Las Colinas ima več kot 80-letno zgodovino.
A je zaradi nedavnih obnov videti bolj svež in sodoben kot prej.
Člani našega kluba lahko koristijo naš svetovno znani bife.
V baru v butičnem sektorju si lahko privoščijo margarito.
To je pomota.
Rezerviral sem apartma, ne mišje luknje.
Kako lahko vsem sobam rečete apartma? Prav.
Ali je Julia González že prišla?
Razumem, da spoštujete zasebnost gostov, ampak poznam jo.
No, sem jo poznal. Dolga zgodba, polna vzponov, padcev
in nesporazumov, ki so vodili v številne spletke.
Pa tudi v prijetne ljubezenske trenutke in...
Halo?
Halo!
Paketni popust.
Hugo. Bi gledal Blondinko s Harvarda in podcenjeno nadaljevanje
- Blondinka s Harvarda 2? - Joe.
Ugotoviti moram, kdaj pride Julia.
Bi lahko počel to, za kar si poklican, in malo podrezal pri recepciji?
Kakor rečeš, šef.
- Ti imaš prednost. - Hvala.
Takoj ko skočim v Mr. Tortuga's na polnjene jalapeñe.
Ampak...
Preveč ti je všeč tu.
Očitno sva ostala sama.
Bi pravljico za lahko noč?
Resno? Zobe si umivam. Ne moreš počakati?
O bog. Kaj se je zgodilo s tem hotelom?
Leta 1985 smo imeli standarde.
Julijin butik pa je bil zlati standard.
Nekaj dni pred odprtjem
smo vsi pomagali Julii pri zadnjih malenkostih.
Te so zadnje.
Ne morem verjeti, da gremo na nobel dogodek v Las Colinas.
Celo drugo kravato sem si kupil. Ki ni rjava.
Je temne kaki barve.
Čakaj. Tudi moja druga kravata je rjava?
Sara bo oblekla birmansko obleko. Pristaja ji.
Res moram, mami?
V žepu sem našla Kristusovo telo.
Ne vztrajaj, v tej debati ne boš zmagala.
Hvala za vse, kar delate zame.
- Hvala. - Zelo smo ponosni nate.
To so najlepše vlačugarske obleke na svetu.
Pridi sem.
Kaj je narobe? Te je mama premočno objela?
Ko sem maturiral, mi je skoraj polomila rebra.
Ni to, ampak...
Želim si, da bi bila ob meni moja družina.
Julijini starši so živeli v daljni Kolumbiji.
Nisem si predstavljal, da bi bil na tak dogodek brez družine.
Potem sem spoznal, da mogoče tudi Julii ni treba.
Ne skrbi, ljubica. Odprtje bo čudovito.
Odprtje bo katastrofa.
Alejandru Veri ne morem dovoliti, da pride na odprtje v takšno letovišče.
Kakšno takšno?
Daj no, don Pablo.
To grmovje je že preraslo v živo mejo.
Saj veš, da ne maram živih mej.
Že vidim, kako Alejandro vrta vame
s svojimi skrivnostnimi, strogimi kakavno rjavimi očmi.
Kakavno rjavimi? Bolj kakasto rjavimi.
Dovolj.
Pri tem dogodku potrebujemo pomoč vseh.
Najemi dodatne ljudi, če je treba.
Dokler letovišče ne bo blestelo, ne bo nihče spal.
Težave.
DON PABLO BONILLA OPERATIVNI VODJA
Alejandro Vera mori Diane.
Zamorjena Diane pa mori uslužbence.
V gostinski panogi to pomeni začetek konca.
Ji rezerviram še eno masažo štirih rok?
Tudi osem rok ne bi bilo dovolj.
Niti mogoče. Kje bi vsi stali?
Da bi Alejandro Vera znova postal tihi družabnik,
potrebujemo vzvod, Máximo.
- Knjiga skrivnosti! - Samo zvezek je.
Glej, koliko podatkov imava o Veri.
Alejandro Vera Rad ima ceviche
"Rad ima ceviche?" To je vse?
G. Vera je zelo zadržan.
Zato ga na odprtju butika dobro opazuj.
Poskusi najti skupno točko z njim.
Mogoče ti bo povedal kaj, kar lahko uporabimo.
Kot tajni agent bom?
Kje pa!
- Imam lahko mikrofon? - Ne. To je prefinjena umetnost.
Razumem. Zgodbo za lik si bom izmislil.
Ni lika, samo Máximo Gallardo.
Knjiga skrivnosti.
Ime mi postaja všeč.
Dnevi so minevali,
in že je prišel dan odprtja Julijinega butika.
Pa smo dočakali. Počutje?
Ni časa za to. Odprtje je čez štiri ure.
Na vse sem mislila, zato ne bi smelo biti presenečenj.
Nobenih presenečenj.
- Kaj je bilo to? - Kaj pa?
To dekliško hihitanje.
Máximo, kaj imaš za bregom?
Povej mi. Danes ni dan za presenečenja.
Prav, počakati sem hotel do popoldneva...
Tvoji starši bojo prileteli iz Medellína.
Prispela bosta na dogodek.
Ne. Ne, ne, ne.
- To pomeni navdušenje? - Ne!
Prav. Nisi rekla, da si želiš, da bi bili starši tu?
Čustveno, ne telesno.
Zakaj si se potem tako izrazila?
Dragi, to je zelo lepo od tebe, ampak moji starši so diplomati.
Pomembni so, vplivni. To... Snobi.
Zanje je delo v modi trapasto, nepomembno.
Nevredno mene.
Ampak danes jima lahko pokažeš, da tvoje delo ni neumno.
Poglej vse to. Čudovito je.
Trgovina, polna oblek, res ni kar tako.
Predstavljaj si njun obraz, ko bosta prispela.
Prvi korak. Videla bosta, kako dramatično odpreš butik.
Drugi korak. Ponudili jima bojo kozarec šampanjca.
Tretji korak. V zdravici se jima boš zahvalila...
Hvala, da nikoli nista verjela vame. To me je spodbujalo.
Pojdita se solit, Raul in Veronica!
Prav. Zdravico bova še izpilila.
Pravzaprav je super načrt. Hvala.
- O bog. - Kaj? Saj je samo poljub.
Misliš to?
To mi pomladi kožo.
In kreme v kopalnici.
Pa tonerji in serumi.
Tak si kot grd Iron Man.
Pri tej slabi razsvetljavi potrebujem vso pomoč.
Še ti boš videti kot 16-letni moški.
Preskočiva na odprtje.
Komaj se je začelo...
No, nekako začelo...
Oprostite.
Butik še ni odprt?
Skoraj. Vabim vas, da si med čakanjem privoščite koktajl.
Hvala.
Héctor, še pijače.
- Hitro! - Kot kolegica si mi bila bolj všeč.
- Lorena, pomagaj. - Glej jo, Coco Chanel.
Moji starši bojo vsak hip tu. Me lahko obvestiš, ko prideta?
Zdravico bi povedala, takoj ko vstopita.
- Dramatično. Velja. - Hvala.
Uničila si prelepo birmansko obleko.
Sem jaz kriva, da jemo omake?
Ne, kriva si, da si tri dni večerjala v tisti obleki.
- Zdaj pa zaradi tebe izstopamo. - Poglej.
Kot bi imel droben burito.
Ali, še bolje, kot bi bil velikan in bi imel normalen burito.
Na pomoč!
Nehaj, prosim. Se lahko obnašata normalno? To je Julijin dan.
- Ne privabljajmo pozornosti. - Nora.
Nora je imela rada džez telovadbo,
ni pa hotela razkriti njunega posebnega odnosa.
Pozdravljeni, Máximova šefinja in nič več.
Ja!
Lepo vas je videti, Máximova mama in nič več.
Lepo, lepo.
No, tudi moja žena je.
Videti je, da Johnny Escoops to počne hitro in dobro.
Julia se je pripravljala na starše,
jaz pa na nalogo vohuna: spoprijateljiti sem se moral z Alejandrom Vero.
G. Vera!
Poiskati sem moral skupno točko z g. Vero.
Fant za cheviche!
Začeti sem hotel z nečim, kar ceni vsak Mehičan.
Sinočnja tekma je bila res napeta, kaj?
Kakšna tekma?
Nogomet?
Z bratom sva moštvo prodala. Ne gledam nogometa.
Razumem vas.
Nisem imel ekipe, sem pa nekoč prodal kolo
in jih nisem več gledal.
Poletje, a?
Vera, verano, poletje?
- Čudovit letni čas. - Poletja so prevroča.
In vlažna. Vlaga mi uniči frizuro. Zato sem šel prejšnji teden v Avstrijo.
Super. Obožujem kenguruje.
Kaj?
- Kenguruje. Krasno. - Kaj?
- Kaj?
Kaj?
Diane grem pozdravit. Lepo te je bilo videti.
Avstralija, bedak.
Máximo Gallardo.
- Oprosti, se poznava? - Ne prepoznaš moje sestre?
Tista, v katero si bil noro zatreskan.
- Seveda, Ines! - Ta je Dulce.
Dulce, ja.
Si me ti mahnila z marako za Inesin quince años?
Ines te je, na Florinem quince años.
Ne sekiraj se, veliko nas je.
Dulce pomaga na zabavi.
Medtem ko bom prvič užival v Las Colinasu kot gost,
bo pomivala posodo. Kar je prav tako zabavno, ne?
Bolje, kot ves dan paziti na sestrine otroke.
- Ko so našli nože, je bilo vse drugače. - Saj res, tista duhovita si.
Ne, tisto je Silvia.
Veste, da oblek ne moremo prodajati s hodnika, ne?
- Upam, da so kroji dobri. - Kaj vi veste o ženski modi?
Obleke v vaši spalnici ne štejejo.
Verjemite, Diane. Dovolj dobro poznam žensko telo.
- Oprosti. Ti je neprijetno? - Zakaj bi mi bilo?
Ker ženska, ki si jo ljubil, flirta z moškim,
ki je znan zunaj meja, veliko bogatejši od tebe in malo višji.
Ta že ni višji od mene.
- Poleg tega imata strogo poklicni odnos. - Prosim te!
Dovolj telenovel sem videl, da vem, da se slačita s pogledom.
Hvala.
Julia, čas je. Oblek ne moremo prodajati s hodnika.
Prav imate.
Lahko vi odprete vrata? Nisem pri volji, da bi me vsi gledali.
Res? Nočem te zasenčiti, danes je tvoj dan.
Gospe in gospodje,
v veliko čast mi je, da vas smem pozdraviti
v butiku Julia G!
To, Julia!
Čeprav so Julijini starši zamudili prvi korak načrta,
ni hotela, da bi zamudili tudi drugih dveh.
Naj Beto ne odpre šampanjca, dokler mu ne namignem.
- Kakšen je namig? - Ko bom zavpila, da odprite šampanjec.
- Sodeluj malo, Héctor! - Prav. Vau, butik te je spremenil.
Pazi.
- Živjo. - Punca z juho.
Go-Go's. Kaj delaš tu?
- Prijateljica odpira butik. Ti? - Večerja s starši.
Rada imata tukajšnje ostrige. Značilen petek snobinj.
Ja.
Moji obožujejo ostrige. Ves čas jih jedo.
Ja, jaz pa: Spet ostrige?
- Nazaj moram. - Rada bi te spet videla.
Naslednjič bi se lahko dobili kot normalna človeka.
Všeč mi je, kako razmišljaš. Razen tega o "normalnih ljudeh".
Svojo telefonsko ti bom dala.
- Imaš vedno pri sebi pisalo? - Ja, večkrat mi je prišlo prav.
Zaradi njega sem spoznala simpatično punco.
Veš, kaj? Prijateljica ima tako ali tako delo.
Ne bo opazila, da me ni. Bi se družili zdaj?
Hors d'oeuvre? Francosko za rakovičja pena.
Jeziki ti ne grejo, kaj?
- Kako to misliš? - Si zdaj natakar?
- Nisi vrtnar? - Paco me je povišal.
Zakaj mi nisi povedal, da je super biti natakar?
Kot bi delil objeme v obliki grižljajev.
- Objem z grižljajem? - Daj sem.
Vse moje objeme je pojedla.
Si pogoltnila celega? Si dobro?
Se ti zdim dobro?
- Starši bi že morali priti. - Najbrž je kriv promet. Ne skrbi.
- Grizi. - Ti grizi! Ves dan nisem jedla.
- To poznam, verjemi. - Ja?
Kaj?
Tudi jaz sem se že spričkal s punco.
Včasih ne veš, ali bi pomagal ali samo poslušal.
To poznam.
Žensk se ne da razumeti.
Kaj pa vem...
Sredi stavka sem dojel, da sem našel skupno točko.
Končno sem se lahko povezal z Vero, pa čeprav sem moral pretiravati.
Ja! Ženske, ne?
Sploh ne bi o tem! So tako... Rečeš si: "Kaj?"
- Kaj? - Kaj?
Tako je. Dobro si povedal. Viski rabiš. Pridi.
- Super je. - Odličen je.
Boš še?
Ne morem. Fuj.
Grozen je, hvala bogu.
Ne vem, kako lahko oče to pije.
- Ima tudi tvoj oče rad meskal? - Moj oče...
Umrl je.
Moje sožalje, Sara.
V redu je.
Že dolgo je tega. Vseeno ga še vedno pogrešam.
Najbrž bi ti morala povedati, da nisem bogata.
Nasprotno. Tu sem, ker moj brat dela v letovišču.
Oprosti. Ne vem, zakaj ti nisem povedala. Me sovražiš?
Sovražim?
Ni mi mar za denar. Moja ga imata veliko, pa sta vseeno kretena.
Ti si drugačna.
Taka si kot rokerska zvezdnica.
- Se ti zdi? - Ja.
Mama pravi, da sem kot majordom.
Ampak seksi majordom. Rada bi se tako oblačila.
Ta obleka je dolgočasna.
Veš, kaj?
- Kaj delaš? - Plavat grem.
Valovi so tako vabljivi.
Katera bo prej v vodi? Ali se bojiš?
Ne dovoli, da tako govori s tabo.
O kom govoriš?
O Veri. Nespoštljiv je.
Odkrito flirta s tabo, kot bi bila lahka ženska.
Nisi lahka ženska.
Diane Davies si, madona.
Res sem Diane Davies, madona.
Nekoč ti bojo postavili kip.
Ko te bo spet poskušal očarati,
mu pokaži, kdo je tu glavni.
Prav imaš, Héctor. Mogoče mu bom.
Dobro. Prav je tako. Zaslužiš si, da s tabo delajo kot s kraljico.
Pa tudi ni tako visok.
Ljubezen je zapletena. Lahko so nebesa, lahko pekel.
Pekel je moja bivša.
Nočem ponoviti napake.
Torej ste opravili z ljubeznijo?
Z ljubeznijo, ja. Z ženskami pa ne.
Ne govorite tega.
Stavim, da je ljubezen za vogalom, pa sploh ne veste.
Mladost je polna utvar!
- Vaša najljubša, g. Vera. - Hvala.
- Ne. - Ja, enega bo.
- Hvala, Dulce. - Ni za kaj.
Čakaj. Ne pomivaš posode?
Sem jo, pa je prišel neki Chad, ki je na vsak način hotel pomivati posodo.
Prav. Gotovo je del njegovega duhovnega potovanja.
Ja. Tu sem, če boste kaj potrebovali.
- Hvala. - Prosim.
Klic, na katerega ste čakali.
- Hvala. - Vau. Kot bi bili iz prihodnosti.
Oprosti, krizo moram rešiti.
Stanje glede Elene?
Beto, rekla sem, da ne strezi še šampanjca.
Gostje so me prosili. Siliti točaja, da ne toči pijače,
- je kot siliti zdravnika, da ne zdravi. - Ga lahko nazaj zamašiš?
- V redu je. - Ne, ni.
- Ne moreta piti odprtega šampanjca. - Tudi drugi korak se je sfižil.
Ampak bistven je tvoj govor.
- Nihče te ne more prisiliti... - Govor!
- Govor! Govor! - Dajmo, Julia G! Govor!
Julia je morala zavlačevati, da bi starši slišali govor.
Prav. Veste...
Dobrodošli.
Preden začnem, bi se rada zahvalila nekaj ljudem.
Prav.
Johnny Escoops! Tu si. Veseli smo, da si se vrnil.
Na strunah si odličen. Kaj še?
Vreme je res hecno zadnje čase.
Sonce, oblaki, sonce, oblaki. Odloči se že, kajne?
Res ni najboljša v tem.
Oprostite za hip.
Izkazalo se je, da starši ne zamujajo.
Ne bosta prišla.
Zaradi "pomembnega opravka".
Izrazila pa sta upanje, da njuna hči uživa v zabavici.
Kje sem ostala?
Hotela sem se zahvaliti...
Oprostite.
Rad imam Eleno, ampak znebiti se je moramo. Moram biti jasnejši?
- Odpelji jo na sredino Tihega oceana. - Nisem mogel verjeti.
To sem rabil za Knjigo skrivnosti. Ampak Julia me je rabila še bolj.
Pridi sem.
Lahko naju kdo vidi.
V redu je. Ni treba, če nočeš.
Čakaj, čakaj. Ustavi se.
Lahko preskočiva dele, ko se moja mama strastno mečka?
Seveda. Oprosti.
Prav, skočiva naprej.
Tu si.
Ne bosta prišla.
Grozno se počutim.
Moral bi govoriti s tabo, preden sem ju povabil.
Za tvoj dan sem hotel narediti nekaj posebnega. Neumno je bilo.
Nisem jezna nate.
Ampak nase.
Vse čas pričakujem, da me bosta podprla, pa je očitno,
da moje sanje niso zanje.
Stavila sta, kdaj bom odnehala in vzela enega od njunih izbranih 15 odvetnikov.
Petnajstih? Očitno se v Kolumbiji radi tožarijo.
Tvoji starši so nori, da ne vidijo tega, kar vidim jaz in vsi drugi tukaj.
- Si me slišal? Jezila sem se na vreme. - Boljša si v modi kot v govoru.
Ko sva bila nazadnje tu, si bila receptorka s skicirko.
Pa se zdaj poglej. Ponosna bodi nase, Julia.
Tudi če ni staršev.
En odvetnik je bil čeden. Zato pazi.
Kljub moji tolažbi je bil dan za Julio še vedno grenek.
Dokler ni videla prve stranke.
Doña Nora?
Julia.
Ti in butik sta čudovita. Čestitam.
Vem, da blagajna še ni odprta,
ampak hotela sem prehiteti mrhovinarje.
Resno? Ni vam je treba kupiti iz vljudnosti.
Ne, všeč mi je.
Tudi če jo bom samo gledala.
Zdi se mi umetnina.
Julia je ves dan čakala na starše.
Končno je spoznala, da je njena družina že tu.
Prav.
Butik Julia G je odprt!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Julia je imela sanjsko odprtje,
zato sem šel lahko na pijačo z Alejandrom Vero.
G. Vera.
Diane. Me že pogrešate?
Ne, ne grem se več vaše igre.
Zdaj bo hudo.
Diane bo oštela Vero, on bo udaril nazaj,
in začela se bo hladna vojna.
Kar glej.
Sem lastnica letovišča. Ne spremljevalka v okras moškemu.
Ne glede na to, kaj mislite o meni, si zaslužim vaše spoštovanje.
Ste...
Popolnoma prav imate.
- Res? - Res?
Moje vedenje je bilo neprimerno.
Tako sem se vedel, Diane,
ker se vas malce bojim.
- Res? - Res?
Seveda. Pametni ste in samozavestni.
Bolje poznate letovišče od mene.
Upam, da mi boste odpustili. Zelo nerodno mi je.
Vesela sem, da sva to razčistila.
Priznati moram, da se znate opravičiti.
O bog. To je
veliko huje!
Iz strastnega prepiranja sta presedlala na goreče razumevanje.
- To je še bolj čutno. - Se vam smem oddolžiti z večerjo?
To bo možnost, da začneva znova.
Pomislite, kaj lahko nastane iz te zveze, če bova na istem bregu.
Ja, to bi mi bilo všeč.
Presneto, zamudil sem priložnost.
Precej zaljubljena se mi zdita.
- Ti je neprijetno, Héctor? - Zakaj me to vsi sprašujete? V redu sem.
Ni v redu.
Chad...
- Nisem hotel spiti. - Oprosti. Rad bi čim prej končal.
Sovražim pomivanje. To je edino delo, ki ni prispevalo k moji osebni rasti.
- Zakaj si potem zamenjal z Dulce? - Nisem hotel.
Našla me je v kuhinji in me premagala z miselnim džiudžicem.
In že sem drgnil ponev za paeljo.
Kot bi me začarala.
Don Pablo, lepo, da vas vidim.
Povezal sem se z Vero in skoraj izbrskal pikantnost...
Pa mi ni uspelo.
Je mogoče, da hoče utopiti bivšo ženo Eleno?
Kaj je smešno?
Najbrž misliš njegovo jahto, Eleno.
Noče, da bi jo z ločitvijo dobila žena Linda.
- Zato jo bo potopil... - Sredi Tihega oceana.
Seveda, to je bolj logično.
Čakajte, Kako ste to izvedeli?
Memova sestra je slišala Vero, ko je telefoniral, in mi povedala.
- Dulce je to izvedela? - Priznati moram, da me je navdušila.
Takšno pobudo potrebujemo od osebja.
- Ne dela samo začasno? - Ne več.
Ponudil sem ji delo ob bazenu. Tudi ti si začel tam.
Nate me spominja, Máximo.
Sara, kje si bila ves večer?
Zakaj imaš mokre lase?
Resno?
Oprostite, ste vi slavna Julia G?
Bi mi naklonili ta ples?
Tistega večera nisva dobila, kar sva hotela,
sva pa imela drug drugega.
To pa je bilo...
Kaj je zdaj?
- Pravkar sem te lepo pokril. - Kaj? Ne, nisi, nisem otročiček.
Torej je v kopalnici luč, da mene ne bo strah?
Joe.
Koliko je ura?
Pozno je.
Imam podatke o Julii. Domneval sem, da hočeš vedeti čim prej.
Ja, prav imaš. Je že prispela?
Žal mi je, ampak ni rezervacije na ime Julia González.
Niti na ime Julia.
Žal mi je.
Bi ostal nekaj časa pri Hugu?
- Glavo si moral zbistriti. - Seveda.
- Smem... - Ja, lahko gledaš Blondinko s Harvarda.
Super. Hugo, tole bo prava poslastica.
Hugo.
Polnjeni jalapeñi?
Pijani gringi.
Prevedla Lorena Dobrila