Las Colinas har over 80 år med historie, men den siste oppussingen
har fått det til å føles mer moderne enn noensinne.
Nyt unike goder som elitemedlem...
ELITEMEDLEM
...som tilgang til vår verdensberømte buffé.
Ta en margarita ved hagen på Mr. Tortuga's i butikkstrøket.
Dette er en feil!
Jeg bestilte en suite, ikke et kott.
Hva mener du med at dere kaller alle rommene suiter?
Greit.
Har Julia González sjekket inn ennå?
Jeg skjønner at dere verner om gjestenes privatliv, men jeg kjenner henne.
Vel, jeg kjente henne. Det er en lang historie full av opp- og nedturer,
og misforståelser som førte til store intriger.
Men også mye romantikk og...
Hallo?
Hallo!
De har pakketilbud.
Hugo, vil du se Lovlig blond og den sterkt undervurderte oppfølgeren?
Joe!
Jeg må finne ut når Julia kommer.
Kan du gjøre din Joe-greie og, du vet, oppmuntre resepsjonen litt?
Hva enn du trenger, sjef.
- Du er min førsteprioritet. - Takk.
Jeg skal bare innom Mr. Tortuga's og kjøpe jalapeno poppers.
Men... Du liker dette stedet mye bedre enn du burde.
Ok, da er det visst bare deg og meg.
Hei, hva med en godnatthistorie?
Seriøst? Jeg pusser tennene. Kan det ikke vente?
Herregud. Hva har skjedd med dette stedet?
I 1985 hadde vi høy standard.
Og Julias kjolebutikk var gullstandarden.
Det var noen få dager før åpningen, og alle hjalp til for å få Julia i mål.
Her er siste parti.
Tenk at vi skal på et flott arrangement på Las Colinas.
Jeg har kjøpt et andre slips. Og det er ikke brunt.
Det har en sterk kakifarge som...
Vent. Er mitt andre slips også brunt?
Jeg fikk Sara til å bruke sin gamle konfirmasjonskjole. Hun er vakker!
Mamma, må jeg ha på meg denne? Jeg fant Kristi legeme i en av lommene.
Bare gi opp. Dette er en debatt du ikke vinner.
Jeg setter pris på alt dere gjør for meg.
- Takk. - Vi er så stolte av deg, Julia.
Dette er verdens beste uanstendige kjoler!
Kom hit.
Hva er galt? Klemte mamma deg for hardt?
På skoleavslutningen brakk jeg nesten et ribben.
Det er ikke det. Det er bare det at...
...jeg skulle ønske familien min kunne stille opp for meg slik din gjør.
Julias foreldre bodde langt unna, i Colombia.
Jeg kunne ikke se for meg å feire et slikt øyeblikk uten familien min ved min side.
Men så innså jeg at Julia kanskje ikke trengte det.
Slapp av, skatt. Åpningen blir utrolig.
Julias åpning blir en katastrofe.
Alejandro Vera kan ikke dra på en åpning når resorten ser slik ut!
Og med "slik" mener du...
Å, kom igjen, Don Pablo! Buskene er så overgrodde at de nærmest er hekker.
Og du vet hva jeg syns om hekker.
Jeg kan kjenne at Alejandro stirrer på meg
med de gåtefulle, dømmende kakaobrune øynene.
Kakaobrune?
Heller "caca"-brune.
Det holder.
Vi trenger at alle stiller opp, Don Pablo. Du kan ansette flere, hvis du må.
Men før denne resorten skinner, får ingen lov til å sove!
Vi har et Diane-problem.
Alejandro Vera frustrerer Diane.
Og en frustrert Diane betyr frustrerte ansatte.
I besøksnæringen er det begynnelsen på slutten.
Skal jeg bestille en ny cuatro manos-massasje?
Åtte hender hadde ikke vært nok.
Eller mulig.
Hvor skulle alle stått?
For å få Alejandro Vera til å bli en passiv deleier,
trenger vi et pressmiddel, Máximo.
- Hemmelighetenes bok! - Igjen, bare en notisbok.
Men se hvor mye informasjon vi har om Vera.
ALEJANDRO VERA LIKER CEVICHE.
"Liker ceviche"? Er det alt?
Vera verner om privatlivet sitt.
Derfor trenger jeg at du blir kjent med ham under åpningen.
Prøv å finne noe dere har til felles.
Kanskje han vil dele noe vi kan bruke, hvis det blir nødvendig.
- Så jeg blir som en hemmelig agent? - Definitivt ikke.
- Skal jeg ha mikrofon? - Nei, dette er en subtil kunst.
Greit. Jeg skal jobbe med figurens bakgrunn.
Nei, ingen figur. Du er Máximo Gallardo!
Hemmelighetenes bok.
Jeg begynner å like navnet.
De neste dagene gikk fort, og plutselig var det tid for Julias butikkåpning.
- Den store dagen! Hvordan føler du deg? - Har ikke tid til å føle. Vi åpner snart.
Men alt er nøye planlagt, så det blir ingen overraskelser.
Sant. Ingen overraskelser.
- Hva var det? - Hva var hva?
Du fniste som en skolepike. Máximo, har du planlagt noe?
Si det. Dette er ikke dagen for overraskelser.
Ok. Jeg skulle vente til i ettermiddag,
men jeg har fått foreldrene dine til å fly hit fra Medellín.
De rekker akkurat arrangementet.
Nei! Nei, nei!
- Er det opprømte nei? - Nei!
Ok. Men ønsket du ikke at foreldrene dine kunne stille opp?
Jeg mente følelsesmessig, ikke fysisk.
Så hvorfor sa du det så konkret?
Skatt, det var snilt av deg, men foreldrene mine er diplomater.
De er viktige. De er innflytelsesrike.
De er snobber, for å være ærlig.
De mener det er tåpelig og lettsindig å jobbe med mote.
Det er meg ikke verdig.
Hvis det er en tid for å vise dem at dette ikke er tåpelig, så er det i dag.
Se på alt dette! Det er utrolig!
En butikk full av håndlagde kjoler er vel ikke så lettsindig.
Se for deg ansiktsuttrykkene deres.
Én. De får se at du åpner døren på dramatisk vis.
To. Noen gir dem vår beste champagne.
Og tre. De hører på din perfekte tale, hvor du takker dem...
...for at de aldri trodde på meg, noe som bare gjorde meg mer motivert.
Ta den, Raul og Veronica!
Ok. Vi kan jobbe med talen.
Det er en perfekt plan. Takk.
- Herregud! - Hva? Det er bare et kyss.
Å, mener du denne?
Den holder huden ung.
Sammen med noen kremer jeg har på badet. Og litt ansiktsvann og serum.
Som en billigversjon av Iron Man.
Med den dårlige belysningen her trenger jeg all hjelp jeg kan få.
Den får deg til å se ut som en 16 år gammel mann.
Ok, vi går videre til åpningen.
Det hadde akkurat begynt. I hvert fall på en måte.
Unnskyld. Er ikke boutiquen åpen ennå?
Snart. I mellomtiden kan du ta en føråpningscocktail.
Takk.
- Héctor, fortsett å servere dem. Fort. - Jeg likte deg bedre som kollega.
- Lorena, jeg trenger hjelp! - Hva skjer, Coco Chanel?
Foreldrene mine kommer hvert øyeblikk. Kan du si ifra når de er her?
Jeg skal holde talen idet de kommer inn.
- Dramatisk. Jeg er på saken. - Takk.
Ikke bare ødela du konfirmasjonskjolen...
Er det min skyld at du lagde mole?
Nei, men at du hadde på deg kjolen tre middager på rad.
Du får oss til å skille oss ut.
Se her. Det er som om jeg holder en liten burrito.
Eller så er jeg en kjempe som holder en vanlig burrito.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Slutt. Kan dere oppføre dere som vanlige folk? Dette handler om Julia.
- Vi må ikke tiltrekke oss oppmerksomhet. - Nora!
Nora satte pris på jazzercise-guruen sin,
men hun var ikke klar for å røpe forholdet deres.
Hallo, Máximos sjef, og ikke noe mer.
Akkurat!
Så hyggelig å se deg, Máximos mor, og ikke noe mer.
Hyggelig, hyggelig.
Hun er også kona mi.
Så dette kan Johnny Escoops gjøre raskt og bra.
Mens Julia ventet på foreldrenes ankomst,
fokuserte jeg på spionoppdraget mitt: å bli venn med Alejandro Vera.
Vera!
Jeg måtte bare finne noe vi hadde til felles.
Ceviche-fyren!
Jeg tenkte jeg kunne begynne med noe alle meksikanere liker.
Hva syntes du om kampen i går? Neglebiter, hæ?
Hvilken kamp?
Fotball?
Siden broren min og jeg solgte laget vårt, har jeg ikke fulgt med på fotball.
Det skjønner jeg godt. Jeg har ikke eid et lag, men jeg har solgt en sykkel.
Sluttet å se på sykler etter det.
Så, sommer, hæ?
Vera, no?
En veldig vakker årstid.
Jeg hater sommer.
Varmen ødelegger håret mitt. Så jeg dro til Østerrike i jetflyet mitt forrige uke.
Så kult! Jeg elsker kenguruer.
Hva?
Kenguruene.
Så vakre.
Hva?
- Hva? - Hva?
Hva?
Å, der er Diane. Jeg får gå bort og hilse. Vi ses senere, Máximo.
Australia, din idiot.
Máximo Gallardo.
- Unnskyld, kjenner jeg deg? - Gjenkjenner du ikke søsteren min?
Du var så betatt av meg. Husker du det?
Selvfølgelig! Ines!
Dette er Dulce.
Dulce, ja.
Slo du meg med en maracas på Ines' quince años?
Det var Ines' maracas på Flors quince años.
Slapp av, det er mange av oss å holde styr på.
Don Pablo leide inn Dulce til å hjelpe til.
Så mens jeg nyter mitt første arrangement på Las Colinas som gjest,
skal hun ta oppvasken.
Det er like morsomt, ikke sant?
Bedre enn å passe på mine søstres barn hele dagen.
Det gikk galt da de fant knivene.
Det stemmer. Du er den morsomme.
Nei, det er Silvia.
Vi kan ikke selge kjoler i passasjen, Diane. Det er best de ser bra ut.
Unnskyld, hva vet du om kvinnemote? Kjoler på soveromsgulvet ditt teller ikke.
Tro meg, Diane. Jeg vet ett og annet om kvinnekroppen.
- Unnskyld. Er det ukomfortabelt for deg? - Hvorfor skulle det være det?
Fordi kvinnen du elsket, åpenlyst flørter med en mann
som er viden kjent, mye rikere enn deg og litt høyere?
Han er absolutt ikke høyere enn meg!
- Dessuten har de et profesjonelt forhold. - Særlig.
Jeg har sett nok telenovelas til å vite at de to vil rive klærne av hverandre.
Takk.
Julia, tiden er inne! Vi kan ikke selge kjoler i passasjen.
Ok, du har rett.
Kan du åpne dørene? Jeg har ikke lyst til å være i rampelyset riktig ennå.
Er du sikker? Jeg vil ikke stille deg i skyggen.
Mine damer og herrer,
det er en ære og et privilegium å ønske dere velkommen til
Julia G's!
Ja, Julia!
Julias foreldre gikk glipp av den første delen av planen vår,
men hun ville ikke la dem gå glipp av andre og tredje del.
Beto skal ikke åpne champagnen før jeg gir deg signalet.
- Hva er signalet? - At jeg roper at du skal åpne champagnen.
- Samarbeid med meg! - Ok, jøss.
Butikken har virkelig forandret deg.
Se deg for.
Hei.
Suppejenta.
- The Go-Go's. Hvorfor er du her? - Vennen min har et arrangement. Og du?
Jeg spiser middag med foreldrene mine. De elsker østersene her.
Typisk fresa-fredag.
Typisk.
Familien min elsker østers. De spiser alltid østers.
Når spiser jeg ikke østers, liksom?
- Jeg burde gå tilbake. - Jeg vil gjerne møte deg igjen.
Kanskje vi kan planlegge det, som vanlige folk?
Jeg liker hvordan du tenker. Bortsett fra "vanlige folk"-delen.
Du skal få nummeret mitt.
Har du alltid med deg en penn?
Det har funket bra for meg tidligere. Det gjorde at jeg møtte ei søt jente.
Vet du hva? Vennen min er uansett opptatt. Hun merker nok ikke at jeg er borte.
Skal vi finne på noe nå?
- Hors d'oeuvre? Fransk for krabbekake. - Språk er visst ikke din greie, Chad.
- Hva mener du? - Vent, er du servitør nå?
- Var du ikke gartner? - Paco forfremmet meg.
Sa det var best for hotellet. Du sa ikke at det var gøy å være servitør.
Som å dele ut munnfuller av klemmer.
- Munnfull av klem? - Voks opp. Gi meg dem.
Hun spiste alle klemmene mine.
- Svelget du en hel? Går det bra? - Ser det sånn ut?
- Foreldrene mine skulle vært her alt. - De sitter nok fast i trafikken.
- Bare tygg. - Tygg selv!
Jeg har ikke spist i hele dag.
- Jeg har vært der selv. - Jaså?
Hvor?
Jeg har opplevd en del kjærlighetskrangler.
Det er vanskelig å vite når man skal hjelpe til eller bare lytte.
Du trenger ikke å forklare det til meg. Kvinner er umulige å forstå.
Å, jeg vet ikke om jeg...
Midtveis i setningen innså jeg at dette var noe vi hadde til felles.
Jeg kunne knytte bånd med Mr. Vera, selv om jeg måtte pynte på historien.
Ja! Damer, ikke sant? De er så... Men også, liksom, hva?
- Hva? - Hva?
Nettopp! Godt sagt. Vet du hva du trenger? Whisky. Kom.
Nydelig!
Så nydelig.
Vil du ha mer?
- Greier ikke. Smaker fryktelig. - Helt fryktelig. Takk og pris.
Hvordan greier pappa å drikke dette? Liker pappaen din også mezcal?
Faktisk...
...har pappaen min gått bort.
Herregud. Jeg er lei for det.
Nei, det går bra.
Han gikk bort for lenge siden. Men jeg savner ham fortsatt.
Jeg burde nok også fortelle deg at jeg ikke egentlig er rik.
I det hele tatt. Jeg er her bare fordi broren min jobber på hotellet.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke fortalte deg det. Hater du meg?
Hater deg?
Sara, jeg bryr meg ikke om penger. Foreldrene mine er rike, men de er fæle.
Men du er annerledes.
Jeg mener, du ser ut som en rockestjerne.
- Syns du det? - Ja.
Mamma sier at jeg ser ut som en butler.
En sexy en.
Skulle ønske jeg kledde noe sånt. Denne kjolen er så irriterende.
Vet du hva?
- Hva er det du skal? - Bade.
Du må innrømme at bølgene ser fristende ut.
Førstemann til havet. Eller er du redd?
Du burde ikke la ham snakke til deg slik.
Hvem snakker du om?
Mr. Vera.
Han er så respektløs. Flørter med deg som om du er en av groupiene hans.
Du er ikke en groupie! Du er Diane Davies, for pokker.
- Jeg er Diane Davies, for pokker. - Det vil bygges statuer til ære for deg.
Neste gang han prøver seg på den "sjarmerende" dritten,
viser du ham hvem som er sjefen.
Du har helt rett, Héctor. Kanskje jeg gjør det.
Bra. Det burde du. Du fortjener å bli behandlet som en dronning.
Og han er ikke så høy.
Kjærlighet er komplisert, Máximo. Det kan være himmel eller helvete.
Helvete, hvis det er ekskona mi.
Jeg skal ikke gjøre den tabben igjen.
Så du er ferdig med kjærlighet?
Kjærlighet, ja.
Kvinner, nei.
Ikke si det, Vera. Kjærligheten er nok rett rundt hjørnet.
Om bare jeg kunne vært ung og hatt vrangforestillinger.
- Favoritten din, Vera. - Takk.
- Nei. - Ja, han tar en.
- Takk, Dulce. - Bare hyggelig.
Vent. Skulle ikke du ta oppvasken?
Jo, men en güerito, Chad, kom inn og insisterte på å gjøre det selv.
Ok. Sikkert en del av hans åndelige reise.
Ja. Hvis du trenger noe, så er jeg her.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vera, telefonen du har ventet på.
- Takk. - Oi. Det er som om du er fra fremtiden.
Jeg må bedrive brannslukking.
Hvordan ligger vi an med Elena?
Beto, jeg sa dere skulle vente med champagnen!
Gjestene bønnfalte meg.
Å nekte en bartender å servere alkohol er som å forby en lege å operere.
Kan du sette i korken igjen?
- Julia, det går bra. - Nei!
Han skulle vente til foreldrene mine kom.
- De kan ikke få tam champagne. - To deler er borte.
Men det viktigste er talen din.
- Ingen kan tvinge deg til å... - Tale! Tale!
- Kom igjen, Julia G! Tale!
Hvis foreldrene skulle rekke talen, måtte Julia drøye tiden.
Ok.
Jeg...
Velkommen, alle sammen.
Jeg skal takke noen folk før jeg offisielt begynner.
Ok.
Johnny Escoops! Der er du. Så flott at du er tilbake.
Du spiller så flott.
Hva mer? Hva mer?
Det har vært sprøtt vær i det siste, hæ?
Sol, overskyet, sol, overskyet. "Bare bestem deg, nå!"
Hun er virkelig ikke god på dette.
Å! Unnskyld meg et øyeblikk.
Det viste seg at Julias foreldre ikke var forsinket.
De kom ikke.
De måtte ta seg av noen "viktige saker".
Men de håpet datteren deres koste seg med sitt "morsomme selskap".
Uansett, hvor var jeg?
Jeg... Jeg ønsker å takke...
Jeg... Jeg er lei for det.
Jeg elsker Elena, men vi må bli kvitt henne.
Må du få det inn med teskje? Dra ut midt på Stillehavet med henne.
Jeg kunne ikke tro det. Dette var akkurat det jeg trengte,
men Julia trengte meg mer.
Kom hit.
Noen kan se oss.
Vi må ikke, hvis du ikke vil.
Vent, vent.
Stopp. Ok. Kan vi hoppe over at mamma kliner sensuelt?
Absolutt. Unnskyld.
Ok, hopper videre.
Der er du.
De kommer ikke, Máximo.
Julia, jeg er lei for det. Jeg skulle ikke invitert dem uten å snakke med deg først.
Jeg ville gjøre noe spesielt på din store dag, men det var dumt av meg.
Det er ikke deg jeg er sint på.
Det er meg.
Jeg forventer at foreldrene mine skal stille opp, selv om det er åpenbart...
...at drømmen min ikke er noe for dem.
Sist jeg var hjemme, veddet de på når jeg ville gi opp
og gifte meg med en av de 15 advokatene de har funnet.
Femten? Folk i Colombia må bli saksøkt ofte.
Foreldrene dine er gale som ikke ser det jeg ser.
- Og det alle andre der nede ser. - Hørte du talen? Jeg klaget på været.
Ja, du er bedre på mote enn på taler.
Men forrige gang vi var her oppe, var du en resepsjonist med en skissebok.
Se på deg nå.
Du burde være stolt av deg selv, Julia. Enten foreldrene dine er her eller ikke.
En av advokatene var hyggelig. Så du burde passe deg.
Selv om Julia hørte det jeg sa, var det en bittersøt dag for henne.
Helt til hun så sin første kunde.
Doña Nora?
Å, Julia.
Du og butikken ser fantastisk ut. Gratulerer.
Jeg vet at salget ikke har startet,
men jeg ville sikre meg denne før en av gribbene tok den.
Er du sikker? Du trenger ikke å kjøpe den for å være snill.
Jeg gjør ikke det. Jeg elsker den.
Om jeg så bare ender opp med å se på kjolen.
Den er et kunstverk.
Julia hadde ventet hele dagen på at foreldrene hennes skulle komme,
men hun innså at hun hadde vært omgitt av familie hele tiden.
Ok.
Julia G's er offisielt åpen!
Bravo! Bravo!
Nå som Julia hadde fått sin drømmeåpning, måtte jeg drikke opp med Alejandro Vera.
Mr. Vera.
Diane. Savnet du meg alt?
Nei. Jeg deltar ikke i hva enn dette er lenger.
Nå skjer det.
Diane kjefter på Vera, han tar igjen, og så blir det kald krig.
Bare følg med.
Jeg er eieren av en resort, ikke en berte du prøver å sjekke opp.
Og samme hva du mener om meg, fortjener jeg din respekt.
Du...
...har helt rett.
- Har jeg det? - Har hun det?
Jeg har oppført meg helt upassende.
Jeg har nok oppført meg slik fordi du skremmer meg litt.
- Gjør jeg det? - Gjør hun det?
Selvfølgelig. Du er smart og selvsikker. Du vet langt mer om resorten enn jeg gjør.
Jeg håper du kan tilgi meg. Jeg er pinlig berørt.
Jeg er glad vi ordnet opp i det.
Og du er god på å be om unnskyldning.
Herregud. Dette er...
...mye verre!
De har gått fra sexy krangling til sydende forståelse,
som er enda mer sensuelt.
Vil du bli med på middag? For å gjøre det godt igjen.
Da får vi sjansen til å begynne på nytt.
Diane, se for deg hvor dette partnerskapet kan ende hvis vi er på samme side.
Ja. Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg gikk glipp av muligheten min.
Oi, de ser ut som to turtelduer.
- Er det ukomfortabelt for deg, Héctor? - Hvorfor spør alle om det? Det går bra.
Det går ikke bra.
Oi, Chad, jeg skulle...
- ...ikke drikke den. - Jeg vil gjerne få det overstått.
Jeg hater å ta oppvasken. Den ene jobben som ikke har fått meg til å vokse.
- Så hvorfor tilbydde du å bytte jobb? - Jeg gjorde ikke det.
Vet ikke hva som skjedde.
Hun fant meg på kjøkkenet, brukte en slags mental jiu-jitsu,
og plutselig skrubbet jeg en paellapanne. Bang. Det var som trolldom.
Don Pablo, jeg er glad for å se deg.
Jeg knyttet bånd med Mr. Vera, og jeg fant nesten ut noe saftig.
Men jeg har bare halve historien.
Er det mulig at han tenker å drukne sin ekskone Elena?
- Hva er det som er så morsomt? - Jeg tror du mener yachten hans, Elena,
som han prøver å forhindre at ekskona Linda skal få i skilsmissen.
- Derfor skal han få den til å synke... - I Stillehavet! Det gir mye mer mening.
Vent. Hvordan fant du ut det?
Memos søster hørte at Mr. Vera sa det i telefonen og fortalte meg det.
Fant Dulce det ut?
Jeg er imponert over henne. Vi trenger at de ansatte tar den slags initiativ.
- Er hun ikke midlertidig ansatt? - Ikke etter i kveld.
Jeg tilbydde henne en stilling ved bassenget. Slik du begynte.
Hun minner meg faktisk om deg, Máximo.
Sara, hvor har du vært hele kvelden?
Hvorfor er håret ditt vått?
Seriøst?
Unnskyld, er du selveste Julia G?
Du er nok opptatt, men jeg vil gjerne danse med deg.
Ingen av oss fikk akkurat det vi ønsket den kvelden,
men vi fikk hverandre.
Og det føltes som...
Hva nå?
- Jeg har akkurat bredd dyna over deg. - Hva? Nei, jeg er ikke et lite barn.
Så vi har på lyset på badet i tilfelle jeg blir redd?
Å, Joe.
Hva er klokka?
Det er sent. Tok tid å få info om Julia, men tenkte du ville vite det med en gang.
Ja, du hadde rett.
- Så har hun kommet? - Jeg er lei for det, sjef,
men Julia González har ikke reservert rom. Det er ingen som heter Julia her.
Så... jeg er lei for det.
Kan du være sammen med Hugo en stund?
Jeg må klarne hodet.
- Selvfølgelig. Går det bra om jeg... - Ja, du kan leie Lovlig blond.
Herlig!
Hugo, du kan glede deg, kompis.
Hugo. Hei.
Jalapeno popper?
Drita gringoer.
Tekst: Espen Stokka