Las Colinas tu je už viac ako 80 rokov,
ale najnovšie renovácie...
HOTELOVÉ SLUŽBY
...z neho urobili sviežejšie a modernejšie miesto.
Vychutnajte si špeciálne výhody elitného členstva,
ako sú prístup k svetovo známemu bufetu.
PÁN TORTUGA
Dajte si margaritu pri dvore u Pána Tortugu v butikovom rade.
Toto je chyba!
Rezervoval som si apartmán, nie kocku.
Ako to, že nazývate všetky izby apartmány?
Fajn.
Viete, či sa už ubytovala Julia Gonzálezová?
Pani, rozumiem, že si ceníte súkromie hostí, ale my sa poznáme.
No, poznali sme sa. Je to dlhý príbeh plný vzostupov a pádov
a nedorozumení, ktoré viedli k mnohým intrigám.
Ale aj poriadnej dávke romantiky a...
Haló?
Haló!
Ponúkajú balíčky.
Hej, Hugo! Chceš si pozrieť Pravú blondínku a nedocenené pokračovanie,
Pravá blondínka 2?
Joe!
Musím zistiť, kedy príde Julia.
Môžeš spraviť to, čo robíš, a, veď vieš, postrčiť trochu recepciu?
Čokoľvek treba, šéfe.
- Ste moja hlavná priorita. - Ďakujem.
Hneď potom, ako si dám u Pána Tortugu vyprážané jalapeño papričky.
Ale...
Páči sa ti to tu oveľa viac, než by malo.
Dobre, zdá sa, že sme tu len my dvaja.
Hej, čo tak príbeh na dobrú noc?
Fakt? Čistím si zuby. Nepočká to?
Bože.
Čo sa tu s tým stalo?
V roku 1985 sme mali štandardy.
A Juliin obchod so šatami bol zlatým štandardom.
Pár dní pred veľkým otvorením
všetci pomáhali Julii dostať sa k cieľovej čiare.
Tu je posledná várka.
Neverím, že ideme na luxusné podujatie v Las Colinas.
Kúpil som si aj druhú kravatu. A nie je hnedá.
Je to skôr sýty kaki odtieň, ktorý...
Počkať.
Aj moja druhá kravata je hnedá?
A Sara bude mať na sebe staré šaty z birmovky. Vyzerá nádherne!
Mami, naozaj musím?
V jednom vrecku som si našla telo Kristovo.
Šetri dychom. Túto diskusiu nevyhráš.
Nuž, veľmi si cením všetko, čo pre mňa robíte.
- Ďakujem. - Sme na teba veľmi pyšní, Julia.
Toto sú najlepšie necudné šaty na celom svete!
Poď sem.
Čo sa deje?
Mama ťa príliš silno objala?
Keď som skončil strednú, skoro mi zlomila rebro.
Nejde o to. Len...
Kiežby tu mohla byť moja rodina, tak ako tu je pre teba tá tvoja.
Jej rodičia žili v Kolumbii, tisíce kilometrov ďaleko.
Nevedel by som si predstaviť, že oslavujem takú chvíľu bez rodiny po boku.
Ale potom som si uvedomil, že možno ani Julia nemusí.
Netráp sa, zlatko.
Otvorenie bude úžasné.
Juliine otvorenie bude katastrofa.
Alejandro Vera nesmie prísť na otvorenie butiku so šatami,
keď letovisko vyzerá takto!
A tým „takto“ myslíte...
Ach, no tak, Don Pablo!
Tieto kry sú prerastené, v podstate sú to živé ploty.
A viete, čo si myslím o živých plotoch.
Už cítim, ako na mňa zíza Alejandro
s tými záhadnými, odsudzujúcimi, kakaovohnedými očami.
Kakaovohnedými?
Skôr kakohnedými.
Stačí.
Na tomto podujatí musia vypomôcť všetci, Don Pablo.
Najmite personál navyše, ak treba.
Ale kým sa toto letovisko nebude ligotať, nikto sa nevyspí!
Máme problém s Diane.
VEDÚCI PREVÁDZKY
Alejandro Vera frustruje Diane.
A frustrovaná Diane znamená frustrovaný personál.
V hotelierskom odvetví to je začiatok konca.
Mám jej zarezervovať ďalšiu masáž cuarto manos?
Nestačilo by ani osem rúk.
Ani by sa to nedalo.
Kde by všetci stáli?
Ak chceme napomôcť tomu, aby bol Vera opäť skôr tichý partner,
potrebujeme páku, Máximo.
Kniha tajomstiev!
Znova, je to len zápisník.
Ale pozri, koľko informácií máme o Verovi.
MÁ RÁD CEVICHE.
„Má rád ceviche“?
To je všetko?
Pán Vera si veľmi stráži súkromie,
a preto sa s ním na otvorení obchodu musíš zblížiť.
Posnaž sa nájsť niečo, čo máte spoločné.
Možno ti povie niečo, čo môžeme použiť, keby treba.
Takže by som bol agent v utajení?
Určite nie.
- Mám si dať mikrofón? - Nie. Je to o prešibanosti.
Jasné. Bežím pracovať na príbehu svojej postavy.
Nie. Nemáš žiadnu postavu. Si len Máximo Gallardo!
Kniha tajomstiev.
Ten názov sa mi začína páčiť.
Dni uleteli ako voda
a než sme sa nazdali, prišiel deň otvorenia Juliinho butiku.
Dnes je ten deň! Ako sa cítiš?
Kto má čas na pocity? O štyri hodiny otvárame.
Ale podujatie mám naplánované na sekundu, takže bez prekvapení.
Hej. Bez prekvapení.
- Čo to malo byť? - Čo?
Ten dievčenský chichot.
Máximo, naplánoval si niečo?
Ak áno, povedz mi to. Dnes nie je vhodný deň na prekvapenia.
Dobre, dobre. Chcel som počkať do poobedia,
ale tvoji rodičia priletia z Medellínu.
Prídu včas na otvorenie.
Nie! Nie, nie, nie. Nie, nie!
- Je to nadšené nie? - Nie!
Dobre.
Ale nepovedala si, kiežby tu boli tvoji rodičia?
Myslela som emocionálne, nie fyzicky.
Tak prečo si to musela tak špecificky povedať?
Zlatko, je to veľmi milé, ale moji rodičia sú diplomati.
Sú dôležití. Majú vplyv.
Sú snobi, ak mám byť úprimná.
Pre nich je život v móde smiešny a pochabý.
Je to pod ich úroveň.
Ale ak niekedy nastala chvíľa
ukázať rodičom, že to, čo robíš, nie je smiešne, je to dnes.
Teda, pozri sa na to! Je to úžasné!
Obchod plný ručne šitých šiat asi nie je taký pochabý.
Len si predstav ich pohľad, keď sem dorazia.
Po prvé, uvidia ťa, ako dramaticky otváraš dvere.
Po druhé, niekto im podá poháre nášho najlepšieho šampanského.
A po tretie, budú počúvať tvoj dokonalý prípitok, keď im poďakuješ...
Že vo mňa nikdy neverili, čo len rozdúchalo môj oheň.
Tu máš, Raul a Veronica!
Dobre. Na prípitku popracujeme.
Úprimne, je to dokonalý plán. Ďakujem.
- Panebože! - Čo?
Bol to len bozk.
Ach, myslíš toto?
Vďaka tomu mám mladú pokožku.
Aj vďaka pár krémom, čo mám v kúpeľni.
A... A toniku a séram.
Vyzeráš ako Iron Man z Wishu.
No, tento hotel má hrozné svetlo, potrebujem všetku možnú pomoc.
Aj ty pod ním vyzeráš ako 16-ročný chlapec.
Dobre, presuňme sa k otvoreniu.
Práve sa začínalo.
Alebo aspoň tak trochu.
Prepáčte.
Butik ešte nie je otvorený?
Takmer. Ale zatiaľ si dajte kokteil pred otvorením.
Vďaka.
Héctor, obsluhuj.
- Rýchlo. - Mal som ťa radšej ako kolegyňu.
Ay, Lorena, potrebujem pomoc!
Čo je, Coco Chanel?
Lorena, každú chvíľu prídu moji rodičia.
Môžeš mi povedať, keď prídu?
Chcem, aby bol prípitok v momente, keď sem vojdú.
- Dramatické. Idem na to. - Ďakujem.
Pokazila si si krásne birmovné šaty...
VEĽKÉ OTVORENIE
Á, takže ja som urobila na obed mole?
Nie, ale tri dni si nosila šaty k stolu.
A teraz kvôli tebe vytŕčame.
Pozrite.
Ako keby som držal malé burrito.
Alebo lepšie, som obor, čo drží normálne burrito.
Pomoc! Pomoc!
Prestaň.
Môžete sa správať ako normálni ľudia? Toto je o Julii.
Nechceme pútať pozornosť.
Nora!
Hoci si Nora cenila svoju novú jazzercise guru,
nebola pripravená odhaliť ich špeciálny vzťah.
Dobrý deň, Máximova šéfka a nič viac.
Áno!
Rada vás vidím, Máximova mama a nič viac.
Milé, milé.
No, je to aj moja manželka.
Toto robí pán Kopček rýchlo a dobre.
Kým sa Julia pripravovala na rodičov,
nastal čas sústrediť sa na moju tajnú špiónsku misiu: spriateliť sa s Verom.
Pán Vera!
Musel som len nájsť niečo, čo máme spoločné.
Ahoj, ceviche!
Začal som zľahka s tým, čo si cenia všetci Mexičania.
Čo poviete na včerajší zápas? Fakt napínavý, čo?
Ktorý zápas?
Futbal?
Popravde, odkedy sme s bratom predali tím,
už ho veľmi nesledujem.
Chápem.
Nieže by som vlastnil tím, ale raz som predal bicykel.
A potom som si už bicykle nevšímal.
A čo leto?
Vera je za to?
Krásne ročné obdobie.
Neznášam leto.
Ničí mi vlasy. Preto som minulý týždeň išiel tryskáčom do Rakúska.
To je super! Zbožňujem kengury.
Čo?
Kengury.
Sú veľmi milé.
Čo?
- Čo? - Čo?
Čo?
Ach, tam je Diane. Radšej ju pozdravím.
Tak neskôr, Máximo.
Sú v Austrálii, ty idiot.
Máximo Gallardo.
Prepáč, poznáme sa?
Máximo! Nespoznávaš moju sestru?
Bol si do mňa kedysi poriadne buchnutý, pamätáš?
Isteže! Ines!
Toto je Dulce.
Dulce, áno.
Trafila si ma maracou na Inesiných quince años?
To Ines ťa trafila na Floriných quince años.
Netráp sa. Je nás veľa.
Don Pablo najal Dulce ako pomoc pri oslave.
Zatiaľ čo ja si užijem prvé podujatie v Las Colinas ako hosť,
bude umývať riad.
Čo je rovnaká zábava, však?
Lepšie než sa celý deň starať o sestrine deti.
Keď našli nože, veci sa fakt zvrhli.
Áno.
Ty si tá vtipná.
Nie, to je Silvia.
Diane, viete, že nemôžeme predávať šaty v chodbe, však?
Dúfam, že sú štýlové.
Prepáčte, ale čo presne viete o ženskej móde?
Šaty pohodené na zemi v spálni sa nerátajú.
Verte mi, Diane.
O ženskom tele čo-to viem.
Prepáč.
- Je ti to nepríjemné? - Prečo by malo byť?
No, pretože žena, ktorú si miloval, očividne flirtuje s mužom,
ktorý má medzinárodnú povesť, je o dosť bohatší a trochu vyšší ako ty?
Rozhodne nie je vyšší ako ja!
Okrem toho majú striktne profesionálny vzťah.
Prosím ťa.
Videl som dosť telenoviel na to, aby som vedel,
že títo dvaja chcú zo seba zúfalo strhnúť šaty.
Ďakujem.
Julia, je to tu! Nemôžeme predávať šaty v chodbe.
Dobre, máte pravdu.
Ale mohli by ste to otvoriť vy?
Ešte nemám náladu byť v žiari reflektorov.
Si si istá?
Nechcem ti brať pozornosť.
Dámy a páni,
je mi obrovskou cťou a poctou privítať vás
u Julie G.!
Áno, Julia!
Hoci Juliini rodičia zmeškali prvú časť nášho plánu,
nechcela im dovoliť zmeškať časti dva a tri.
Povedz Betovi, nech neotvára šampanské, kým ti nedám signál.
A aký je signál?
Signál je to, že na teba zakričím, aby ste otvorili šampus.
- Bože, spolupracuj, Héctor! - Dobre, fíha.
Tento nový obchod ťa fakt zmenil.
Pozor.
Ahoj.
Polievkové dievča.
Go-Go's.
Čo tu robíš?
Som na kamarátkinom podujatí. Ty?
Večera s rodičmi.
Zbožňujú tunajšie ustrice.
Typický piatok fresy, že?
Úplne.
Aj moja rodina zbožňuje ustrice.
Stále ich jedia.
Akože kedy nejem ustrice?
- Dobre, už by som sa mala vrátiť. - Rada by som ťa ešte videla.
Mohli by sme si ďalšie stretnutie naplánovať ako normálni ľudia?
Páči sa mi, ako uvažuješ.
Okrem tej časti s „normálnymi ľuďmi“.
Dám ti číslo.
Vždy máš pri sebe pero?
No, doteraz sa mi to vždy vyplatilo.
Vďaka nemu som minule stretla fakt rozkošné dievča.
Vieš čo?
Kamarátka je aj tak zaneprázdnená.
Asi si ani nevšimne, že som preč.
Nepôjdeme niekam teraz?
Hors d'oeuvre? To je po francúzsky krabí koláč.
Jazyky ti skrátka nejdú, však, Chad?
- Ako to myslíš? - Počkať. Teraz je z teba čašník?
- Ja že záhradník. - Paco ma povýšil.
Vravel, že pre hotel to bude lepšie.
Hej, prečo si mi nepovedal, že je to taká zábava?
Ako keby si rozdával malé objatia v podobe jedla.
- Objatie v podobe jedla? - Dospej Chad. Daj.
Zjedla mi všetky objatia.
Ani si to nepožula? V poriadku?
Vyzerám tak?
Rodičia tu už mali byť.
Určite len trčia v zápche. Všetko bude fajn.
- Len prežúvaj. - Ty prežuvaj!
Celý deň som nejedla.
- Ver mi. To poznám. - Ach, áno?
Čo?
Sám som zažil pár mileneckých roztržiek.
Niekedy je ťažké vedieť, kedy máte pomáhať a kedy len počúvať.
Mne to nemusíš vysvetľovať.
Ženy sa nedá pochopiť.
Ach, neviem, či by...
V strede tej vety
som si uvedomil, že som našiel niečo, čo máme spoločné.
Konečne sme sa mohli spriateliť, aj keď som musel prikrášľovať.
Áno! Ženy, čo?
Ani nezačínajte. Sú také...
Ale zároveň aj, čo?
- Čo? - Čo?
Presne. Výstižné.
Vieš, čo potrebujeme? Whisky. Poď.
Toto je super!
Fakt super.
Dáš si ešte?
Nemôžem. Hnusné.
Vďakabohu.
Neviem, ako to otec pije.
Aj tvojmu otcovi chutí mescal?
Vlastne...
môj otec zomrel.
Panebože. To ma fakt mrzí.
Nemusí. To nič.
Bolo to dávno.
Ale stále mi chýba.
Asi by som ti tiež mala povedať, že nie som naozaj bohatá.
Akože vôbec.
Som tu len preto, lebo brat pracuje pre letovisko.
Prepáč. Neviem, prečo som ti to nepovedala.
Nenávidíš ma?
Nenávidieť teba?
Sara, nezáleží mi na peniazoch.
Rodičia ich majú plno a aj tak sú debili.
Ale ty, ty si iná.
No, veď vyzeráš ako rocková hviezda.
- Myslíš? - Áno.
Mama vraví, že ako slúžka.
Ale sexi slúžka.
Kiežby som niečo také dokázala ja.
Tieto šaty sú fakt otravné.
Vieš čo?
- Čo to robíš? - Idem si zaplávať.
Nedá sa poprieť, že tie vlny vyzerajú skvelo.
Preteky k oceánu, alebo sa bojíš?
Nemal by sa s tebou tak rozprávať, vieš.
O kom to hovoríš?
O pánovi Verovi.
Je veľmi neúctivý.
Otvorene s tebou flirtuje, ako by si bola jeho fanúšička.
Nie si fanúšička!
Si poondiata Diane Daviesová.
Som poondiata Diane Daviesová.
Raz na tvoju počesť postavia sochy.
Takže keď sa nabudúce pokúsi byť znova „očarujúci“ tými blbosťami,
ukáž mu, kto je tu šéfkou.
Máš úplnú pravdu, Héctor.
Možno ukážem.
Dobre. Mala by si.
Zaslúžiš si byť obskakovaná ako kráľovná.
A ani nie je taký vysoký.
Láska je zložitá, Máximo.
Môže to byť nebo alebo peklo.
Peklo, ak si s mojou ex.
Tú chybu už neurobím.
Takže ste skončili s láskou?
S láskou, áno.
So ženami, nie.
To nehovorte, pán Vera.
Stavím sa, že láska na vás čaká za rohom a ani o tom neviete.
Ach, mladosť a pomätenosť.
- Vaša obľúbená, pán Vera. - Vďaka.
- N... Nie. - Áno, chce.
- Vďaka, Dulce. - Prosím.
Počkať. Nemáš umývať riad?
Umývala som. Ale nejaký güerito Chad prišiel do kuchyne
a trval na tom, že to spraví.
Ach. Dobre. Asi súčasť jeho duševnej cesty.
Áno. Nuž, ak niečo budete potrebovať, som tu.
- Vďaka. - Niet za čo.
Pane, telefonát, na ktorý ste čakali.
- Ďakujem. - Akoby ste boli z budúcnosti.
Prepáč, musím niečo uhasiť.
Ako to vyzerá s Elenou?
Beto! Vravela som, aby ste otvorili šampus až na môj signál!
Hostia ma prosili.
A prinútiť barmana odopierať alkohol
je ako nútiť doktora neoperovať chorých.
Môžeš tam vtlačiť zátku alebo tak?
- Julia, to nič. - Ale áno!
Vravela som im, aby neotvorili šampus, kým neprídu rodičia.
- Nemôžem im dať vyšumené šampanské. - Dve časti máme za sebou.
Ale najdôležitejší je tvoj prejav.
- A nikto ťa nemôže prinútiť... - Prejav! Prejav!
- No tak, Julia G.! Prejav!
Ak Julia chcela, aby rodičia stihli prípitok, musela zdržiavať.
Dobre.
Ja...
Vitajte, všetci.
Chcela by som najprv poďakovať pár ľuďom, než oficiálne začnem.
Dobre.
Pán Kopček! Tam ste. Sme veľmi radi, že ste späť.
Na strunách vám to ide.
Čo ešte? Čo ešte?
A počasie je v poslednej dobe bláznivé, čo?
Slnečno, zamračené, slnečno, zamračené. Akože nech už sa rozhodne.
Teda. Fakt jej to nejde.
Ospravedlňte ma na chvíľu.
Ukázalo sa, že Juliini rodičia nemeškali.
Neprišli.
Museli sa zúčastniť nejakých „dôležitých udalostí“.
Ale dúfali, že ich dcéra si užíva „zábavný večierok“.
Každopádne, kde... som skončila?
Ja... chcem poďakovať...
P... Prepáčte.
Vieš, že Elenu zbožňujem, ale musí skončiť.
Mám to vyhláskovať?
Vezmi ju do stredu Pacifiku.
Neveril som.
Presne toto som potreboval do Knihy tajomstiev,
ale Julia ma potrebovala viac.
Poď sem.
Mohli by nás vidieť.
To nič. Nemusíme, ak nechceš.
Prestaň. Dobre.
Môžeme preskočiť časť, kde sa moja mama vášnivo bozkáva?
Rozhodne. Moja chyba.
Dobre, preskakujem.
Tu si.
Neprídu, Máximo.
Julia, je mi hrozne.
Nemal som ich pozvať bez tvojho povolenia.
Chcel som na tvoj veľký deň urobiť niečo špeciálne.
Ale bolo to hlúpe.
Nehnevám sa na teba.
Ale na seba.
Stále čakám, že ma rodičia podporia.
Keď je jasné, že toto...
môj sen... nie je pre nich.
Keď som bola naposledy doma, stavili sa, kedy skončím
a vydám sa za jedného z 15 pripravených právnikov.
Pätnástich?
Teda, ľudí v Kolumbii asi často žalujú.
Nuž, tvoji rodičia sú blázniví, že nevidia to, čo ja.
A čo vidia aj všetci tam dole.
Počul si môj prejav? Kričala som na počasie.
Áno, ale móda ti ide lepšie ako verejné prejavy.
Ale keď sme tu boli naposledy,
bola si recepčná so skicami.
A pozri sa na seba teraz.
Mala by si byť na seba hrdá, Julia.
Či už tu rodičia sú, alebo nie sú.
No, jeden z právnikov bol rozkošný.
Takže pozor.
Julia chápala, čo som hovoril, no aj tak to bol pre ňu sentimentálny deň.
Až kým neuvidela prvú zákazníčku.
Doña Nora?
Ay, Julia.
Ty aj obchod vyzeráte úžasne. Gratulujem.
Prepáč, viem, že čakáš, kým otvoríš pokladňu,
ale chcela som sa uistiť, že ich vezmem, než sem prídu tie supy.
Ste si istá? Nemusíte si ich kupovať zo slušnosti.
Nie zo slušnosti. Páčia sa mi.
Aj keď sa na tie šaty budem len pozerať.
Je to umelecké dielo.
Julia celý deň čakala, že prídu jej rodičia,
len aby si uvedomila, že celý čas bola s rodinou.
Dobre.
Butik Julia G. je oficiálne otvorený!
Bravó! Bravó!
Bravó!
Keďže už Julia zažila vysnívané otvorenie,
nastal čas dopiť pohárik s Alejandrom Verom.
Pán Vera.
Diane. Už som vám chýbal?
Nie. Už sa tohto nebudem zúčastňovať, nech je to čokoľvek.
A je to tu.
Diane vynadá Verovi, on jej to opätuje
a potom príde studená vojna.
Len sa pozeraj.
Som majiteľka letoviska,
nie nejaká eskorta, ktorú sa snažíte zbaliť.
A napriek tomu, čo si o mne možno myslíte, zaslúžim si váš rešpekt.
Vy...
máte úplnú pravdu.
- Mám? - Má?
Moje správanie bolo úplne nevhodné.
Ak som sa takto správal, Diane,
tak preto, že mi trochu naháňate strach.
- Naozaj? - Naozaj?
Iste. Ste múdra. Sebavedomá.
Očividne poznáte letovisko viac než ja.
Naozaj dúfam, že mi odpustíte.
Som dosť v rozpakoch.
Nuž, som rada, že sme si to vysvetlili.
A musím uznať, že ospravedlnenia vám naozaj idú.
Panebože. Toto je...
oveľa horšie!
Ako keby sa od sexi hádok presunuli k miernemu porozumeniu,
čo je ešte zmyselnejšie.
Pôjdete so mnou na večeru?
Vynahradím vám to.
Budeme mať šancu začať odznova.
Teda, Diane, predstavte si, kam môže viesť toto partnerstvo,
keby sme boli na jednej strane.
Áno. Áno, to by sa mi páčilo.
Dopekla, zmeškal som šancu.
Páni, vyzerajú ako dve hrdličky.
Je ti to nepríjemné, Héctor?
Prečo sa ma to ľudia stále pýtajú? Nič mi nie je.
Klame.
Chad, ešte som to...
- dopil. - Prepáč.
Prepáč, len to chcem rýchlo dorobiť.
Neznášam umývanie riadu.
Na ceste sebapoznávania je to jediná práca, ktorá neviedla k rastu.
Tak prečo si sa ponúkol, že sa vymeníš s Dulce?
Ponúkol? Neponúkol som sa.
Neviem... ani neviem, čo sa stalo.
Našla ma v kuchyni, vytiahla nejaké mentálne juijitsu
a potom som už len drhol panvicu na paellu. Bum.
Bolo to ako čary.
Don Pablo, rád vás vidím.
Rozhodne som sa zblížil s pánom Verom a takmer som našiel niečo šťavnaté.
Ale mám len polovicu príbehu.
Môže plánovať potopenie vlastnej exmanželky Eleny?
Prečo sa tak smejete?
Asi myslíš jeho jachtu, Elenu,
snaží sa, aby ju jeho exmanželka Linda nedostala pri rozvode.
- Preto ju potopí... - Uprostred Pacifiku!
Isteže. To dáva oveľa väčší zmysel.
Počkať. Ako ste to zistili?
Memova sestra začula pána Veru, ako telefonoval a prišla mi to povedať.
Prišla na to Dulce?
Musím povedať, že na mňa urobila celkom dojem.
Takú energiu potrebujeme od zamestnancov.
- Ale nie je tu len dočasne? - Po dnešku už nie.
Ponúkol som jej pozíciu pri bazéne. Začne tak ako ty.
Vlastne mi ťa pripomína, Máximo.
Sara, kde si bola celý večer?
Prečo máš mokré vlasy?
Ach, to vážne?
Prepáčte, ste tá Julia G.?
Určite máte toho veľa, ale chcel by som vás požiadať o tanec.
Hoci sme vtedy ani jeden nedostali, čo sme presne chceli,
mali sme jeden druhého.
A preto sme sa cítili...
Čo zase?
- Práve som ťa uložil. - Čo do...
Dobre, nie, neuložil. Nie som malé decko.
Takže v kúpeľni svietime, lebo sa bojím ja?
Ach, Joe...
Koľko je hodín?
Veľa.
Chvíľu trvalo zistiť niečo o Julii, ale myslel som si, že to chcete čím skôr.
Áno. Presne tak.
Takže, už prišla?
Pozrite, mrzí ma to,
tento týždeň tu nemajú rezerváciu na meno Julia Gonzálezová.
Vlastne žiadnu Juliu.
Takže... ma to mrzí.
Mohol by si byť chvíľu s Hugom?
Musím si vyvetrať hlavu.
Iste.
- Mohol by som... - Áno, môžeš si pustiť Pravú blondínku.
Super!
Hugo. Čaká ťa super film, kamoš.
Hugo. Hej.
Vyprážané jalapeño?
PÁN TORTUGA
Opití gringos.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz