Las Colinas mempunyai sejarah lebih dari 80 tahun,
tapi pengubahsuaian terbaharunya...
LAS COLINAS PERKHIDMATAN HOTEL
...buat ia rasa lebih segar dan moden.
Nikmati keistimewaan khas sebagai ahli ganjaran elit...
HOTEL & RESORT AHLI ELIT
...seperti hidangan bufet kami yang terkenal di dunia.
Minum margarita di Mr. Tortuga's yang berada di barisan butik.
Ini satu kesilapan!
Saya tempah suite, bukan bilik kecil.
Apa maksud awak semuanya suite?
Baiklah.
Penginap bernama Julia González sudah mendaftar masuk?
Ya, saya faham awak menjaga privasi penginap awak, tapi saya kenal dia.
Kami pernah kenal. Cerita kami panjang penuh ranjau
dan salah faham yang buat ia jadi sangat menarik.
Ia juga penuh dengan kisah cinta dan...
Helo?
Helo!
Ada tawaran bersama.
Hei, Hugo! Nak tonton Legally Blonde dan sambungannya yang patutnya lebih terkenal,
Red, White & Blonde?
Joe!
Saya perlu tahu bila Julia daftar masuk.
Boleh guna kepakaran awak dan desak meja depan sedikit?
Sudah tentu, bos.
- Awak paling utama bagi saya. - Terima kasih.
Selepas saya singgah Mr. Tortuga's untuk beli jalapeño goreng.
Tapi...
Awak terlalu suka hotel ini.
Okey, nampaknya cuma kita berdua.
Hei, nak cerita waktu tidur?
Biar betul? Saya sedang berus gigi. Tak boleh tunggu?
Ya Tuhan.
Apa jadi pada tempat ini?
Kami ada standard semasa 1985.
Kedai baju Julia ada standard tertinggi.
Waktu itu beberapa hari sebelum pembukaannya,
semua orang membantu Julia siapkan menyiapkan urusannya.
Ini yang terakhir.
Tak sangka kita akan pergi ke acara mewah di Las Colinas.
Saya beli tali leher kedua. Kali ini bukan warna perang.
Ia lebih kepada warna khaki gelap...
Kejap.
Tali leher kedua saya juga berwarna perang?
Mak suruh Sara pakai gaun pengesahannya. Dia nampak cantik!
Saya perlu pakai gaun ini, mak?
Saya jumpa roti sakramen dalam salah satu poket.
Jangan cakap apa-apa lagi. Awak takkan menang perdebatan ini.
Saya hargai semua yang kamu buat untuk saya.
- Terima kasih. - Kami sangat bangga, Julia.
Ini gaun seksi terbaik di dunia!
Mari sini.
Kenapa?
Mak saya peluk awak terlalu kuat?
Dia hampir patahkan rusuk semasa saya tamat sekolah tinggi.
Bukan begitu. Cuma...
Saya harap keluarga saya boleh raikan saya seperti keluarga awak.
Ibu bapa Julia tinggal di Colombia, sangat jauh dari sini.
Pak cik tak boleh bayangkan raikan masa begini tanpa keluarga pak cik.
Kemudian pak cik sedar, mungkin Julia boleh raikan dengan mereka.
Jangan risau, sayang.
Upacara pembukaan ini akan jadi hebat.
Upacara pembukaan kedai Julia akan bermasalah.
Kita tak boleh biarkan Alejandro Vera hadiri pembukaan kedai pakaian
semasa resort kelihatan begini!
Maksud awak...
Tolonglah, Don Pablo!
Pokok renek ini dah tumbuh meliar sehingga jadi semak-samun.
Awak tahu saya tak suka semak.
Saya dah boleh rasakan Alejandro merenung saya
dengan mata berwarna perang yang misteri dan menilai.
Warna perang?
Ia seperti warna najis.
Sudah.
Semua orang perlu membantu upacara ini, Don Pablo.
Ambil pekerja tambahan jika perlu.
Semua orang tak boleh tidur selagi resort ini tak berkilauan!
Kita ada masalah Diane.
DON PABLO BONILLA KETUA OPERASI
Alejandro Vera buat Diane kecewa.
Diane yang kecewa bermaksud pekerja yang kecewa.
Dalam industri perhotelan, itu permulaan kegagalan.
Mahu saya tempahkan urutan empat tangan untuk dia?
Lapan tangan pun takkan cukup.
Mungkin juga.
Mana semua orang mahu berdiri?
Untuk tolong Alejandro Vera kembali jadi rakan perniagaan yang senyap,
kita perlukan kelebihan, Máximo.
Buku Rahsia!
Sekali lagi, ini cuma buku nota.
ACAPULCO MEXICO
Lihatlah jumlah maklumat yang kita ada tentang Vera.
PENGINAP: ALEJANDRO VERA SUKA CEVICHE.
"Suka ceviche"?
Itu saja?
En. Vera seorang yang sangat memencilkan diri.
Jadi saya mahu awak dekati dia semasa pembukaan kedai itu.
Cuba cari persamaan dengan dia.
Mungkin dia kongsi sesuatu kita boleh guna jika diperlukan.
Saya jadi seperti ejen perisik?
Tentulah bukan.
- Saya patut pakai alat pendengar? - Tak. Ini seni halus.
Baiklah. Saya akan fikirkan latar belakang watak saya.
Tak. Tiada watak. Awak cuma Máximo Gallardo!
Buku Rahsia.
Saya semakin biasa dengan nama itu.
Beberapa hari seterusnya berlalu,
tanpa kami sedari, ia hari pembukaan butik Julia.
Hari ini harinya! Bagaimana perasaan awak?
Siapa ada masa untuk perasaan? Kedai akan dibuka empat jam lagi.
Namun, takkan ada kejutan sebab saya dah jadualkan semuanya.
Ya. Tiada kejutan.
- Apa itu? - Apa?
Ketawa seperti budak perempuan.
Máximo, awak rancang sesuatu?
Kalau ya, beritahu saya. Hari ini bukan hari untuk buat kejutan.
Okey, saya mahu tunggu sehingga tengah hari,
tapi saya suruh ibu bapa awak datang dari Medellin.
Mereka akan sampai tepat pada waktunya untuk acara itu.
Tidak!
- Awak cakap begitu sebab teruja? - Tidak!
Okey.
Awak cakap awak harap ibu bapa awak boleh raikan dengan awak, bukan?
Maksud saya, secara emosi, bukan fizikal.
Jadi kenapa awak cakap begitu khusus?
Sayang, tindakan awak memang baik, tapi ibu bapa saya diplomat.
Mereka orang penting dan berpengaruh.
Sebenarnya, mereka berlagak.
Mereka anggap dunia fesyen mengarut dan tak serius.
Ia tak cukup bagus untuk saya.
Namun, hari ini masa yang sesuai
untuk tunjuk kepada mereka yang usaha awak bukan mengarut.
Lihatlah semua ini! Ia menakjubkan!
Rasanya kedai penuh dengan gaun buatan tangan bukannya tak serius.
Bayangkan rupa mereka apabila mereka sampai sini.
Langkah satu, mereka nampak awak buka pintu dengan penuh dramatik.
Langkah dua, seseorang beri mereka champagne terbaik kita.
Ketiga, mereka mendengar ucapan awak semasa awak berterima kasih kepada mereka...
Sebab tak pernah percayakan saya yang buat saya lebih bersemangat.
Padan muka, Raul dan Veronica!
Okey. Kita boleh perbaiki ucapan awak.
Itu rancangan yang bagus. Terima kasih.
Ya Tuhan!
Apa? Ia cuma ciuman.
Maksud awak, ini?
Ia kekalkan keremajaan kulit pak cik.
Selain daripada krim yang pak cik letak di bilik air.
Serta penyegar dan serum.
Pak cik seperti Iron Man murahan.
Pak cik perlukan semua ini sebab cahaya teruk hotel ini.
Awak pun nampak seperti lelaki tua berusia 16 tahun.
Okey, mari teruskan dengan pembukaan itu.
Ia baru bermula.
Atau hampir bermula.
Maaf.
Butik ini sudah buka atau belum?
Sekejap lagi. Sebelum itu, sila nikmati koktel pra-pembukaan.
Terima kasih.
Héctor, bawa lagi.
- Cepat. - Bekerja dengan awak lebih bagus.
Lorena, saya perlukan bantuan awak!
Ada apa, Coco Chanel?
Lorena, ibu bapa saya akan sampai sebentar lagi.
Boleh beritahu saya apabila mereka sampai?
Saya mahu buat ucapan sebaik saja mereka ke sini.
- Dramatik. Baiklah. - Terima kasih.
Awak bukan saja rosakkan gaun pengesahan awak yang cantik...
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN JULIA G.
Saya yang salah sebab mak buat sos mole untuk makan tengah hari?
Tak, awak salah sebab pakai gaun itu untuk makan malam tiga hari berturut-turut.
Sekarang awak menarik perhatian kepada kita.
Lihatlah saya.
Seperti pegang burrito kecil.
Atau saya gergasi yang pegang burrito bersaiz biasa.
Tolong saya!
Tolong berhenti.
Boleh kamu berdua bersikap seperti orang normal? Hari ini tentang Julia.
Kita tak mahu tarik perhatian.
Nora!
Walaupun Nora hargai guru Jazzercise terbaharunya,
dia belum sedia untuk dedahkan hubungan istimewa mereka.
Helo, bos Máximo dan hanya itu saja.
Ya!
Gembira jumpa awak, ibu Máximo dan hanya itu saja.
Bagus.
Dia juga isteri saya.
Johnny Escoops menggesek violin dengan laju dan bagus
Semasa Julia bersedia untuk ketibaan ibu bapanya,
pak cik perlu fokus pada misi rahsia, berkawan dengan Alejandro Vera.
En. Vera!
Pak cik cuma perlu cari persamaan dengan En. Vera.
Hei, lelaki ceviche!
Pak cik mahu mula dengan perkara mudah yang semua orang Mexico suka.
Bagaimana dengan perlawanan semalam? Mendebarkan, betul?
Perlawanan apa?
Bola sepak?
Sebenarnya, sejak saya dan adik saya jual pasukan kami,
saya tak mengikuti bola sepak lagi.
Saya faham.
Saya tak pernah ada pasukan, tapi saya pernah jual basikal.
Saya dah tak pandang basikal selepas itu.
Musim panas, bukan?
Vera, bukan?
Musim yang indah.
Saya benci musim panas.
Ia rosakkan rambut saya. Sebab itu saya menaiki jet saya ke Austria minggu lepas.
Hebatnya! Saya suka kanggaru.
Apa?
Kanggaru.
Sangat cantik.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
Diane di sana. Saya mahu menyapa dia.
Jumpa lagi, Máximo.
Australia, si dungu.
Máximo Gallardo.
Maaf, saya kenal awak?
Máximo! Awak tak kenal adik saya?
Awak pernah sangat meminati saya dulu, ingat?
Sudah tentu! Ines!
Dia Dulce.
Dulce, ya.
Awak pukul saya dengan satu maraca semasa quince años Ines?
Itu maraca Ines semasa quince años Flor.
Jangan risau. Kami sangat ramai untuk diingati.
Don Pablo ambil Dulce bekerja untuk bantu parti ini.
Jadi, semasa saya nikmati acara pertama saya di Las Colinas sebagai tetamu,
dia akan basuh pinggan.
Itu juga menyeronokkan, bukan?
Lebih baik daripada jaga anak-anak kakak saya sepanjang hari.
Keadaan jadi sukar apabila mereka jumpa pisau.
Betul.
Awak yang kelakar.
Tak, itu Silvia.
Diane, awak tahu kita tak boleh jual gaun dari luang lega, bukan?
Pastikan rekaan ini bagus.
Maaf, tapi apa yang awak tahu tentang fesyen wanita?
Tak termasuk gaun atas lantai bilik tidur awak.
Percayalah, Diane.
Saya tahu tentang badan wanita.
Maaf.
- Awak rasa itu janggal? - Kenapa pula saya rasa janggal?
Sebab wanita awak pernah cintai sedang bermain cinta dengan lelaki
yang dikenali di seluruh dunia, jauh lebih kaya dan lebih tinggi sedikit?
Dia tak lebih tinggi daripada saya!
Lagipun, hubungan mereka sangat profesional.
Tolonglah.
Saya sudah tonton banyak drama untuk tahu yang mereka
tak sabar untuk buka pakaian masing-masing.
Terima kasih.
Julia, masanya dah tiba! Kita tak boleh jual gaun dari luang lega.
Okey, awak betul.
Boleh awak buka pintu?
Saya belum mahu jadi perhatian.
Awak pasti?
Saya tak mahu menarik perhatian daripada awak.
Para hadirin,
dengan segala hormatnya saya mempersilakan anda
ke Julia G's!
Ya, Julia!
Walaupun ibu bapa Julia terlepas langkah pertama rancangan kami,
dia takkan biarkan mereka terlepas langkah kedua dan ketiga.
Beritahu Beto jangan buka champagne sebelum saya beri isyarat.
Isyarat apa?
Isyarat apabila saya jerit kepada awak supaya buka champagne.
- Tolonglah saya, Héctor! - Okey.
Kedai baharu ini memang dah ubah awak.
Jaga-jaga.
Hei.
Gadis sup.
The Go-Go's.
Apa awak buat di sini?
Saya hadiri acara kawan saya. Awak?
Makan malam dengan ibu bapa saya.
Mereka suka tiram di sini.
Jumaat biasa budak kaya, bukan?
Semestinya.
Keluarga saya suka tiram.
Mereka selalu makan tiram.
Bila saya tak makan tiram?
- Okey, saya perlu kembali. - Gembira jumpa awak lagi.
Mungkin kita boleh rancang perjumpaan seterusnya seperti orang biasa?
Saya suka idea awak.
Kecuali bahagian "orang biasa."
Biar saya beri nombor saya.
Awak selalu bawa pen?
Ia membantu saya sebelum ini.
Hari itu ia bantu saya berkenalan dengan gadis sangat comel.
Beginilah.
Kawan saya mungkin sibuk.
Dia mungkin tak perasan saya tiada.
Awak mahu luangkan masa bersama sekarang?
Hors d'oeuvre? Itu bahasa Perancis untuk kek ketam.
Awak memang kurang mahir dalam bahasa, bukan, Chad?
- Apa maksud awak? - Kejap. Sekarang awak pelayan?
- Saya sangka awak tukang kebun. - Paco naikkan pangkat saya.
Dia cakap itu yang terbaik untuk hotel.
Hei, kenapa tak beritahu jadi pelayan sangat menyeronokkan?
Ia seperti beri pelukan bersaiz kecil kepada semua orang.
- Pelukan bersaiz kecil? - Jadi matang, Chad. Beri kepada saya.
Dia makan semua pelukan saya.
Awak telan semuanya? Awak okey?
Saya nampak okey?
Ibu bapa saya patut dah sampai.
Saya pasti jalan sesak. Semuanya akan okey.
- Kunyah. - Awaklah kunyah!
Saya belum makan sepanjang hari.
- Percayalah. Saya pernah laluinya. - Betul?
Lalui apa?
Saya pun pernah bergaduh dengan kekasih.
Kadangkala susah untuk tahu masa kita patut bantu atau hanya dengar.
Saya sangat fahaminya.
Susah untuk faham wanita.
Saya tak maksudkan...
Semasa cakap ayat itu,
pak cik sedar persamaan yang pak cik cari.
Pak cik ada sesuatu untuk jadi rapat dengan En. Vera, walaupun perlu menipu.
Ya! Wanita, bukan?
Jangan sampai saya mulakan. Mereka sangat...
Serta mengelirukan.
- Apa? - Apa?
Tepat sekali. Betul.
Awak tahu apa awak perlukan? Wiski. Ayuh.
Ini sedap!
Sangat sedap.
Awak mahu lagi?
Tak boleh. Ia teruk.
Mujurlah.
Entah bagaimana ayah saya boleh minum minuman begini.
Ayah awak suka mescal?
Sebenarnya...
Ayah saya sudah meninggal dunia.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Tak perlu. Tak apa.
Sudah lama dia meninggal dunia.
Saya masih rindukan dia.
Saya juga patut beritahu awak yang saya tak kaya.
Tak kaya langsung.
Saya hanya di sini sebab abang saya kerja di resort ini.
Maaf. Entah kenapa saya tak beritahu tadi.
Awak bencikan saya?
Bencikan awak?
Sara, saya tak peduli tentang wang.
Ibu bapa saya ada banyak wang, tapi mereka tetap teruk.
Awak berbeza.
Awak nampak seperti bintang rock.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Mak saya cakap saya seperti orang gaji.
Orang gaji yang cantik.
Saya harap boleh pakai begini.
Gaun ini sangat menjengkelkan.
Saya tahu.
- Apa awak buat? - Pergi berenang.
Ombak nampak sangat cantik.
Mari berlumba ke lautan atau awak takut?
Awak tak patut biarkan dia cakap begitu dengan awak.
Awak cakap tentang siapa?
En. Vera.
Dia sangat biadab.
Memikat awak secara terbuka seolah-olah awak peminatnya.
Awak bukan begitu!
Awak Diane Davies.
Saya Diane Davies.
Satu hari nanti orang akan bina tugu untuk awak.
Lain kali apabila dia cuma menarik hati awak,
tunjukkan dia yang awak bos di sini.
Awak betul, Héctor.
Saya akan tunjuk.
Bagus. Itu yang sepatutnya.
Awak berhak dilayan seperti ratu.
Dia juga tak begitu tinggi.
Cinta memang sukar, Máximo.
Ia boleh menggembirakan atau menyakitkan.
Sakit kalau bekas isteri saya.
Saya takkan buat silap begitu lagi.
Awak dah tak mahu bercinta?
Cinta, ya.
Wanita, takkan berakhir.
Jangan cakap begitu, En. Vera.
Saya pasti ada cinta menanti awak, tapi awak tak sedarinya.
Masa muda yang berdelusi.
- Kegemaran awak, En. Vera. - Terima kasih.
- Tidak. - Ya, dia mahu.
- Terima kasih, Dulce. - Sama-sama.
Kejap. Awak bukan patut basuh pinggan?
Ya, tapi ada orang kulit putih bernama Chad masuk ke dapur
yang cakap dia mahu buat sendiri.
Okey. Mungkin sebahagian perjalanan kerohaniannya.
Ya. Saya di sini jika perlukan apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
En. Vera. Ini panggilan yang awak tunggu.
- Terima kasih. - Awak seperti dari masa depan.
Maaf, saya perlu selesaikan masalah.
Bagaimana dengan hal Elena?
Beto! Saya dah cakap jangan buka champagne selagi saya tak suruh!
Mereka merayu pada saya.
Suruh penjaga bar jangan hidangkan alkohol
sama seperti paksa doktor jangan membedah orang sakit.
Awak tak boleh tutupnya dengan gabus?
- Julia, tak apa. - Tak boleh!
Saya suruh dia jangan buka champagne sebelum ibu bapa saya sampai.
- Saya tak boleh beri champagne tanpa gas. - Okey, dua langkah terlepas.
Namun, yang paling penting ialah ucapan awak.
- Tiada orang boleh paksa awak supaya... - Ucapan!
- Ayuh, Julia G! Ucapan!
Kalau Julia mahu ada peluang ibu bapanya tiba
sebelum ucapannya, dia perlu melengahkan masa.
Okey.
Saya...
Selamat datang, semua.
Saya mahu berterima kasih kepada beberapa orang sebelum mulakan ucapan.
Okey.
Johnny Escoops! Itu pun awak. Kami gembira awak kembali.
Awak main violin dengan hebat.
Apa lagi?
Kebelakangan ini cuaca teruk, bukan?
Sekejap panas, sekejap mendung. "Boleh buat keputusan?"
Dia memang tak pandai beri ucapan.
Maafkan saya sekejap.
Rupa-rupanya, ibu bapa Julia bukan lewat.
Mereka tak datang.
Mereka perlu uruskan "urusan penting."
Mereka harap anak mereka menikmati "parti menyeronokkan."
Apa saya cakap tadi?
Saya mahu berterima kasih...
Maafkan saya.
Awak tahu saya sayang Elena, tapi ini masa untuk hapuskannya.
Saya perlu beritahu semuanya?
Bawa Elena ke tengah lautan Pasifik.
Pak cik tak percaya.
Ini yang pak cik perlukan untuk Buku Rahsia,
tapi Julia lebih perlukan pak cik.
Mari sini.
Orang boleh nampak kita.
Tak apa. Tak perlu kalau awak tak mahu.
Berhenti. Okey.
Boleh langkau bahagian mak saya bercium?
Sudah tentu. Maaf.
Okey, melangkau.
Itu pun awak.
Mereka tak datang, Máximo.
Julia, saya rasa teruk.
Saya tak patut jemput mereka tanpa beritahu awak dulu.
Saya cuma mahu sesuatu istimewa untuk hari penting awak.
Namun, itu idea dungu.
Saya tak marahkan awak.
Saya marahkan diri sendiri.
Saya berharap ibu bapa saya datang demi saya.
Sedangkan sudah jelas...
impian saya bukan yang mereka mahu.
Kali terakhir saya di rumah, mereka bertaruh bila saya akan berhenti
dan akhirnya kahwini salah seorang daripada 15 peguam yang mereka pilih.
Lima belas?
Mesti orang di Colombia selalu disaman.
Ibu bapa awak tak waras sebab tak nampak yang saya nampak.
Serta yang semua orang di sini nampak.
Awak dengar ucapan saya? Saya menjerit pada cuaca.
Ya, awak lebih pandai dalam bidang fesyen berbanding buat ucapan.
Namun, kali terakhir kita di sini,
awak gadis meja depan dengan buku lukisan.
Sekarang, lihat.
Awak patut bangga dengan diri awak, Julia.
Sama ada ibu bapa awak ada di sini atau tidak untuk lihatnya.
Seorang daripada peguam itu baik.
Jadi, jaga-jaga.
Walaupun Julia faham kata-kata pak cik, dia masih bercampur-baur tentang hari itu.
Sehingga dia nampak pelanggan pertamanya.
Doña Nora?
Julia.
Awak dan kedai awak nampak hebat. Tahniah.
Maaf, saya tahu awak tunggu untuk buka kaunter bayaran,
tapi saya mahu dapat gaun ini sebelum mereka ambil.
Awak pasti? Awak tak perlu beli untuk jaga hati saya.
Bukan. Saya memang suka.
Walaupun saya hanya akan pandang gaun ini.
Ia sangat cantik.
Julia luangkan sepanjang hari menanti ibu bapanya tiba,
tapi dia sedar dia sudah dikelilingi oleh keluarga.
Okey.
Julia G's sudah dibuka secara rasmi!
Syabas!
Selepas Julia berjaya dapatkan pembukaan impiannya,
tiba masa untuk habiskan minuman pak cik dengan Alejandro Vera.
En. Vera.
Diane. Awak dah rindukan saya?
Tak. Saya tak mahu terus begini.
Ia akan berlaku.
Diane akan marah Vera dan dia akan balas.
Kemudian perang dingin bermula.
Lihat saja.
Saya pemilik resort,
bukan hiasan untuk awak.
Walaupun apa awak fikir tentang saya, saya berhak dihormati.
Awak...
memang betul.
- Betul? - Dia betul?
Sikap saya begitu teruk.
Sebenarnya, Diane, saya bersikap begini
sebab awak agak menakutkan.
- Saya menakutkan? - Dia menakutkan?
Sudah tentu. Awak bijak dan yakin.
Jelas sekali awak lebih tahu tentang resort ini berbanding saya.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Saya agak malu.
Saya gembira kita selesaikan hal ini.
Saya akui yang awak pandai meminta maaf.
Ya Tuhan. Ini...
lagi teruk!
Mereka seperti berubah daripada pergaduhan hangat kepada saling memahami,
dan itu lebih ghairah.
Mahu makan malam bersama?
Sebagai permohonan maaf.
Ia akan beri kita peluang untuk mula semula.
Bayangkan, Diane, pencapaian perkongsian ini
kalau kita sependapat.
Ya, saya suka idea itu.
Saya dah terlepas peluang.
Mereka nampak seperti bercinta.
Awak rasa janggal, Héctor?
Kenapa orang selalu tanya begitu? Saya okey.
Dia tak okey.
Chad, saya...
- tak mahu minum itu. - Maaf.
Saya nak siapkan cepat.
Saya benci membasuh pinggan.
Kerja ini langsung tak beri perkembangan dalam perjalanan menemui diri saya.
Jadi kenapa awak tawarkan untuk tukar kerja dengan Dulce?
Tawarkan? Saya tak tawarkan.
Saya tak tahu apa berlaku.
Dia jumpa saya di dapur, gunakan seperti helah pemikiran,
tiba-tiba, saya sedang menggosok kuali paella.
Ia seperti sihir.
Don Pablo, gembira dapat jumpa awak.
Saya dah rapat dengan En. Vera dan hampir-hampir dapat maklumat penting.
Namun, saya tak dapat sepenuhnya.
Mungkin dia mahu tenggelamkan bekas isterinya, Elena?
Apa yang kelakar?
Awak maksudkan kapal layarnya, Elena,
yang dia cuba elakkan bekas isterinya, Linda, dapatkan semasa perceraian.
- Sebab itu dia mahu tenggelamkannya... - Di Lautan Pasifik!
Sudah tentu. Itu lebih masuk akal.
Kejap. Bagaimana awak tahu?
Adik Memo dengar En. Vera cakap di telefon dan beritahu saya.
Dulce tahu tentang ini?
Saya agak kagum dengan dia.
Itu inisiatif yang kita mahu pada pekerja kita.
- Tapi dia pekerja sementara, bukan? - Tidak selepas malam ini.
Saya beri dia jawatan di kolam renang. Seperti cara awak bermula.
Dia ingatkan saya pada awak, Máximo.
TEKSI
Sara, mana awak pergi sepanjang malam?
Kenapa rambut awak basah?
Takkanlah!
Maaf, awak Julia G?
Saya pasti awak sangat sibuk, tapi saya mahu menari bersama.
Walaupun kami berdua tak dapat yang kami mahukan malam itu,
kami masih ada satu sama lain.
Ia rasa seperti...
Apa lagi?
- Pak cik baru selimutkan awak. - Apa...
Okey, tak, pak cik tak buat begitu. Saya bukan budak kecil.
Jadi lampu bilik air dibuka kalau pak cik takut?
Joe...
Pukul berapa sekarang?
Sudah lewat.
Ambil masa untuk dapatkan maklumat Julia, tapi saya fikir awak mahu tahu cepat.
Ya. Awak betul.
Dia sudah sampai?
Maaf, bos,
tapi tiada tempahan untuk Julia González sepanjang minggu ini.
Sebenarnya, langsung tiada nama Julia.
Saya bersimpati.
Boleh awak teman Hugo sebentar?
Saya mahu tenangkan fikiran.
Boleh.
- Boleh saya... - Ya, awak boleh sewa Legally Blonde.
Hebat!
Hugo. Awak pasti suka.
Hugo. Hei.
Jalapeño goreng?
Orang kulit putih yang mabuk.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman