1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
லாஸ் கொலினாஸிற்கு
80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாறு உள்ளது,

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
ஆனால், அதன் மிக சமீபத்திய சீரமைப்பானது...

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,132
லாஸ் கொலினாஸ்
ஹோட்டல் சேவைகள்

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
...அதை புதிதாகவும், முன்பு இருந்ததைவிட
நவீனமாகவும் காட்டுகிறது.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
எங்களின் உலகப் புகழ்பெற்ற பஃபேக்கான
அணுகல் போன்ற...

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
ஹோட்டல் & ரிசார்ட்
எலைட் உறுப்பினர்

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
...எலைட் உறுப்பினருக்கான சிறப்பு
பலன்களை அனுபவியுங்கள்.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்

9
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
பொட்டிக் வரிசையில் உள்ள தோட்டத்தின் அருகே உள்ள
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸில் ஒரு மார்கரிட்டா வாங்குங்கள்.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
இது ஒரு தவறு!

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
நான் ஒரு சூட்டை பதிவு செய்தேன், க்யூபிகல் அல்ல.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
அனைத்து அறைகளையும் சூட்
என அழைப்பீர்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
சரி.

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
ஜூலியா கொன்சாலெஸ் செக்- இன் செய்துவிட்டாரா?

15
00:00:38,580 --> 00:00:44,253
விருந்தினர்களின் தனிமைக்கு மதிப்பு தருகிறீர்கள்
என புரிகிறது, ஆனால், எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

16
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
சரி, முன்பு தெரியும். பல சூழ்ச்சிகளுக்கு
வழிவகுக்கும் ஏற்ற தாழ்வுகள் மற்றும்

17
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
தவறான புரிதல்கள் நிறைந்த பெரிய கதை இது.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
ஆனால், நிறைய காதலும் இருக்கும் அப்புறம்...

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
ஹலோ?

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,686
ஹலோ!

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
அவர்களிடம் பல சலுகைகள் உள்ளது.

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
ஹேய், ஹியூகோ! “லீகலி ப்ளாண்ட்” மற்றும் குறைத்து
மதிப்பிடப்பட்ட அதன் அடுத்த பாகத்தை பார்க்கணுமா,

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
ரெட், ஒயிட் & பிளாண்ட்?

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
ஜோ!

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
ஜூலியா எப்போது உள்ளே வருகிறாள்
என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

26
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
உன் “ஜோ” பாணியில் விஷயங்களை செய்து வரவேற்பறையில்
இருப்பவர்களிடம் தகவலை வாங்க முடியுமா?

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் செய்கிறேன், பாஸ்.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- உங்களுக்குத்தான் முன்னுரிமை தருவேன்.
- நன்றி.

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸுக்கு சென்று, அவர்களின்
ஹலபீனோ பாப்பர்கள் சாப்பிட்ட உடனேயே.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
ஆனால்...

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
இந்த இடத்தை அதிகமாக நேசிக்கிறாய் போலேயே.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
சரி, நீயும் நானும் மட்டும்தான் இருக்கிறோம்.

33
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
ஹே, படுக்கும் முன்பு கதை சொல்லட்டுமா?

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
நிஜமாகாவா? நான் பல் துலக்குகிறேன்.
இதற்கு என்ன அவசரம்?

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
அடக் கடவுளே.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
இந்த இடத்திற்கு என்ன ஆச்சு?

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
1985- ல் எங்களிடம் தரம் இருந்தது.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
மற்றும் ஜூலியாவின் துணிக் கடை
மிகவும் தரமாக இருந்தது.

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
கடை திறப்பு விழாவிற்கு
சில நாட்களே இருந்த நிலையில்,

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
எல்லோரும் ஜூலியாவின் கடை வேலையை சிறப்பாக
முடிக்க, நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
இதுதான் கடைசி தொகுதி.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு ஆடம்பரமான நிகழ்வுக்கு
நாம போவதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
நான் இன்னொரு டை கூட வாங்கியிருக்கிறேன்.
ஆனால் இது பழுப்பு நிறம் கிடையாது.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
ரொம்பவே காக்கி நிறத்தில் உள்ளது...

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
பொறு.

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
என் இரண்டாவது டையும் பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளதா?

47
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
சாராவை அவளது திருமுழுக்கு ஆடையை
அணிய வைத்தேன். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
அம்மா, கண்டிப்பாக நான் இதை அணிய வேண்டுமா?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
ஒரு பாக்கெட்டில் அப்பத் துண்டு கூட இருக்கு.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
ரொம்ப பேசாதே.
இந்த விவாதத்தில் உன்னால் ஜெயிக்க முடியாது.

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
நீங்கள் எனக்காக செய்யும் அனைத்திற்காகவும்
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- நன்றி.
- உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம், ஜூலியா.

53
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
இவைதான் உலகிலே மிகச் சிறந்த
கவர்ச்சியான உடைகள்.

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
இங்கே வா.

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
லாஸ் கொலினாஸ்

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
என்ன பிரச்சினை?

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
என் அம்மா உன்னை
இறுக்கமாக கட்டிப்பிடிச்சிட்டாங்களா?

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
என் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டமளிப்பு விழாவில், அவங்க
என் விலா எழும்பை கிட்டத்தட்ட உடைத்துட்டாங்க.

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
அதுவல்ல. இது வந்து...

60
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
உன் குடும்பம் இங்கிருப்பது போல என் குடும்பமும்
இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

61
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
ஆயிரம் மைல் தொலைவிலுள்ள கொலம்பியாவில்,
ஜூலியாவின் பெற்றோர்கள் வாழ்ந்தனர்.

62
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
என் குடும்பத்தினர் இல்லாமல் இப்படி ஒரு தருணத்தை
கொண்டாடுவதை என்னால் யோசிக்க கூட முடியாது.

63
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
ஆனால், ஜூலியாவிற்கு இந்த நிலை
தேவையில்லை என்று நான் உணர்ந்தேன்.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
கவலைப்படாதே, அன்பே.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
திறப்பு விழா பிரம்மாண்டமாக இருக்கப் போகிறது.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
ஜூலியாவின் திறப்பு விழா
பயங்கரமாக இருக்கப் போகிறது.

67
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
ரிசார்ட் இந்த நிலையில் இருக்கும்போது
அலெஹான்ட்ரோ வேரா இந்தத் துணிக்கடை

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
திறப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ள
நாம் அனுமதிக்க முடியாது!

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
“இதனால்”, நீங்கள் சொல்ல வருவது...

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
அட, என்ன, டான் பாப்லோ!

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
இந்தச் செடிகள் வளர்ந்து
புதர் போல காட்சியளிக்கிறது.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
புதர் இருந்தால் எனக்கு எப்படி
இருக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.

73
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
ஏற்கனவே அலெஹான்ட்ரோ
தனது மர்மமான, எடை போடும்,

74
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
சாக்லேட் நிற கண்களோடு என்னை
உற்றுப் பார்ப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
சாக்லேட் நிறமா?

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
கக்கா நிறம் போல.

77
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
சரி போதும்.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
இந்த நிகழ்வில் அனைவரின் உதவியும்
நமக்குத் தேவை, டான் பாப்லோ.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
தேவைப்பட்டால் கூடுதல்
பணியாளர்களை நியமிக்கலாம்.

80
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
இந்த ரிசார்ட்டை பளீச் என மாற்றும் வரை,
யாரும் தூங்கக் கூடாது!

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
டையனுக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
டான் பாப்லோ போனில்லா
செயல்பாடுகளின் தலைவர்

83
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
அலெஹான்ட்ரோ வேரா,
டையனை கடுப்பேற்றுகிறார்.

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
டையன் கடுப்பாகிவிட்டால்,
ஊழியர்களும் கடுப்பாகத்தான் வேண்டும்.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
விருந்தோம்பல் துறையில்,
அதுதான் முடிவின் ஆரம்பம்.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
அவருக்கு மற்றொரு “குவாட்ரோ மனோஸ்”
மசாஜ்ஜை பதிவு செய்யவா?

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
எட்டு கைகள் இருந்தாலும் கூட போதாது.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
அல்லது சாத்தியப்படலாம்.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
எல்லோரும் எங்கே நிற்பார்கள்?

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை மீண்டும்
அமைதியான கூட்டாளியாக இருக்க வைக்க

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
நமக்கு ஏதாவது பிடிமானம் வேண்டும், மேக்ஸிமோ.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
ரகசியங்களின் புத்தகம்!

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
திரும்ப சொல்கிறேன், இது வெறும் குறிப்பேடுதான்.

94
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
அகபுல்கோ மெக்ஸ்

95
00:04:59,842 --> 00:05:02,719
வேரா பற்றி நம்மிடம் எவ்வளவு தகவல்
உள்ளது எனப் பாரேன்.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
விருந்தினர்: அலெஹான்ட்ரோ வேரா
செவிச்சே பிடிக்கும்.

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
“செவிச்சே பிடிக்கும்”?

98
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
அவ்வளவு தானா?

99
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
திரு. வேரா தன்னைப் பற்றி
அதிகம் வெளிப்படுத்தாதவர்,

100
00:05:10,727 --> 00:05:15,691
அதனால்தான் கடையின் திறப்பு விழாவில் நீ அவருடன்
நெருக்கமாகணும் என நினைக்கிறேன்.

101
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ள
பொதுவான விஷயத்தைக் கண்டுபிடி.

102
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
நமக்குத் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்திக்கொள்ளும்
படியான ஒரு விஷயத்தை அவர் பகிரலாம்.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
எனவே, நான் ஒரு உளவாளியைப் போல
நடந்துகொள்ளணுமா?

104
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
இல்லவே இல்லை.

105
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- நான் மைக்கை மாட்டிக்கொள்ளணுமா?
- வேண்டாம். இது ஒரு கலைதான்.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
புரிந்தது. நான் இப்போது
கதாபாத்திரமாக மாறப் போகிறேன்.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
இல்லை. எந்த கதாபாத்திரமும் இல்லை.
நீ அதே மேக்ஸிமோ கல்லார்டோதான்!

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
ரகசியங்களின் புத்தகம்.

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
இந்த பெயர் எனக்குள் வேர் விடுகிறது.

110
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
அடுத்த சில நாட்களும் ஓடிவிட்டன,

111
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
கண்ணை மூடி திறப்பதற்குள், ஜூலியாவின்
பொட்டிக் திறப்பு விழா வந்துவிட்டது.

112
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
அந்த நாள் வந்துவிட்டது! எப்படி உணர்கிறாய்?

113
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
உணர்ச்சிகளுக்கெல்லாம் நேரமுள்ளதா என்ன? இன்னும்
நான்கு மணிநேரத்தில் திறக்கப் போகிறோம்.

114
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
ஆனால், நிகழ்ச்சி முழுவதும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது,
எனவே எந்த எதிர்பாராத விஷயமும் நடக்காது.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
சரி.
எதிர்பாராத விஷயம் இருக்காது.

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- அது என்னது?
- எது என்னது?

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
அந்த சிறுபிள்ளைத்தனமான சிரிப்பு.

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
மேக்ஸிமோ, ஏதாவது திட்டமிட்டிருக்கிறாயா?

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
அப்படி இருந்தால் சொல்லிவிடு.
இன்று அந்த வேலை எல்லாம் வேண்டாம்.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
சரி. இந்த மதியம் வரை காத்திருக்க நினைத்தேன்,

121
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
ஆனால் முடியலை, உன் பெற்றோரை மேடெலினில்
இருந்து விமானத்தில் வர வைத்திருக்கிறேன்.

122
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
இந்த விழாவிற்கு சரியான நேரத்தில்
வந்துவிடுவார்கள்.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை. இல்லை, இல்லை!

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- உற்சாகமாக இல்லை என்று சொல்கிறாயா?
- இல்லை.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
சரி.

126
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
ஆனால், உன் பெற்றோர் இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என நீதானே சொன்னாய்?

127
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
நேரில் இல்லை, மனதளவில் என்று சொன்னேன்.

128
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
பிறகு அதை எதற்காக குறிப்பிட்டுச் சொன்னாய்?

129
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
அன்பே, நீ செய்தது நல்ல விஷயம்தான்
ஆனால், என் பெற்றோர் வெளியுறவு தூதர்கள்.

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
அவர்கள் முக்கியமானவர்கள்.
செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
அடிப்படையில், அவர்கள் பகட்டானவர்கள்.

132
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
அவர்களைப் பொறுத்த வரை, ஃபேஷன்
எல்லாம் வேடிக்கையான, அற்பமான விஷயம்.

133
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
அது எனக்கு சரியான வேலை இல்லை.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
ஆனால் நீ செய்வது ஒன்றும்
அற்பமான விஷயமில்லை என்பதை

135
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
உன் பெற்றோருக்கு காட்ட,
இதுதான் சரியான நாள்.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
அதாவது இதையெல்லாம் பாரு! அற்புதமாக உள்ளது!

137
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
கையால் ஆன ஆடைகள் நிரம்பிய ஒரு கடை
ஒன்றும் அட்டகாசமானது அல்ல என நினைக்கிறேன்.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
இங்கு வந்து இதைப் பார்த்து, அவர்கள்
முகம் எப்படி இருக்கும் என நினைத்துப் பார்.

139
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
முதலில், நீ நாடக பாணியில்
கதவைத் திறப்பதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
இரண்டாவதாக, நமது மிகச் சிறந்த ஷாம்பெயின்
கிளாஸை அவர்களிடம் ஒருவர் கொடுப்பார்.

141
00:07:22,985 --> 00:07:27,197
மூன்றாவதாக, நீ அவர்களுக்கு நன்றி
சொல்லும் உரையை அவர்கள் கேட்பார்கள்...

142
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
என்னை ஒருபோதும் நம்பாமல் இருந்து,
என்னுள் இருக்கும் தீயை மூட்டிவிட்டதற்கு.

143
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
நாசமாய் போங்க, ரவுல் மற்றும் வெரோனிகா!

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
சரி. நாம உன் டோஸ்டை தயார் செய்வோம்.

145
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
உண்மையாகவே,
இது ஒரு அற்புதமான திட்டம். நன்றி.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
- அடக், கடவுளே!
- என்ன?

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
வெறும் ஒரு துளிதான்.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
ஓ, இதைப் பார்த்து அலறினாயா?

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
இது என் சருமத்தை
இளமையாக வைத்துக்கொள்ளும்.

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
இதோடு குளியலறையில் நான் வைத்திருக்கும்
சில க்ரீம்களும் கூட.

151
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
மற்றும்... மற்றும் சில டோனர்கள் மற்றும் சீரம்கள்.

152
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
பஞ்சத்தில் அடிப்பட்ட அயன் மேன் போல இருக்கீங்க.

153
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
இந்த விடுதியின் வெளிச்சம் ரொம்ப மட்டமாக
இருக்கு, எனக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படுகிறது.

154
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
இது உன்னையே 16 வயது
பையனைப் போல காட்டுகிறது.

155
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
சரி, நேரடியாக திறப்பு விழாவைப் பற்றி பேசுவோம்.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
அது அப்போதுதான் தொடங்கியது.

157
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
அல்லது தொடங்க ஆரம்பித்தது.

158
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
மன்னிக்கவும்.

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
பொட்டிக்கை இன்னும் திறக்கவில்லையா?

160
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான். அதுவரை,
நீங்கள் இந்த காக்டெயிலை குடிக்கலாமே?

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
நன்றி.

162
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
ஹெக்டர், தொடர்ந்து கொடுத்துக்கொண்டே இரு.

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- வேகமாக.
- சக ஊழியராகத்தான் உன்னை பிடிக்குது.

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
ஹே, லொரெனா, எனக்கு உன் உதவி தேவை!

165
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
என்ன விஷயம், கோகோ ஷனேல்?

166
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
ஹே, லொரெனா, என் பெற்றோர்
எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வருவார்கள்.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
அவர்கள் வந்தவுடன் நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா?

168
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
அவர்கள் வந்தவுடனே என் டோஸ்டை
சொல்லலாம் என திட்டமிடுகிறேன்.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- பயங்கரமாக உள்ளதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நன்றி.

170
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
நீ உன் திருமுழுக்கு
ஆடையை நாசமாக்கியது மட்டுமல்ல...

171
00:08:53,575 --> 00:08:54,660
பிரம்மாண்ட திறப்பு விழா
ஜூலியா ஜி.

172
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
ஓ, நீங்கள் மதிய உணவிற்கு
மோல் சாஸ் சமைத்தது என்னுடைய தவறா?

173
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
இல்லை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்களுக்கு
இந்த ஆடையை அணிவது உன் தவறு.

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
இப்போது எங்கள் மீது பழி போடுகிறாய்.

175
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
என்னைப் பாரு.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
நான் ஏதோ ஒரு சிறிய புரிட்டோவை
பிடித்துக் கொண்டிருப்பது போல உள்ளது.

177
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
அல்லது ஒரு சாதாரண அளவில் உள்ள புரிட்டோவை
பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பூதம் போல இருக்கேனோ.

178
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
ப்ளீஸ் நிறுத்துங்கள்.

180
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
இருவரும் சாதாரண மக்கள் போல
நடந்துகொள்கிறீர்களா? இது ஜூலியாவைப் பற்றியது.

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
நாம் கவனத்தை ஈர்க்கக் கூடாது.

182
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
நோரா!

183
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
என்னதான்
நோரா தன் ஜாஸர்சைஸ் குருவைப் பாராட்டினாலும்,

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
அவங்களுடைய சிறப்பான உறவை
வெளிக்காட்டிக்கொள்ள தயாராக இல்லை.

185
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
ஹேலோ, மேக்ஸிமோவின் முதலாளி,
வேறு எந்த உறவுமில்லை.

186
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
சரி!

187
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
உங்களைப் பார்த்ததில்லை சந்தோஷம்,
மேக்ஸிமோவின் அம்மா, வேறு எந்த உறவுமில்லை.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
வந்து, அவள் என் மனைவியும் கூட.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
ஜானி எஸ்கூப்ஸ் இதை
வேகமாகவும், சிறப்பாகவும் செய்கிறார்.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
ஜூலியா தன்
பெற்றோரின் வருகைக்காக தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது,

192
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
என் ரகசிய உளவு பார்க்கும் வேலைக்கான நேரம்
வந்தது: அலெஹான்ட்ரோ வேராவுடன் நட்பு கொள்வது.

193
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
திரு. வேரா!

194
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
திரு. வேராவுக்கும் எனக்கும் உள்ள
பொதுவான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதே என் வேலை.

195
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
ஹே, செவிச்சே நண்பா!

196
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
அனைத்து மெக்ஸிக மக்களுக்கும் பிடித்த
விஷயத்தோடு தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்.

197
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
நேற்று இரவு விளையாட்டு எப்படி இருந்தது?
ரொம்பவே பதற வைத்தது அல்லவா?

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
என்ன விளையாட்டு?

199
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
கால்பந்தாட்டம்?

200
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
உண்மையில், நானும், என் சகோதரனும்
எங்கள் அணியை விற்றதிலிருந்து,

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
நான் கால்பந்தாட்டதை பார்ப்பதில்லை.

202
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
எனக்குப் புரிகிறது.

203
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
நான் ஒரு அணியை வைத்திருந்ததில்லை,
ஆனால் ஒருமுறை பைக்கை விற்றேன்.

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
அதன் பிறகு பைக்குகளைப்
பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

205
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
ஆக, கோடை காலமா?

206
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
வேராதானே?

207
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
வருடத்திலேயே மிகவும் அழகான காலம்.

208
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
எனக்கு கோடைக்காலம் பிடிக்காது.

209
00:10:49,900 --> 00:10:54,613
அது என் முடியை நாசமாக்கிவிடும். அதனால்தான்
போன வாரம் ஆஸ்ட்ரியாவிற்கு என் ஜெட்டில் சென்றேன்.

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
அருமை! எனக்கு கங்காருக்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
என்ன?

212
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
கங்காருக்கள்.

213
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
அருமையான விலங்குகள்.

214
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
என்ன?

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- என்ன?
- என்ன?

216
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
என்ன?

217
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
ஓ, டையன் அங்கே இருக்காங்க.
நான் போய் அவங்களுக்கு ஹாய் சொல்கிறேன்.

218
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
பிறகு சந்திப்போம், மேக்ஸிமோ.

219
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
ஆஸ்திரேலியா, முட்டாளே.

220
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
மன்னிக்கவும்,
நமக்கு பரிச்சயம் உண்டா?

222
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
மேக்ஸிமோ! என் சகோதரியை
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

223
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
உனக்கு என்மீது தான் அதிக மோகம்
இருந்தது, நினைவிருக்கா?

224
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
நிச்சயமாக! இனஸ்!

225
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
இவள் டூல்ஸே.

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
டூல்ஸே, ஆமாம்.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
இனஸின் பதினைந்தாவது பிறந்தநாளில்,
என்னை ஒரு மராக்காவை வைத்து அடித்தாயே?

228
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
அது ஃப்ளோரின் பதினைந்தாவது பிறந்தநாள்
கொண்டாட்டத்தில், இனஸின் மராக்காவை வைத்து.

229
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
கவலைப்படாதே. விஷயங்களை
கவனித்துக்கொள்ள நிறைய பேர் இருக்காங்க.

230
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
பார்ட்டியில் உதவுவதற்காக,
டூல்ஸே- ஐ டான் பாப்லோ நியமித்துள்ளார்.

231
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
எனவே, லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு விருந்தினராக
எனது முதல் நிகழ்வை பார்த்து ரசிக்கப் போகிறேன்,

232
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
இவள் பாத்திரங்களை கழுவப் போகிறாள்.

233
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

234
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
என் சகோதரியின் பிள்ளைகளைப்
பார்த்துக்கொள்வதை விட இது சிறப்பானது.

235
00:11:58,844 --> 00:12:01,180
அவர்கள் கத்திகளை கண்டுபிடித்தபோது,
விஷயம் வேறு மாதிரி போனது.

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
ஓ! சரிதான்.

237
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
நீ தானே ரொம்ப வேடிக்கையானவள்.

238
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
இல்லை, அது சில்வியாதான்.

239
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
டையன், ஆடைகளை ஒரு கூரை போட்ட நடைபாதையில்
நாம விற்க முடியாது என உங்களுக்கே தெரியும்தானே?

240
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
டிசைன்களாவது நன்றாக இருக்கட்டும்.

241
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
மன்னிக்கவும், ஆனால் பெண்களின்
ஃபேஷனைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

242
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
உங்க படுக்கையறை தளத்தில் உள்ள
ஆடைகளை கணக்கில் சேர்க்கக் கூடாது.

243
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
என்னை நம்புங்கள், டையன்.

244
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
ஒரு பெண்ணின் உடலைப் பற்றி
எனக்கு ஓரிரு விஷயங்கள் தெரியும்.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
என்னை மன்னித்துவிடு.

246
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- அது உனக்கு சங்கோஜமாக இருக்கிறதா?
- அது எனக்கு ஏன் சங்கோஜமாக இருக்கும்?

247
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
சரி, ஏனென்றால் நீ காதலித்த பெண் வேறு ஒருவரிடம்
அதுவும் உன்னைவிட பணபலம், சர்வதேச அளவில்

248
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
புகழ்பெற்ற, மற்றும் உன்னைவிட சற்று உயரமான
ஒருவரிடம் வழிவது சங்கடமாக இல்லையா?

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
அவன் என்னைவிட உயரமாக இல்லை!

250
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
மற்றும் அவர்களிடம் தொழில்முறை
உறவுதான் உள்ளது.

251
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
அட என்ன?

252
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
போதும் போதும் என்ற அளவிற்கு
நான் இந்த நாடகத்தை பார்த்துவிட்டேன்,

253
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
கொஞ்சம் விட்டால் இருவரும்
குழந்தையையே பெற்றுவிடுவார்கள்.

254
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
நன்றி.

255
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
ஜூலியா, நேரமாகிவிட்டது! கூரை போட்ட
நடைபாதையில் நம்மால் துணிகளை விற்க முடியாது.

256
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
ஆனால், நீங்களே திறந்து வைக்கிறீர்களா?

258
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
நான் இப்போதே கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
நிச்சயமாகவா?

260
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
உனக்கான கவனத்தை
நான் பெற விரும்பவில்லை.

261
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,

262
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
ஜூலியா ஜி’ஸுக்கு உங்களை வரவேற்பதில்

263
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
நான் பெருமையும், பெருமிதமும் அடைகிறேன்.

264
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
ஜூலியா ஜி

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
ஆம், ஜூலியா!

266
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
என்னதான் ஜூலியாவின் பெற்றோர் எங்களது
திட்டத்தின் முதல் படியை காணத் தவறினாலும்,

267
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது படிகளையும்
அவர்கள் தவறவிட அவள் விடுவதாக இல்லை.

268
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
நான் சைகை காட்டும் வரை ஷாம்பெயினை
திறக்க வேண்டாம் என பெடோவிடம் சொல்.

269
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
என்ன சைகை?

270
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
ஷாம்பெயினை திற என நான் உன்னைப்
பார்த்து கத்துவதுதான் அது.

271
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- கடவுளே, எனக்கு உதவு, ஹெக்டர்!
- சரி, அற்புதம்.

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
இந்த புதிய கடை உன்னை நன்றாக மாற்றிவிட்டது.

273
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
ஹே, பார்த்து.

274
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
ஹே.

275
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
சூப் பெண்ணே.

276
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
த கோ- கோ'ஸ்.

277
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

278
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
ஒரு நண்பரின் விழாவிற்காக வந்திருக்கிறேன். நீ?

279
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
என் பெற்றோருடன் டின்னர் சாப்பிடுகிறேன்.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
இங்கிருக்கும் கிளிஞ்சல்களை
ருசித்து சாப்பிடுகின்றனர்.

281
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
ஒரு ஃப்ரெஸா வெள்ளிக்கிழமை, சரியா?

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
அதேதான்.

283
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
என் குடும்பத்தினருக்கு
கிளிஞ்சல்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

284
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
- எப்போதும் கிளிஞ்சல்களைத்தான் சாப்பிடுகின்றனர்.
- ம்-ம்.

285
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
எனக்கு போதும் போதும் என்றுள்ளது.

286
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- சரி, நான் திரும்பப் போக வேண்டும்.
- உன்னை மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

287
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
சாதாரண மனிதர்களைப் போல நம்
அடுத்த சந்திப்பை வைத்துக்கொள்வோமா?

288
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
நீ சிந்திக்கும் விதம் பிடிச்சிருக்கு.

289
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
“சாதாரண மனிதர்” என்று சொன்னதைத் தவிர.

290
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
சரி என் ஃபோன் நம்பரை உனக்குத் தரேன்.

291
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
எப்போதும் பேனாவை வைத்துக்கொண்டே இருப்பாயா?

292
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
அன்று, இது எனக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
இந்த அழகான பெண்ணை சந்திக்க
இதுதான் எனக்கு உதவியது.

294
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ஒன்று சொல்லவா?

295
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
என் நண்பர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

296
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
நான் இல்லை என்பதை கூட கவனிக்க மாட்டார்.

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
இப்போது நாம் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடலாமா?

298
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
ஹா டேவ்?
அது நண்டு கேக்கிற்கான ஃபிரெஞ்ச் வார்த்தை.

299
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
நீ மொழிக்கு முக்கியத்துவம் தர மாட்டியே, சாட்?

300
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
- என்ன சொல்கிறாய்?
- பொறு. நீ இப்போது சர்வரா?

301
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
- நீ தோட்டக்காரன் என நினைத்தேன்.
- பாகோ எனக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்தார்.

302
00:15:31,265 --> 00:15:33,016
அதுதான் ஹோட்டலுக்குச் சிறந்தது என சொன்னார்.

303
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
ஹே, சர்வராக இருப்பது இவ்வளவு ஜாலியாக
இருக்கும் என ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

304
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
எல்லோரிடமும் ஒரு சிறிய அளவு
அரவணைப்பைக் கொடுப்பது போல உள்ளது.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- சிறிய அளவு அரவணைப்பா?
- பெரிய மனிதனைப் போல இரு. அவற்றை கொடு.

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
என் அரவணைப்பு அனைத்தையும் சாப்பிட்டுவிட்டாள்.

307
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
அதை அப்படியே விழுங்கிவிட்டாயா?
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?

308
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
பார்ப்பதற்கு அப்படியா தெரிக்கிறேன்?

309
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
என் பெற்றோர்கள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

310
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
கண்டிப்பாக போக்குவரத்து நெரிசலில்
சிக்கியிருப்பார்கள். எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.

311
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- மென்று சாப்பிடு.
- நீ மெல்லு!

312
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
நாள் முழுவதும் நான் சாப்பிடவில்லை.

313
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- என்னை நம்பு. நானும் இந்நிலையில் இருந்திருக்கேன்.
- அப்படியா?

314
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
எங்கே?

315
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
காதலர்களுக்கு இடையேயான
சில சண்டைகளைப் போட்டுள்ளேன்.

316
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
சில நேரங்களில், நாம் கவனிக்க வேண்டுமா
அல்லது உதவ வேண்டுமா என்றே தெரியவில்லை.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
நீ அதை என்னிடம் விளக்க வேண்டியதில்லை.

318
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
பெண்களைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
ஓ, எனக்குத் தெரியவில்லை...

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
அந்த வாக்கியத்தின் பாதியில்தான்,

321
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த பொதுவான விஷயம்
இதுதான் என்று நான் உணர்ந்தேன்.

322
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
நான் மெனக்கெட வேண்டியிருந்தாலும் ஒருவழியாக
வேராவோடு, நெருங்குவதற்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.

323
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
ஆமாம்! பெண்கள், இல்லையா?

324
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
என்னை பேச வைக்காதீங்க. அவர்கள் ரொம்ப...

325
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
ஆனாலும், எதைப் போல இருப்பாங்க?

326
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
- என்ன?
- என்ன?

327
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
அதேதான். சரியாக சொன்னாய்.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
உனக்கு என்ன தேவை என தெரியுமா? விஸ்கி. வா.

329
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
இது அருமையாக இருக்கு!

330
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

331
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

332
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
முடியாது. மோசமாக இருக்கு.

333
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
அப்பாடா.

334
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
என் அப்பா இதை எப்படிக் குடிக்கிறார்
என்றே தெரியவில்லை.

335
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
உன் அப்பாவிற்கு மெஸ்கலும் பிடிக்குமா?

336
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
உண்மையில்...

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

338
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
ஐயோ. வருத்தமாக இருக்கு.

339
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
அவர் இறந்து ரொம்ப காலம் ஆயிடுச்சு.

341
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
இருந்தும் இன்னமும் அவரை மிஸ் பண்ணுறேன்.

342
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
நான் பணக்காரி இல்லை என்று உன்னிடம்
சொல்லிவிடுவது நல்லது.

343
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
உண்மையில், ஏழை என்பதை.

344
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
என் அண்ணன் இந்த ரிசார்டில் வேலை
செய்வதால்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

345
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
மன்னித்துவிடு. உன்னிடம் முன்பே ஏன்
சொல்லவில்லை என்று தெரியவில்லை.

346
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
என்னை வெறுக்கறாயா?

347
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
உன்னை வெறுப்பதா?

348
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
சாரா, எனக்குப் பணமெல்லாம்
பெரிய விஷயமே இல்ல.

349
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
என் பெற்றோரிடம் நிறைய இருக்கு,
ஆனாலும், அவர்கள் முட்டாள்கள்தான்.

350
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
ஆனால், நீ மிகவும் வித்தியாசமானவள்.

351
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
அதாவது, பார்ப்பதற்கு சினிமா
நட்சத்திரம் போல இருக்கிறாய்.

352
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- அப்படியா சொல்கிறாய்?
- ஆமாம்.

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
என் அம்மா நான் பட்லர் போல
இருப்பதாகச் சொல்வாங்க.

354
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
கவர்ச்சியாக இருக்க.

355
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
அப்படி இருந்தால் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

356
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
இந்த உடை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.

357
00:18:12,676 --> 00:18:14,261
ஒன்று சொல்லவா?

358
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- என்ன செய்கிறாய்?
- நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.

359
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
இந்த அலைகள் எவ்வளவு அழகாக
உள்ளன என்பதை மறுக்க முடியாது.

360
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
ஆழ்கடலுக்குச் செல்வோமா
அல்லது உனக்கு பயமா?

361
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
அவர் உங்களிடம் அந்த மாதிரி
பேச நீங்கள் விட்டிருக்கக் கூடாது.

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்?

363
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
திரு. வேரா.

364
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
அவருக்கு மரியாதை தெரியவில்லை.

365
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
ஏதோ நீங்கள் அவர் மீது ஈர்ப்புள்ளவள்
என்பது போல உங்களிடம் வழிகிறார்.

366
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல!

367
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
நீங்கள் தெறிக்கவிடும் டையன் டேவிஸ்.

368
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
நான் தெறிக்கவிடும் டையன் டேவிஸ்.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
ஒருநாள் உங்களை கௌரவப்படுத்த
சிலைகள் வைப்பார்கள்.

370
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
எனவே, அடுத்த முறை அவர்
உங்களை மயக்க முயன்றால்,

371
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
யார் இங்கு பெரிய ஆள் என்று
அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

372
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
நீ மிகச் சரியாகச் சொன்னாய், ஹெக்டர்.

373
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
ஒருவேளை, நான் செய்யக்கூடும்.

374
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
நல்லது. நீங்கள் செய்யத்தான் வேண்டும்.

375
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
நீங்கள் ராணி போல் நடத்தப்பட வேண்டியவர்.

376
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
மேலும், அவர் அந்தளவுக்கு உயரமும் இல்லை.

377
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
காதல் குழப்பமானது, மேக்ஸிமோ.

378
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
அது சொர்க்கமாகவும் இருக்கலாம்,
நரகமாகவும் இருக்கலாம்.

379
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
என் முன்னாள் மனைவி விஷயத்தில் நரகம்.

380
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
நான் திரும்ப அந்தத் தவறைச் செய்ய மாட்டேன்.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
அப்படியென்றால், இனி நீங்கள் காதலிக்க மாட்டீங்களா?

382
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
காதல், நிச்சயமாக இருக்கும்.

383
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
பெண்கள், நிச்சயமாக கிடையாது.

384
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
அப்படிச் சொல்லாதீங்க, திரு. வேரா.

385
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
நிச்சயம் காதல் எட்டும் தொலைவில்தான் இருக்கும்,
ஆனால், அது உங்களுக்குத் தெரியக் கூட செய்யாது.

386
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
சிறுவயதும் மாயையும்.

387
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- உங்களுக்கு பிடித்தது, திரு. வேரா.
- நன்றி.

388
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- வேண்டாம். ஓ.
- ஆம், அவனுக்கு ஒன்று வேண்டும்.

389
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- நன்றி, டூல்ஸே.
- பரவாயில்லை.

390
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
பொறு. பாத்திரம் தேய்ப்பது தானே உன் வேலை?

391
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
அப்படி இருந்தது. சாட் என்ற ஒரு வெள்ளைக்காரன்
சமையல் அறைக்கு வந்து,

392
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
தானே அதைச் செய்வதாக வலியுறுத்தினான்.

393
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
ஓ, சரி. ஒருவேளை அவனது ஆன்மீகப் பயணத்தில்
அது ஒரு அங்கமாக இருக்கும்.

394
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
சரி. உனக்கு ஏதும் வேண்டும் என்றால்,
நான் இங்குதான் இருப்பேன், என்னிடம் கேள்.

395
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

396
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
திரு.வேரா. நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்த அழைப்பு.

397
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- நன்றி.
- நீங்க எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தது போலிருக்கு.

398
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
மன்னிக்கவும்,
நான் ஒரு பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும்.

399
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
எலினா விஷயம் எப்படி போகிறது?

400
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
பெடோ! நான் சொல்லும் வரை சாம்பெயின்னைத்
திறக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

401
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
விருந்தினர்கள் கெஞ்சினார்கள்.

402
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
பார்டெண்டரை மது கொடுக்கவிடாமல் இருப்பது,

403
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
மருத்துவரை நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை
அளிக்காமல் தடுப்பது போன்றது.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
உன்னால் மூடியைத் திரும்பச் சொருக முடியாதா?

405
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- ஜூலியா, பரவாயில்லை விடு.
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

406
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
என் பெற்றோர் வரும் வரை சாம்பெயின்னைத்
திறக்க வேண்டாம் என அவனிடம் சொல்லியிருந்தேன்.

407
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- காற்று போன சாம்பெயின்னைக் கொடுக்க முடியாதே.
- சரி, இரண்டு படிகள் சொதப்பிவிட்டன.

408
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
ஆனால், முக்கியமான விஷயமே உன் உரைதான்.

409
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- யாராலும் உனக்கு அழுத்தம் தர முடியாது...
- பேசு! பேசு! பேசு!

410
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- பேசு! பேசு! பேசு!
- பேசு, ஜூலியா ஜி! பேசு!

411
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
ஜூலியாவின் பெற்றோர்கள் அவள் டோஸ்டிற்கு
நேரத்திற்கு வருவதற்கு வாய்ப்பு இருந்தால்,

412
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
அவள் அதற்காக தாமதிக்க வேண்டும்.

413
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
சரி.

414
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
நான்...

415
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

416
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
நான் முறையாகத் தொடங்கும் முன்,
சில பேரைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.

417
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
சரி.

418
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
ஜானி எஸ்கூப்ஸ்! இங்கே இருக்கீங்க. நீங்கள்
திரும்ப வந்ததில் எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
வயலின்களில் அசத்துறீங்க.

420
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
வேறு என்ன? வேறு என்ன?

421
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
வானிலையும் சற்று கோளாறாகத்தான்
இருக்கிறது, அல்லவா?

422
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
வெயில், மேகமூட்டம், வெயில், மேகமூட்டம் என
இருக்கு. “நீங்களே முடிவெடுங்கள்!” என்றிருக்கு.

423
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
ஐயோ. அவள் இதில் கைதேர்ந்தவள் இல்லை.

424
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
ஓ! கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

425
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
சொல்லப் போனால்,
ஜூலியாவின் பெற்றோர் தாமதிக்கவில்லை.

426
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
அவர்கள் வருவதாகவே இல்லை.

427
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
ஏதோ “முக்கியமான விஷயங்களை”
கவனிக்க வேண்டி இருந்ததாம்.

428
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
ஆனால் அவர்களின் மகள் அவளது “ஜாலியான பார்ட்டியில்”
சந்தோஷமாக இருப்பாள் என்று நினைத்தார்கள்.

429
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
எப்படியானாலும், நான்...
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

430
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
நான்... நன்றி சொல்ல விரும்புவது...

431
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
என்னை... மன்னிக்கவும்.

432
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
எனக்கு எலினாவைப் பிடிக்கும்தான், ஆனால்
அவளை விட்டு விலக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

433
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
நானே அதை விளக்கணுமா?

434
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
பசிபிக் கடலுக்கு நடுவில் அவளை அழைத்துச் செல்.

435
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

436
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
ரகசியங்களின் புத்தகத்திற்கு
எனக்கு இதுதான் தேவை,

437
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
ஆனால் ஜூலியாவிற்கு என் தேவை இருந்தது.

438
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
இங்கே அருகே வா.

439
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
யாராவது நம்மைப் பார்த்துவிடுவார்கள்.

440
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
பரவாயில்லை. உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

441
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

442
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
நிறுத்துங்கள். சரி.

443
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
என் அம்மா உறவுகொள்ளும் நிகழ்வை
நாம தவிர்த்துவிடுவோமா?

444
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
நிச்சயமாக. என் தவறுதான்.

445
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
சரி, தவிர்த்துவிடுகிறேன்.

446
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
இதோ இங்கிருக்கிறாய்.

447
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
அவர்கள் வர மாட்டார்கள், மேக்ஸிமோ.

448
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
ஜூலியா, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

449
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
நான் உன்னிடம் முதலில் பேசாமல்
அவர்களை அழைத்து இருக்கக் கூடாது.

450
00:24:01,859 --> 00:24:04,194
உன் விசேஷ நாளுக்கு ஏதும்
சிறப்பாகச் செய்ய விரும்பினேன்.

451
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
ஆனால், அது முட்டாள்தனமாக முடிந்தது.

452
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
எனக்கு உன் மேல் கோபம் இல்லை.

453
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
என் மேல் தான்.

454
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
என் பெற்றோர்கள் எனக்காக
வருவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

455
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
இது என் கனவுகள்...

456
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
அவர்களுக்கானது இல்லை என்று...
தெளிவாகத் தெரிகிறது.

457
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
போன முறை நான் வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தபோது,
நான் எப்போது வேலையை கைவிட்டு, அவர்கள்

458
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
கொண்டுவந்த 15 வழக்கறிஞர்களில் ஒருவனைத்
திருமணம் செய்வேன் என பந்தயம் கட்டினார்கள்.

459
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
பதினைந்தா?

460
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
அட, கொலம்பியா மக்கள் பல வழக்குகளில்
சிக்குகிறார்கள் போல.

461
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
சரி, நான் பார்ப்பதையும்,
அங்கு இருக்கும் மக்கள் பார்ப்பதையும்,

462
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
உன் பெற்றோர் பார்க்காதது முட்டாள்தனம்.

463
00:24:42,941 --> 00:24:45,194
என் உரையைக் கேட்டாயா?
நான் வானிலையைப் பற்றி கத்தினேன்.

464
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
ஆமாம், மேடைப் பேச்சைவிட
நீ ஃபேஷனை சிறப்பாக செய்கிறாய்.

465
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
ஆனால் போன முறை நாம் இங்கு வந்தபோது,

466
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
நீ ஓவியப் புத்தகத்தைக் கையில் வைத்திருக்கும்
வரவேற்பாளராக இருந்தாய்.

467
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
இப்போது பார்.

468
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
உன்னை நினைத்து நீயே
பெருமைப்பட வேண்டும், ஜூலியா.

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
உன் பெற்றோர் இதைப் பார்க்க இங்கு
இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

470
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
சரி, அதில் ஒரு வக்கீல்
அன்பானவனாக இருந்தான்.

471
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
எனவே கவனமாக இரு.

472
00:25:14,348 --> 00:25:19,144
நான் சொல்வதை ஜூலியா கேட்டாலும், அந்த நாள்
அவளுக்கு இனிப்பும் புளிப்புமாகத்தான் இருந்தது.

473
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
முதல் வாடிக்கையாளரைக் காணும் வரை.

474
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
டோனா நோரா?

475
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
ஹே, ஜூலியா.

476
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
நீயும், உன் கடையும் பார்க்க அட்டகாசமாக
இருக்கிறீர்கள். வாழ்த்துக்கள்.

477
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
மன்னிக்கவும், நீ பதிவேட்டைத் திறக்க
காத்திருக்கிறாய் என்று தெரியும்,

478
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
ஆனால் மற்ற கழுகுகள் எடுப்பதற்கு முன்
நான் எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினேன்.

479
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
நிச்சயமாகவா? பழக்கத்திற்காக வாங்கித்தான்
ஆக வேண்டும் என்பதில்லை.

480
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
பழக்கத்திற்காக அல்ல. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

481
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
இந்த உடையைச் சும்மா பார்த்துக்
கொண்டுதான் இருப்பேன் என்றாலும்.

482
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
இது ஒரு கலைப் படைப்பு.

483
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
ஜூலியா அந்த நாள் முழுவதும்
அவள் பெற்றோர் வருவதற்காகக் காத்திருந்தாள்,

484
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
பின்பே ஒரு குடும்பமே அவளைச்
சுற்றித்தான் இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்தாள்.

485
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
சரி.

486
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
ஜூலியா ஜி அதிகாரப்பூர்வமாக
வியாபாரத்தைத் தொடங்குகிறது!

487
00:26:01,270 --> 00:26:04,022
சூப்பர்! சூப்பர்!

488
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
சூப்பர்!

489
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
தற்போது ஜூலியா தன் கனவை
நனவாக்கிவிட்டதால்,

490
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
நான் அலெஹான்ட்ரோ வேராவுடன்
என் மது அருந்தும் நேரம் வந்துவிட்டது.

491
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
திரு. வேரா.

492
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
டையன். அதற்குள் என்னை மிஸ் பண்ணுறீங்களா?

493
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
இல்லை. இது என்னவாக இருந்தாலும்
நான் இனியும் இதில் பங்கேற்கப் போவதில்லை.

494
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
ஒரு பெரிய விஷயம் நடக்கப் போகிறது.

495
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
டையன் வேராவைத் திட்டப் போறாங்க,
அவர் திரும்பக் கத்தப் போகிறார்,

496
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
ஒரு பனிப்போர் மூளப் போகிறது.

497
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
சும்மா பாரு.

498
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
நான்தான் இந்த ரிசார்டின் உரிமையாளர்,

499
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
நீங்கள் கூட்டி வர விரும்பும்
கைப்பாவை அல்ல.

500
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
மேலும் என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன
நினைத்தாலும், நான் மரியாதைக்கு உரியவள்.

501
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
நீங்கள்...

502
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
சொல்வது சரிதான்.

503
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- நானா?
- அவங்க சொல்வதா?

504
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
என் நடத்தை தவறுதான்.

505
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
இருந்தாலும், டையன்,
நீ என்னை அச்சுறுத்தியதால்தான்

506
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
நான் இவ்வாறு நடந்துகொண்டேன்.

507
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- நானா?
- அவங்களா?

508
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
நிச்சயமாக. நீங்கள் புத்திசாலி.
தன்னம்பிக்கை உடையவள்.

509
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
என்னைவிட உங்களுக்குத்தான்
இந்த ரிசார்டைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.

510
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
என்னை மன்னித்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

511
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
எனக்கு தர்மசங்கடமாக உள்ளது.

512
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
சரி, நாம் தீர்வு கண்டோம் என்பது மகிழ்ச்சியே.

513
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
நான் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்,
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பதில் தேர்ந்தவர்.

514
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
அடக் கடவுளே. இது...

515
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
இன்னும் தவறாக உள்ளது!

516
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
தீ போன்ற சண்டையில் இருந்து, தண்ணீர்
போன்ற புரிதலுக்குச் சென்றுவிட்டார்கள் போல,

517
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
இது இன்னும் கிளுகிளுப்பாக உள்ளது.

518
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
என்னோடு டின்னர் சாப்பிட வருவீர்களா?

519
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
தவறைச் சரிசெய்ய.

520
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
திரும்பத் தொடங்க இது ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.

521
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
அதாவது, டையன்,
நாம் இருவரும் ஒரே பக்கம் இருந்தால்,

522
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
நம் பந்தம் எங்கு செல்லக்கூடும்
என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

523
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
ஆமாம். ஆமாம், அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

524
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
அட, நான் என் வாய்ப்பை நழுவவிட்டேன்.

525
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
அடடே, அவர்கள் பார்க்க, காதலும்
அன்புமாக இருக்கிறார்கள்.

526
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
அது உனக்கு சங்கோஜமாக இருக்கிறதா, ஹெக்டர்?

527
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
ஏன் என்னிடம் மக்கள் இதைக் கேட்டுக்கொண்டே
இருக்கிறாராகள்? நான் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.

528
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
அவன் அப்படி இல்லை.

529
00:28:11,066 --> 00:28:13,402
லாஸ் கொலினாஸ்

530
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
ஓ, சாட், நான் வந்து...

531
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- அதைக் குடிக்கப் போவதில்லை.
- மன்னித்துவிடு.

532
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
இதை முடிப்பதில் நான் பரபரப்பாக உள்ளேன்.

533
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
எனக்குப் பாத்திரம் கழுவப் பிடிக்காது.

534
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
என் சுய ஆய்வு பயணத்தில், இந்த ஒரு வேலையால்
எந்தத் தனிப்பட்ட வளர்ச்சியும் நிகழவில்லை.

535
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
பிறகு, ஏன் டூல்ஸேவுடன் வேலையை மாற்றிக் கொண்டாய்?

536
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
மாற்றினேனா? நான் மாற்றச் சொல்லவே இல்லை.

537
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
எனக்கு... எனக்கு என்ன நடந்தது என்றே தெரியாது.

538
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
அவள் என்னை சமையல் அறையில் பார்த்தாள்,
என்னைத் திட்டமிட்டு வசியப்படுத்திவிட்டாள்,

539
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
பிறகு பார்த்தால், நான் தட்டைக்
கழுவிக் கொண்டிருந்தேன். பூம்.

540
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
அது மாயாஜாலம் போல இருந்தது.

541
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
டான் பாப்லோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

542
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
நான் திரு. வேராவுடன் பழகினேன்,
கிளுகிளுப்பான செய்தியும் ஓரளவுக்கு கிடைத்தது.

543
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
ஆனால், பாதி கதைதான் கிடைத்தது.

544
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
அவருடைய முன்னாள் மனைவி எலினாவை
அவன் மூழ்கடிக்கத் திட்டமிட வாய்ப்பு உள்ளதா?

545
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
சிரிக்க என்ன இருக்கிறது?

546
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
நீ அவரது கப்பல் எலினாவைச் சொல்கிறாய்,

547
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
அவர் தன் முன்னாள் மனைவி லிண்டாவிடமிருந்து
விவாகரத்து கிடைக்காமல் இருக்க முயல்கிறார்.

548
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- அதனால்தான் அவர் அதை மூழ்கடிக்கிறார்...
- பசிபிக் நடுக்கடலில்!

549
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
நிச்சயமாக. இது இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறது.

550
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
பொறுங்கள். இதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

551
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
திரு. வேரா ஃபோனில் பேசியதைக் கேட்ட
மெமோவின் சகோதரி என்னிடம் சொன்னாள்.

552
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
டூல்ஸே இதைக் கண்டுபிடித்தாளா?

553
00:29:27,351 --> 00:29:29,436
எனக்கு அவள் வேலை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு என
சொல்லித்தான் ஆகணும்.

554
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
இது போன்ற முயற்சிதான்
நம் ஊழியர்களிடம் வேண்டும்.

555
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- ஆனால், அவள் தற்காலிகமானவள் அல்லவா?
- இன்று இரவுக்கு பிறகு அப்படி அல்ல.

556
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
நான் நீச்சல் குளத்தில் ஒரு வேலை
கொடுத்திருக்கிறேன். நீ தொடங்கியது போலவே.

557
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
அவள் உன்னை எனக்கு
நினைவுபடுத்துகிறாள், மேக்ஸிமோ.

558
00:30:11,311 --> 00:30:12,813
டாக்ஸி

559
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
சாரா, ராத்திரி முழுவதும் எங்கு இருந்தாய்?

560
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
உன் முடி ஏன் ஈரமாக இருக்கு?

561
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
ஐயயோ!

562
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள்தான் ஜூலியா ஜி- யின் “பெருமையா”?

563
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
உனக்கு நிறைய வேலை இருக்கும் என்று தெரியும்,
இருந்தும் உன்னோடு ஆட ஆசைப்படுகிறேன்.

564
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
அந்த இரவில் எங்கள் இருவருக்கும்
நாங்கள் விரும்பியது கிடைக்கவில்லை என்றாலும்,

565
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
எங்களுக்கு நாங்கள் கிடைத்துவிட்டோம்.

566
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
அது எப்படி இருந்தது என்றால்...

567
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
இப்போது என்ன?

568
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- இப்போதுதான் உன்னைப் படுக்க வைத்தேன்.
- என்ன...

569
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
சரி, நீங்கள் படுக்க வைக்கவில்லை.
நான் சின்னக் குழந்தை இல்லை.

570
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
நான் பயப்படுவேனோ என்றுதான்
குளியல் அறை விளக்கு எரிகிறதா?

571
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
ஓ, ஜோ...

572
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
இப்போது மணி என்ன?

573
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
நள்ளிரவாகிவிட்டது.

574
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
ஜூலியாவைப் பற்றி தெரிய கொஞ்சம் நேரம் ஆனது, ஆனால்
நீங்க உடனே அறிய விரும்புவீங்க என்று புரிந்தது.

575
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
ஆமாம். நீ சொல்வது சரிதான்.

576
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
ஆக, அவள் இங்கு வந்துவிட்டாளா?

577
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
கேளுங்கள், வருந்துகிறேன், பாஸ்,

578
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
ஜூலியா கொன்சாலெஸுக்கு வாரம்
முழுவதும் முன்பதிவு செய்யவில்லை.

579
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
உண்மையில், ஜூலியா என்று யாருமே இல்லை.

580
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
எனவே... வருந்துகிறேன்.

581
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
கொஞ்ச நேரம் ஹியூகோவோடு இருக்கிறாயா?

582
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
நான் என் மனதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

583
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
நிச்சயமாக.

584
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- இது பரவாயில்லையா...
- சரி, நீ “லீகலி ப்ளாண்டை” வாடகைக்கு வாங்கலாம்.

585
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
அருமை!

586
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
ஹே, ஹியூகோ. உனக்கு வாழ்வுதான், நண்பா.

587
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
ஹியூகோ. ஹே.

588
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
ஹலபீனோ பாப்பர்?

589
00:32:58,687 --> 00:33:01,690
லாஸ் கொலினாஸ்
ஹோட்டல் & ரிசார்ட்

590
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
மிஸ்டர் டோர்டுகா’ஸ்

591
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
குடிகார ஊதாரிகள்.

592
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்