fresa piektdiena, ne?
Tipiska.
Manai ģimenei arī garšo austeres.
- Ēd tās austeres vienā laidā. - A-ha.
Jā. Zini, ko - atkal jau austeres?
- Labi. Man jāiet. - Nē, es gribētu tevi atkal satikt.
Varbūt nākamreiz varam satikties kā normāli cilvēki?
Man patīk tava domu gaita.
Izņemot to, ka jābūt normāliem cilvēkiem.
Atstāšu tev savu numuru.
Vai tev vienmēr līdzi ir pildspalva?
Līdz šim man tā ir noderējusi.
Nesen tā man palīdzēja iepazīties ar ļoti skaistu meiteni.
Zini ko?
Mana draudzene ir ļoti aizņemta.
Droši vien nemanīs, ja nozudīšu.
Vai gribi kaut ko pasākt tūlīt?
Hors d'oeuvre? Tā franciski sauc krabju kotleti.
Valodas gluži nav tavs lauciņš, vai ne, Čad?
- Ko tu gribi teikt? - Pag! Tagad tu esi viesmīlis?
- Domāju, ka esi dārznieks. - Pako mani paaugstināja.
Teica: viesnīcai tas nāks par labu.
Ei, kāpēc neteici, ka būt par viesmīli ir tik forši?
Tas ir kā pasniegt visiem kumosa lieluma apskāvienus.
- Kumosa lieluma apskāvienu? - Pieaudz, Čad! Dod!
Apēda visus apskāvienus.
Tu vienu noriji veselu? Tev viss labi?
Vai izskatos labi?
Maniem vecākiem jau bija jābūt te.
Gan jau vienkārši sēž sastrēgumā. Viss būs labi.
- Košļā vien! - Košļā vien?
Neesmu ēdusi visu dienu.
- Tici man - esmu to piedzīvojis. - Ja?
Ko tad?
Arī man ir bijuši mīlnieku strīdi.
Dažreiz ir tik grūti saprast, kad jāpalīdz un kad tikai jāklausās.
Man vari to nestāstīt.
Sievietes nav iespējams izprast.
Nu... Es nezinu, vai...
Pateicis teikumu līdz pusei,
es aptvēru, ka šis ir tas kopīgais, ko biju meklējis.
Beidzot kaut kas ļāva ar Veras kungu satuvināties, pat ja bija jāizskaistina.
Jā! Tās sievietes, ne?
Nemaz nerunājiet! Viņas ir tik...
Bet arī, ziniet, - ko?
- Ko? - Ko?
Tieši tā. Tu mani pilnīgi saproti.
Zini, ko tev vajag? Viskiju. Ejam!
Cik garšīgs!
Supergaršīgs.
Gribi vēl?
Nē. Tas ir briesmīgs.
Paldies dievam!
Nesaprotu, kā mans tētis var to dzert.
Vai tavam tētim arī garšo meskals?
Vispār...
mans tētis nomira.
Ak dievs! Man ļoti žēl, Sāra.
Nevajag. Ir jau labi.
Pagājuši vairāki gadi.
Tomēr joprojām viņa pietrūkst.
Droši vien man tev vajadzētu pateikt arī, ka neesmu fresa.
Nemaz.
Esmu te tikai tāpēc, ka brālis strādā viesnīcā.
Atvaino! Nezinu, kāpēc nepateicu agrāk.
Vai mani neieredzi?
Neieredzu?
Sāra, nauda man nav svarīga.
Maniem vecākiem tās ir daudz, un vienalga viņi ir kretīni.
Bet tu esi citāda.
Nu, tu esi kā rokzvaigzne.
- Tu tā domā? - Jā.
Mamma saka - es izskatoties pēc sulaiņa.
Pēc seksīga.
Kaut es varētu uzvilkt ko tādu!
Šī kleita man krīt uz nerviem.
Zini ko?
- Ko tu dari? - Eju peldēties.
Šie viļņi nenoliedzami ir skaisti.
Kura pirmā pie okeāna? Vai arī tev bail?
Tev nevajadzētu viņam ļaut ar tevi tā runāt.
Par ko tu runā?
Par Veras kungu.
Viņš izturas ar tādu necieņu!
Atklāti ar tevi flirtē, it kā tu būtu viena no viņa grūpijām.
Tu neesi grūpija.
Tu esi Daiena, sasodīts, Deivisa.
Esmu gan Daiena, sasodīts, Deivisa.
Reiz tev par godu cels pieminekļus.
Nākamreiz, kad viņš mēģinās tevi nošarmēt,
parādi viņam, kurš te ir priekšnieks.
Tev ir pilnīga taisnība, Ektor.
Varbūt parādīšu ar.
Labi. Izdari tā!
Pret tevi ir jāizturas kā pret karalieni.
Un viņš nemaz nav tik garš.
Mīlestība ir sarežģīta, Maksimo.
Tā var būt debesis vai elle.
Ja mana bijusī sieva, tad elle.
Bet nē - šo kļūdu es vairs nepieļaušu.
Tātad ar mīlestību jums viss cauri?
Ar mīlestību - jā.
Ar sievietēm - nē.
Tā nesakiet, Veras kungs!
Mīlestība noteikti jau aiz stūra gaida - jūs tikai to nezināt.
Lūk, ko nozīmē būt jaunam un dzīvot ilūzijās.
- Jūsu iecienītais, Veras kungs! - Paldies.
- Nē. - Jā, viņš grib.
- Paldies, Dulse. - Lūdzu.
Pagaidi! Vai tad tev nebija jāmazgā trauki?
Bija. Bet kāds güerito vārdā Čads ienāca virtuvē
un uzstāja, ka to darīs viņš.
Skaidrs. Droši vien tas pieder pie viņa garīgā ceļojuma.
Jā, droši vien. Nu, ja jums ko vajag, esmu te.
- Paldies. - Lūdzu.
Veras kungs, jūsu gaidītais zvans.
- Paldies. - Tu re! It kā jūs būtu no nākotnes.
Atvaino! Man jānodzēš kāds ugunsgrēks.
Cik tālu esam ar Elenas situāciju?
Beto! Es taču liku atvērt šampanieti tikai, kad teikšu.
Viesi ļoti lūdza.
Un neļaut bārmenim piedāvāt alkoholu
ir tāpat kā neļaut ārstam operēt slimniekus.
Vai nevari iebāzt korķi atpakaļ vai ko?
- Hulija, viss ir labi. - Nē, nav!
Es teicu, lai šampanieti neatver, kamēr nav atbraukuši vecāki.
- Viņiem nevar dot novadējušos šampanieti. - Tā. Divi punkti ir garām,
bet pats svarīgākais ir tava runa.
- Un neviens nevar tevi piespiest... - Runu! Runu!
- Aiziet, Hulija G.! Runu!
Ja Hulijai bija kāda iespēja, ka uz tostu
ieradīsies vecāki, viņai bija jānovilcina laiks.
Labi.
Es...
Esiet sveicināti!
Pirms oficiālā sākuma es gribu dažiem cilvēkiem pateikties.
Tā.
Džonij Eskūp! Te tu esi. Mums prieks, ka esi atpakaļ.
Tu spēlē satriecoši.
Kas vēl?
Un laiks pēdējās dienās ir bijis traks.
Saule, mākoņi, saule, mākoņi. Ziniet: "Nu, izlem taču beidzot!"
Padomā! Šis viņai galīgi nepadodas.
Atvainojiet, lūdzu!
Kā izrādījās, Hulijas vecāki nekavēja.
Viņi nemaz nebrauca.
Bija jānokārto kādas "svarīgas darīšanas".
Bet viņi cerēja, ka meita izbauda savu "jautro ballīti".
Nu tā. Pie kā es paliku?
Es gribu pateikties...
Es atvainojos.
Tu zini, ka Elenu mīlu, bet no viņas ir jātiek vaļā.
Vai man viss jāpasaka priekšā?
Aizved viņu Klusā okeāna vidū!
Nespēju noticēt.
Tieši to man vajadzēja Noslēpumu grāmatai,
bet Hulijai mani vajadzēja vairāk.
Panāc!
Kāds var ieraudzīt.
Labi. Ja negribi, tas nav jādara.
Pa, pa, pa.
Beidz! Ja?
Vai varam izlaist to daļu, kur mana mamma kaislīgi bučojas?
Protams. Kļūdījos.
Labi. Pārlecu uz priekšu.
Ak te tu esi.
Viņi nebūs, Maksimo.
Hulija, es jūtos briesmīgi.
Man nevajadzēja viņus uzaicināt, kamēr nebiju aprunājies ar tevi.
Es tikai gribēju ko īpašu tavai lielajai dienai.
Bet tas bija muļķīgi.
Es jau nedusmojos uz tevi.
Es dusmojos uz sevi.
Es joprojām ceru, ka vecāki mani atbalstīs,
kad ir skaidrs, ka šis...
mans sapnis... viņiem neder.
Pēdējoreiz, kad biju mājās, viņi saderēja, kad es paziņošu,
ka precēšos ar vienu no 15 advokātiem, kas uz mani gaida.
Piecpadsmit?
Kolumbijā gan daudzus tiesā.
Nu, tavi vecāki ir traki, ja neredz to, ko redzu es.
Un to, ko redz visi tur lejā.
Vai dzirdēji manu runu? Es sakliedzu uz laikapstākļiem.
Jā, mode tev padodas labāk nekā runas.
Bet pēdējoreiz, kad bijām te augšā,
tu biji reģistratore ar skiču burtnīcu.
Un paskaties uz sevi tagad!
Tev vajadzētu ar sevi lepoties, Hulija.
Neatkarīgi no tā, vai tevi redz vecāki.
Nu, viens no 15 advokātiem bija ļoti glīts.
Tāpēc uzmanies!
Kaut arī Hulija dzirdēja, ko viņai saku, šī diena viņai vienalga bija smeldzīga.
Līdz brīdim, kad viņa ieraudzīja pirmo klienti.
Donja Nora!
Hulija!
Gan veikals, gan tu izskatāties burvīgi. Apsveicu.
Atvaino! Zinu - kase vēl nav atvērta,
bet es gribēju būt droša, ka šo dabūšu, pirms to paņem tās plēsoņas.
Esat pārliecināta? Jums tā nav jāpērk tikai pieklājības pēc.
Tas nav pieklājības pēc. Man tā patīk.
Kaut arī es uz to tikai skatīšos.
Tā ir īsts mākslas darbs.
Visu dienu Hulija bija gaidījusi, kad atbrauks viņas vecāki,
bet nu saprata, ka viņa jau tagad ir kopā ar savu ģimeni.
Labi.
Hulija G. ir oficiāli sākusi darbu!
Bravo!
Nu, kad Hulijas sapnis bija sācies,
man bija laiks pabeigt dzērienu ar Alehandro Veru.
Veras kungs!
Daiena! Jau pēc manis noilgojies?
Nē. Es vairs nepiedalīšos tajā, kas nu tas ir.
Tūlīt tas notiks.
Daiena Veram uzbrauks, viņš atcirtīs pretī,
un tad sāksies aukstais karš.
Skaties!
Es esmu kūrorta īpašniece,
nevis kaut kāda čiepa, kam tu mēģini piecirst.
Un, lai ko tu par mani domātu, esmu pelnījusi, ka izturies pret mani ar cieņu.
Tev...
ir pilnīga taisnība.
- Tiešām? - Tiešām?
Mana izturēšanās bija absolūti nepieņemama.
Taču, Daiena, es tā izturējos tāpēc,
ka tu mani mazliet biedē.
- Tiešām? - Tiešām?
Protams. Tu esi gudra. Pašpārliecināta.
Par kūrortu tu, bez šaubām, zini vairāk nekā es.
Tiešām ceru, ka spēsi man piedot.
Man tiešām kauns.
Nu, man prieks, ka to atrisinājām.
Un jāatzīst - atvainošanās tev padodas diezgan labi.
Ak dievs! Tas ir...
daudz sliktāk!
Viņi ir pārgājuši no karstiem strīdiem pie apvaldītas saprašanās,
kas ir vēl jutekliskāka.
Vai pievienosies man uz vakariņām?
Lai varu tev atlīdzināt.
Tas mums dos iespēju sākt visu no gala.
Iedomājies, Daiena, kā šī partnerība varētu izveidoties,
ja mēs būtu vienā pusē.
Jā. Jā, labprāt.
Sasodīts! Palaidu garām savu iespēju.
Oho! Viņi izskatās diezgan mīlīgi.
Vai tāpēc jūties nelāgi, Ektor?
Kāpēc visi to jautā? Man viss ir labi.
Nav gan.
Čad, es...
- to nedzeršu. - Atvaino!
Es steidzos, lai tas ātrāk beigtos. Man riebjas mazgāt traukus.
Manā pašizziņas ceļā šis darbs nav radījis nekādu izaugsmi.
Tad kāpēc piedāvājies apmainīties ar Dulsi?
Piedāvājos? Es nepiedāvājos.
Es pat nesaprotu, kas notika.
Viņa virtuvē mani sameklēja, veica kaut kādu garīgu džiudžitsu,
un nākamajā brīdī es jau berzu paeljas pannu. Bam!
Tā bija kā burvestība.
Don Pablo, priecājos jūs satikt.
Es tiešām izveidoju saikni ar Veras kungu un gandrīz dabūju kaut ko pikantu.
Bet uzzināju tikai pusi stāsta.
Vai varētu būt, ka viņš plāno noslīcināt bijušo sievu Elenu?
Kas tur tik smieklīgs?
Tu laikam domā viņa jahtu Elena,
ko viņš šķiroties negrib atdot bijušajai sievai Lindai.
- Tāpēc viņš to nogremdēs... - Klusā okeāna vidū.
Protams. Tas ir daudz loģiskāk.
Pag! Kā jūs to uzzinājāt?
Memo māsa dzirdēja Veras kunga telefona sarunu un atnāca pastāstīt man.
To uzzināja Dulse?
Jāteic - viņa atstāja uz mani lielu iespaidu.
Tieši šādu iniciatīvu mēs no darbiniekiem gaidām.
- Bet vai tad viņa nav pieņemta uz laiku? - Pēc šīvakara - nē.
Es piedāvāju viņai darbu pie baseina. Tāpat kā sāki tu.
Vispār viņa man atgādina tevi, Maksimo.
Sāra, kur tu visu vakaru biji?
Kāpēc tev ir slapji mati?
Nopietni?
Atvainojiet! Vai jūs esat pati Hulija G.?
Noteikti esat ļoti aizņemta, bet es gribētu jūs lūgt uz šo deju.
Kaut neviens no mums tovakar nedabūja to, ko bija gribējis,
mēs dabūjām viens otru.
Un sajūta bija tāda...
Kas atkal?
- Es tikko tevi sasedzu. - Ko?
Tā. Nē, nesasedzi. Es neesmu mazs.
Tātad gaisma vannasistabā deg tāpēc, ka bail ir man?
Džo...
Cik pulkstenis?
Ir vēls.
Vajadzēja laiku, lai uzzinātu par Huliju, bet nospriedu, ka gribēsi uzzināt uzreiz.
Jā. Tev taisnība.
Nu, vai viņa jau ir klāt?
Klau, man žēl, bos,
bet uz Hulijas Gonsalesas vārda šonedēļ rezervācijas nav.
Vispār neparādās nekāda Hulija.
Tāpēc... Man žēl.
Vai vari kādu brīdi palikt pie Hjūgo?
Man jāizvēdina galva.
Protams.
- Vai drīkstu... - Jā, vari iznomāt Gudro blondīni.
Jauki!
Hjūgo, tūlīt tu labi pavadīsi laiku, draugs.
Hjūgo! Ei!
Gribi pildītu halapenjo?
LAS COLINAS VIESNĪCA UN KŪRORTS
Piemāvušies amīši.
Tulkojusi Inguna Puķīte