லாஸ் கொலினாஸிற்கு 80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாறு உள்ளது,
ஆனால், அதன் மிக சமீபத்திய சீரமைப்பானது...
லாஸ் கொலினாஸ் ஹோட்டல் சேவைகள்
...அதை புதிதாகவும், முன்பு இருந்ததைவிட நவீனமாகவும் காட்டுகிறது.
எங்களின் உலகப் புகழ்பெற்ற பஃபேக்கான அணுகல் போன்ற...
ஹோட்டல் & ரிசார்ட் எலைட் உறுப்பினர்
...எலைட் உறுப்பினருக்கான சிறப்பு பலன்களை அனுபவியுங்கள்.
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்
பொட்டிக் வரிசையில் உள்ள தோட்டத்தின் அருகே உள்ள மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸில் ஒரு மார்கரிட்டா வாங்குங்கள்.
இது ஒரு தவறு!
நான் ஒரு சூட்டை பதிவு செய்தேன், க்யூபிகல் அல்ல.
அனைத்து அறைகளையும் சூட் என அழைப்பீர்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
சரி.
ஜூலியா கொன்சாலெஸ் செக்- இன் செய்துவிட்டாரா?
விருந்தினர்களின் தனிமைக்கு மதிப்பு தருகிறீர்கள் என புரிகிறது, ஆனால், எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
சரி, முன்பு தெரியும். பல சூழ்ச்சிகளுக்கு வழிவகுக்கும் ஏற்ற தாழ்வுகள் மற்றும்
தவறான புரிதல்கள் நிறைந்த பெரிய கதை இது.
ஆனால், நிறைய காதலும் இருக்கும் அப்புறம்...
ஹலோ?
ஹலோ!
அவர்களிடம் பல சலுகைகள் உள்ளது.
ஹேய், ஹியூகோ! “லீகலி ப்ளாண்ட்” மற்றும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட அதன் அடுத்த பாகத்தை பார்க்கணுமா,
ரெட், ஒயிட் & பிளாண்ட்?
ஜோ!
ஜூலியா எப்போது உள்ளே வருகிறாள் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
உன் “ஜோ” பாணியில் விஷயங்களை செய்து வரவேற்பறையில் இருப்பவர்களிடம் தகவலை வாங்க முடியுமா?
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் செய்கிறேன், பாஸ்.
- உங்களுக்குத்தான் முன்னுரிமை தருவேன். - நன்றி.
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸுக்கு சென்று, அவர்களின் ஹலபீனோ பாப்பர்கள் சாப்பிட்ட உடனேயே.
ஆனால்...
இந்த இடத்தை அதிகமாக நேசிக்கிறாய் போலேயே.
சரி, நீயும் நானும் மட்டும்தான் இருக்கிறோம்.
ஹே, படுக்கும் முன்பு கதை சொல்லட்டுமா?
நிஜமாகாவா? நான் பல் துலக்குகிறேன். இதற்கு என்ன அவசரம்?
அடக் கடவுளே.
இந்த இடத்திற்கு என்ன ஆச்சு?
1985- ல் எங்களிடம் தரம் இருந்தது.
மற்றும் ஜூலியாவின் துணிக் கடை மிகவும் தரமாக இருந்தது.
கடை திறப்பு விழாவிற்கு சில நாட்களே இருந்த நிலையில்,
எல்லோரும் ஜூலியாவின் கடை வேலையை சிறப்பாக முடிக்க, நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
இதுதான் கடைசி தொகுதி.
லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு ஆடம்பரமான நிகழ்வுக்கு நாம போவதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
நான் இன்னொரு டை கூட வாங்கியிருக்கிறேன். ஆனால் இது பழுப்பு நிறம் கிடையாது.
ரொம்பவே காக்கி நிறத்தில் உள்ளது...
பொறு.
என் இரண்டாவது டையும் பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளதா?
சாராவை அவளது திருமுழுக்கு ஆடையை அணிய வைத்தேன். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!
அம்மா, கண்டிப்பாக நான் இதை அணிய வேண்டுமா?
ஒரு பாக்கெட்டில் அப்பத் துண்டு கூட இருக்கு.
ரொம்ப பேசாதே. இந்த விவாதத்தில் உன்னால் ஜெயிக்க முடியாது.
நீங்கள் எனக்காக செய்யும் அனைத்திற்காகவும் நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
- நன்றி. - உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம், ஜூலியா.
இவைதான் உலகிலே மிகச் சிறந்த கவர்ச்சியான உடைகள்.
இங்கே வா.
லாஸ் கொலினாஸ்
என்ன பிரச்சினை?
என் அம்மா உன்னை இறுக்கமாக கட்டிப்பிடிச்சிட்டாங்களா?
என் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டமளிப்பு விழாவில், அவங்க என் விலா எழும்பை கிட்டத்தட்ட உடைத்துட்டாங்க.
அதுவல்ல. இது வந்து...
உன் குடும்பம் இங்கிருப்பது போல என் குடும்பமும் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
ஆயிரம் மைல் தொலைவிலுள்ள கொலம்பியாவில், ஜூலியாவின் பெற்றோர்கள் வாழ்ந்தனர்.
என் குடும்பத்தினர் இல்லாமல் இப்படி ஒரு தருணத்தை கொண்டாடுவதை என்னால் யோசிக்க கூட முடியாது.
ஆனால், ஜூலியாவிற்கு இந்த நிலை தேவையில்லை என்று நான் உணர்ந்தேன்.
கவலைப்படாதே, அன்பே.
திறப்பு விழா பிரம்மாண்டமாக இருக்கப் போகிறது.
ஜூலியாவின் திறப்பு விழா பயங்கரமாக இருக்கப் போகிறது.
ரிசார்ட் இந்த நிலையில் இருக்கும்போது அலெஹான்ட்ரோ வேரா இந்தத் துணிக்கடை
திறப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ள நாம் அனுமதிக்க முடியாது!
“இதனால்”, நீங்கள் சொல்ல வருவது...
அட, என்ன, டான் பாப்லோ!
இந்தச் செடிகள் வளர்ந்து புதர் போல காட்சியளிக்கிறது.
புதர் இருந்தால் எனக்கு எப்படி இருக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.
ஏற்கனவே அலெஹான்ட்ரோ தனது மர்மமான, எடை போடும்,
சாக்லேட் நிற கண்களோடு என்னை உற்றுப் பார்ப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
சாக்லேட் நிறமா?
கக்கா நிறம் போல.
சரி போதும்.
இந்த நிகழ்வில் அனைவரின் உதவியும் நமக்குத் தேவை, டான் பாப்லோ.
தேவைப்பட்டால் கூடுதல் பணியாளர்களை நியமிக்கலாம்.
இந்த ரிசார்ட்டை பளீச் என மாற்றும் வரை, யாரும் தூங்கக் கூடாது!
டையனுக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது.
டான் பாப்லோ போனில்லா செயல்பாடுகளின் தலைவர்
அலெஹான்ட்ரோ வேரா, டையனை கடுப்பேற்றுகிறார்.
டையன் கடுப்பாகிவிட்டால், ஊழியர்களும் கடுப்பாகத்தான் வேண்டும்.
விருந்தோம்பல் துறையில், அதுதான் முடிவின் ஆரம்பம்.
அவருக்கு மற்றொரு “குவாட்ரோ மனோஸ்” மசாஜ்ஜை பதிவு செய்யவா?
எட்டு கைகள் இருந்தாலும் கூட போதாது.
அல்லது சாத்தியப்படலாம்.
எல்லோரும் எங்கே நிற்பார்கள்?
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை மீண்டும் அமைதியான கூட்டாளியாக இருக்க வைக்க
நமக்கு ஏதாவது பிடிமானம் வேண்டும், மேக்ஸிமோ.
ரகசியங்களின் புத்தகம்!
திரும்ப சொல்கிறேன், இது வெறும் குறிப்பேடுதான்.
அகபுல்கோ மெக்ஸ்
வேரா பற்றி நம்மிடம் எவ்வளவு தகவல் உள்ளது எனப் பாரேன்.
விருந்தினர்: அலெஹான்ட்ரோ வேரா செவிச்சே பிடிக்கும்.
“செவிச்சே பிடிக்கும்”?
அவ்வளவு தானா?
திரு. வேரா தன்னைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்தாதவர்,
அதனால்தான் கடையின் திறப்பு விழாவில் நீ அவருடன் நெருக்கமாகணும் என நினைக்கிறேன்.
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ள பொதுவான விஷயத்தைக் கண்டுபிடி.
நமக்குத் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்திக்கொள்ளும் படியான ஒரு விஷயத்தை அவர் பகிரலாம்.
எனவே, நான் ஒரு உளவாளியைப் போல நடந்துகொள்ளணுமா?
இல்லவே இல்லை.
- நான் மைக்கை மாட்டிக்கொள்ளணுமா? - வேண்டாம். இது ஒரு கலைதான்.
புரிந்தது. நான் இப்போது கதாபாத்திரமாக மாறப் போகிறேன்.
இல்லை. எந்த கதாபாத்திரமும் இல்லை. நீ அதே மேக்ஸிமோ கல்லார்டோதான்!
ரகசியங்களின் புத்தகம்.
இந்த பெயர் எனக்குள் வேர் விடுகிறது.
அடுத்த சில நாட்களும் ஓடிவிட்டன,
கண்ணை மூடி திறப்பதற்குள், ஜூலியாவின் பொட்டிக் திறப்பு விழா வந்துவிட்டது.
அந்த நாள் வந்துவிட்டது! எப்படி உணர்கிறாய்?
உணர்ச்சிகளுக்கெல்லாம் நேரமுள்ளதா என்ன? இன்னும் நான்கு மணிநேரத்தில் திறக்கப் போகிறோம்.
ஆனால், நிகழ்ச்சி முழுவதும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, எனவே எந்த எதிர்பாராத விஷயமும் நடக்காது.
சரி. எதிர்பாராத விஷயம் இருக்காது.
- அது என்னது? - எது என்னது?
அந்த சிறுபிள்ளைத்தனமான சிரிப்பு.
மேக்ஸிமோ, ஏதாவது திட்டமிட்டிருக்கிறாயா?
அப்படி இருந்தால் சொல்லிவிடு. இன்று அந்த வேலை எல்லாம் வேண்டாம்.
சரி. இந்த மதியம் வரை காத்திருக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் முடியலை, உன் பெற்றோரை மேடெலினில் இருந்து விமானத்தில் வர வைத்திருக்கிறேன்.
இந்த விழாவிற்கு சரியான நேரத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை!
- உற்சாகமாக இல்லை என்று சொல்கிறாயா? - இல்லை.
சரி.
ஆனால், உன் பெற்றோர் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என நீதானே சொன்னாய்?
நேரில் இல்லை, மனதளவில் என்று சொன்னேன்.
பிறகு அதை எதற்காக குறிப்பிட்டுச் சொன்னாய்?
அன்பே, நீ செய்தது நல்ல விஷயம்தான் ஆனால், என் பெற்றோர் வெளியுறவு தூதர்கள்.
அவர்கள் முக்கியமானவர்கள். செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.
அடிப்படையில், அவர்கள் பகட்டானவர்கள்.
அவர்களைப் பொறுத்த வரை, ஃபேஷன் எல்லாம் வேடிக்கையான, அற்பமான விஷயம்.
அது எனக்கு சரியான வேலை இல்லை.
ஆனால் நீ செய்வது ஒன்றும் அற்பமான விஷயமில்லை என்பதை
உன் பெற்றோருக்கு காட்ட, இதுதான் சரியான நாள்.
அதாவது இதையெல்லாம் பாரு! அற்புதமாக உள்ளது!
கையால் ஆன ஆடைகள் நிரம்பிய ஒரு கடை ஒன்றும் அட்டகாசமானது அல்ல என நினைக்கிறேன்.
இங்கு வந்து இதைப் பார்த்து, அவர்கள் முகம் எப்படி இருக்கும் என நினைத்துப் பார்.
முதலில், நீ நாடக பாணியில் கதவைத் திறப்பதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
இரண்டாவதாக, நமது மிகச் சிறந்த ஷாம்பெயின் கிளாஸை அவர்களிடம் ஒருவர் கொடுப்பார்.
மூன்றாவதாக, நீ அவர்களுக்கு நன்றி சொல்லும் உரையை அவர்கள் கேட்பார்கள்...
என்னை ஒருபோதும் நம்பாமல் இருந்து, என்னுள் இருக்கும் தீயை மூட்டிவிட்டதற்கு.
நாசமாய் போங்க, ரவுல் மற்றும் வெரோனிகா!
சரி. நாம உன் டோஸ்டை தயார் செய்வோம்.
உண்மையாகவே, இது ஒரு அற்புதமான திட்டம். நன்றி.
- அடக், கடவுளே! - என்ன?
வெறும் ஒரு துளிதான்.
ஓ, இதைப் பார்த்து அலறினாயா?
இது என் சருமத்தை இளமையாக வைத்துக்கொள்ளும்.
இதோடு குளியலறையில் நான் வைத்திருக்கும் சில க்ரீம்களும் கூட.
மற்றும்... மற்றும் சில டோனர்கள் மற்றும் சீரம்கள்.
பஞ்சத்தில் அடிப்பட்ட அயன் மேன் போல இருக்கீங்க.
இந்த விடுதியின் வெளிச்சம் ரொம்ப மட்டமாக இருக்கு, எனக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படுகிறது.
இது உன்னையே 16 வயது பையனைப் போல காட்டுகிறது.
சரி, நேரடியாக திறப்பு விழாவைப் பற்றி பேசுவோம்.
அது அப்போதுதான் தொடங்கியது.
அல்லது தொடங்க ஆரம்பித்தது.
மன்னிக்கவும்.
பொட்டிக்கை இன்னும் திறக்கவில்லையா?
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான். அதுவரை, நீங்கள் இந்த காக்டெயிலை குடிக்கலாமே?
நன்றி.
ஹெக்டர், தொடர்ந்து கொடுத்துக்கொண்டே இரு.
- வேகமாக. - சக ஊழியராகத்தான் உன்னை பிடிக்குது.
ஹே, லொரெனா, எனக்கு உன் உதவி தேவை!
என்ன விஷயம், கோகோ ஷனேல்?
ஹே, லொரெனா, என் பெற்றோர் எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வருவார்கள்.
அவர்கள் வந்தவுடன் நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா?
அவர்கள் வந்தவுடனே என் டோஸ்டை சொல்லலாம் என திட்டமிடுகிறேன்.
- பயங்கரமாக உள்ளதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - நன்றி.
நீ உன் திருமுழுக்கு ஆடையை நாசமாக்கியது மட்டுமல்ல...
பிரம்மாண்ட திறப்பு விழா ஜூலியா ஜி.
ஓ, நீங்கள் மதிய உணவிற்கு மோல் சாஸ் சமைத்தது என்னுடைய தவறா?
இல்லை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்களுக்கு இந்த ஆடையை அணிவது உன் தவறு.
இப்போது எங்கள் மீது பழி போடுகிறாய்.
என்னைப் பாரு.
நான் ஏதோ ஒரு சிறிய புரிட்டோவை பிடித்துக் கொண்டிருப்பது போல உள்ளது.
அல்லது ஒரு சாதாரண அளவில் உள்ள புரிட்டோவை பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பூதம் போல இருக்கேனோ.
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
ப்ளீஸ் நிறுத்துங்கள்.
இருவரும் சாதாரண மக்கள் போல நடந்துகொள்கிறீர்களா? இது ஜூலியாவைப் பற்றியது.
நாம் கவனத்தை ஈர்க்கக் கூடாது.
நோரா!
என்னதான் நோரா தன் ஜாஸர்சைஸ் குருவைப் பாராட்டினாலும்,
அவங்களுடைய சிறப்பான உறவை வெளிக்காட்டிக்கொள்ள தயாராக இல்லை.
ஹேலோ, மேக்ஸிமோவின் முதலாளி, வேறு எந்த உறவுமில்லை.
சரி!
உங்களைப் பார்த்ததில்லை சந்தோஷம், மேக்ஸிமோவின் அம்மா, வேறு எந்த உறவுமில்லை.
நல்லது, நல்லது, நல்லது.
வந்து, அவள் என் மனைவியும் கூட.
ஜானி எஸ்கூப்ஸ் இதை வேகமாகவும், சிறப்பாகவும் செய்கிறார்.
ஜூலியா தன் பெற்றோரின் வருகைக்காக தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது,
என் ரகசிய உளவு பார்க்கும் வேலைக்கான நேரம் வந்தது: அலெஹான்ட்ரோ வேராவுடன் நட்பு கொள்வது.
திரு. வேரா!
திரு. வேராவுக்கும் எனக்கும் உள்ள பொதுவான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதே என் வேலை.
ஹே, செவிச்சே நண்பா!
அனைத்து மெக்ஸிக மக்களுக்கும் பிடித்த விஷயத்தோடு தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்.
நேற்று இரவு விளையாட்டு எப்படி இருந்தது? ரொம்பவே பதற வைத்தது அல்லவா?
என்ன விளையாட்டு?
கால்பந்தாட்டம்?
உண்மையில், நானும், என் சகோதரனும் எங்கள் அணியை விற்றதிலிருந்து,
நான் கால்பந்தாட்டதை பார்ப்பதில்லை.
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் ஒரு அணியை வைத்திருந்ததில்லை, ஆனால் ஒருமுறை பைக்கை விற்றேன்.
அதன் பிறகு பைக்குகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
ஆக, கோடை காலமா?
வேராதானே?
வருடத்திலேயே மிகவும் அழகான காலம்.
எனக்கு கோடைக்காலம் பிடிக்காது.
அது என் முடியை நாசமாக்கிவிடும். அதனால்தான் போன வாரம் ஆஸ்ட்ரியாவிற்கு என் ஜெட்டில் சென்றேன்.
அருமை! எனக்கு கங்காருக்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.
என்ன?
கங்காருக்கள்.
அருமையான விலங்குகள்.
என்ன?
- என்ன? - என்ன?
என்ன?
ஓ, டையன் அங்கே இருக்காங்க. நான் போய் அவங்களுக்கு ஹாய் சொல்கிறேன்.
பிறகு சந்திப்போம், மேக்ஸிமோ.
ஆஸ்திரேலியா, முட்டாளே.
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.
மன்னிக்கவும், நமக்கு பரிச்சயம் உண்டா?
மேக்ஸிமோ! என் சகோதரியை உனக்குத் தெரியவில்லையா?
உனக்கு என்மீது தான் அதிக மோகம் இருந்தது, நினைவிருக்கா?
நிச்சயமாக! இனஸ்!
இவள் டூல்ஸே.
டூல்ஸே, ஆமாம்.
இனஸின் பதினைந்தாவது பிறந்தநாளில், என்னை ஒரு மராக்காவை வைத்து அடித்தாயே?
அது ஃப்ளோரின் பதினைந்தாவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில், இனஸின் மராக்காவை வைத்து.
கவலைப்படாதே. விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள நிறைய பேர் இருக்காங்க.
பார்ட்டியில் உதவுவதற்காக, டூல்ஸே- ஐ டான் பாப்லோ நியமித்துள்ளார்.
எனவே, லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு விருந்தினராக எனது முதல் நிகழ்வை பார்த்து ரசிக்கப் போகிறேன்,
இவள் பாத்திரங்களை கழுவப் போகிறாள்.
இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?
என் சகோதரியின் பிள்ளைகளைப் பார்த்துக்கொள்வதை விட இது சிறப்பானது.
அவர்கள் கத்திகளை கண்டுபிடித்தபோது, விஷயம் வேறு மாதிரி போனது.
ஓ! சரிதான்.
நீ தானே ரொம்ப வேடிக்கையானவள்.
இல்லை, அது சில்வியாதான்.
டையன், ஆடைகளை ஒரு கூரை போட்ட நடைபாதையில் நாம விற்க முடியாது என உங்களுக்கே தெரியும்தானே?
டிசைன்களாவது நன்றாக இருக்கட்டும்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் பெண்களின் ஃபேஷனைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
உங்க படுக்கையறை தளத்தில் உள்ள ஆடைகளை கணக்கில் சேர்க்கக் கூடாது.
என்னை நம்புங்கள், டையன்.
ஒரு பெண்ணின் உடலைப் பற்றி எனக்கு ஓரிரு விஷயங்கள் தெரியும்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
- அது உனக்கு சங்கோஜமாக இருக்கிறதா? - அது எனக்கு ஏன் சங்கோஜமாக இருக்கும்?
சரி, ஏனென்றால் நீ காதலித்த பெண் வேறு ஒருவரிடம் அதுவும் உன்னைவிட பணபலம், சர்வதேச அளவில்
புகழ்பெற்ற, மற்றும் உன்னைவிட சற்று உயரமான ஒருவரிடம் வழிவது சங்கடமாக இல்லையா?
அவன் என்னைவிட உயரமாக இல்லை!
மற்றும் அவர்களிடம் தொழில்முறை உறவுதான் உள்ளது.
அட என்ன?
போதும் போதும் என்ற அளவிற்கு நான் இந்த நாடகத்தை பார்த்துவிட்டேன்,
கொஞ்சம் விட்டால் இருவரும் குழந்தையையே பெற்றுவிடுவார்கள்.
நன்றி.
ஜூலியா, நேரமாகிவிட்டது! கூரை போட்ட நடைபாதையில் நம்மால் துணிகளை விற்க முடியாது.
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஆனால், நீங்களே திறந்து வைக்கிறீர்களா?
நான் இப்போதே கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.
நிச்சயமாகவா?
உனக்கான கவனத்தை நான் பெற விரும்பவில்லை.
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
ஜூலியா ஜி’ஸுக்கு உங்களை வரவேற்பதில்
நான் பெருமையும், பெருமிதமும் அடைகிறேன்.
ஜூலியா ஜி
ஆம், ஜூலியா!
என்னதான் ஜூலியாவின் பெற்றோர் எங்களது திட்டத்தின் முதல் படியை காணத் தவறினாலும்,
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது படிகளையும் அவர்கள் தவறவிட அவள் விடுவதாக இல்லை.
நான் சைகை காட்டும் வரை ஷாம்பெயினை திறக்க வேண்டாம் என பெடோவிடம் சொல்.
என்ன சைகை?
ஷாம்பெயினை திற என நான் உன்னைப் பார்த்து கத்துவதுதான் அது.
- கடவுளே, எனக்கு உதவு, ஹெக்டர்! - சரி, அற்புதம்.
இந்த புதிய கடை உன்னை நன்றாக மாற்றிவிட்டது.
ஹே, பார்த்து.
ஹே.
சூப் பெண்ணே.
த கோ- கோ'ஸ்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு நண்பரின் விழாவிற்காக வந்திருக்கிறேன். நீ?
என் பெற்றோருடன் டின்னர் சாப்பிடுகிறேன்.
இங்கிருக்கும் கிளிஞ்சல்களை ருசித்து சாப்பிடுகின்றனர்.
ஒரு ஃப்ரெஸா வெள்ளிக்கிழமை, சரியா?
அதேதான்.
என் குடும்பத்தினருக்கு கிளிஞ்சல்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
- எப்போதும் கிளிஞ்சல்களைத்தான் சாப்பிடுகின்றனர். - ம்-ம்.
எனக்கு போதும் போதும் என்றுள்ளது.
- சரி, நான் திரும்பப் போக வேண்டும். - உன்னை மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
சாதாரண மனிதர்களைப் போல நம் அடுத்த சந்திப்பை வைத்துக்கொள்வோமா?
நீ சிந்திக்கும் விதம் பிடிச்சிருக்கு.
“சாதாரண மனிதர்” என்று சொன்னதைத் தவிர.
சரி என் ஃபோன் நம்பரை உனக்குத் தரேன்.
எப்போதும் பேனாவை வைத்துக்கொண்டே இருப்பாயா?
அன்று, இது எனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.
இந்த அழகான பெண்ணை சந்திக்க இதுதான் எனக்கு உதவியது.
ஒன்று சொல்லவா?
என் நண்பர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
நான் இல்லை என்பதை கூட கவனிக்க மாட்டார்.
இப்போது நாம் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடலாமா?
ஹா டேவ்? அது நண்டு கேக்கிற்கான ஃபிரெஞ்ச் வார்த்தை.
நீ மொழிக்கு முக்கியத்துவம் தர மாட்டியே, சாட்?
- என்ன சொல்கிறாய்? - பொறு. நீ இப்போது சர்வரா?
- நீ தோட்டக்காரன் என நினைத்தேன். - பாகோ எனக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்தார்.
அதுதான் ஹோட்டலுக்குச் சிறந்தது என சொன்னார்.
ஹே, சர்வராக இருப்பது இவ்வளவு ஜாலியாக இருக்கும் என ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
எல்லோரிடமும் ஒரு சிறிய அளவு அரவணைப்பைக் கொடுப்பது போல உள்ளது.
- சிறிய அளவு அரவணைப்பா? - பெரிய மனிதனைப் போல இரு. அவற்றை கொடு.
என் அரவணைப்பு அனைத்தையும் சாப்பிட்டுவிட்டாள்.
அதை அப்படியே விழுங்கிவிட்டாயா? எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?
பார்ப்பதற்கு அப்படியா தெரிக்கிறேன்?
என் பெற்றோர்கள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கியிருப்பார்கள். எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.
- மென்று சாப்பிடு. - நீ மெல்லு!
நாள் முழுவதும் நான் சாப்பிடவில்லை.
- என்னை நம்பு. நானும் இந்நிலையில் இருந்திருக்கேன். - அப்படியா?
எங்கே?
காதலர்களுக்கு இடையேயான சில சண்டைகளைப் போட்டுள்ளேன்.
சில நேரங்களில், நாம் கவனிக்க வேண்டுமா அல்லது உதவ வேண்டுமா என்றே தெரியவில்லை.
நீ அதை என்னிடம் விளக்க வேண்டியதில்லை.
பெண்களைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
ஓ, எனக்குத் தெரியவில்லை...
அந்த வாக்கியத்தின் பாதியில்தான்,
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த பொதுவான விஷயம் இதுதான் என்று நான் உணர்ந்தேன்.
நான் மெனக்கெட வேண்டியிருந்தாலும் ஒருவழியாக வேராவோடு, நெருங்குவதற்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.
ஆமாம்! பெண்கள், இல்லையா?
என்னை பேச வைக்காதீங்க. அவர்கள் ரொம்ப...
ஆனாலும், எதைப் போல இருப்பாங்க?
- என்ன? - என்ன?
அதேதான். சரியாக சொன்னாய்.
உனக்கு என்ன தேவை என தெரியுமா? விஸ்கி. வா.
இது அருமையாக இருக்கு!
ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
முடியாது. மோசமாக இருக்கு.
அப்பாடா.
என் அப்பா இதை எப்படிக் குடிக்கிறார் என்றே தெரியவில்லை.
உன் அப்பாவிற்கு மெஸ்கலும் பிடிக்குமா?
உண்மையில்...
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
ஐயோ. வருத்தமாக இருக்கு.
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.
அவர் இறந்து ரொம்ப காலம் ஆயிடுச்சு.
இருந்தும் இன்னமும் அவரை மிஸ் பண்ணுறேன்.
நான் பணக்காரி இல்லை என்று உன்னிடம் சொல்லிவிடுவது நல்லது.
உண்மையில், ஏழை என்பதை.
என் அண்ணன் இந்த ரிசார்டில் வேலை செய்வதால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.
மன்னித்துவிடு. உன்னிடம் முன்பே ஏன் சொல்லவில்லை என்று தெரியவில்லை.
என்னை வெறுக்கறாயா?
உன்னை வெறுப்பதா?
சாரா, எனக்குப் பணமெல்லாம் பெரிய விஷயமே இல்ல.
என் பெற்றோரிடம் நிறைய இருக்கு, ஆனாலும், அவர்கள் முட்டாள்கள்தான்.
ஆனால், நீ மிகவும் வித்தியாசமானவள்.
அதாவது, பார்ப்பதற்கு சினிமா நட்சத்திரம் போல இருக்கிறாய்.
- அப்படியா சொல்கிறாய்? - ஆமாம்.
என் அம்மா நான் பட்லர் போல இருப்பதாகச் சொல்வாங்க.
கவர்ச்சியாக இருக்க.
அப்படி இருந்தால் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
இந்த உடை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.
ஒன்று சொல்லவா?
- என்ன செய்கிறாய்? - நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.
இந்த அலைகள் எவ்வளவு அழகாக உள்ளன என்பதை மறுக்க முடியாது.
ஆழ்கடலுக்குச் செல்வோமா அல்லது உனக்கு பயமா?
அவர் உங்களிடம் அந்த மாதிரி பேச நீங்கள் விட்டிருக்கக் கூடாது.
யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்?
திரு. வேரா.
அவருக்கு மரியாதை தெரியவில்லை.
ஏதோ நீங்கள் அவர் மீது ஈர்ப்புள்ளவள் என்பது போல உங்களிடம் வழிகிறார்.
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல!
நீங்கள் தெறிக்கவிடும் டையன் டேவிஸ்.
நான் தெறிக்கவிடும் டையன் டேவிஸ்.
ஒருநாள் உங்களை கௌரவப்படுத்த சிலைகள் வைப்பார்கள்.
எனவே, அடுத்த முறை அவர் உங்களை மயக்க முயன்றால்,
யார் இங்கு பெரிய ஆள் என்று அவருக்குக் காட்டுங்கள்.
நீ மிகச் சரியாகச் சொன்னாய், ஹெக்டர்.
ஒருவேளை, நான் செய்யக்கூடும்.
நல்லது. நீங்கள் செய்யத்தான் வேண்டும்.
நீங்கள் ராணி போல் நடத்தப்பட வேண்டியவர்.
மேலும், அவர் அந்தளவுக்கு உயரமும் இல்லை.
காதல் குழப்பமானது, மேக்ஸிமோ.
அது சொர்க்கமாகவும் இருக்கலாம், நரகமாகவும் இருக்கலாம்.
என் முன்னாள் மனைவி விஷயத்தில் நரகம்.
நான் திரும்ப அந்தத் தவறைச் செய்ய மாட்டேன்.
அப்படியென்றால், இனி நீங்கள் காதலிக்க மாட்டீங்களா?
காதல், நிச்சயமாக இருக்கும்.
பெண்கள், நிச்சயமாக கிடையாது.
அப்படிச் சொல்லாதீங்க, திரு. வேரா.
நிச்சயம் காதல் எட்டும் தொலைவில்தான் இருக்கும், ஆனால், அது உங்களுக்குத் தெரியக் கூட செய்யாது.
சிறுவயதும் மாயையும்.
- உங்களுக்கு பிடித்தது, திரு. வேரா. - நன்றி.
- வேண்டாம். ஓ. - ஆம், அவனுக்கு ஒன்று வேண்டும்.
- நன்றி, டூல்ஸே. - பரவாயில்லை.
பொறு. பாத்திரம் தேய்ப்பது தானே உன் வேலை?
அப்படி இருந்தது. சாட் என்ற ஒரு வெள்ளைக்காரன் சமையல் அறைக்கு வந்து,
தானே அதைச் செய்வதாக வலியுறுத்தினான்.
ஓ, சரி. ஒருவேளை அவனது ஆன்மீகப் பயணத்தில் அது ஒரு அங்கமாக இருக்கும்.
சரி. உனக்கு ஏதும் வேண்டும் என்றால், நான் இங்குதான் இருப்பேன், என்னிடம் கேள்.
- நன்றி. - கண்டிப்பாக.
திரு.வேரா. நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்த அழைப்பு.
- நன்றி. - நீங்க எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தது போலிருக்கு.
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும்.
எலினா விஷயம் எப்படி போகிறது?
பெடோ! நான் சொல்லும் வரை சாம்பெயின்னைத் திறக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன் அல்லவா?
விருந்தினர்கள் கெஞ்சினார்கள்.
பார்டெண்டரை மது கொடுக்கவிடாமல் இருப்பது,
மருத்துவரை நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை அளிக்காமல் தடுப்பது போன்றது.
உன்னால் மூடியைத் திரும்பச் சொருக முடியாதா?
- ஜூலியா, பரவாயில்லை விடு. - இல்லை, அப்படி இல்லை.
என் பெற்றோர் வரும் வரை சாம்பெயின்னைத் திறக்க வேண்டாம் என அவனிடம் சொல்லியிருந்தேன்.
- காற்று போன சாம்பெயின்னைக் கொடுக்க முடியாதே. - சரி, இரண்டு படிகள் சொதப்பிவிட்டன.
ஆனால், முக்கியமான விஷயமே உன் உரைதான்.
- யாராலும் உனக்கு அழுத்தம் தர முடியாது... - பேசு! பேசு! பேசு!
- பேசு, ஜூலியா ஜி! பேசு!
ஜூலியாவின் பெற்றோர்கள் அவள் டோஸ்டிற்கு நேரத்திற்கு வருவதற்கு வாய்ப்பு இருந்தால்,
அவள் அதற்காக தாமதிக்க வேண்டும்.
சரி.
நான்...
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
நான் முறையாகத் தொடங்கும் முன், சில பேரைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
சரி.
ஜானி எஸ்கூப்ஸ்! இங்கே இருக்கீங்க. நீங்கள் திரும்ப வந்ததில் எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
வயலின்களில் அசத்துறீங்க.
வேறு என்ன? வேறு என்ன?
வானிலையும் சற்று கோளாறாகத்தான் இருக்கிறது, அல்லவா?
வெயில், மேகமூட்டம், வெயில், மேகமூட்டம் என இருக்கு. “நீங்களே முடிவெடுங்கள்!” என்றிருக்கு.
ஐயோ. அவள் இதில் கைதேர்ந்தவள் இல்லை.
ஓ! கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
சொல்லப் போனால், ஜூலியாவின் பெற்றோர் தாமதிக்கவில்லை.
அவர்கள் வருவதாகவே இல்லை.
ஏதோ “முக்கியமான விஷயங்களை” கவனிக்க வேண்டி இருந்ததாம்.
ஆனால் அவர்களின் மகள் அவளது “ஜாலியான பார்ட்டியில்” சந்தோஷமாக இருப்பாள் என்று நினைத்தார்கள்.
எப்படியானாலும், நான்... என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
நான்... நன்றி சொல்ல விரும்புவது...
என்னை... மன்னிக்கவும்.
எனக்கு எலினாவைப் பிடிக்கும்தான், ஆனால் அவளை விட்டு விலக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
நானே அதை விளக்கணுமா?
பசிபிக் கடலுக்கு நடுவில் அவளை அழைத்துச் செல்.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
ரகசியங்களின் புத்தகத்திற்கு எனக்கு இதுதான் தேவை,
ஆனால் ஜூலியாவிற்கு என் தேவை இருந்தது.
இங்கே அருகே வா.
யாராவது நம்மைப் பார்த்துவிடுவார்கள்.
பரவாயில்லை. உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால் நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.
நிறுத்துங்கள். சரி.
என் அம்மா உறவுகொள்ளும் நிகழ்வை நாம தவிர்த்துவிடுவோமா?
நிச்சயமாக. என் தவறுதான்.
சரி, தவிர்த்துவிடுகிறேன்.
இதோ இங்கிருக்கிறாய்.
அவர்கள் வர மாட்டார்கள், மேக்ஸிமோ.
ஜூலியா, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் முதலில் பேசாமல் அவர்களை அழைத்து இருக்கக் கூடாது.
உன் விசேஷ நாளுக்கு ஏதும் சிறப்பாகச் செய்ய விரும்பினேன்.
ஆனால், அது முட்டாள்தனமாக முடிந்தது.
எனக்கு உன் மேல் கோபம் இல்லை.
என் மேல் தான்.
என் பெற்றோர்கள் எனக்காக வருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
இது என் கனவுகள்...
அவர்களுக்கானது இல்லை என்று... தெளிவாகத் தெரிகிறது.
போன முறை நான் வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தபோது, நான் எப்போது வேலையை கைவிட்டு, அவர்கள்
கொண்டுவந்த 15 வழக்கறிஞர்களில் ஒருவனைத் திருமணம் செய்வேன் என பந்தயம் கட்டினார்கள்.
பதினைந்தா?
அட, கொலம்பியா மக்கள் பல வழக்குகளில் சிக்குகிறார்கள் போல.
சரி, நான் பார்ப்பதையும், அங்கு இருக்கும் மக்கள் பார்ப்பதையும்,
உன் பெற்றோர் பார்க்காதது முட்டாள்தனம்.
என் உரையைக் கேட்டாயா? நான் வானிலையைப் பற்றி கத்தினேன்.
ஆமாம், மேடைப் பேச்சைவிட நீ ஃபேஷனை சிறப்பாக செய்கிறாய்.
ஆனால் போன முறை நாம் இங்கு வந்தபோது,
நீ ஓவியப் புத்தகத்தைக் கையில் வைத்திருக்கும் வரவேற்பாளராக இருந்தாய்.
இப்போது பார்.
உன்னை நினைத்து நீயே பெருமைப்பட வேண்டும், ஜூலியா.
உன் பெற்றோர் இதைப் பார்க்க இங்கு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.
சரி, அதில் ஒரு வக்கீல் அன்பானவனாக இருந்தான்.
எனவே கவனமாக இரு.
நான் சொல்வதை ஜூலியா கேட்டாலும், அந்த நாள் அவளுக்கு இனிப்பும் புளிப்புமாகத்தான் இருந்தது.
முதல் வாடிக்கையாளரைக் காணும் வரை.
டோனா நோரா?
ஹே, ஜூலியா.
நீயும், உன் கடையும் பார்க்க அட்டகாசமாக இருக்கிறீர்கள். வாழ்த்துக்கள்.
மன்னிக்கவும், நீ பதிவேட்டைத் திறக்க காத்திருக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் மற்ற கழுகுகள் எடுப்பதற்கு முன் நான் எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினேன்.
நிச்சயமாகவா? பழக்கத்திற்காக வாங்கித்தான் ஆக வேண்டும் என்பதில்லை.
பழக்கத்திற்காக அல்ல. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
இந்த உடையைச் சும்மா பார்த்துக் கொண்டுதான் இருப்பேன் என்றாலும்.
இது ஒரு கலைப் படைப்பு.
ஜூலியா அந்த நாள் முழுவதும் அவள் பெற்றோர் வருவதற்காகக் காத்திருந்தாள்,
பின்பே ஒரு குடும்பமே அவளைச் சுற்றித்தான் இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்தாள்.
சரி.
ஜூலியா ஜி அதிகாரப்பூர்வமாக வியாபாரத்தைத் தொடங்குகிறது!
சூப்பர்! சூப்பர்!
சூப்பர்!
தற்போது ஜூலியா தன் கனவை நனவாக்கிவிட்டதால்,
நான் அலெஹான்ட்ரோ வேராவுடன் என் மது அருந்தும் நேரம் வந்துவிட்டது.
திரு. வேரா.
டையன். அதற்குள் என்னை மிஸ் பண்ணுறீங்களா?
இல்லை. இது என்னவாக இருந்தாலும் நான் இனியும் இதில் பங்கேற்கப் போவதில்லை.
ஒரு பெரிய விஷயம் நடக்கப் போகிறது.
டையன் வேராவைத் திட்டப் போறாங்க, அவர் திரும்பக் கத்தப் போகிறார்,
ஒரு பனிப்போர் மூளப் போகிறது.
சும்மா பாரு.
நான்தான் இந்த ரிசார்டின் உரிமையாளர்,
நீங்கள் கூட்டி வர விரும்பும் கைப்பாவை அல்ல.
மேலும் என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும், நான் மரியாதைக்கு உரியவள்.
நீங்கள்...
சொல்வது சரிதான்.
- நானா? - அவங்க சொல்வதா?
என் நடத்தை தவறுதான்.
இருந்தாலும், டையன், நீ என்னை அச்சுறுத்தியதால்தான்
நான் இவ்வாறு நடந்துகொண்டேன்.
- நானா? - அவங்களா?
நிச்சயமாக. நீங்கள் புத்திசாலி. தன்னம்பிக்கை உடையவள்.
என்னைவிட உங்களுக்குத்தான் இந்த ரிசார்டைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
என்னை மன்னித்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எனக்கு தர்மசங்கடமாக உள்ளது.
சரி, நாம் தீர்வு கண்டோம் என்பது மகிழ்ச்சியே.
நான் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பதில் தேர்ந்தவர்.
அடக் கடவுளே. இது...
இன்னும் தவறாக உள்ளது!
தீ போன்ற சண்டையில் இருந்து, தண்ணீர் போன்ற புரிதலுக்குச் சென்றுவிட்டார்கள் போல,
இது இன்னும் கிளுகிளுப்பாக உள்ளது.
என்னோடு டின்னர் சாப்பிட வருவீர்களா?
தவறைச் சரிசெய்ய.
திரும்பத் தொடங்க இது ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
அதாவது, டையன், நாம் இருவரும் ஒரே பக்கம் இருந்தால்,
நம் பந்தம் எங்கு செல்லக்கூடும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஆமாம். ஆமாம், அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
அட, நான் என் வாய்ப்பை நழுவவிட்டேன்.
அடடே, அவர்கள் பார்க்க, காதலும் அன்புமாக இருக்கிறார்கள்.
அது உனக்கு சங்கோஜமாக இருக்கிறதா, ஹெக்டர்?
ஏன் என்னிடம் மக்கள் இதைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாராகள்? நான் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.
அவன் அப்படி இல்லை.
லாஸ் கொலினாஸ்
ஓ, சாட், நான் வந்து...
- அதைக் குடிக்கப் போவதில்லை. - மன்னித்துவிடு.
இதை முடிப்பதில் நான் பரபரப்பாக உள்ளேன்.
எனக்குப் பாத்திரம் கழுவப் பிடிக்காது.
என் சுய ஆய்வு பயணத்தில், இந்த ஒரு வேலையால் எந்தத் தனிப்பட்ட வளர்ச்சியும் நிகழவில்லை.
பிறகு, ஏன் டூல்ஸேவுடன் வேலையை மாற்றிக் கொண்டாய்?
மாற்றினேனா? நான் மாற்றச் சொல்லவே இல்லை.
எனக்கு... எனக்கு என்ன நடந்தது என்றே தெரியாது.
அவள் என்னை சமையல் அறையில் பார்த்தாள், என்னைத் திட்டமிட்டு வசியப்படுத்திவிட்டாள்,
பிறகு பார்த்தால், நான் தட்டைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தேன். பூம்.
அது மாயாஜாலம் போல இருந்தது.
டான் பாப்லோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
நான் திரு. வேராவுடன் பழகினேன், கிளுகிளுப்பான செய்தியும் ஓரளவுக்கு கிடைத்தது.
ஆனால், பாதி கதைதான் கிடைத்தது.
அவருடைய முன்னாள் மனைவி எலினாவை அவன் மூழ்கடிக்கத் திட்டமிட வாய்ப்பு உள்ளதா?
சிரிக்க என்ன இருக்கிறது?
நீ அவரது கப்பல் எலினாவைச் சொல்கிறாய்,
அவர் தன் முன்னாள் மனைவி லிண்டாவிடமிருந்து விவாகரத்து கிடைக்காமல் இருக்க முயல்கிறார்.
- அதனால்தான் அவர் அதை மூழ்கடிக்கிறார்... - பசிபிக் நடுக்கடலில்!
நிச்சயமாக. இது இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறது.
பொறுங்கள். இதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
திரு. வேரா ஃபோனில் பேசியதைக் கேட்ட மெமோவின் சகோதரி என்னிடம் சொன்னாள்.
டூல்ஸே இதைக் கண்டுபிடித்தாளா?
எனக்கு அவள் வேலை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு என சொல்லித்தான் ஆகணும்.
இது போன்ற முயற்சிதான் நம் ஊழியர்களிடம் வேண்டும்.
- ஆனால், அவள் தற்காலிகமானவள் அல்லவா? - இன்று இரவுக்கு பிறகு அப்படி அல்ல.
நான் நீச்சல் குளத்தில் ஒரு வேலை கொடுத்திருக்கிறேன். நீ தொடங்கியது போலவே.
அவள் உன்னை எனக்கு நினைவுபடுத்துகிறாள், மேக்ஸிமோ.
டாக்ஸி
சாரா, ராத்திரி முழுவதும் எங்கு இருந்தாய்?
உன் முடி ஏன் ஈரமாக இருக்கு?
ஐயயோ!
மன்னிக்கவும், நீங்கள்தான் ஜூலியா ஜி- யின் “பெருமையா”?
உனக்கு நிறைய வேலை இருக்கும் என்று தெரியும், இருந்தும் உன்னோடு ஆட ஆசைப்படுகிறேன்.
அந்த இரவில் எங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் விரும்பியது கிடைக்கவில்லை என்றாலும்,
எங்களுக்கு நாங்கள் கிடைத்துவிட்டோம்.
அது எப்படி இருந்தது என்றால்...
இப்போது என்ன?
- இப்போதுதான் உன்னைப் படுக்க வைத்தேன். - என்ன...
சரி, நீங்கள் படுக்க வைக்கவில்லை. நான் சின்னக் குழந்தை இல்லை.
நான் பயப்படுவேனோ என்றுதான் குளியல் அறை விளக்கு எரிகிறதா?
ஓ, ஜோ...
இப்போது மணி என்ன?
நள்ளிரவாகிவிட்டது.
ஜூலியாவைப் பற்றி தெரிய கொஞ்சம் நேரம் ஆனது, ஆனால் நீங்க உடனே அறிய விரும்புவீங்க என்று புரிந்தது.
ஆமாம். நீ சொல்வது சரிதான்.
ஆக, அவள் இங்கு வந்துவிட்டாளா?
கேளுங்கள், வருந்துகிறேன், பாஸ்,
ஜூலியா கொன்சாலெஸுக்கு வாரம் முழுவதும் முன்பதிவு செய்யவில்லை.
உண்மையில், ஜூலியா என்று யாருமே இல்லை.
எனவே... வருந்துகிறேன்.
கொஞ்ச நேரம் ஹியூகோவோடு இருக்கிறாயா?
நான் என் மனதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
- இது பரவாயில்லையா... - சரி, நீ “லீகலி ப்ளாண்டை” வாடகைக்கு வாங்கலாம்.
அருமை!
ஹே, ஹியூகோ. உனக்கு வாழ்வுதான், நண்பா.
ஹியூகோ. ஹே.
ஹலபீனோ பாப்பர்?
லாஸ் கொலினாஸ் ஹோட்டல் & ரிசார்ட்
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்
குடிகார ஊதாரிகள்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்