У «Лас Колинас» 80-летняя история.
Но после недавней реновации...
ЛАС КОЛИНАС УСЛУГИ
...он свежее и современнее, чем когда-либо.
Статус элитного члена дает преимущества...
ОТЕЛЬ, КУРОРТ ЭЛИТНЫЙ ЧЛЕН
... вроде доступа к знаменитому шведскому столу.
У МИСТЕРА ТОРТУГИ
Насладитесь «маргаритой» в баре «У мистера Тортуги» в зоне бутиков.
Это ошибка!
Я заказывал номер люкс, а не комнатушку.
Кто придумал назвать все номера люксами?
Ладно.
Подскажите, Хулия Гонсалес уже приехала?
Да, понимаю, вы цените приватность постояльцев. Но я ее знаю.
Точнее, знал. Это долгая история, полная перипетий
и непонимания. Всё это привело к множеству интриг.
Но при этом была и романтика...
Алло?
Алло!
Тут есть пакетные предложения.
Хьюго! Посмотрим «Блондинку в законе» и сильно недооцененный сиквел?
Джо.
Мне надо выяснить, когда приедет Хулия.
Можешь включить свой режим «Джо» и надавить на стойку регистрации?
Как скажете, босс.
- Вы мой приоритет. - Спасибо.
Только сначала заскочу в бар за фаршированными халапеньо.
Но...
Тебе нравится тут куда больше, чем должно.
Ну вот. Остались только ты да я.
Хочешь историю на ночь?
Серьезно? Я зубы чищу. Это не может подождать?
Боже.
Что тут произошло?
В 1985-м у нас были стандарты.
Бутик Хулии был на высоте.
До открытия оставалась всего пара дней.
И все помогали Хулии добраться до финиша.
Последняя партия.
Не верится, что мы идем на такое мероприятие в «Лас Колинас».
Я даже купил второй галстук. И он не коричневый.
Скорее золотистый хаки...
Нет, стоп.
Второй галстук тоже коричневый?
Я убедила Сару надеть платье с конфирмации. Она прекрасна!
Мама, это правда обязательно?
В кармане я нашла тело Христово.
Не трать силы. Эти дебаты тебе никогда не выиграть.
Я очень ценю всё, что вы для меня делаете.
- Спасибо. - Ну что ты. Мы так тобой гордимся.
Ты лучший дизайнер фривольных платьев в мире!
Иди ко мне, детка.
АКАПУЛЬКО
ЛАС КОЛИНАС
Что такое?
Мама переборщила с объятиями?
На выпускном она мне чуть рёбра не сломала.
Нет, дело не в этом. Просто...
Вот бы моя семья поддерживала меня так же, как твоя.
Ее родители жили в Колумбии, за тысячи километров.
Я не мог представить себе такое торжество без поддержки семьи.
И тут мне в голову пришла идея.
Не волнуйся, любимая. Открытие будет невероятным.
Открытие бутика будет ужасным.
Нельзя, чтобы Алехандро Вера увидел курорт в таком состоянии!
В каком «таком»?
Бросьте, дон Пабло!
Кусты так разрослись, что это уже заросли.
А вы знаете, что я об этом думаю.
Я прямо чувствую, как Алехандро уставится на меня
своими загадочными, осуждающими глазами цвета какао.
Цвета какао?
Скорее какашки.
Довольно.
Мы должны бросить на подготовку все силы, дон Пабло.
Если нужно, наймите еще работников.
Пока тут всё не будет сиять, никто глаз не сомкнет!
С Дайан проблемы.
ДОН ПАБЛО БОНИЛЬЯ УПРАВЛЯЮЩИЙ
Алехандро Вера бесит Дайан.
Взбешенная Дайан – это взбешенные работники.
В гостиничном бизнесе это начало конца.
Может, записать ее на массаж в четыре руки?
Тут даже восемь рук не помогут.
Да и не получится.
Как они вокруг нее разместятся?
Чтобы Алехандро Вера снова стал пассивным партнером,
нам нужен рычаг, Максимо.
Книга секретов!
Повторяю, просто тетрадь.
АКАПУЛЬКО, МЕКСИКА
Смотри, что у нас есть на Веру.
Алехандро Вера Любит севиче
«Любит севиче»?
И всё?
Сеньор Вера очень скрытен.
Поэтому ты должен сблизиться с ним на открытии бутика.
Постарайся найти точки соприкосновения.
Возможно, сумеешь выяснить то, что когда-нибудь нам пригодится.
Что-то вроде агента под прикрытием?
Конечно же нет.
- Скрытый микрофон будет? - Нет. Дело деликатное.
Хорошо. Я придумаю себе легенду.
Нет. Никаких легенд. Ты Максимо Гальярдо.
Книга секретов.
Мне начинает нравиться это название.
Дни летели.
Не успели оглянуться, как настал день открытия бутика Хулии.
Сегодня твой день! Как ощущения?
Сейчас не до ощущений. Осталось четыре часа.
Но я всё распланировала посекундно. Сюрпризов быть не должно.
Ага. Никаких сюрпризов.
- Ты чего? - В смысле?
Хихикаешь, как девчонка.
Максимо, ты что-то затеял?
Если да, выкладывай. Сегодня не до сюрпризов.
Ладно. Я хотел подождать вечера, но...
Я организовал твоим родителям перелет из Медельина.
Они будут тут как раз к открытию.
Нет! Нет-нет. Нет!
- Это ты от радости? - Нет!
Ясно.
Ты же сама сказала, что нуждаешься в их поддержке.
Эмоциональной. Не физической.
Тогда нужно было точнее формулировать.
Милый, ты прекрасно поступил. Но мои родители дипломаты.
Они важные люди. Влиятельные.
Они снобы, если честно.
Для них мода – это нечто глупое, несерьезное, пустячное.
Недостойное меня.
Значит, сейчас самое время показать им, что то, что ты делаешь, вовсе не глупо.
Сама посмотри. Это же потрясающе!
Думаю, бутик платьев ручной работы – вовсе не пустяк.
Ты только представь их лица, когда они приедут.
Часть первая – они увидят, как ты эффектно открываешь двери.
Часть вторая – им вручат бокалы с лучшим шампанским.
Часть третья – ты произнесешь отличный тост и поблагодаришь их...
Спасибо, что вы не верили в меня. Это сделало меня сильнее.
Вот вам, Рауль и Вероника!
Ну, над текстом можно еще поработать.
План, действительно, отличный. Спасибо, милый.
- О боже! - Что?
Всего лишь поцелуй.
А, ты про это?
Это для молодости кожи.
И еще те кремы, что в ванной.
И еще тоники. И сыворотки.
Вылитый второсортный Железный человек.
В отеле жуткое освещение. Нужно задействовать все средства.
Тут даже ты выглядишь на все 16.
Ладно, перемотаем на церемонию открытия.
Было самое начало вечеринки.
Ну, приблизительно начало.
Простите?
Бутик еще не открыт?
Почти. Может, вы пока угоститесь коктейлем?
Спасибо.
Гектор, не тормози.
- Быстрее. - Как коллега ты была лучше.
Ай, Лорена, помоги мне!
Как жизнь, Коко Шанель?
Лорена, родители вот-вот приедут. Предупредишь меня?
Я произнесу тост, как только они появятся.
- Эффектно. Хорошо. - Спасибо.
Ты не только испортила платье с конфирмации...
ОКТРЫТИЕ ХУЛИЯ Г.
Я виновата, что ты сделала моле на обед?
Нет, ты виновата, что три дня подряд обедала в нём.
А теперь мы как белые вороны.
Смотри.
Словно я держу мини-буррито.
Нет. Я гигант, собирающийся съесть обычный буррито.
Помогите!
Довольно.
Вы можете вести себя нормально? Сегодня день Хулии.
Не стоит отвлекать внимание на себя.
Нора!
Нора ценила своего танцевального гуру.
Но еще не была готова афишировать их новые отношения.
Привет, босс Максимо и никто больше!
Верно!
Я так рада видеть вас. Мать Максимо и никто больше.
Очень приятно.
Ну, она еще моя жена.
Бывший мороженщик может хоть что-то делать быстро и хорошо.
Хулия готовилась к приезду родителей.
А я переключился на свою тайную миссию – подружиться с Алехандро Верой.
Сеньор Вера!
Нужно было лишь найти что-то общее с мистером Верой.
А, севиче!
Я решил начать с того, что в Мексике любят все.
Как вам вчерашняя игра? Напряженный матч, да?
Что за матч?
Футбольный.
С тех пор, как мы с братом продали нашу команду, я не слежу за футболом.
Понимаю.
Команды у меня не было, но я как-то продал велик.
И с тех пор на них не смотрю.
Вот и лето настало, да?
Все любят лето.
Прекрасное время года.
Слишком жарко.
И влажно. Пагубно отражается на укладке. На днях я махнул на джете в Австрию.
Круто! Обожаю кенгуру!
Что?
Кенгуру.
Красота.
Что?
- Что? - Что?
Что?
А вот и Дайан. Пойду поздороваюсь.
Был рад повидаться, Максимо.
Австралия, идиот.
Максимо Гальярдо.
Простите, мы знакомы?
Максимо! Не узнаешь мою сестру?
Ты еще был в меня по уши влюблен, помнишь?
Конечно! Инес!
Это Дульсе.
Дульсе, точно.
Ты ударила меня маракасом на кинсеаньере Инес?
То был маракас Инес на кинсеаньере Флор.
Ничего. Нас так много, что немудрено запутаться.
Дон Пабло нанял Дульсе обслуживать прием.
Я впервые в «Лас Колинас» в качестве гостя.
А она в качестве судомойки. Это не менее прикольно, да?
Конечно. Не то что весь день смотреть за племянниками.
Особенно с тех пор, как они нашли ножи.
А, точно!
Ты шутница.
Нет, то Сильвия.
Дайан, вы же понимаете, что нельзя продавать платья в коридоре?
Нам нужен уровень.
Простите, но что вы вообще смыслите в женской моде?
Кроме того, как снимать платья?
Поверьте, Дайан.
Я знаю толк в женском теле.
Ой, прости.
- Тебе это неприятно? - С чего бы?
Ну, женщина, которую ты любил, откровенно флиртует с тем,
кто известен во всём мире, гораздо богаче тебя и даже чуть выше.
Он вовсе не выше меня!
К тому же у них чисто профессиональные отношения.
Брось.
Я смотрел достаточно теленовелл, чтобы понять,
что эти двое мечтают сорвать друг с друга одежду.
Спасибо.
Хулия, пора! Мы не можем продавать платья в коридоре.
Да, вы правы.
Вы могли бы открыть двери?
Я еще не готова оказаться в центре внимания.
Уверена?
Я не хочу красть твой триумф.
Дамы и господа,
для меня огромная честь и величайшая привилегия представить вам
бутик Хулии Г!
ХУЛИЯ Г
Да, Хулия!
Хоть родители Хулии и пропустили первую часть нашего плана,
она не собиралась позволить им пропустить вторую и третью части.
Скажи Бейто не открывать шампанское, пока не дам сигнал.
Какой сигнал?
Я крикну открывать шампанское!
- Боже, Гектор, помоги мне. - Ладно. Ого.
Магазин сделал из тебя другого человека.
Осторожно.
Привет.
Девушка с бульоном.
The Go-Go's.
Что ты тут делаешь?
- Пришла на мероприятие подруги. Ты? - Ужинаю с родителями.
Они любят местные устрицы.
Типичный бомонд.
И не говори.
Моя семья обожает устрицы.
- Постоянно их едят. - Угу.
Реально уже из ушей лезут.
- Ладно, мне пора. - Нет. Я хотела бы увидеться.
Может, просто договоримся, как нормальные люди?
Отличное предложение.
За исключением «нормальных людей».
Я дам тебе свой номер.
У тебя всегда с собой ручка?
Она уже сослужила мне добрую службу.
Помогла познакомиться с классной девчонкой.
Знаешь что?
Подруга всё равно очень занята. Думаю, не заметит, что я ушла.
Может, поболтаем прямо сейчас?
Канапе? Это «котлетки» по-французски.
Языки тебе не даются, да, Чад?
- В смысле? - Стой. Ты теперь официант?
- А работа в саду? - Пако меня повысил.
Сказал, так лучше для отеля.
Чего молчал, что быть официантом так классно?
Словно раздаешь всём объятия на один укус.
- Объятие на один укус? - Брось, Чад, дай сюда.
Слопала все объятия.
Ты глотаешь не жуя? Всё хорошо?
Я хорошо выгляжу?
Родители уже должны быть здесь.
Наверное, застряли в пробке. Всё будет хорошо.
- Жуй. - Сам жуй!
Я целый день не ела.
- Поверь мне. Плавали – знаем. - Неужели?
Где вы плавали?
Я тоже ссорился с девушками.
Не всегда понятно, когда нужно помочь, а когда просто выслушать.
Можешь не объяснять.
Женщин невозможно понять, Максимо.
Я не знаю, хочу ли...
На полуслове я понял, что это то, что нас объединяет.
Я наконец нашел то, что может сблизить нас. Даже если придется приврать.
Да. Ох уж эти женщины!
И не говорите. Они такие...
Но при этом такие... Что?
- Что? - Что?
Верно. Ты меня понимаешь.
Знаешь, что тебе нужно? Виски. Пошли.
Вкуснятина.
Вкусно?
Еще будешь?
Нет. Гадость.
И слава богу.
Не понимаю, как отец это пьет.
Твоему отцу нравится мескаль?
Вообще-то...
Мой отец умер.
О боже. Мне очень жаль, Сара.
Ничего. Всё хорошо.
Это случилось очень давно.
Но я всё равно скучаю.
А еще я должна признаться, что я вовсе не богачка.
Вообще.
Я тут только потому, что здесь работает мой брат.
Не знаю, почему сразу не сказала.
Ты меня ненавидишь?
Ненавижу?
Сара, мне нет дела до денег.
У родителей их куча, но при этом они те еще придурки.
А ты... Ты другая.
В смысле, ты похожа на рок-звезду.
- Серьезно? - Да.
Мама говорит – на дворецкого.
Сексуального.
Я бы тоже хотела так одеваться.
Это платье меня просто убивает.
Знаешь что?
- Что ты делаешь? - Иду в воду.
Ты же не будешь отрицать, что море прекрасно.
Давай наперегонки. Или ты боишься?
Нельзя позволять ему так с собой говорить.
Ты о ком?
Мистер Вера.
Он тебя не уважает.
Откровенно флиртует, словно ты одна из его групи.
А ты не групи!
Ты Дайан, мать ее, Дэвис.
Я и правда Дайан, мать ее, Дэвис.
Люди будут ставить тебе статуи.
Когда он опять решит применить к тебе свои чертовы «чары»,
покажи ему, кто тут главный.
Ты абсолютно прав, Гектор.
Пожалуй, попробую.
Хорошо. Обязательно.
Ты заслуживаешь королевского обращения.
И вообще, он вовсе не такой уж высокий.
Любовь – сложная штука, Максимо. То рай, то ад.
Ад с моей бывшей женой.
Но я не намерен повторять эту ошибку.
Вы поставили крест на любви?
На любви – да. На женщинах – никогда.
Не говорите так, сеньор Вера.
Уверен, любовь ждет вас за углом. А вы и не подозреваете.
О, молодость и наивность.
- Ваш любимый, сеньор Вера. - Спасибо.
- Нет. О. - Да, он будет.
- Спасибо, Дульсе. - Не за что.
Стой. А как же мытье посуды?
На кухню пришел белый парень по имени Чад и заявил, что вымоет сам.
А, ясно. Очередная остановка его духовного путешествия.
Да. Что ж, если что понадобится, я к вашим услугам.
- Спасибо. - Не за что.
Сеньор Вера, вам звонят.
- Спасибо. - Ого, вы прямо как из будущего.
Прости, нужно тушить пожар.
Что там по делу Элены?
Бейто! Я же просила не открывать шампанское до сигнала!
Гости умоляли.
Бармен, придерживающий выпивку, всё равно что врач, не лечащий больных.
Заткни бутылку пробкой!
- Хулия, всё хорошо. - Нет!
Я велела не открывать, пока не приедут родители.
- Я не могу подать им выдохшееся. - Ладно, два пункта мимо.
Но самая главная часть – твоя речь.
- Никто не заставит тебя... - Речь! Речь!
- Речь! - Давай, Хулия Г! Скажи речь!
Если Хулия хотела,
чтобы родители услышали ее тост, нужно было тянуть время.
Ладно.
Я...
Я приветствую всех вас.
Перед тем как начну, выражу пару благодарностей.
Что ж.
Мороженщик Джонни! Привет. Мы рады снова тебя видеть.
Ты отличный скрипач.
Что еще? Что?
Ну и погодка, да?
То солнце, то тучи, то солнце, то тучи. «Эй, определись уже!»
Ого. Это явно не ее конек.
О! Простите.
Оказалось, что ее родители не опаздывали.
Они не приехали.
У них были «важные дела».
Но они надеялись, что дочь наслаждается «своей вечеринкой».
Что ж, на чём я остановилась?
Я хочу поблагодарить...
Я... Простите.
Я люблю Элену, но пришло время с ней покончить. Я понятно выразился?
Отвезите ее на середину Тихого океана.
Я ушам не верил. То, что нужно для Книги секретов.
Но Хулия нуждалась во мне.
Иди сюда.
Нас могут увидеть.
Ничего. Не будем, если ты не хочешь.
Ого!
Притормози. А ну-ка.
Можно опустить ту часть, где у мамы случился страстный поцелуй?
Конечно. Прости.
Ладно, включаю перемотку.
Вот ты где.
Они не приехали, Максимо.
Хулия, я ужасно себя чувствую.
Нельзя было их приглашать, не обсудив с тобой.
Я лишь хотел сделать тебе приятное.
А вышло глупо.
Милый, я злюсь не на тебя.
А на себя.
Я всё жду, что родители меня поддержат.
Хотя очевидно...
...что моя мечта... не для них.
В мой прошлый приезд они делали ставки, когда я сдамся
и выйду за одного из 15 юристов в их списке.
Пятнадцать?
Ого. В Колумбии любят судиться.
Твои родители чокнутые, раз не видят то, что вижу я.
Что видят все, кто сегодня здесь.
Ты слышал мою речь? Я сетовала на погоду!
Да, ораторское искусство – не твое. В отличие от моды.
Но когда мы были тут в прошлый раз,
ты работала за стойкой и рисовала эскизы.
А теперь?
Ты должна гордиться собой, Хулия.
Даже если родители этого не видят.
Один из тех 15 очень даже ничего.
Держи ухо востро.
Хулия меня выслушала, но всё равно ее день не задался.
Пока она не увидела первую покупательницу.
Донья Нора?
О, Хулия.
И ты, и магазин – загляденье. Поздравляю.
Прости, знаю, ты еще не открыла кассу,
но я не хочу, чтобы эти хищницы меня опередили.
Вы уверены? Не нужно покупать просто из любезности.
Вовсе нет. Мне очень нравится.
Даже если я смогу только им любоваться.
Это произведение искусства.
Хулия весь день ждала появления своих родителей.
А в итоге поняла, что всё это время была в кругу семьи.
Хорошо.
Бутик «Хулия Г» официально открыт!
Браво!
Открытие бутика Хулии позади.
Пора допить виски с Алехандро Верой.
Мистер Вера.
Дайан. Уже соскучились по мне?
Нет, я больше не буду принимать участие в этом. Что бы это ни было.
Сейчас разразится.
Дайан отчитает Веру, он вспылит,
и начнется холодная война.
Смотри.
Я хозяйка курорта, а не какая-то девица, которую вы пытаетесь подцепить.
И что бы вы обо мне ни думали, я заслуживаю уважения.
Вы...
...абсолютно правы.
- Неужели? - Серьезно?
Я вел себя совершенно недопустимо.
Знаете, Дайан, я вел себя так,
потому что вы меня немного смущаете.
- Неужели? - Серьезно?
Конечно. Вы умны. Уверены в себе.
Очевидно, что вы знаете курорт гораздо лучше меня.
Надеюсь, вы меня простите.
Мне очень неловко.
Что ж, я рада, что мы всё прояснили.
И я должна признать, что вы мастерски извиняетесь.
О боже... Это...
Гораздо хуже!
Они перешли от пылкого противостояния к тлеющему взаимопониманию.
Это гораздо эротичнее.
Поужинаем? Чтобы я мог загладить вину?
Это наш шанс начать всё с начала.
Дайан, представьте, чего мы можем добиться,
если будем заодно.
Да. С радостью.
Чёрт. Я упустил свой шанс.
Ого, они похожи на голубков.
Тебе это неприятно, Гектор?
Почему все вечно меня об этом спрашивают? Я в порядке.
Вовсе нет.
ЛАС КОЛИНАС
Эй, Чад, я...
- Не собирался пить. - Прости. Хочу быстрее с этим покончить.
Ненавижу мыть посуду.
На моём духовном пути лишь эта работа никак не способствовала росту.
Тогда зачем предложил Дульсе поменяться?
Предложил? Не было такого! Я вообще ничего не понял.
Она нашла меня на кухне, пара психологических приемов,
и вот я уже отскребываю остатки паэльи от сковороды. Бац!
Настоящее колдовство.
Дон Пабло, рад вас видеть.
Я наладил контакт с мистером Верой. И даже почти нарыл компромат.
Но у меня лишь половина истории.
Может быть, что он хочет утопить свою бывшую жену Элену?
Что смешного?
Думаю, речь о его яхте «Элена».
Он не хочет, чтобы его бывшая жена, Линда, получила ее при разводе.
- Вот и решил затопить ее... - В Тихом океане!
Конечно. Это гораздо логичнее.
Стойте, как вы об этом узнали?
Сестра Мэмо подслушала разговор мистера Веры и доложила мне.
Это выяснила Дульсе?
Должен сказать, она меня впечатлила.
Именно такой инициативности мы ждем от сотрудников.
- Разве она не на один вечер? - Уже нет.
После сегодняшнего я дал ей должность в бассейне. С которой начинал ты.
Она напоминает мне тебя, Максимо.
ТАКСИ
Сара, где ты была весь вечер?
Почему у тебя волосы мокрые?
Не может быть!
Простите, вы та самая Хулия Г?
Уверен, вы очень заняты, но потанцуйте со мной.
Никто из нас не получил в тот вечер желаемого.
Но зато мы были друг у друга.
И это было...
Что еще?
- Я только укрыл тебя одеялом. - Чего?
Ничего подобного. Я не маленький.
А свет в ванной на случай, если я боюсь темноты?
О, Джо...
Который час?
Поздно.
Пришлось повозиться, чтобы получить данные о Хулии. Думал, вы ждете.
Да, ты прав.
Она уже приехала?
Босс, мне очень жаль, но на имя Хулии Гонсалес нет брони.
Вообще ни одной Хулии.
Что ж... Мне жаль.
Ты не мог бы немного посидеть с Хьюго?
Мне нужно проветриться.
Конечно.
- Ничего, если я... - Да, посмотри «Блондинку в законе».
Круто!
О, Хьюго, тебя ждет нечто невероятное.
Хьюго? Эй?
Фаршированный халапеньо?
ЛАС КОЛИНАС
БАР «У МИСТЕРА ТОРТУГИ»
Пьяные гринго.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова