1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
లాస్ కొలీనాస్ కి 80
ఏండ్లకు పైనే చరిత్ర ఉంది,

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
కానీ ఇక్కడ ఇటీవల జరిగిన రెనోవేషన్ల కారణంగా...

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,132
లాస్ కొలీనాస్
హోటల్ సర్వీసెస్

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
...ఇంతకు ముందెప్పుడూ లేనంత కొత్తగా,
మోడెర్న్ గా తయారైంది.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
ఎలీట్ రివార్డ్స్ మెంబెర్ గా ఈ
స్పెషల్ బెనిఫిట్స్ ని ఎంజాయ్ చేయండి...

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
హోటల్ & రిసార్ట్
ఎలీట్ మెంబెర్

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
...మా ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన బఫెట్ ని ఆస్వాదించండి.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
మిస్టర్ తొర్టుగాస్

9
00:00:16,183 --> 00:00:21,021
గార్డెన్ లో బోటీక్ రో దగ్గర
మిస్టర్ తొర్టుగాస్ నుండి ఒక మార్గరీటా తీసుకోండి.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
ఏదో పొరపాటు జరిగింది!

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
నేను ఒక సూట్ ని బుక్ చేశా, క్యూబికల్ ని కాదు.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
మీరు అన్ని గదులను సూట్స్ అని
పిలుస్తారు అంటే ఏంటి అర్థం?

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
సరే.

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
హూలియా గొంజాలెస్ అనే పేరుతో
ఎవరైనా చెకిన్ చేశారా లేదా?

15
00:00:38,580 --> 00:00:44,253
సరే, మీ అతిథుల గోప్యత మీకు చాలా ముఖ్యం
అని నాకు తెలుసు, కానీ నాకు ఆమె తెలుసు.

16
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
అంటే, ఒకప్పుడులే. అది ఎన్నో సంతోషాలు, బాధలు,

17
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
అపార్థాలతో నిండిన ఆసక్తికరమైన పెద్ద కథ.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
కాకపోతే బోలెడంత రొమాన్స్ కూడా...

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
హలో?

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,686
హలో!

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
వీళ్ళ దగ్గర బండిల్ ఆఫర్స్ ఉన్నాయి.

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
హేయ్, హ్యూగో! నీకు లీగల్లీ బ్లాండ్ అలాగే
ఏమాత్రం ఆదరణ పొందని దాని మంచి సీక్వెల్,

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
రెడ్, వైట్ & బ్లాండ్ చూడాలని ఉందా?

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
జో!

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
హూలియా ఎప్పుడు వస్తుందో
నాకోసం నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

26
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
కాబట్టి నీ "జో" నైపుణ్యాన్ని చూపించి,
నువ్వు ఫ్రంట్ డెస్క్ వారిని ఒప్పించగలవా?

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తా, బాస్.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- నా మొట్టమొదటి ప్రాముఖ్యత మీకే.
- థాంక్స్.

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
కానీ ముందు నేను మిస్టర్ తొర్టుగాస్ కి వెళ్లి
హాలపీన్యో పాపర్స్ తినాలి.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
కానీ...

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
నీకు ఈ చోటు మరీ ఎక్కువగా నచ్చేసింది.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
సరే, చూస్తుంటే ఇక మనిద్దరమే ఉండేలా ఉంది.

33
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
హేయ్, పడుకునే ముందు ఒక కథ చెప్పనా?

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
ఇప్పుడా? నేను పళ్ళు తోముతున్నాను. కాసేపు ఆగలేరా?

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
ఓరి, దేవుడా.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
అసలు ఈ ప్రదేశానికి ఏమైంది?

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
1985లో ఇక్కడ కొన్ని ప్రామాణికతలు ఉండేవి.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
అలాగే అన్నిటికీ హూలియా డ్రెస్ షాప్
స్టాండర్డ్ గా ఉండేది.

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
అది షాప్ ఓపెనింగ్ కి కొన్ని రోజుల ముందు జరిగింది,

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
హూలియా పని పూర్తి కావడానికి
అందరం చేతనైనంత సాయం చేస్తున్నాం.

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
ఆఖరి బ్యాచ్ ఇదుగో.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
మనం లాస్ కొలీనాస్ లో జరిగే ఫ్యాన్సీ
కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

43
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
నేను ఇంకొక టై కొన్నాను కూడా.
ఈసారి బ్రౌన్ రంగుది తీసుకోలేదు.

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
అది చూడటానికి ఖాకి రంగులో...

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
ఆగండి.

46
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
నా రెండవ టై కూడా బ్రౌన్ రంగేనా?

47
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
అలాగే నేను శారాను తన కన్ఫర్మేషన్ డ్రెస్
వేసుకునేలా ఒప్పించాను. అది భలే అందంగా ఉంది!

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
అమ్మా, నేను ఇది ఖచ్చితంగా వేసుకోవాలా?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
ఇందులో ఉన్న జేబుల్లో ఒకదానిలో
బల్లారాధన బ్రెడ్ దొరికింది.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
అనవసరంగా ప్రయాస పడకు.
ఈ విషయంలో నువ్వు ఈమెతో వాదించలేవు.

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
నా కోసం మీరు చేస్తున్న సాయానికి
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

52
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- థాంక్స్.
- నిన్ను చూస్తుంటే మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది, హూలియా.

53
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
ఇవి ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన అసభ్య బట్టలు!

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
ఇలా రా.

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
లాస్ కొలీనాస్

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
ఏమైంది?

57
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
మా అమ్మ మరీ గట్టిగా కౌగిలించుకుందా?

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
నేను హై స్కూల్ నుండి పాస్ అయినప్పుడు,
దాదాపు నా పక్కటెముక విరిచినంత పని చేసింది.

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
అది కాదు. అదేంటంటే...

60
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
నాకు అండగా మీ కుటుంబం ఉన్నట్టు మా
అమ్మా నాన్నలు కూడా ఉంటే బాగుండేది.

61
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
హూలియా వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలు వేల కిలోమీటర్ల
దూరంలో కొలొంబియాలో ఉండేవారు.

62
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
ఇలాంటి సందర్భంలో నాతో కలిసి సంతోషించడానికి నా కుటుంబం
లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో నేను ఊహించుకోలేను కూడా.

63
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
కానీ ఆ క్షణమే హూలియా అలా బాధపడాల్సిన
పనిలేదు అని అర్థమైంది.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
చింతించకు, బంగారం.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
షాప్ ఓపెనింగ్ కార్యక్రమం బ్రహ్మాండంగా జరుగుతుంది.

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
హూలియా షాప్ ఓపెనింగ్ దారుణంగా జరగబోతుంది.

67
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
రిసార్ట్ ఇలా అధ్వానంగా కనిపిస్తుండగా అలహాంద్రో వెరను

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
మనం షాప్ ఓపెనింగ్ కి పిలవలేము!

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
"ఇలా" అంటే మీ ఉద్దేశం...

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
ఓహ్, ఊరుకో, డాన్ పాబ్లో!

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
ఆ మొక్కలు బాగా పెరిగిపోయి పొదల్లా కనిపిస్తున్నాయి.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
నాకు పొదలు నచ్చవు అని నీకు బాగా తెలుసు.

73
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
అలహాంద్రో తన అందమైన చాక్లెట్ రంగు కళ్ళతో

74
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
నన్ను తక్కువగా చూస్తున్న ఫీలింగ్ ని
నేను అప్పుడే ఫీల్ అవ్వగలుగుతున్నా.

75
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
చాక్లెట్ రంగా?

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
కాకి రంగు అంటే బాగుంటుంది.

77
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
ఇక చాలు.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
ఈ కార్యక్రమానికి అందరూ దృష్టి
పెట్టి పనిచేయాలి, డాన్ పాబ్లో.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
అవసరమైతే మరింత మందిని పనికి పెట్టు.

80
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
కానీ ఈ రిసార్ట్ మెరిసిపోయేవరకు
ఎవరికీ విరామం ఉండేది లేదు!

81
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
డయాన్ తో మనకు సమస్య వచ్చింది.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
డాన్ పాబ్లో బోనిలా
ఆపరేషన్స్ హెడ్

83
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
అలహాంద్రో వెర ప్రస్తుతం డయాన్ ని భయపెడుతున్నాడు.

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
అలాగే డయాన్ ఇలా కోపంగా ఉందంటే
ఉద్యోగులు నిరాశతో నిండిపోతారు.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
హోటల్ పరిశ్రమలో అలా జరిగిందంటే
అంతా నాశనం కావడానికి ఎక్కువ టైమ్ పట్టదు.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
ఆమెకు మరొకసారి నలుగురితో
మసాజ్ బుక్ చేయనా?

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
అదనంగా ఎనిమిది చేతులు ఉన్నంత మాత్రాన
లాభం ఉండదు.

88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
అది సాధ్యం కాదు కూడా.

89
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
అందరూ నిలబడటానికి చోటు ఎక్కడ ఉంటుంది చెప్పండి?

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
అలహాంద్రో వెరని తిరిగి ఇంతకు ముందులా ఎక్కువగా
మాట్లాడకుండా సైలెంట్ పార్టనర్ ని చేయడానికి

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
మనకు కొంత అదును కావాలి, మాక్సిమో.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
రహస్యాల పుస్తకం!

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఇది ఒక సాధారణ పుస్తకం.

94
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
అకాపుల్కో మెక్స్

95
00:04:59,842 --> 00:05:02,719
కానీ వెర గురించి మనకు ఎంత విషయం
తెలుసో నువ్వే చూడు.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
అతిథి: అలహాంద్రో వెర
సేవిచే అంటే ఇష్టం.

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
"సేవిచే అంటే ఇష్టమా?"

98
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
అంతేనా?

99
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
మిస్టర్ వెర చాలా ప్రైవేటుగా ఉండే వ్యక్తి,

100
00:05:10,727 --> 00:05:15,691
అందుకే షాప్ ఓపెనింగ్ లో నువ్వు నా కోసం
అతనికి దగ్గర కావాలి.

101
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
అతనికి, నీకు మధ్య కామన్ గా ఉన్న
ఒక విషయాన్ని కనిపెట్టు.

102
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
బహుశ మన లాభానికి మనం వాడుకోగల
విషయాన్ని అతను నీకు చెప్తాడు ఏమో.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
అంటే, నేను ఒక అండర్ కవర్ ఏజెంట్ లాంటి వాడినా?

104
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
ఖచ్చితంగా కాదు.

105
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- రహస్యంగా మైక్రోఫోన్ పెట్టుకోనా?
- ఏం వద్దు. నువ్వు ఇది రహస్యంగా చేయాలి.

106
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
అర్థమైంది. నేను ఇక వెళ్లి నా క్యారెక్టర్
ఫ్లాష్ బ్యాక్ కథను ఆలోచిస్తాను.

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
వద్దు. ఇక్కడ క్యారక్టర్ ఏం లేదు.
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి అంతే!

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
రహస్యాల పుస్తకం!

109
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
నాకు కూడా ఈ పేరు కొంచెం కొంచెంగా నచ్చుతోంది.

110
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
తర్వాతి కొన్ని రోజులు సెరవేగంగా గడిచిపోయాయి,

111
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
మేము చూస్తుండగానే, హూలియా బోటీక్
ఓపెనింగ్ రోజు వచ్చేసింది.

112
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
ఇవాళే ఓపెనింగ్! నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

113
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
ఫీలింగ్స్ కి ఇక్కడ టైమ్ ఎవరికి ఉంది?
ఇంకొన్ని గంటల్లో ఓపెనింగ్ ఉంది.

114
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
కార్యక్రమం జరుగుతుండగా ఎలాంటి సమస్యలు
రాకుండా నేను చాలా జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేశాను.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
అవును. ఎలాంటి సర్ప్రైజ్ లు ఉండవు.

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- ఏం చేసావు?
- నేను ఏం చేయడం ఏంటి?

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
ఆ స్కూల్ పిల్ల ఇకిలింపు.

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
మాక్సిమో, నువ్వు ఏమైనా ప్లాన్ చేశావా?

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
చేసి ఉంటే, చెప్పు.
ఇవాళ నేను సర్ప్రైజ్ లను భరించలేను.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
సరే, సరే. నేను ఈ విషయం
చెప్పడానికి మధ్యాహ్నం వరకు ఆగుదాం అనుకున్నా,

121
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
కానీ నేను మెడెల్లిన్ నుండి
మీ అమ్మానాన్నలను రప్పించాను.

122
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
వాళ్ళు నీ కార్యక్రమం మొదలయ్యేసరికి
ఇక్కడ ఉంటారు.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు!

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- ఉత్సాహంతో అలా అంటున్నావా?
- లేదు!

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
సరే.

126
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
కానీ నువ్వు మీ అమ్మ నాన్నలు నీకు సపోర్ట్
చేసి ఉంటే బాగుండేది అన్నావు కదా?

127
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
నా ఉద్దేశం ఎమోషనల్ గా, ఇక్కడికి వచ్చి కాదు.

128
00:06:38,815 --> 00:06:41,610
అయితే నువ్వు చెప్పేటప్పుడు
అలా అందుకు అన్నావు?

129
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
బంగారం, నువ్వు చేసింది మంచి పనే,
కానీ మా అమ్మా నాన్నలు అక్కడ దౌత్యవేత్తలు.

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
వాళ్ళు ముఖ్యమైన వారు. పరపతి ఉన్నోళ్లు.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
నిజం చెప్పాలంటే పొగరుబోతులు.

132
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
వాళ్ళు ఫ్యాషన్ రంగాన్ని తక్కువగా, చులకనగా చూస్తారు.

133
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
నా స్థాయికి తగినది కాదు అన్నట్టు.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
కానీ నువ్వు చేసే పని తక్కువ పని కాదు

135
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
అని వాళ్లకు చూపించడానికి ఇవాళే సరైన రోజు.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
అంటే, ఇదంతా చూడు! భలే ఉంది!

137
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
స్వయంగా చేతితో చేసిన డ్రెస్లతో తెరిచే స్టోర్
చీప్ కాదు అనే నాకు కూడా అనిపిస్తోందిలే.

138
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చాక ఎలా ఆశ్చర్యపోతారో ఊహించు.

139
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
మొదటి అడుగు, వాళ్ళు నువ్వు
డ్రమాటిక్ గా తలుపులు తెరవడం చూస్తారు.

140
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
రెండవ అడుగు, మన దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ షాంపేన్ ని
ఒకరు వారి చేతికి అందిస్తారు.

141
00:07:22,985 --> 00:07:27,197
అలాగే మూడు, నువ్వు వారికి థాంక్స్ చెప్తూ
చక్కని టోస్ట్ ఇస్తావు...

142
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
నాపై వారికి నమ్మకం లేకపోవడం వల్ల
నా పట్టుదల మరింత పెరిగేలా చేసినందుకు.

143
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
నా సత్తా చూడండి, రవుల్ ఇంకా వెరోనికా!

144
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
సరే. టోస్ట్ లో ఏమని మాట్లాడాలో తర్వాత నిర్ణయిద్దాం.

145
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది మంచి ప్లాన్. థాంక్స్.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
- ఓరి, దేవుడా.
- ఏంటి?

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
అది ఉత్తి ముద్దే.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
ఓహ్, దీని గురించా?

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
ఇది నా చర్మాన్ని యవ్వనంగా ఉంచుతుంది.

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
దీంతో పాటు బాత్రూమ్ లో నేను పెట్టిన
కొన్ని క్రీములు కూడా.

151
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
అలాగే... అలాగే కొన్ని టోనర్లు ఇంకా సీరమ్స్.

152
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నకిలీ ఐరన్ మ్యాన్ లా ఉన్నారు.

153
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
అంటే, ఈ చెత్త హోటల్ లైటింగ్ వల్ల,
నాకు నిద్ర రావడానికి నేను వీలైంది అంతా చేయాలి.

154
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
ఈ లైటింగ్ వల్ల నువ్వు కూడా
16 ఏళ్ల మగాడిలా ఉన్నావు.

155
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
సరే, ఇక ఓపెనింగ్ కార్యక్రమానికి వద్దాం.

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
ఆ కార్యక్రమం అప్పుడే మొదలవుతుంది.

157
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
లేదంటే, అప్పుడే మొదలైంది అనొచ్చు.

158
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
ఏమండీ.

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
బోటీక్ ఇంకా తెరుచుకోలేదా?

160
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
ఇంకొంచెం సేపే. ఈలోగా,
మీరు ప్రీ-ఓపెనింగ్ కాక్ టైల్ ని ఎంజాయ్ చేయొచ్చు కదా?

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
థాంక్స్.

162
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
హెక్టర్, తెస్తూనే ఉండు.

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- త్వరగా.
- నువ్వు సహోద్యోగిగా ఉన్నప్పుడే నచ్చావు.

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
ఆహ్, లొరేనా, నాకు నీ సాయం కావాలి!

165
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
ఏంటి సంగతి, కోకో షనేల్?

166
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
లొరేనా, మా అమ్మా నాన్నలు
ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి రావచ్చు.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు నాకు కొంచెం చెప్తావా?

168
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
నేను వాళ్ళు వచ్చిన వెంటనే
టోస్ట్ ఇద్దాం అనుకుంటున్నాను.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- డ్రమాటిక్. అలాగే.
- థాంక్స్.

170
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
నువ్వు కన్ఫర్మేషన్ డ్రెస్ ని నాశనం
చేయడం మాత్రమే కాకుండా...

171
00:08:53,575 --> 00:08:54,660
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్
హూలియా జీ.

172
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
ఓహ్, నువ్వు భోజనానికి మోల్ సాస్
చేయడం నా పొరపాటా?

173
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
కాదు, ఆ డ్రెస్ ని వరుసగా మూడు రోజులు
డిన్నర్ టైమ్ లో వేసుకోవడం నీ పొరపాటు.

174
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
ఇప్పుడు నీ వల్ల అందరి దృష్టి మన మీద పడుతుంది.

175
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
నన్ను చూడండి.

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
నేను ఒక చిన్ని బుర్రితోని పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

177
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
లేదా ఒక మామూలు బుర్రితో పట్టుకున్న
భారీకాయుడిలా ఉన్నాను.

178
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
కాపాడండి! కాపాడండి!

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
దయచేసి ఆపు.

180
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
మీరిద్దరూ కాసేపు మామూలుగా నడుచుకుంటారా?
ఇది హూలియా కార్యక్రమం.

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
మనం జనం దృష్టి మనపై పడేలా చేయకూడదు.

182
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
నోరా!

183
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
నోరాకి తన జాజ్ వ్యాయమ గురువు
అంటే ఇష్టమే అయినా,

184
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
వారి మధ్య ఉన్న బంధాన్ని బయటపెట్టే
ఉద్దేశం ఆమెకు ఇంకా లేదు.

185
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
హలో, కేవలం మా మాక్సిమో బాస్ గారు.

186
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
అర్థమైంది!

187
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
కేవలం మా మాక్సిమో వాళ్ళ అమ్మగారు.

188
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
అవును, అవును.

189
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
అంటే, ఈమె నా భార్య కూడా.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
జానీ ఎస్కూప్స్ ఈ పనిని చాలా వేగంగా, చక్కగా చేస్తాడు.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
తన అమ్మానాన్నల రాకకు హూలియా సిద్ధం అవుతుండగా,

192
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
నేను నా సీక్రెట్ గూఢచారి మిషన్ మీద దృష్టి పెట్టే
సమయం అయింది: అలహాంద్రో వెరతో స్నేహం చేయడం.

193
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
మిస్టర్ వెర!

194
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
నేను మిస్టర్ వెరకు, నాకు కామన్ గా
ఉన్న ఒక విషయాన్ని కనిపెడితే చాలు.

195
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
హేయ్, సేవిచే కుర్రాడా!

196
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
నేను సింపుల్ గా ప్రతీ మెక్సికన్ కి నచ్చే విషయం
మాట్లాడి మొదలెడదాం అనుకున్నాను.

197
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
నిన్న రాత్రి ఆట ఎలా అనిపించింది?
భలే ఉత్కంఠగా ఉంది కదా, ఆహ్?

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
ఏం ఆట?

199
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
ఫుట్ బాల్?

200
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
నిజం చెప్పాలంటే, నేను, నా తమ్ముడు
మా టీమ్ ని అమ్మేసినప్పటి నుండి

201
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
నేను ఫుట్ బాల్ ని పెద్దగా ఫాలో అవ్వడం లేదు.

202
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
అర్థం చేసుకోగలను.

203
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
అంటే, నేనెప్పుడూ ఒక టీమ్ ని కొన్నది లేదు,
కానీ నేను కూడా ఒకసారి నా సైకిల్ అమ్మేసాను.

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
ఆ తర్వాత సైకిళ్ల పై ఆసక్తే పోయింది.

205
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
అయితే, వేసవి కాలం, ఆహ్?

206
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
వెర, నచ్చదా?

207
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
భలే అందమైన ఋతువు కదా.

208
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
నాకు వేసవి అస్సలు నచ్చదు.

209
00:10:49,900 --> 00:10:54,613
నా జుట్టు పాడైపోతుంది. అందుకే నేను
గత వారం నా జెట్ లో ఆస్ట్రియాకి వెళ్ళాను.

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
భలే! నాకు కంగారూలు అంటే ఇష్టం.

211
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
ఏంటి?

212
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
కంగారూలు.

213
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
భలే ఉంటాయి.

214
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
ఏంటి?

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- ఏంటి?
- ఏంటి?

216
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
ఏంటి?

217
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
ఓహ్, డయాన్ అక్కడ ఉంది. నేను వెళ్లి పలకరిస్తాను.

218
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా, మాక్సిమో.

219
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
అది ఆస్ట్రేలియా, సన్నాసి.

220
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
మాక్సిమో గల్లార్దో.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
క్షమించాలి, నువ్వు నాకు తెలుసా?

222
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
మాక్సిమో! నువ్వు నా చెల్లిని గుర్తుపట్టలేదా?

223
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
నీ మీద బాగా ఇష్టం పెంచుకున్న దానిని నేనే, గుర్తుందా?

224
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
గుర్తున్నావు! ఇనెస్!

225
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
ఈమె పేరు డూల్సే.

226
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
డూల్సే, అవును.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
నువ్వు ఇనెస్ "కిన్సే అనోస్" కార్యక్రమంలో
నన్ను ఒక మరాకతో కొట్టావు కదా?

228
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
ఫ్లోర్ కోసం చేసిన "కిన్సే అనోస్" కార్యక్రమంలో
నిన్ను మరాకతో కొట్టింది ఇనెస్.

229
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
చింతించకు. మేము చాలా మందిమి కాబట్టి
తికమకపడటం సహజమే.

230
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
పార్టీలో సాయం చేయడం కోసం డూల్సేని
డాన్ పాబ్లో పనికి పెట్టారు.

231
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
కాబట్టి, లాస్ కొలీనాస్ లో అతిథిగా నేను ఎంజాయ్
చేయబోయే మొట్టమొదటి కార్యక్రమంలో,

232
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
ఈమె అంట్లు తోమబోతోంది.

233
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
అది భలే సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

234
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
రోజంతా మా అక్క పిల్లల్ని
చూసుకోవడం కంటే అది పర్లేదు.

235
00:11:58,844 --> 00:12:01,180
వాళ్లకు కత్తులు అందినప్పటి నుండి
చూసుకోవడం చాలా కష్టం అవుతోంది.

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
ఓహ్! తెలిసింది.

237
00:12:03,307 --> 00:12:04,391
నువ్వు జోకులు బాగా వేస్తుంటావు.

238
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
కాదు, అది సిల్వియ.

239
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
డయాన్, మనం బట్టలను అందరూ నడిచే
చోట అమ్మలేము అని తెలుసు, కదా?

240
00:12:16,987 --> 00:12:18,197
ఈ డిజైన్ లు బాగుంటే మంచిది.

241
00:12:18,947 --> 00:12:22,284
క్షమించాలి, కానీ నీకు ఆడోళ్ళ
ఫ్యాషన్ గురించి ఏం తెలుసు?

242
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
ఆడోళ్ళు నీ బెడ్ రూమ్ లో వదిలేసే బట్టలను
చూసి కామెంట్ చేయకు.

243
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
నన్ను నమ్ము, డయాన్.

244
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
నాకు కూడా మహిళల శరీరాల గురించి
ఎంతో కొంత తెలుసు.

245
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
క్షమించు.

246
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
- ఇది నాకెందుకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది?

247
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
అంటే, నువ్వు ఒకప్పుడు ప్రేమించిన మహిళ
ఇప్పుడు అంతర్జాతీయంగా పేరు ప్రఖ్యాతలు,

248
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
నీకంటే డబ్బు అలాగే కొంచెం ఎత్తు ఎక్కువ ఉన్నోడితో
పరిహాసాలు ఆడుతోంది కదా?

249
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
వాడు నాకంటే ఏమాత్రం ఎత్తుగా లేడు!

250
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
అంతేకాక, వాళ్ళ మధ్య ఉన్న బంధం
కేవలం ప్రొఫెషనల్ మాత్రమే.

251
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
ఆపు.

252
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
నేను ఇప్పటికే చాలా టీవీ సీరియల్స్ చూసి వచ్చాను,
కాబట్టి వాళ్ళు ఏ క్షణమైనా

253
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
ఒకరితో ఒకరు పడుకోవాలని చూడటానికి
తపిస్తున్నారని చెప్పగలను.

254
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
థాంక్స్.

255
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
హూలియా, ఇక టైమ్ అయింది.
మనం బట్టలను ఇలా వరండాలో పెట్టి అమ్మలేం కదా.

256
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
సరే, మీరు అనేది నిజమే.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
కానీ దయచేసి తలుపులు మీరు తెరుస్తారా?

258
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
నేను ఇంకా అందరి దృష్టి నా మీద
వేయించుకోవడానికి రెడీగా లేను.

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
నిజంగా అంటున్నావా?

260
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
అందరి దృష్టిని నీ మీద నుండి నాపైకి
మళ్లించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

261
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

262
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
మీ అందరినీ ఇవాళ ఆహ్వానించడాన్ని నేను నా
గౌరవంగా భావిస్తున్నాను, మీ అందరికీ స్వాగతం,

263
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
హూలియా జీస్ బోటీక్!

264
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
హూలియా జీ

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
సూపర్, హూలియా!

266
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
హూలియా తల్లిదండ్రులు మా ప్లానులో మొదటి
భాగానికి రాకపోయినా,

267
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
వాళ్ళు రెండవ, అలాగే మూడవ భాగాలను
వారు మిస్ కాకూడదని ఆమె ఆశపడింది.

268
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
నేను సిగ్నల్ ఇచ్చే వరకు షాంపేన్ బాటిల్
తెరవవద్దు అని బెటోకి చెప్పు.

269
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
ఆ సిగ్నల్ ఏంటి?

270
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
షాంపేన్ ని తెరవండి అని నేను అరవడమే ఆ సిగ్నల్.

271
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- దేవుడా, కాస్త బుర్ర వాడు, హెక్టర్!
- సరే, అమ్మో.

272
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
ఈ కొత్త స్టోర్ నిన్ను పూర్తిగా మార్చేసింది.

273
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
చూసుకో.

274
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
హేయ్.

275
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
సూప్ పిల్ల.

276
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
గో-గోస్ కార్యక్రమంలో కలిసాం.

277
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

278
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
ఒక ఫ్రెండ్ ఈవెంట్ కి వచ్చాను. నువ్వు?

279
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
మా వాళ్ళతో కలిసి భోజనం చేస్తున్నా.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
వాళ్లకు ఇక్కడ ఇచ్చే ఆయిస్టర్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

281
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
డబ్బున్న పొగరుబోతులా కనిపిస్తున్నా, కదా?

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
నిజమే.

283
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
మా వాళ్లకు కూడా ఆయిస్టర్లు అంటే ఇష్టం.

284
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
- అస్తమాను అవే తింటుంటారు.
- ఆహ్-అహ్.

285
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
అంటే, అసలు ఆయిస్టర్లు కాకుండా
ఇంకేమైనా తింటారా అనిపిస్తుంది.

286
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
- వీలైతే నిన్ను మళ్ళీ కలవాలని ఉంది.

287
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
బహుశా ఈసారి అందరిలా మామూలుగా
ఎక్కడైనా కలిసి గడుపుదాం.

288
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
నువ్వు ఆలోచించే విధానం నాకు నచ్చింది.

289
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
"అందరిలా మామూలు" అన్న విషయం తప్ప.

290
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
నీకు నా నంబర్ ఇస్తాను.

291
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే పెన్ను పెట్టుకుని తిరుగుతావా?

292
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
అంటే, ఇంతకు ముందు ఇది నాకు బాగా పనికొచ్చింది.

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
మొన్న ఒక అందమైన అమ్మాయిని కలవడానికి సాయం చేసింది.

294
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ఒకటి చెప్పనా?

295
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
నా ఫ్రెండ్ ఎలాగూ బిజీగా ఉంది.

296
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
నేను లేకపోయినా ఆమెకు తెలీకపోవచ్చు.

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
మనం ఇంకొక చోటుకు ఇప్పుడే వెళదామా?

298
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
హూర్ డూర్?
క్రాబ్ కేకును ఫ్రెంచ్ లో అలా పిలుస్తారు.

299
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
నీకు భాషలు మాట్లాడటం బాగా రాదు కదా, చాడ్?

300
00:15:26,593 --> 00:15:29,137
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- ఆగు. ఇప్పుడు నువ్వు వెయిటర్వా?

301
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
- నేనింకా నువ్వు తోటమాలివి అనుకున్నానే.
- పాకో నాకు ప్రమోషన్ ఇచ్చాడు.

302
00:15:31,265 --> 00:15:33,016
ఈ హోటల్ కి అది చాలా కలిసొచ్చే విషయం అన్నాడు.

303
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
హేయ్, వెయిటర్ పని చేయడం ఇంత
సరదాగా ఉంటుందని ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

304
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
ఇది అందరికీ చిన్ని కౌగిలింతలు ఇస్తున్నట్టు ఉంది.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- చిన్ని కౌగిలింతలు కావాలా?
- ఇక ఆపు, చాడ్. అవి ఇలా ఇవ్వు.

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
ఈమె నా కౌగిలింతలు అన్నీ తినేసింది.

307
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
ఉమ్, నువ్వు ఉన్నపళంగా ఒకటి మింగేశావా?
బాగానే ఉన్నావా?

308
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
నన్ను చూస్తుంటే బాగున్నట్టు ఉన్నానా?

309
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
ఈపాటికి మా అమ్మానాన్నలు వచ్చేసి ఉండాలి.

310
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుని
ఉంటారు. ఏం కాదులే.

311
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- ముందు నములు.
- నువ్వు నములు!

312
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
నేను రోజంతా ఏమీ తిన్నదే లేదు.

313
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- నన్ను నమ్ము. ఇలాంటిది నేను కూడా అనుభవించా.
- ఓహ్, అవునా?

314
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
ఎక్కడ?

315
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
నేను కూడా యవ్వనంలో
ఉన్నప్పుడు లవర్లతో గొడవపడ్డవాడినే.

316
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
కొన్నిసార్లు సాయం చేయాలో, లేక చెప్పేది
వినాలో అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

318
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
ఆడోళ్లను అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం.

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
ఓహ్, నాకు అది ఎంత వరకు...

320
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
నా మాట ముగించేలోపు,

321
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
నేను అంతవరకు వెతకుతున్న కామన్
విషయం అదే అని నాకు అర్థమైంది.

322
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
ఆఖరికి మిస్టర్ వెరకి దగ్గర కావడానికి నాకు ఒక
అదును దొరికింది, ఒకింత విషయాన్ని సాగదీసైనా సరే.

323
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
నిజమే! అమ్మాయిలు అంతే కదా?

324
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
నన్ను అస్సలు కదిలించకండి. వాళ్ళతో వేగడం...

325
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
కానీ, అసలు, ఏంటి?

326
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
- ఏంటి?
- ఏంటి?

327
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
నిజం. సరిగ్గా చెప్పావు.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
నీకు ఇప్పుడు ఏం కావాలో తెలుసా? విస్కీ. పదా.

329
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
ఇది భలే ఉంది!

330
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
చాలా బాగుంది.

331
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
ఇంకా కావాలా?

332
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
వద్దు. దారుణంగా ఉంది.

333
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
హమ్మయ్య.

334
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
మా నాన్న ఇలాంటివి ఎలా తాగగలరో నాకు తెలీదు.

335
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
మీ నాన్నకు కూడా మెస్కల్ అంటే ఇష్టమా?

336
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
నిజానికి...

337
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
మా నాన్న చనిపోయారు.

338
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
ఓరి, దేవుడా. నాకు బాధగా ఉంది.

339
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
అదేం పర్లేదు. ఏం కాదు.

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
ఆయన పోయి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

341
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
కానీ ఇప్పటికీ ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నా.

342
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
అలాగే నేను డబ్బున్న దానిని కాదు
అన్న విషయం నీకు చెప్పాలి.

343
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
అంటే, అస్సలు లేవు.

344
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఒకే ఒక్క కారణం
నా అన్న ఇక్కడ పనిచేయడం వల్లే.

345
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
నన్ను క్షమించు. నేను నీకు ఇది ముందే
ఎందుకు చెప్పలేదో నాకు తెలీదు.

346
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
నీకు నేనంటే ద్వేషంగా ఉందా?

347
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
నిన్ను ద్వేషించడమా?

348
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
శారా, నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.

349
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
మా అమ్మా నాన్నల దగ్గర అది బోలెడంత ఉంది,
అయినా కూడా వాళ్ళు చాలా చెడ్డోళ్లు.

350
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
కానీ నువ్వు, వేరేగా ఉన్నావు.

351
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
అంటే, నువ్వు ఒక రాక్ స్టార్ లాగ ఉన్నావు.

352
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- అవునా?
- అవును.

353
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
మా అమ్మ నేను ఒక బట్లర్ లా ఉన్నాను అంటుంది.

354
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
చాలా అందమైన బట్లర్ వి.

355
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
నేను కూడా ఇలాంటి బట్టల్లో అందంగా ఉంటే బాగుండేది.

356
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
ఈ డ్రెస్ చాలా చిరాకుగా ఉంది.

357
00:18:12,676 --> 00:18:14,261
ఒకటి చెప్పనా?

358
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఈతకు వెళ్తున్నాను.

359
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
ఈ సముద్రపు అలలు భలే అందంగా ఉన్నాయి కదా.

360
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
సముద్రం వరకు నాతో పరుగు పోటీకి వస్తావా
లేక భయంగా ఉందా?

361
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
నువ్వు వాడిని నీతో అలా
మాట్లాడనివ్వకూడదు, తెలుసా.

362
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

363
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
మిస్టర్ వెర.

364
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
చాలా అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నాడు.

365
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
నువ్వు వాడి అభిమానులలో ఒకదానివి అన్నట్టు
అందరి ముందు నీతో పరిహాసాలు ఆడుతున్నాడు.

366
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
నువ్వేమి వాడి పిల్లవి కాదు!

367
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
నువ్వు అద్భుతమైన డయాన్ డేవిస్ వి.

368
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
నేను అద్భుతమైన డయాన్ డేవిస్ ని.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
ఏదొక రోజు నీ గౌరవార్థం ఇక్కడ జనం
ఒక విగ్రహాన్ని పెడతారు.

370
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
కాబట్టి, ఈసారి వాడు తన "ఆకర్షణతో"
నిన్ను లొంగదీసుకోవాలి అనుకుంటే,

371
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
ఇక్కడ బాస్ ఎవరో వాడికి తెలిసేలా చెయ్.

372
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
నువ్వు అన్నది నిజం, హెక్టర్.

373
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
నేను అదే చేస్తాను.

374
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
మంచిది. నువ్వు అలాగే చేయాలి.

375
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
నిన్ను ఎవరైనా సరే రాణిలా చూడాలి.

376
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
అంతేకాక, వాడేమీ పెద్ద పొడుగు లేడు.

377
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
ప్రేమ చాలా తిప్పలు పెడుతుంది, మాక్సిమో.

378
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
వారితో ఉండటం స్వర్గంలా ఉంటుంది,
నరకంలా కూడా ఉంటుంది.

379
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
నా మాజీ భార్యాతో అయితే నరకమే.

380
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
నేను ఇంకెప్పుడూ ఆ తప్పు చేయను.

381
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
అయితే, ఇక మీరు ప్రేమపై ఆశలు వదిలేసుకున్నారా?

382
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
ప్రేమ మీద వదులుకున్నాను.

383
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
అమ్మాయిల మీద కాదు.

384
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
అలా అనకండి, మిస్టర్ వెర.

385
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
మీ ప్రేమ మీకు అతిదగ్గరలోనే ఉండి ఉంటుంది,
అది మీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

386
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
ఓహ్, కుర్రతనంలో ఉండే భ్రమ భలే గొప్పది.

387
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- మీ ఫేవరెట్, మిస్టర్ వెర.
- థాంక్స్.

388
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- వద్దు... వద్దు. ఓహ్.
- అవును, వీడికి ఇవ్వు.

389
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- థాంక్స్, డూల్సే.
- ఏం పర్లేదు.

390
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
ఆగు. నువ్వు అంట్లు తోమాలి కదా?

391
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
అవును. కానీ చాడ్ అనే పేరుతో ఒక తెల్లొడు
వంటగదికి వచ్చి

392
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
ఆ పని తానే చేస్తాను అని మొండిపట్టు పట్టాడు.

393
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
ఓహ్. సరే.
బహుశా వాడి ఆత్మీయ ఎదుగుదల కోసం అయ్యుంటుంది.

394
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
అవును.
సరే, నీకు ఏమైనా కావాలంటే, నన్ను అడుగు.

395
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

396
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
మిస్టర్ వెర, మీరు ఎదురుచూస్తున్న కాల్.

397
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- థాంక్స్.
- చూస్తుంటే మీరు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.

398
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
సారీ, నేను ఒక విషయం చక్కబెట్టాలి.

399
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
ఎలీనా విషయం ఎంతవరకు వచ్చింది?

400
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
బెటో! నేను చెప్పేవరకు షాంపేన్ ని తీయొద్దు
అని మీకు చెప్పాను కదా.

401
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
అతిథులు బ్రతిమిలాడారు.

402
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
పైగా మందు పోయొద్దు అని బార్ టెండర్ కి చెప్పడం

403
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
రోగులకు చికిత్స చేయొద్దని డాక్టర్ కి చెప్పడంతో సమానం.

404
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
అయితే కొంచెం బాటిల్ లోకి మళ్ళీ
కోర్క్ పెట్టడానికి వీలవ్వదా?

405
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- హూలియా, ఏం కాలేదు.
- కాదు, అలా కాదు!

406
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
మా అమ్మా నాన్నలు వచ్చేవరకు షాంపేన్
బాటిల్ తెరవవద్దు అని వీడితో చెప్పాను.

407
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- వాళ్లకు గ్యాస్ లేని షాంపేన్ ఇవ్వలేను కదా.
- సరే, మొదటి రెండు భాగాలు పూర్తి అయిపోయాయి.

408
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం నీ స్పీచ్.

409
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- అది ఇమ్మని ఎవరూ నిన్ను బలవంతం చేయలే...
- స్పీచ్! స్పీచ్! స్పీచ్!

410
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- స్పీచ్! స్పీచ్! స్పీచ్!
- మాట్లాడు, హూలియా జీ! స్పీచ్!

411
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
తన టోస్ట్ ఇచ్చే సమయానికి హూలియా
వాళ్ళ అమ్మానాన్నలు రావాలంటే

412
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
ఆమె ఎలాగైనా దాన్ని సాగదీయాల్సి వచ్చింది.

413
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
సరే.

414
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
నేను...

415
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
అందరికీ స్వాగతం.

416
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
నేను మొదలుపెట్టడానికి ముందు కొంతమందికి
థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

417
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
సరే.

418
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
జానీ ఎస్కూప్స్! ఇక్కడ ఉన్నారా.
మీరు తిరిగి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
మీరు వయోలిన్ భలే వాయిస్తున్నారు.

420
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
ఇంకేంటి? ఇంకేంటి?

421
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
ఈ మధ్య వాతావరణం చాలా అధ్వానంగా ఉంది, కదా?

422
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
ఎండగా, మబ్బుగా, ఎండగా, మబ్బుగా ఉంటుంది.
"ఏదో ఒకలా ఉండు"! అనిపించేలా ఉంది.

423
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
వావ్. ఆ పిల్లకి మాట్లాడటం అస్సలు రాదు.

424
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
ఓహ్! ఒక్క నిమిషం.

425
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
విషయం ఏంటంటే,
హూలియా వాళ్ళ అమ్మ నాన్నలు రావడం లేట్ కాలేదు.

426
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
వాళ్ళు మొత్తానికే రావడం లేదు.

427
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
కొన్ని "ముఖ్యమైన పనులు" ఉండటంతో రాలేదు.

428
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
కానీ వాళ్ళ కూతురికి "పార్టీలో ఎంజాయ్"
చేయమని చెప్పారు.

429
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
ఏదైతేనేం, ఎక్కడ... నేను ఏం చెప్తున్నాను?

430
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
నేను... నేను మీ అందరికీ...

431
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
నన్ను... నన్ను క్షమించండి.

432
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
నాకు ఎలీనా అంటే ఇష్టం అని నీకు తెలుసు,
కానీ ఇక దాన్ని వదిలించుకునే టైమ్ అయింది.

433
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
నీకు మరీ విడమరిచి చెప్పాలా?

434
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
దాన్ని పెసిఫిక్ సముద్రం మధ్యలోకి తీసుకెళ్ళు.

435
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
నేను అది నమ్మలేకపోయా.

436
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
రహస్యాల పుస్తకంలో రాయడానికి
ఇది చక్కని విషయం,

437
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
కానీ నా సాయం హూలియాకి ఎక్కువ అవసరం.

438
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
ఇలా రా.

439
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
ఎవరైనా మనల్ని చూడొచ్చు.

440
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
ఏం కాదు. నీకు ఇష్టం లేకపోతే
మనం ఇది చేయాల్సిన పనిలేదు.

441
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

442
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
ఆపండి. చాలు.

443
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
మా అమ్మ ముద్దుల వ్యవహారాన్ని ఈసారికి
కొంచెం పక్కన పెడతారా?

444
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
అలాగే. నాదే తప్పు.

445
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
సరే, ముందుకు వెళ్తాను.

446
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
ఇక్కడ ఉన్నావా.

447
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
వాళ్ళు రావడం లేదు, మాక్సిమో.

448
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
హూలియా, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

449
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
నేను నీకు చెప్పకుండా వాళ్ళను అసలు
ఆహ్వానించి ఉండకూడదు.

450
00:24:01,859 --> 00:24:04,194
నీ స్పెషల్ రోజున ఏదైనా స్పెషల్ గా
చేయాలని ఆశపడ్డాను అంతే.

451
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
కానీ తప్పు జరిగిపోయింది.

452
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.

453
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
నా మీద కోపంగా ఉంది.

454
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
నా కోసం మా వాళ్ళు వస్తారేమో అని
మళ్ళీ మళ్ళీ ఆశలు పెట్టుకుంటున్నా.

455
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
నా కలకు వాళ్ళతో...

456
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
సంబంధం లేదని... స్పష్టంగా తెలిసినా కూడా.

457
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
చివరిసారి నేను ఇంటికి వెళ్లినపుడు,
నేను ఎప్పుడు నా ఉద్యోగం మానేసి

458
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
వాళ్ళు చూపించిన 15 మంది లాయర్లలో ఒకరిని పెళ్లి
చేసుకుంటానా అని బెట్టు కాసారు.

459
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
పదిహేను మందా?

460
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
అమ్మో, కొలొంబియాలో కోర్టు కేసులు
ఎక్కువ అనుకుంట.

461
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
పోనిలే, నీలో నేను చూస్తున్నది చూడకపోవడం
మీ అమ్మా నాన్నల పిచ్చితనం.

462
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ ఆ గొప్పతనాన్ని చూస్తున్నారు.

463
00:24:42,941 --> 00:24:45,194
నువ్వు నా స్పీచ్ విన్నావా?
నేను వాతావరణం మీద చిరాకు పడ్డా.

464
00:24:45,777 --> 00:24:48,280
అవును, నీకు మాటకారితనం కంటే
ఫ్యాషన్ టాలెంట్ ఎక్కువ.

465
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
కానీ నువ్వు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ నిలబడినప్పుడు,

466
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
స్కెచ్ బుక్ పట్టుకుని,
ఫ్రంట్ డెస్క్ అమ్మాయిగా నిలబడ్డావు.

467
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
ఇప్పుడు చూడు.

468
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
నిన్ను చూసి నువ్వే గర్వపడాలి, హూలియా.

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
అది చూడటానికి మీ అమ్మా నాన్నలు ఉన్నా, లేకపోయినా సరే.

470
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
సర్లే, వాళ్ళు చూపించిన లాయర్లలో ఒకడు బాగున్నాడు.

471
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
కాబట్టి జాగ్రత్త.

472
00:25:14,348 --> 00:25:19,144
నేను చెప్పింది అంతా హూలియా విన్నా కూడా,
ఆ రోజు తను కాస్త బాధగానే ఉంది.

473
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
తన మొదటి కస్టమర్ ని చూసేంత వరకు.

474
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
డోనా నోరా?

475
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
ఓయ్, హూలియా.

476
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
నువ్వు, నీ స్టోర్ అద్భుతంగా ఉన్నారు. అభినందనలు.

477
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
క్షమించు, నువ్వు ఇంకా రిజిస్టర్ ని తెరవడానికి
ఎదురుచూస్తున్నావని తెలుసు,

478
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
కానీ మిగతావారి కళ్ళు దీని మీద పడటానికి
ముందు ఇది తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

479
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
నిజంగానా? మీరు నన్ను సంతోషపెట్టడానికి
ఏమీ కొనాల్సిన అవసరం లేదు.

480
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
ఇది నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి కాదు.
ఇది నాకు చాలా నచ్చింది.

481
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
నేను ఈ డ్రెస్ ని చూడటం తప్ప
వేసుకోలేకపోయినా సరే.

482
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

483
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
హూలియా రోజంతా తన అమ్మా నాన్నలు
వస్తారేమో అని ఎదురుచూసింది,

484
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
కానీ తన కుటుంబం అప్పటివరకు తన చుట్టూనే
ఉంది అని అప్పుడు తెలుసుకుంది.

485
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
సరే.

486
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
హూలియా జీస్ ఇక బిజినెస్ మొదలెడుతోంది!

487
00:26:01,270 --> 00:26:04,022
బ్రావో! బ్రావో!

488
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
బ్రావో!

489
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
హూలియా కలలు కన్నట్టే ఓపెనింగ్ జరగడంతో,

490
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
ఇక అలహాంద్రో వెరతో నా డ్రింక్ తాగడం
పూర్తి చేసే సమయం అయింది.

491
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
మిస్టర్ వెర.

492
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
డయాన్. నన్ను అప్పుడే మిస్ అవుతున్నావా?

493
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
లేదు. నేను ఇక నీతో ఇలాంటి
ముచ్చట్లు పెట్టే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

494
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
గొడవ మొదలవుతోంది.

495
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
డయాన్ ఇప్పుడు వెర మీద అరవబోతోంది,
అతను ఆమెపై తిరగబడతాడు,

496
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
ఇక ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం మొదలవుతుంది.

497
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
చూస్తూ ఉండు.

498
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
నేను ఒక రిసార్ట్ కి ఓనర్ ని,

499
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
నువ్వు ఆకట్టుకోవడానికి చూస్తున్న అమ్మాయిని కాదు.

500
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
అలాగే నా గురించి నువ్వు ఏమని అనుకున్నా సరే,
నాకు నువ్వు గౌరవం ఇవ్వాల్సిందే.

501
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
నువ్వు...

502
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
చెప్పింది నిజమే.

503
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- అవునా?
- నిజమా?

504
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
నా ప్రవర్తన ఏమాత్రం సరిగ్గా లేదు.

505
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
చెప్పాలంటే, డయాన్, నేను ఇలా ప్రవర్తించడానికి కారణం

506
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
నువ్వు నన్ను కాస్త భయపెడుతుంటావు.

507
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- అవునా?
- నిజమా?

508
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
నిజం. నువ్వు తెలివైన దానివి. ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నదానివి.

509
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
అలాగే రిసార్ట్ గురించి నాకు తెలిసిన దానికంటే
నీకే ఎక్కువ తెలుసు.

510
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నా.

511
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

512
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
అంటే, ఒక మాట మీదకు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

513
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
అలాగే ఒకటి ఒప్పుకోవాలి,
నీకు క్షమాపణలు చెప్పడం బాగా వచ్చు.

514
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
ఓరి, దేవుడా. ఇది...

515
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
ఇంకా దారుణం!

516
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
వాళ్ళు కొట్లాడుకోవడం మానేసి
ఒకరిని ఒకరు అర్థం చేసుకుంటున్నారు,

517
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
ఇది ఇంకా సరసంగా ఉంది.

518
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
నేను నిన్ను డిన్నర్ కి తీసుకెళ్లొచ్చా?

519
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు బదులుగా.

520
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
మనం తిరిగి ఫ్రెష్ గా మొదలెట్టడానికి
మనకు ఒక అవకాశం దొరుకుతుంది.

521
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
అంటే, డయాన్, మనం ఒకే పక్షాన నిలబడితే
ఈ భాగస్వామ్యం

522
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
ఎంత దూరం వెళ్తుందో ఊహించు.

523
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
అవును. సరే, నాకు ఇష్టమే.

524
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
అబ్బా, నా ఛాన్స్ పోయింది.

525
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
వావ్, వాళ్ళ జంట భలే ఉంది.

526
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
ఇది చూస్తుంటే నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా, హెక్టర్?

527
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
అందరూ నన్ను ఆ ప్రశ్న ఎందుకు
అడుగుతున్నారు? నేను బానే ఉన్నా.

528
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
అదేం కాదు.

529
00:28:11,066 --> 00:28:13,402
లాస్ కొలీనాస్

530
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
అమ్మో, చాడ్, నేను...

531
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- అది తాగాలి అనుకోలేదులే.
- సారీ.

532
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
నేను ఈ పని వీలైనంత త్వరగా
ముగించాలి అనుకుంటున్నా.

533
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
నాకు అంట్లు తోమడం అస్సలు నచ్చలేదు.

534
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
నన్ను నేను అర్థం చేసుకునే క్రమంలో, ఈ ఉద్యోగం
నాలో ఎలాంటి వ్యక్తిగత వికాసానికి పనికిరాలేదు.

535
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
అయితే, డూల్సేతో తన పని నువ్వు
చేస్తానని ఎందుకు చెప్పావు?

536
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
చెప్పడమా? నేను అలా ఏమనలేదు.

537
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
నాకు... నాకు అసలు ఏం జరిగిందో కూడా తెలీదు.

538
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
ఆమె నన్ను వంటగదిలో చూసి, నా మనసు
తికమకపెట్టడానికి ఏదో మాయ చేసింది,

539
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
కళ్ళు తెరిచి చూసేసరికి, నా చేతులో
ఎంగిలి అంట్లు ఉన్నాయి. బామ్.

540
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
ఆమె మంత్రం వేసిందా అనిపించింది.

541
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
డాన్ పాబ్లో, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

542
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
నేను మిస్టర్ వెరతో బాగానే కలిసాను,
అలాగే కొంచెం పనికొచ్చే సంగతి లాగాను కూడా.

543
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
కానీ నాకు సగం కథే తెలిసింది.

544
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
అతను తన మాజీ భార్య ఎలీనాని
సముద్రంలో ముంచే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

545
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
అంత నవ్వుతున్నారు ఎందుకు?

546
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
నీ ఉద్దేశం అతని పడవ, ఎలీనా,

547
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
అతని మాజీ భార్య లిండాకు ఇస్తున్న విడాకుల ప్రక్రియలో
దాన్ని ఆమెకు అందనివ్వకుండా చేస్తున్నాడు.

548
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- అందుకే అతను దాన్ని ముంచడానికి...
- పసిఫిక్ సముద్రానికి తీసుకెళ్తున్నాడు!

549
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
అవును. ఇప్పుడు అర్థమైంది.

550
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
ఆగండి. ఈ విషయం ఎలా కనిపెట్టారు?

551
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
మెమో చెల్లి మిస్టర్ వెర ఫోన్ లో మాట్లాడుతుంటే
విని వచ్చి నాకు చెప్పింది.

552
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
ఇది డూల్సే కనిపెట్టిన విషయమా?

553
00:29:27,351 --> 00:29:29,436
ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి,
ఆమెను చూసి నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను.

554
00:29:30,354 --> 00:29:33,273
మన స్టాఫ్ నుండి నేను కోరుకునే శ్రద్ధ ఇదే.

555
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- కానీ ఆమె తాత్కాలిక ఉద్యోగి కదా?
- ఇకపై కాదు.

556
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
నేను ఆమెకు పూల్ దగ్గర ఒక పొజిషన్ ఇచ్చాను.
నువ్వు ఎలా మొదలెట్టావో అలాగే.

557
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
నిజానికి ఆమెను చూస్తుంటే
నువ్వే గుర్తుకొస్తున్నావు, మాక్సిమో.

558
00:30:11,311 --> 00:30:12,813
ట్యాక్సీ

559
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
శారా, రాత్రంతా నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?

560
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
నీ జుట్టు ఎందుకు తడిగా ఉంది?

561
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నా!

562
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
ఏమండీ, మీరేనా "గొప్ప" హూలియా జీ?

563
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
మీరు చాలా బిజీగా ఉండి ఉంటారని తెలుసు,
కానీ మీతో కలిసి డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

564
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
ఆ రాత్రి మేం ఇద్దరం కోరుకున్నది
ఏదీ జరగకపోయినా,

565
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
ఒకరికి ఒకరం తోడుగా ఉన్నాం.

566
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
అప్పుడు నాకు ఏమనిపించింది అంటే...

567
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
ఇప్పుడు ఎవరు?

568
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- నిన్ను ఇప్పుడే పడుకోబెట్టాను.
- ఏం...

569
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
సర్లే, ఏం కాదు. నేనేమి చిన్న కుర్రోడిని కాదు.

570
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
ఓహ్, అందుకే భయం వేస్తుందేమో అని
బాత్ రూమ్ లైట్ వేసి ఉంచాను కదా?

571
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
ఓహ్, జో...

572
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?

573
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
అర్థరాత్రి.

574
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
హూలియా గురించి విషయం లాగడానికి టైమ్ పట్టింది,
కానీ ఇది మీకు వెంటనే చెప్పాలని వచ్చాను.

575
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
సరే. చెప్పు.

576
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
అయితే, ఆమె వచ్చిందా?

577
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
చూడండి, సారీ, బాస్,

578
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
కానీ హూలియా గొంజాలెస్ పేరు మీద ఈ వారం
ఎలాంటి రిజర్వేషన్స్ లేవు.

579
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
నిజానికి, అసలు హూలియా పేరు మీదే లేదు.

580
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
కాబట్టి... క్షమించండి.

581
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
కొంచెం సేపు హ్యూగోతో గడుపుతావా?

582
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.

583
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
అలాగే.

584
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- అయితే నేను మరి...
- సరే, లీగల్లీ బ్లాండ్ సినిమా అద్దెకు తీసుకో.

585
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
భలే!

586
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
ఆహ్, హ్యూగో! ఇవాళ నీకు బాగా కలిసొచ్చింది, బాబు.

587
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
హ్యూగో. హేయ్.

588
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
హాలపీన్యో పాపర్?

589
00:32:58,687 --> 00:33:01,690
లాస్ కొలీనాస్ హోటల్ & రిసార్ట్

590
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
మిస్టర్ తొర్టుగాస్

591
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
తాగుబోతు తెల్లోళ్ళు.

592
00:34:52,009 --> 00:34:54,011
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్