1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
Las Kolinasas didžiuojasi
ilgesne nei 80 metų istorija,
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
tačiau dėl neseniai atliktos renovacijos...
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,132
LAS KOLINASAS
VIEŠBUČIO PASLAUGOS
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
...šis viešbutis tapo neatpažįstamas
ir itin modernus.
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Elitiniams nariams siūlome
ypatingas privilegijas...
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
VIEŠBUČIO IR KURORTO
ELITINIS NARYS
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
...pavyzdžiui, mūsų pasaulinio garso
švedišką stalą.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
PAS PONĄ TORTUGĄ
9
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
Paragaukit „Margaritos“ prekyviečių pasaže
esančiame bare „Pas poną Tortugą“.
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
Tai klaida!
11
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
Aš užsisakiau apartamentus, ne kambarėlį.
12
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
Kaip suprasti, kad visus kambarius
vadinat apartamentais?
13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
Tiek to.
14
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Ar Chulija Gonzales jau užsiregistravo?
15
00:00:38,580 --> 00:00:44,253
Taip, aš suprantu, kad saugote
savo svečių privatumą, bet aš ją pažįstu.
16
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
Na, pažinojau. Tai ilga istorija
su daug pakilimų, nuosmukių
17
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
ir nesusipratimų,
dėl kurių kilo daugybė intrigų.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
Ji kupina meilės ir...
19
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Alio?
20
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Jie siūlo paslaugų paketus.
21
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
Hjugai! Nori pažiūrėt
filmą „Užsispyrusi blondinė“
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
ir nepelnytai neįvertintą jo tęsinį?
23
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
Džo!
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Noriu sužinot,
kada užsiregistruos Chulija.
25
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
Gali padaryti taip, kaip tik tu moki,
na, žinai, prakalbinti registratorę?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
Kaip pasakysi, bose.
27
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- Viskas dėl tavęs.
- Ačiū.
28
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
Bet pirma užsuksiu „Pas poną Tortugą“
užkąsti įdarytų Chalapos paprikų.
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Bet...
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Tau čia patinka labiau, nei turėtų.
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
Gerai, likome dviese.
32
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
Gal nori istorijos prieš miegą?
33
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
Tu rimtai? Dabar valausi dantis.
Tai gali palaukti?
34
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
O Dieve.
35
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Kas nutiko šiai vietai?
36
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
1985 m. viskas buvo geriau.
37
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
O Chulijos suknelių parduotuvė
buvo apskritai fantastika.
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
Iki didžiojo atidarymo
buvo likusios kelios dienos,
39
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
ir visi aktyviai prisidėjome,
kad Chulija sėkmingai pasiektų finišą.
40
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
Paskutinė partija.
41
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Negaliu patikėt, kad dalyvausim
prašmatniame Las Kolinaso renginyje.
42
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
Aš net nusipirkau antrą kaklaraištį.
Ir šįkart - ne rudą.
43
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
Jis tokios sodrios chaki spalvos, kuri...
44
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
Pala.
45
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Ar mano antras kaklaraištis ir vėl rudas?
46
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
O aš išprašiau, kad Sara apsivilktų
sutvirtinimo suknelę. Atrodo žavingai!
47
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
Mama, tikrai nori, kad su ja eičiau?
48
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Kišenėje radau Dievo kūną.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Gali nesistengti.
Šitų debatų tu nelaimėsi.
50
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
Aš taip jums dėkinga už viską,
ką dėl manęs darote.
51
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- Ačiū.
- Mes tavim labai didžiuojamės, Chulija.
52
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
Šitos suknelės - pačios gražiausios
palaidūniškos suknelės pasaulyje!
53
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Eikš.
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
Kas negerai?
55
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Mama per stipriai apkabino?
56
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Kai baigiau mokyklą, mane taip apkabino,
kad vos šonkaulių nesulaužė.
57
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
Ne dėl to. Tiesiog...
58
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
Norėčiau, kad ir mano šeima
mane palaikytų taip, kaip jūs.
59
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
Chulijos tėvai gyveno Kolumbijoje -
už tūkstančių kilometrų.
60
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
Negalėjau įsivaizduot, kad tokią akimirką
šalia nebūtų mano šeimos.
61
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
Bet tada sugalvojau, kaip padėti Chulijai.
62
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
Nesijaudink, mieloji.
63
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
Atidarymas bus nepakartojamas.
64
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
Chulijos butiko atidarymas bus katastrofa.
65
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
Negalime leisti, kad Alechandras Vera
dalyvautų parduotuvės atidaryme,
66
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
kai šitaip atrodo kurortas!
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
„Šitaip“ tai...
68
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
Liaukis, done Pablai!
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
Šie krūmai taip subujojo,
kad atrodo kaip gyvatvorė.
70
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
O tu žinai, kaip nekenčiu gyvatvorių.
71
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
Jau matau, kaip Alechandras spokso į mane
72
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
tomis paslaptingomis, veriančiomis
rudomis kaip šokoladas akimis.
73
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Rudomis kaip šokoladas?
74
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
Labiau rudomis kaip kakas.
75
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Man gana.
76
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Done Pablai, šiam renginiui paruošti
pasitelk visus darbuotojus.
77
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Jei reikia, pasamdyk papildomų darbuotojų.
78
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
Bet kol šis kurortas neblizgės
kaip veidrodis, nė vienas nemiegos!
79
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
Turim dajanišką problemą.
80
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
DONAS PABLAS BONILJA
PASLAUGŲ DIREKTORIUS
81
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
Alechandras Vera Dajaną erzina.
82
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
O suerzinta Dajana
reiškia suerzintus darbuotojus.
83
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
Viešbučių sektoriuje
tai reiškia pabaigos pradžią.
84
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
Gal jai užsakyti dar vieną masažą
keturiomis rankomis?
85
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Jai nepadėtų ir aštuonios rankos.
86
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
O gal?
87
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
Kaip visi sutilptų?
88
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
Tam, kad Alechandras Vera
būtų mūsų nebylus partneris,
89
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
mums reikia turėti svertų, Maksimai.
90
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
Paslapčių knyga!
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
Jau sakiau, tiesiog žurnalas.
92
00:04:59,925 --> 00:05:02,719
Pažiūrėk, kiek informacijos turime
apie Verą.
93
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
SVEČIAS: ALECHANDRAS VERA
MĖGSTA SEVIČĘ.
94
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
Mėgsta sevičę?
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
Ir viskas?
96
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
Ponas Vera - labai uždaras žmogus,
97
00:05:10,727 --> 00:05:15,691
todėl per parduotuvės atidarymą
nesitrauk nuo jo nė per žingsnį.
98
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
Pasistenk rasti su juo ką nors bendro.
99
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
Gal jis prasitars apie ką nors,
ko mums prireiks ateičiai.
100
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Veiksiu kaip agentas po priedanga?
101
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
Tikrai ne.
102
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- Gal prisisegti mikrofoną?
- Jokių mikrofonų. Tai subtilus darbas.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Supratau. Einu.
Reikia susigalvoti sau legendą.
104
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
Ne. Jokių legendų.
Paprasčiausiai esi Maksimas Galjardas!
105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Paslapčių knyga.
106
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Tas pavadinimas man pradeda patikti.
107
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
Kelios dienos prabėgo akimirksniu,
108
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
ir pagaliau išaušo
Chulijos butiko atidarymo diena.
109
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Šiandien - svarbioji diena. Kaip jautiesi?
110
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
Kaip turėčiau jaustis?
Atidarymas po keturių valandų.
111
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
Bet viską suplanavau sekundžių tikslumu,
tad staigmenų neturėtų būti.
112
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
Taip. Jokių staigmenų.
113
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- Kas čia buvo?
- Kas čia buvo kas?
114
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
Tas mokyklinukės kikenimas.
115
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
Maksimai, ką nors suplanavai?
116
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Jei taip, sakyk.
Šiandien netinkama diena staigmenoms.
117
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
Gerai jau, gerai.
Būčiau pasakęs šiek tiek vėliau,
118
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
bet įkalbėjau tavo tėvus
atskristi iš Medeljino.
119
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Jie bus laiku, kad spėtų į atidarymą.
120
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
Ne!
121
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- Iš džiaugsmo taip sakai?
- Ne!
122
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
Aišku.
123
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
Bet negi nesakei, jog norėtum,
kad tave palaikytų tavo tėvai?
124
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
Emociškai, bet ne fiziškai.
125
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
Tai kodėl iškart to nesakei?
126
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
Tai, ką tu padarei, labai miela,
bet mano tėvai - diplomatai.
127
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Jie svarbūs. Jie įtakingi.
128
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Jie iš esmės yra snobai.
129
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Jų manymu, mados pasaulis
yra kvailystė ir tuštybė.
130
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
Nevertas manęs.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Bet šiandien - pats geriausias laikas
132
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
parodyti tavo tėvams, kad tai,
ką tu darai, yra rimta.
133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Tik pažvelk! Tai fantastika!
134
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
Spėju, parduotuvę, pilną rankų darbo
suknelių, sunku pavadinti tuštybe.
135
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
Įsivaizduok, kaip ištįs jų veidai,
kai jie čia pasirodys.
136
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
Pirma, jie pamatys,
kaip tu dramatiškai atveri duris.
137
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Antra, jie gaus po taurę
mūsų geriausio šampano.
138
00:07:22,985 --> 00:07:27,197
Trečia, jie išgirs tavo kalbą,
kurioje tu padėkosi jiems...
139
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
Už netikėjimą manimi,
kuris dar stipriau uždegė mano aistrą.
140
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
Pasprinkit, Rauli ir Veronika!
141
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
Gerai. Su tavo tostu mes dar padirbėsim.
142
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
Puikus planas, tikrai. Ačiū.
143
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
- O Dieve!
- Kas?
144
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
Tai buvo paprastas bučinys.
145
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
Turi galvoje šitą?
146
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Ši kaukė atjaunina mano veidą.
147
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Kartu su kremais, kuriuos turiu vonioje.
148
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
Ir odos valikliais bei serumais.
149
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
Atrodai kaip nupigintas Geležinis žmogus.
150
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
Na, dėl prasto apšvietimo viešbutyje
turiu imtis visų įmanomų priemonių.
151
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Čia net ir tu atrodai
kaip šešiolikos metų vyrukas.
152
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
Gerai, grįžtam į atidarymą.
153
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Viskas tik prasidėjo.
154
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
Na, beveik prasidėjo.
155
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
Atsiprašau.
156
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
Butikas dar nedirba?
157
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
Jau tuoj.
Tuo tarpu pasivaišinkite kokteiliu.
158
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Ačiū.
159
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Hektorai, spėriau nešiok gėrimus.
160
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- Judinkis.
- Kolegė tu man labiau patikai.
161
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
Lorena, man reikia tavo pagalbos!
162
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
Kas atsitiko, Koko Šanel?
163
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
Lorena, netrukus turėtų atvažiuoti
mano tėvai.
164
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Gali man pranešti, kai jie atvyks?
165
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Noriu, kad mano tostas nuskambėtų
tuo metu, kai jie čia pasirodys.
166
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- Kaip dramatiška. Žinoma.
- Ačiū.
167
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
Ne tik sugadinai
savo gražiąją sutvirtinimo suknelę...
168
00:08:53,575 --> 00:08:54,660
DIDYSIS ATIDARYMAS
CHULIJA G.
169
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
Tai aš kalta,
kad pietums paruošei pomidorų padažą?
170
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
Ne, tavo kaltė ta, kad tris dienas
iš eilės vilkėjai ją per pietus.
171
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
O dabar tu atkreipi visų dėmesį.
172
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Žiūrėkit.
173
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
Atrodytų, kad rankoje laikau
mažytį buritą.
174
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
Arba esu milžinas ir rankoje laikau
normalaus dydžio buritą.
175
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
Gelbėkit!
176
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
Liaukis, prašau.
177
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
Gal galėtumėt abu elgtis
kaip normalūs žmonės? Dėl Chulijos.
178
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Juk nenorim atkreipti į save dėmesį.
179
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
Nora!
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
Norai labai patiko jos treniruočių guru,
181
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
bet ji dar nebuvo pasiruošusi,
kad apie tai sužinotų kiti.
182
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Sveika, Maksimo bose ir daugiau niekas.
183
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
Taip!
184
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
Malonu matyt tave,
Maksimo mamą ir daugiau nieką.
185
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Malonu.
186
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
Šiaip jau ji dar ir mano žmona.
187
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Džonis Eskūpsas groja greitai ir gražiai.
188
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Kol Chulija ruošėsi pasitikti tėvus,
189
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
aš turėjau laiko savo slaptai misijai -
susidraugauti su Alechandru Vera.
190
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
Pone Vera!
191
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
Viskas, ką reikėjo padaryt -
surasti ką nors bendro su ponu Vera.
192
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
Sevičės vyruti!
193
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
Nusprendžiau pradėti nuo to,
kuo domisi kiekvienas meksikietis.
194
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
Kaip jums vakarykštės rungtynės?
Įtemptos, ar ne?
195
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Kokios rungtynės?
196
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
Futbolo.
197
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
Tiesą sakant, nuo tada,
kai su broliu pardavėm savo komandą,
198
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
nelabai domiuosi futbolu.
199
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Aš jus suprantu.
200
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
Ne tai, kad turėjau savo komandą,
bet kartą pardaviau dviratį.
201
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Po to nė nebežiūriu į dviračius.
202
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Taigi, vasara, ar ne?
203
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
Vasara, ne?
204
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Nuostabus metų laikas.
205
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Nekenčiu vasaros.
206
00:10:49,900 --> 00:10:54,613
Karštis kenkia mano plaukams.
Todėl aną savaitę skridau į Austriją.
207
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
Geras! Dievinu kengūras.
208
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
Ką?
209
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
Kengūras.
210
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Labai mielos.
211
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
Ką?
212
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Matau Dajaną. Nueisiu pasilabinti.
213
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
Iki greito, Maksimai.
214
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Australija, žioply tu.
215
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
Maksimai Galjardai.
216
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
Atsiprašau, mes pažįstami?
217
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
Maksimai! Nepažįsti mano sesers?
218
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
Aš ta, kuri tau labai patiko, neprisimeni?
219
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Žinoma! Inesa!
220
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
Ji Dulsė.
221
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Dulsė, teisingai.
222
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
Tu man trinktelėjai maraka
per Inesos 15-ąjį gimtadienį?
223
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
Tau Inesa trinktelėjo maraka
per Floros 15-ąjį gimtadienį.
224
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Nesijaudink. Mūsų tiek daug,
kad sunku susigaudyti.
225
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
Donas Pablas pasamdė Dulsę
padėti vakarėlyje.
226
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
Taigi, pirmą kartą pabūsiu svečiu
Las Kolinaso renginyje,
227
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
o ji plaus indus.
228
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Tau patiks, tiesa?
229
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
Daug geriau,
nei visą dieną prižiūrėti sesių vaikus.
230
00:11:58,844 --> 00:12:01,180
Kai jie sužinojo, kur paslėpti peiliai,
padėtis tapo nevaldoma.
231
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
Teisingai.
232
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
Tai tu toji linksmuolė.
233
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Ne, tai Silvija.
234
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
Dajana, juk suprantat, kad negalime
prekiauti suknelėmis iš dengtos perėjos?
235
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
Tikiuosi, suknelės nepriekaištingos.
236
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
Atsiprašau, bet ką jūs išmanote
apie moterų madas?
237
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
Suknelės ant jūsų miegamojo grindų
nesiskaito.
238
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Patikėkite manim, Dajana.
239
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
Aš neblogai išmanau moters kūną.
240
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Atsiprašau.
241
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- Tau nemalonu?
- Kodėl turėtų būt nemalonu?
242
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
Na, nes moteris, kurią kažkada mylėjai,
akivaizdžiai flirtuoja su vyru,
243
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
kuris žinomas tarptautiniu mastu, gerokai
turtingesnis ir net aukštesnis už tave.
244
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Jis už mane nė kiek ne aukštesnis!
245
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
Be to, jų santykiai - griežtai darbiniai.
246
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
Maldauju.
247
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
Esu prisižiūrėjęs pakankamai muilo operų,
kad suprasčiau, jog jiedu
248
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
laukia nesulaukia,
kol galės nuplėšti vienas kitam drabužius.
249
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Ačiū.
250
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
Chulija, laikas! Negalime prekiauti
suknelėmis iš dengto praėjimo.
251
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Gerai, jūs teisi.
252
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
Gal jūs galėtumėt atverti duris?
253
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
Dabar negalėčiau atsidurti dėmesio centre.
254
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
Esi tikra?
255
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
Nenoriu atimt iš tavęs šlovės akimirkos.
256
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
Ponai ir ponios,
257
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
man didžiulė garbė ir privilegija
pasveikinti jus
258
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
butiko „Chulija G.“ atidaryme!
259
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
CHULIJA G.
260
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
Valio, Chulija!
261
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
Nors Chulijos tėvai
praleido pirmąją mūsų plano dalį,
262
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
ji nenorėjo,
kad jie praleistų kitas dvi jo dalis.
263
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
Pasakyk Betui, kad neatidarytų šampano,
kol neduosiu ženklo.
264
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Ir koks bus ženklas?
265
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
Kai šūktelsiu, kad atidarytumėt šampaną.
266
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- Dieve, koks tu nesupratingas, Hektorai!
- Gerai jau, ramiai.
267
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
Ta nauja parduotuvė gerokai tave pakeitė.
268
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
Atsargiau.
269
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Sveikutė.
270
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
Mergina su sultiniu.
271
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
„The Go-Go's“.
272
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
Ką čia darai?
273
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
Atėjau į draugės renginį. O tu?
274
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
Vakarieniauju su tėvais.
275
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Jiems patinka, kaip čia ruošiamos austrės.
276
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
Tipiškas fresa penktadienis, tiesa?
277
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
Šimtu procentų.
278
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
Mūsų šeima irgi labai mėgsta austres.
279
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
Mes neįsivaizduojam be jų gyvenimo.
280
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
Tipo, kada pagaliau valgysim ne austres?
281
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- Gerai, aš jau bėgsiu.
- Norėčiau dar kartą su tavim susitikti.
282
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
Gal galėtume suplanuoti kitą pasibuvimą
kaip normalūs žmonės?
283
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
Man patinka tavo mintis.
284
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
Išskyrus tą dalį apie „normalius žmones“.
285
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Užrašysiu tau savo telefono numerį.
286
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Tu visada turi rašiklį?
287
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
Na, tai pasiteisino.
288
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
Jis padėjo man susipažinti
su labai miela mergina aną dieną.
289
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
Žinai, ką?
290
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
Mano draugė labai užsiėmusi.
291
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
Ir tikrai nepastebės, kad aš dingau.
292
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
Gal dabar ir susibėgam?
293
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
Hors d'oeuvre?
Taip prancūziškai vadinasi krabų pyragas.
294
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Tu ne itin gabus kalboms, ar ne, Čadai?
295
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
- Kaip suprasti?
- Pala. Tu dirbi padavėju?
296
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
- Maniau, kad tu sodininkas.
- Pako mane paaukštino.
297
00:15:31,265 --> 00:15:33,016
Jis pasakė,
kad viešbučiui taip bus geriausia.
298
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Kodėl man nesakei,
kad padavėjo darbas toks įdomus?
299
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
Lyg dalintum visiems
kąsnio dydžio apkabinimus.
300
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- Kąsnio dydžio apkabinimą?
- Nebūk mažas vaikas, Čadai. Duokš.
301
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
Ji suvalgė visus mano apkabinimus.
302
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
Ką tik nurijai nė nekramčiusi.
Tau viskas gerai?
303
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
O kaip tau atrodo?
304
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
Tėvai jau turėjo čia būti.
305
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Esu tikras, jie įstrigo spūstyje.
Viskas bus gerai.
306
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- Tik kramtyk.
- Pats kramtyk!
307
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
Visą dieną nieko nevalgiau.
308
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- Patikėk. Ir man taip buvo.
- Tikrai?
309
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Kaip?
310
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
Esu pats ne kartą susiginčijęs
su mylimąja.
311
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
Kartais sunku suprasti,
ar geriau padėti, ar paklausyti.
312
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
Man šito sakyti nereikia.
313
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
Moterų neįmanoma suprasti.
314
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
Nežinau, ar aš...
315
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Nebaigęs sakinio supratau,
316
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
kad tai buvo ta bendra tema,
kurios ieškojau.
317
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
Pagaliau galėjau rasti bendrą kalbą su
ponu Vera, nors teko šiek tiek suvaidinti.
318
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
Taip! Tos moterys, ar ne?
319
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
Nereikia man sakyti. Jos tokios...
320
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
Bet ir, maždaug, ką?
321
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
Ką?
322
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Būtent. Puikiai pasakyta.
323
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Žinai, ko tau reikia? Viskio. Eime.
324
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
Skanu!
325
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
Labai skanu.
326
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
Nori dar?
327
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
Negaliu. Šlykštus.
328
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Ačiū Dievui.
329
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
Neįsivaizduoju, kaip mano tėtis
gali jį gerti.
330
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
Tavo tėtis irgi mėgsta meskalį?
331
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Tiesą sakant...
332
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
mano tėtis miręs.
333
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
O Dieve. Užjaučiu.
334
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Ačiū. Viskas gerai.
335
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
Tai nutiko labai seniai.
336
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Nors vis dar jo ilgiuosi.
337
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
Dar turėčiau tau pasakyti,
kad nesu turtinga.
338
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Tipo, visai neturtinga.
339
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
Esu čia tik todėl,
kad kurorte dirba mano brolis.
340
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Nepyk. Nežinau, kodėl iškart nepasakiau.
341
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
Niekini mane?
342
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
Niekinu?
343
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Sara, man nerūpi pinigai.
344
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
Mano tėvai turi krūvą pinigų,
bet yra tikri šikniai.
345
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
O tu esi kitokia.
346
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
Na, atrodai kaip roko žvaigždė.
347
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- Manai?
- Taip.
348
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
Mano mama sako, kad atrodau kaip liokajus.
349
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Labai patrauklus.
350
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Ir aš norėčiau panašiai rengtis.
351
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Ši suknelė mane užknisa.
352
00:18:12,676 --> 00:18:14,261
Žinai, ką?
353
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- Ką darai?
- Einu paplaukioti.
354
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
Pažiūrėk, kokios puikios bangos.
355
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
Kas greičiau nubėgs iki vandens,
o gal tu bijai?
356
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Neleisk jam taip su tavim kalbėti, girdi?
357
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
Apie ką tu čia?
358
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
Apie poną Verą.
359
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
Jis toks nemandagus.
360
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
Akivaizdžiai flirtuoja su tavim,
lyg būtum kokia jo aistruolė.
361
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
Tu nesi jo aistruolė!
362
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Esi Dajana, bliamba, Deivis.
363
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
Esu Dajana, bliamba, Deivis.
364
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Vieną gražią dieną
tavo garbei bus pastatytas paminklas.
365
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
Kai kitą kartą jis bandys
apgaubti tave savo žavesiu,
366
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
parodyk jam, kas čia bosas.
367
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
Tu visiškai teisus, Hektorai.
368
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Gal taip ir padarysiu.
369
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
Gerai. Taip ir padaryk.
370
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
Esi verta,
kad su tavim elgtųsi kaip su karaliene.
371
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
Be to, ne toks jis ir aukštas.
372
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Meilė - sudėtingas dalykas, Maksimai.
373
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
Ji ir rojus, ir pragaras.
374
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
Pragaras - mano buvusi žmona.
375
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
Daugiau niekad nepadarysiu tokios klaidos.
376
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Tai padėjot kryžių ant meilės?
377
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
Meilės išsižadėjau.
378
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
Bet moterų - ne.
379
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
Nesakykit taip, pone Vera.
380
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
Meilė gali laukti jūsų už kampo,
tik jūs dar to nežinot.
381
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Tu dar jaunas ir kupinas iliuzijų.
382
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- Jūsų mėgstamiausias, p. Vera.
- Ačiū.
383
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- Ne.
- Taip, ir jam vieną.
384
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- Ačiū, Dulse.
- Į sveikatą.
385
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
Pala. Ar tave pasamdė ne indų plauti?
386
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
Taip. Bet į virtuvę atėjo
kažkoks güerito vardu Čadas
387
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
ir pareiškė, kad jis plaus indus.
388
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
Aišku. Turbūt tai dalis
jo dvasinio tobulėjimo.
389
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
Taip. Na,
jei ko nors prireiks, kreipkitės.
390
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- Ačiū.
- Nėra už ką.
391
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
Pone Vera, skambutis, kurio laukėte.
392
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- Ačiū.
- Atrodot kaip iš ateities.
393
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
Atsiprašau, turiu išspręst problemą.
394
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
Kokia situacija su Elena?
395
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
Betai! Juk sakiau neatidaryti šampano,
kol nepasakysiu!
396
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
Svečiai maldavo, kad atidaryčiau.
397
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
Versti barmeną nepilstyti alkoholio
yra tas pats,
398
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
kas versti gydytoją
negydyti sergančių žmonių.
399
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
Gali įstumti kamštį atgal?
400
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- Chulija, viskas gerai.
- Ne, negerai!
401
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
Liepiau jam neatidaryti šampano,
kol nepasirodys mano tėvai.
402
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- Negaliu jiems duot išsikvėpusio šampano.
- Gerai, jie praleido jau dvi dalis.
403
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
Bet svarbiausias dalykas yra tavo kalba.
404
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- Ir niekas negali tavęs versti...
- Kalbą!
405
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- Kalbą!
- Nagi, Chulija G.! Kalbą!
406
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
Chulija dar tikėjosi,
kad jos tėvai suspės atvykti
407
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
ir išgirsti jos kalbą,
tad nusprendė patempti laiką.
408
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
Gerai.
409
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
Aš...
410
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
Sveikinu visus, čia susirinkusius.
411
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
Prieš atverdama butiko duris,
norėčiau išreikšti savo padėką.
412
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
Gerai.
413
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
Džoni Eskūpsai! Štai jūs.
Labai džiaugiuosi, kad vėl esat su mumis.
414
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
Jūs puikus muzikantas.
415
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
Kas toliau?
416
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
Oras pastaruoju metu nekoks, ar ne?
417
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
Tai saulė, tai debesys, saulė, debesys.
Apsispręsk jau vieną kartą!
418
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
Su kalbom jai nekas.
419
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Minutėlei atsiprašysiu.
420
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
Paaiškėjo, kad Chulijos tėvai ne vėlavo.
421
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Jie apskritai neatvyko.
422
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
Jiems sutrukdė
kažkokie „svarbūs reikalai“.
423
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
Bet jie vylėsi, kad jų dukrai smagu
jos „keistame vakarėlyje“.
424
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
Tai kur aš sustojau?
425
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
Aš... aš noriu padėkoti...
426
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
Aš... Atleiskit.
427
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
Žinai, kad myliu Eleną,
bet laikas ja atsikratyti.
428
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
Man paraidžiui pakartoti?
429
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
Į Ramiojo vandenyno vidurį ją.
430
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Netikėjau savo ausimis.
431
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Tai buvo tas,
ko man reikėjo Paslapčių knygai,
432
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
bet Chulijai manęs reikėjo labiau.
433
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
Eikš.
434
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
Kas nors gali pamatyti.
435
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
Gerai. Jei nenori, nereikia.
436
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Stop.
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
Sustok. Gana.
438
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
Galėtume praleisti tą dalį,
kai mano mama karštai myluojasi?
439
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
Žinoma. Man nereikėjo.
440
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
Gerai, einam toliau.
441
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Štai kur tu.
442
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
Jie neatvyks, Maksimai.
443
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
Chulija, jaučiuosi siaubingai.
444
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
Neturėjau jų kviesti,
pirma nepasikalbėjęs su tavim.
445
00:24:01,859 --> 00:24:04,194
Tiesiog norėjau padaryt tau
ką nors ypatingo tokią svarbią dieną.
446
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
Bet tai buvo kvaila.
447
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Aš pykstu ne ant tavęs.
448
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
Ant savęs.
449
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
Vis dar tikiuosi
sulaukti iš savo tėvų palaikymo.
450
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
Kai ir taip aišku, kad ši...
451
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
mano svajonė... jiems nepriimtina.
452
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
Kai aną kartą buvau namie,
jie susilažino, kada aš viską mesiu
453
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
ir pagaliau ištekėsiu už vieno iš 15-os
advokatų, kuriuos jie išrinko.
454
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
Iš penkiolikos?
455
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
Nieko sau, Kolumbijoje žmonės
mėgsta bylinėtis.
456
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
Na, tavo tėvai neteisūs,
kad nemato to, ką matau aš.
457
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
Ir to, ką mato visi kiti.
458
00:24:42,941 --> 00:24:45,194
Girdėjai mano kalbą?
Nusipaisčiau apie orą.
459
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
Taip, sukneles tau sekasi kurti geriau,
nei sakyti kalbas.
460
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Bet kai aną kartą čia stovėjome,
461
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
tu buvai registratorė su eskizų albumu.
462
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Pažvelk į save dabar.
463
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
Turėtum didžiuotis savimi, Chulija.
464
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
Nepaisant to,
ar čia yra tavo tėvai, ar ne.
465
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
Beje, vienas iš tų advokatų
buvo gan mielas.
466
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
Tad būk atsargus.
467
00:25:14,348 --> 00:25:19,144
Mano žodžiai paguodė Chuliją,
bet jai ši diena vis viena buvo sugadinta.
468
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
Kol ji nepamatė savo pirmosios pirkėjos.
469
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
Donja Nora?
470
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
Chulija.
471
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Ir tu, ir parduotuvė -
nuostabios. Sveikinu.
472
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
Atleisk, žinau,
kad dar neįjungei kasos aparato,
473
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
bet bijojau, kad suknelės nenugvelbtų
kuri nors kita pirkėja.
474
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
Tikrai? Jums nereikia pirkti suknelės
tik iš mandagumo.
475
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
Perku ne iš mandagumo.
Man ji labai patinka.
476
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
Nors ir nieko su ja nedarysiu,
tik žiūrėsiu į ją.
477
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
Tai meno kūrinys.
478
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
Chulija visą dieną
laukė pasirodant savo tėvų,
479
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
kol pagaliau suprato,
kad jos šeima yra šalia.
480
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
Gerai.
481
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
Butikas „Chulija G.“ -
oficialiai atidarytas!
482
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
Dabar, kai Chulija
pagaliau įgyvendino savo svajonę,
483
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
atėjo laikas užbaigti gėrimą
su Alechandru Vera.
484
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
Pone Vera.
485
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
Dajana. Jau pasiilgot manęs?
486
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
Ne. Aš neketinu dalyvauti jūsų žaidimuose.
487
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
Tuoj prasidės.
488
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
Dajana pasiųs Verą toli, jis atsikirs,
489
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
ir tada prasidės šaltasis karas.
490
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
Stebėk.
491
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
Aš esu kurorto savininkė,
492
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
o ne pupytė, kurią norite pakabinti.
493
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
Nepaisant to, ką apie mane galvojat,
aš nusipelnau pagarbos.
494
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
Jūs...
495
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
visiškai teisi.
496
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- Tikrai?
- Ji teisi?
497
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
Mano elgesys buvo
visais atžvilgiais nederamas.
498
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
Bet, Dajana, elgiausi taip dėl to,
499
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
kad truputį jūsų prisibijau.
500
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- Tikrai?
- Prisibijo?
501
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
Žinoma. Jūs išmintinga.
Pasitikinti savimi.
502
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
Jūs tikrai išmanot apie kurortą
geriau už mane.
503
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
Labai tikiuosi jūsų atleidimo.
504
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
Man labai gėda.
505
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
Malonu, kad išsiaiškinom.
506
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
Turiu pripažinti,
kad jūs mokat gražiai atsiprašyti.
507
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
O Dieve. Tai...
508
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
daug blogiau!
509
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
Regis, karštajame kare
jie skelbia paliaubas,
510
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
kas yra dar jausmingiau.
511
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
Gal malonėtumėte su manim pavakarieniauti?
512
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Kad galutinai atsiprašyčiau.
513
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
Turėsime progą pradėti viską iš pradžių.
514
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
Dajana, tik įsivaizduokit,
kur nuves ši partnerystė,
515
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
jei būsime vienoje barikadų pusėje.
516
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
Taip. Taip, mielai.
517
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
Velnias, praleidau progą.
518
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
Labai graži pora.
519
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
Tau nemalonu, Hektorai?
520
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
Kodėl visi klausinėja to paties? Man dzin.
521
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
Ne dzin.
522
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
Čadai, aš...
523
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- nesiruošiau jo gerti.
- Atsiprašau.
524
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
Tik noriu greičiau baigti darbą.
525
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
Nekenčiu plauti indų.
526
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
Mano dvasinio tobulėjimo kelyje
šis darbas nė kiek manęs nepatobulino.
527
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
Tai kodėl pasiūlei Dulsei
pasikeisti darbais?
528
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
Pasiūliau? Nieko aš nesiūliau.
529
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
Aš nė nežinau, kaip visa tai nutiko.
530
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
Ji pamatė mane virtuvėje,
prikabino ant ausų makaronų,
531
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
ir žiū - aš jau plaunu indus. Taškas.
532
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
Kažkokie raganos burtai.
533
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
Done Pablai, malonu jus matyti.
534
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
Pabendravau su ponu Vera
ir sužinojau kai ką įdomaus.
535
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
Bėda ta, kad ne iki galo.
536
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
Ar gali būti, kad jis nori paskandinti
savo buvusią žmoną Eleną?
537
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
Kas čia juokingo?
538
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
Manau, tu turi galvoje jo jachtą „Elena“,
539
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
kurią per skyrybas bando išsireikalauti
jo buvusi žmona Linda.
540
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- Štai kodėl jis nori paskandinti ją...
- Ramiojo vandenyno vidury!
541
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
Žinoma. Dabar supratau.
542
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
Pala. O kaip jūs tai sužinojot?
543
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
Memo sesuo nugirdo poną Verą
kalbant telefonu ir viską man pasakė.
544
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
Tą sužinojo Dulsė?
545
00:29:27,351 --> 00:29:29,436
Reikia pripažinti, ji mane sužavėjo.
546
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
Būtent tokių iniciatyvių darbuotojų
mums reikia.
547
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- Bet ji buvo priimta laikinai.
- Jau nebe.
548
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
Pasiūliau jai darbą prie baseino.
Tą patį, nuo kurio pradėjai ir tu.
549
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
Jei atvirai,
ji man primena tave, Maksimai.
550
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
Sara, kur visą vakarą buvai dingus?
551
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Kodėl tavo plaukai šlapi?
552
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
Negali būti!
553
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
Atsiprašau, ar jūs ta pati Chulija G.?
554
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
Esu tikras, kad jūs labai užsiėmusi,
bet kviečiu jus pašokti.
555
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
Nors abu tą vakarą negavome to,
ko norėjome,
556
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
mes turėjome vienas kitą.
557
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
Ir tai buvo...
558
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Kas dar?
559
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- Ką tik tave apkamšiau.
- Apie ką tu...
560
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
Ne, neapkamšei. Aš ne mažas lėliukas.
561
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
Tai šviesa vonioje palikta tam,
kad aš nebijočiau?
562
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
Džo...
563
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
Kiek valandų?
564
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
Jau vėlu.
565
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
Užtrukau, kol surinkau info apie Chuliją,
bet pamaniau, kad norėsi žinoti.
566
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
Taip. Teisingai pamanei.
567
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
Ji jau čia?
568
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
Klausyk, apgailestauju, bose,
569
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
bet Chulija Gonzales neužsisakė viešbučio
šiai savaitei.
570
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
Apskritai jokia Chulija neužsisakė.
571
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
Tad... Man labai gaila.
572
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
Gali pabūti su Hjugu?
573
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Noriu prasivėdinti smegenis.
574
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
Žinoma.
575
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- Ar galėčiau...
- Gali užsisakyti „Užsispyrusią blondinę“.
576
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Puiku!
577
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
Hjugai. Neįsivaizduoji,
koks malonumas tavęs laukia.
578
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
Hjugai.
579
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
Įdarytų Chalapos paprikų?
580
00:33:01,773 --> 00:33:03,775
PAS PONĄ TORTUGĄ
581
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
Prisiliuobę amerikonai.
582
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
Išvertė Laima Banionienė