ลาส โคลินาสมีประวัติยาวนานกว่า 80 ปี
แต่การปรับปรุงครั้งล่าสุดต่างหาก...
(ลาส โคลินาส บริการโรงแรม)
ที่ทําให้มันรู้สึกสดใหม่และทันสมัยกว่าที่เคย
เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษ ในฐานะสมาชิกอีลีตรีวอร์ดส์...
(โรงแรมและรีสอร์ต สมาชิกอีลีต)
เช่นการทานบุฟเฟต์ชื่อดังระดับโลกของเรา
(มิสเตอร์ทอร์ทูกาส์)
รับมาร์การิตาไปดื่มริมสวน ที่ร้านมิสเตอร์ทอร์ทูกาส์ตรงบริเวณร้านบูติก
เข้าใจผิดแล้ว
ผมจองห้องสวีทไว้ ไม่ใช่กล่องสี่เหลี่ยมนี่
หมายความว่าไงคุณเรียกทุกห้องว่าห้องสวีท
ก็ได้
ฮูเลีย กอนซาเลซเช็กอินรึยังครับ
ครับ ผมเข้าใจว่าคุณให้ค่า ความเป็นส่วนตัวของแขก แต่ผมรู้จักเธอ
เคยรู้จักน่ะ เรื่องมันยาว มีทั้งดีและไม่ดี
และการเข้าใจผิดที่นําไปสู่ลับลมคมในมากมาย
แต่ก็มีเรื่องโรแมนติกเยอะ และ...
ฮัลโหล
มีข้อเสนอเป็นแพ็กเกจเลย
เฮ้ ฮิวโก อยากดูหนัง "สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า" กับ "สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า 2"
ภาคต่อที่คนให้ค่าต่ําเกินจริงไหม
โจ
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าฮูเลียจะเข้ามาตอนไหน
คุณช่วยใช้วิธีของ "โจ" และแบบว่า... ไปหว่านเสน่ห์พนักงานต้อนรับที
ได้ทุกอย่างเลยหัวหน้า
- คุณคือสิ่งสําคัญอันดับแรกของผม - ขอบคุณ
แต่ขอไปแวะกินฮาลาเปญโญป๊อปเปอร์ ที่มิสเตอร์ทอร์ทูกาส์ก่อน
แต่...
คุณชอบที่นี่มากกว่าที่ควรนะ
โอเค ดูเหมือนจะเหลือแค่หลานกับลุงแล้ว
เฮ้ ฟังเรื่องเล่าก่อนนอนดีไหม
ถามจริง ผมแปรงฟันอยู่ รอไม่ได้เลยเหรอ
ให้ตายสิ
ที่นี่เป็นอะไรไปหมด
ปี 1985 เรานี่มีมาตรฐานนะ
และร้านขายเดรสของฮูเลียน่ะ มาตรฐานระดับสูงสุดเลย
ตอนนั้นอีกไม่กี่วันก็จะมีงานเปิดร้านแล้ว
และทุกคนร่วมกันลงแรง เพื่อช่วยให้ฮูเลียทําสําเร็จ
นี่ชุดสุดท้ายแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะไปงานหรูหราที่ลาส โคลินาส
ฉันซื้อเนกไทอันที่สองมาด้วยนะ และอันนี้ไม่ใช่สีน้ําตาล
สีออกเฉดกากีเข้มๆ ที่...
เดี๋ยวนะ
เนกไทอันที่สองก็สีน้ําตาลเหรอ
และแม่ให้ซาร่าใส่เดรสรับศีลกาลังตัวเก่าด้วย แกดูสวยสุดๆ
แม่ หนูต้องใส่จริงดิ
หนูเจอชิ้นเนื้อพระเยซูในกระเป๋าด้วย
เงียบดีกว่าน่า เธอไม่มีทางชนะโต้วาทีคราวนี้
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่พวกคุณทําเพื่อฉันนะคะ
- ขอบคุณนะ - เราภูมิใจในตัวเธอที่สุด ฮูเลีย
นี่คือเดรสแรดๆ ที่สวยที่สุดในโลก
มานี่มา
(ลาส โคลินาส)
เป็นอะไรไป
แม่ผมกอดคุณแน่นไปเหรอ
ตอนผมเรียนจบมอปลาย แม่แทบทําซี่โครงผมหักแน่ะ
ไม่ใช่หรอก ก็แค่...
ฉันอยากให้ครอบครัวฉันมาที่นี่เพื่อฉัน เหมือนที่ครอบครัวนายทําบ้าง
พ่อแม่ของฮูเลียอยู่ที่โคลอมเบีย ห่างไปไกลหลายพันกิโล
ลุงนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะฉลองช่วงเวลาแบบนี้ โดยไม่มีครอบครัวอยู่ข้างๆ ได้ยังไง
แต่แล้วลุงก็รู้ว่าฮูเลียไม่จําเป็นต้องมีก็ได้
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก
งานเปิดร้านจะต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
งานเปิดร้านของฮูเลียจะต้องหายนะแน่นอน
เราปล่อยให้อเลฮานโดร เวรา มาร่วมงานเปิดร้านขายเดรส
ทั้งที่รีสอร์ตอยู่ในสภาพนี้ไม่ได้
"สภาพนี้" ที่ว่านี่หมายถึง...
ไม่เอาน่า ดอน ปาโบล
ไม้พุ่มพวกนี้มันโตเกินไป จนดูเหมือนล้อมรั้วไม่มีผิด
คุณรู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไงกับรั้ว
แค่นี้ฉันก็รู้สึกแล้วว่าอเลฮานโดรจ้องฉันอยู่
ด้วยตาสีน้ําตาลโกโก้ที่ลึกลับและชอบตัดสิน
น้ําตาลโกโก้เหรอ
น้ําตาลอึอึ๊มากกว่าน่ะสิ
พอได้แล้ว
เราต้องให้ทุกคนมาช่วยทํางานนี้ ดอน ปาโบล
จ้างพนักงานเพิ่มเลยถ้าจําเป็น
ห้ามใครแอบอู้จนกว่ารีสอร์ตนี้จะเงาวับ
เรามีปัญหาไดแอนซะแล้ว
(ดอน ปาโบล โบนีญา หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ)
อเลฮานโดร เวราทําให้ไดแอนหงุดหงิด
และไดแอนที่หงุดหงิด จะทําให้พนักงานหงุดหงิดไปด้วย
ในอุตสาหกรรมบริการแบบนี้ นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ผมควรจองนวดสี่มือให้เธออีกไหมครับ
แปดมือยังไม่พอเลยคราวนี้
เป็นไปไม่ได้ด้วย
ทุกคนจะยืนกันตรงไหน
เพื่อช่วยให้อเลฮานโดร เวรา กลับไปเป็นหุ้นส่วนที่สงบปากสงบคํากว่านี้
สิ่งที่เราต้องทําคือหาข้อต่อรอง แม็กซิโม
ตําราแห่งความลับ
อีกทีนะ มันก็แค่สมุด
(อากาปุลโก เม็กซิโก)
แต่ดูสิว่าเรามีข้อมูลเกี่ยวกับเวรามากแค่ไหน
(แขก: อเลฮานโดร เวรา ชอบเซบิเช)
"ชอบเซบิเช" เหรอ
แค่นี้เนี่ยนะ
คุณเวราเป็นคนที่มีความเป็นส่วนตัวสูงมาก
เพราะงี้ฉันถึงอยากให้นายไปตีซี้เขา ในงานเปิดร้าน
พยายามหาสิ่งที่มีเหมือนกับเขา
เขาอาจบอกอะไร ที่เราจะเอามาใช้ประโยชน์ได้เมื่อจําเป็น
นี่ผมจะเป็นสายลับนอกเครื่องแบบเหรอ
ไม่ใช่ซะหน่อย
- ผมควรติดเครื่องดักฟังไหม - ไม่ นี่คือศิลปะที่มีเล่ห์เหลี่ยม
ได้ครับ ผมจะเตรียมคิดเรื่องราวของตัวละครผมเลย
ไม่มีตัวละครอะไรทั้งนั้น นายจะเป็นแค่แม็กซิโม กาญาร์โด
ตําราแห่งความลับ
ชักจะชอบชื่อนี้ซะแล้วสิ
ไม่กี่วันจากนั้นผ่านไปไวมาก
และเรารู้ตัวอีกที ก็ถึงวันงานเปิดร้านบูติกของฮูเลีย
วันนี้มาถึงแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง
ใครจะมีเวลาไปรู้สึกอะไรล่ะ เราจะเปิดร้านในอีกสี่ชั่วโมง
แต่ฉันลงตารางเวลางานแบบเป๊ะๆ แล้ว เพราะงั้นไม่น่ามีเรื่องเซอร์ไพรส์
ใช่ ไม่มีเซอร์ไพรส์
- อะไรน่ะ - อะไรเหรอ
ที่หัวเราะคิกคักแบบสาวๆ นั่นไง
แม็กซิโม คุณวางแผนอะไรไว้รึเปล่า
ถ้าใช่ก็บอกมา วันนี้ไม่ใช่วันที่จะมาเซอร์ไพรส์กันนะ
โอเคๆ ผมกะจะรอให้ถึงบ่ายวันนี้
แต่ผมพาพ่อแม่คุณบินจากเมเดยินมาที่นี่
พวกเขาจะมาถึงทันเวลางานแน่นอน
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
- "ไม่" แบบตื่นเต้นใช่ไหม - ไม่ใช่
โอเค
แต่คุณบอกว่า อยากให้พ่อแม่คุณมาที่นี่เพื่อคุณไม่ใช่เหรอ
ฉันหมายถึงกําลังใจ ไม่ใช่มาตัวเป็นๆ
แล้วทําไมคุณถึงพูดเจาะจงแบบนั้นล่ะ
ที่รัก สิ่งที่คุณทํามันน่ารักมาก แต่พ่อแม่ฉันเป็นนักการทูต
พวกเขาเป็นคนสําคัญ มีอิทธิพล
พวกเขาหัวสูง บอกตามตรง
สําหรับพวกเขาแล้ว ชีวิตที่อยู่กับแฟชั่นเป็นเรื่องงี่เง่าไร้สาระ
มันไม่ดีพอสําหรับฉัน
แต่ถ้าจะมีสักครั้งนึง
ที่แสดงให้พ่อแม่คุณเห็นได้ว่าสิ่งที่คุณทํานั้นไม่งี่เง่า มันก็คือวันนี้เอง
ดูพวกนี้สิ สุดยอดจะตาย
ฉันว่าร้านที่เต็มไปด้วยเดรสทํามือ คงไม่ไร้สาระขนาดนั้นหรอกเนอะ
ลองนึกภาพสีหน้าพวกเขาตอนมาถึงที่นี่สิ
ขั้นแรก พวกเขาเห็นคุณเปิดประตูด้วยท่าทีเว่อร์ๆ
ขั้นสอง มีคนยื่นแก้วแชมเปญชั้นเลิศให้พวกเขา
และสาม พวกเขาจะฟังคุณพูดฉลองแบบเฉียบๆ ที่คุณขอบคุณพวกเขา...
ที่ไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย และมันคือแรงผลักดันฉันอย่างดี
ช่วยไม่ได้จ้า ราอูลกับเวโรนิกา
โอเค เรามาคิดคําพูดฉลองให้คุณกัน
บอกตรงๆ มันเป็นแผนที่เพอร์เฟ็กต์เลย ขอบคุณนะ
- ให้ตายสิ - อะไร
แค่จูบกันเอง
อ๋อ หมายถึงไอ้นี่เหรอ
มันทําให้ผิวหน้าลุงดูเด็ก
ใช้กับครีมที่ลุงมีในห้องน้ํา
และ... และโทนเนอร์กับเซรั่มด้วย
ลุงดูเหมือนไอรอนแมนลดราคาเลย
ก็ไฟโรงแรมมันห่วยขนาดนี้ ลุงต้องใช้ตัวช่วยทุกอย่างที่มี
มันทําให้หลานดูเป็นคนอายุ 16 ปีด้วยซ้ํา
โอเค คุยเรื่องเปิดงานเลยดีกว่า
งานมันกําลังจะเริ่ม
หรืออย่างน้อยก็เริ่มไปบางส่วนแล้ว
ขอโทษค่ะ
บูติกยังไม่เปิดเหรอคะ
ใกล้แล้วค่ะ แต่ระหว่างนี้ คุณไปจิบค็อกเทลก่อนเปิดงานรอดีไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
เฮกเตอร์ รีบๆ ไปเสิร์ฟเข้าสิ
- ให้ไวเลย - ผมชอบที่คุณเป็นเพื่อนร่วมงานมากกว่า
นี่ ลอเรนา มาช่วยหน่อย
ว่าไงจ๊ะ โคโค่ ชาแนล
ลอเรนา เดี๋ยวพ่อแม่ฉันจะมาถึงแล้ว
พอพวกเขามาถึง บอกฉันหน่อยนะ
ฉันเตรียมพูดฉลองอยู่ จะได้พูดทันทีที่พวกเขาเดินเข้างาน
- อลังการ ฉันจัดการให้ - ขอบคุณนะ
ลูกไม่ได้ทําให้เดรสรับศีลกาลังเสียเท่านั้น...
(งานเปิดร้าน ฮูเลีย จี.)
สรุปหนูผิดที่แม่ทําซอสโมเลให้กินมื้อเที่ยงเหรอ
ไม่ใช่ ลูกผิดที่ใส่เดรสตัวนั้น ไปกินมื้อเย็นสามวันติด
แต่ตอนนี้ลูกทําให้เราเป็นจุดเด่น
ดูนี่สิ
เหมือนผมถือเบอร์ริโตจิ๋วอยู่เลย
หรือผมเป็นยักษ์ที่ถือเบอร์ริโตไซซ์ปกติกันแน่นะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
หยุดเถอะ
ทั้งสองคนช่วยทําตัวเหมือนคนปกติหน่อยได้ไหม งานนี้เพื่อฮูเลียนะ
เราไม่อยากดึงดูดความสนใจมาทางนี้
โนรา
ถึงโนราจะชอบกูรูแจ๊สเซอร์ไซส์คนใหม่
แกก็ไม่พร้อมเปิดเผยความสัมพันธ์พิเศษนี้ให้ใครรู้
หวัดดีค่ะ หัวหน้าของแม็กซิโม แค่นั้นคือจบ
ค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ แม่ของแม็กซิโม แค่นั้นคือจบ
ดี ดีๆ
เธอเป็นภรรยาผมด้วยนะ
จอห์นนี อีสคูปส์ก็ทํางานเร็วและดีเป็นนี่นา
ขณะที่ฮูเลียเตรียมต้อนรับการมาถึงของพ่อแม่
ก็ได้เวลาที่ลุงต้องตั้งใจทําภารกิจสายลับ นั่นคือผูกมิตรกับอเลฮานโดร เวรา
คุณเวราครับ
อย่างเดียวที่ลุงต้องทํา คือหาสิ่งที่คุณเวราชอบเหมือนกัน
เฮ้ พ่อหนุ่มเซบิเช
ลุงว่าลุงจะเริ่มง่ายๆ ด้วยสิ่งที่คนเม็กซิกันทุกคนชอบ
เกมเมื่อคืนเป็นไงบ้างครับ ลุ้นสุดๆ เลยเนอะ
เกมอะไร
ฟุตบอลไงครับ
อันที่จริงตั้งแต่ฉันกับน้องชายขายทีมของเรา
ฉันก็ไม่ได้ตามฟุตบอลอีกเลย
เข้าใจได้ครับ
ไม่ใช่ว่าผมเป็นเจ้าของทีมไหนหรอก แต่ผมเคยขายจักรยานครั้งนึง
หลังจากนั้นก็เลิกมองจักรยานไปเลย
เวลานี้ฤดูร้อนสินะเนี่ย
เวราล่ะร้อนไหม
เป็นช่วงที่ดีของปีเลย
ฉันเกลียดฤดูร้อน
มันทําให้ผมฉันยุ่ง เพราะงี้สัปดาห์ก่อน ฉันถึงนั่งเจ็ตส่วนตัวไปออสเตรีย
เจ๋งสุดๆ ผมชอบจิงโจ้มาก
หา
จิงโจ้ไงครับ
น่ารักมาก
อะไร
- อะไรครับ - อะไรล่ะ
อะไรเหรอครับ
ไดแอนมาแล้ว ฉันไปทักทายเธอดีกว่า
ไว้เจอกันนะ แม็กซิโม
ออสเตรเลียนี่หว่า ไอ้โง่เอ๊ย
แม็กซิโม กาญาร์โด
ขอโทษที เรารู้จักกันเหรอ
แม็กซิโม จําพี่ฉันไม่ได้รึไง
ฉันคือคนที่นายเคยแอบชอบไง จําได้ไหม
แน่นอน อิเนส
คนนี้ดุลเซต่างหาก
ดุลเซ นั่นสินะ
เธอเอามาราคัสมาตีฉัน ในงานวันเกิด 15 ปีของอิเนสใช่ไหม
มันคือมาราคัสของอิเนส ในงานวันเกิด 15 ปีของฟลอร์
ไม่ต้องห่วง บ้านเราพี่น้องเยอะเกินจะจําไหว
ดอน ปาโบลจ้างดุลเซให้มาช่วยที่ปาร์ตี้
ระหว่างที่ฉันเพลินไปกับงานแรกที่ลาส โคลินาส ในฐานะแขก
พี่ฉันจะเป็นคนล้างจาน
มันก็สนุกพอๆ กันแหละเนอะ
ดีกว่าต้องดูแลลูกของพวกพี่ๆ ฉันทั้งวันซะอีก
พอพวกแกเจอมีด สถานการณ์ก็พลิกไปเลย
เอ้อ จริงด้วย
เธอคือพี่สาวสายฮา
ไม่ใช่ นั่นซิลเวีย
ไดแอน รู้ใช่ไหมว่าเราขายเดรส ตรงทางเชื่อมอาคารไม่ได้
ขอให้ดีไซน์ดีจริงๆ เถอะ
ขอโทษที แต่คุณจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่นของผู้หญิง
เดรสที่กองอยู่บนพื้นห้องนอนคุณนี่ไม่นับนะ
เชื่อผมสิ ไดแอน
ผมพอรู้จักร่างกายของผู้หญิงอยู่บ้าง
โทษที
- มันน่าอึดอัดสําหรับคุณเหรอ - ทําไมฉันต้องรู้สึกอึดอัดด้วย
เพราะเห็นได้ชัดว่าผู้หญิงที่คุณเคยรัก กําลังจีบกับผู้ชาย
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก รวยกว่าคุณเป็นไหนๆ แถมยังสูงกว่าคุณหน่อยนึงด้วย
เขาไม่ได้สูงกว่าฉันสักนิด
อีกอย่าง พวกเขาแค่มีความสัมพันธ์ ระดับมืออาชีพเท่านั้น
ขอทีเถอะ
ผมดูละครมากพอจนรู้ว่าพวกเขาสองคน
อยากจะกลืนกินกันทั้งตัวขนาดไหน
ขอบคุณนะ
ฮูเลีย ได้เวลาแล้ว เราจะขายเดรสตรงทางเชื่อมอาคารไม่ได้
โอเคค่ะ ถูกของคุณ
แต่คุณช่วยเปิดงานแทนได้ไหมคะ
ฉันยังไม่มีอารมณ์เป็นจุดสนใจในตอนนี้
แน่ใจนะ
ฉันไม่อยากแย่งแสงไปจากเธอ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้รับโอกาสอันพิเศษนี้ให้ต้อนรับทุกคนสู่
ฮูเลีย จีส์
(ฮูเลีย จี.)
เย่ ฮูเลีย
ถึงพ่อแม่ของฮูเลีย จะพลาดขั้นตอนแรกตามแผนของเราไป
เธอจะไม่มีทางปล่อย ให้พวกเขาพลาดขั้นที่สองกับสามแน่ๆ
บอกเบโตว่าอย่าเพิ่งเปิดแชมเปญ จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
สัญญาณคืออะไร
สัญญาณคือตอนที่ฉันตะโกนบอกคุณ ให้เปิดแชมเปญไง
- ให้ตายสิ ตามให้ทันหน่อย เฮกเตอร์ - โอเค ว้าว
ร้านใหม่นี่ทําให้คุณเปลี่ยนไปจริงๆ
ระวังหน่อยสิ
ไง
สาวพกซุปนี่เอง
วงเดอะโกโกส์
มาทําอะไรที่นี่เหรอ
ฉันมาร่วมงานของเพื่อนน่ะ
ฉันมากินมื้อเย็นกับที่บ้าน
พวกเขาชอบหอยนางรมที่นี่มาก
วันศุกร์ก็ต้องตามใจกันหน่อยเนอะ
จริงที่สุด
ครอบครัวฉันก็ชอบหอยนางรม
กินแต่หอยนางรมอยู่เรื่อย
มีวันไหนที่ฉันไม่ต้องกินหอยนางรมบ้างเนี่ย
- โอเค ฉันควรกลับไปได้แล้ว - ฉันอยากเจอเธออีก
เราวางแผนไปเที่ยวกันคราวหน้า แบบคนปกติดีไหม
ฉันชอบความคิดเธอ
ยกเว้นตรง "คนปกติ"
ฉันจะเอาเบอร์ฉันให้
เธอนี่พกปากกาติดตัวตลอดเลยเหรอ
มันมีประโยชน์กับฉันมาก่อนนี่นา
มันช่วยให้ฉันได้รู้จักสาวน่ารักคนนี้เมื่อวันก่อนโน้น
รู้อะไรไหม
ถึงยังไงเพื่อนฉันก็ยุ่งๆ อยู่
เขาคงไม่รู้หรอกว่าฉันหายไป
อยากไปเที่ยวกันตอนนี้ไหมล่ะ
ออเดิร์ฟไหม คํานี้คือภาษาฝรั่งเศสสําหรับเค้กปู
ภาษาไม่ใช่สิ่งที่คุณถนัดสินะ แชด
- หมายความว่าไง - เดี๋ยวนะ คุณเป็นเด็กเสิร์ฟแล้วเหรอ
- ผมนึกว่าคุณเป็นคนสวน - พาโก้เลื่อนขั้นให้ฉันน่ะ
เขาบอกว่าเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับโรงแรม
เฮ้ ทําไมไม่บอกผม ว่าการเป็นเด็กเสิร์ฟมันสนุกมาก
มันเหมือนการได้ยื่นอ้อมกอดขนาดพอดีคําให้ทุกคน
- อ้อมกอดขนาดพอดีคําไหม - โตซะที แชด เอามานี่
เธอกินอ้อมกอดผมเกลี้ยงเลย
นี่คุณกลืนรวดเดียวเลยเหรอ คุณโอเคไหมเนี่ย
ฉันดูโอเคไหมล่ะ
ป่านนี้พ่อแม่ฉันควรมาถึงแล้วสิ
ผมมั่นใจว่าพวกเขารถติดอยู่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ค่อยๆ เคี้ยวก็ได้ - คุณสิเคี้ยว
ฉันไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
- เชื่อสิ ฉันเคยเป็นมาก่อน - เหรอครับ
ที่ไหนเหรอ
ฉันเองก็เคยทะเลาะกับคนรักมาบ้าง
บางทีมันก็ยากที่จะรู้ว่าตอนไหนเราควรช่วย หรือแค่รับฟัง
ไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟังหรอก
ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีทางเข้าใจได้
อ้อ ผมไม่รู้ว่าถ้าผม...
พูดประโยคนั้นไปได้ครึ่งทาง
ลุงก็รู้ทันทีว่านี่คือสิ่งที่มีเหมือนกัน ที่ลุงพยายามค้นหาอยู่
ในที่สุดลุงก็มีเรื่องให้สานสัมพันธ์กับคุณเวราต่อ ถึงลุงจะต้องใส่สีตีไข่ก็ตาม
ใช่ ผู้หญิงก็งี้เนอะ
อย่าให้ผมเริ่มเชียว พวกเขาน่ะ...
แต่ในแง่นึงก็... อะไรกัน
- อะไรล่ะ - อะไรครับ
ถูก พูดได้ดี
รู้ไหมว่านายต้องการอะไร วิสกี้ไง มาเร็ว
เยี่ยมเลย
มันดีมาก
เอาอีกไหม
ไม่ไหว แย่มาก
ค่อยยังชั่ว
ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันดื่มไอ้นี่ลงได้ไง
พ่อเธอชอบดื่มเมซกาลเหมือนกันไหม
อันที่จริง...
พ่อฉันตายแล้วน่ะ
บ้าจริง ขอโทษนะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร
แกตายไปนานแล้ว
แต่ยังคิดถึงแกอยู่แหละ
ฉันน่าจะบอกเธอว่าจริงๆ ฉันไม่ได้รวยหรอก
ไม่เลยสักนิด
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพราะพี่ชายฉันทํางานที่รีสอร์ตนี้
ขอโทษนะ ไม่รู้ทําไมฉันถึงไม่บอกเธอแต่แรก
เธอเกลียดฉันไหม
เกลียดเธอเหรอ
ซาร่า ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
พ่อแม่ฉันมีเงินกองโต แต่ก็ยังเป็นคนทุเรศอยู่ดี
แต่เธอน่ะ เธอไม่เหมือนใคร
เธอดูเหมือนร็อกสตาร์เลย
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
แม่บอกว่าฉันดูเหมือนพนักงานผู้ชาย
ที่ฮอตด้วย
ฉันอยากใส่ชุดแบบนั้นแล้วดูดีบ้างจัง
เดรสนี่น่ารําคาญจะตาย
รู้อะไรไหม
- ทําอะไรเหรอ - ว่ายน้ําน่ะสิ
คลื่นสวยแบบนั้นจะอดใจไหวได้ไง
วิ่งแข่งกันไปที่ทะเลนะ หรือว่าเธอกลัว
คุณไม่ควรปล่อยให้เขาพูดจากับคุณแบบนั้น
หมายถึงใครเหรอ
คุณเวราไง
เขานี่ไม่เคารพคุณเลย
จีบคุณออกนอกหน้า อย่างกับว่าคุณเป็นติ่งเขางั้นแหละ
คุณไม่ใช่ติ่งเขาซะหน่อย
คุณคือไดแอน เดวีส์นะเว้ย
ฉันคือไดแอน เดวีส์นะเว้ย
สักวันพวกเขาจะสร้างรูปปั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
เพราะงั้นคราวหน้าที่เขาพยายามทําเรื่องบ้าๆ เพื่อ "หว่านเสน่ห์" ใส่คุณ
คุณแสดงให้เขาเห็นซะว่าที่นี่ใครใหญ่
คุณพูดถูกที่สุด เฮกเตอร์
ฉันอาจจะทํางั้น
ดี คุณควรทําแล้ว
คุณควรถูกปฏิบัติราวกับเป็นราชินี
อีกอย่าง เขาก็ไม่ได้สูงอะไรนัก
ความรักมันน่าปวดหัว แม็กซิโม
มันเป็นได้ทั้งสวรรค์และนรก
ถ้าเมียเก่าฉันละก็นรกแน่นอน
ฉันจะไม่ทําพลาดแบบเดิมอีก
แปลว่าคุณพอกับความรักแล้วเหรอครับ
ความรักน่ะ ใช่
แต่ผู้หญิงน่ะ ไม่มีวัน
อย่าพูดงั้นสิครับ คุณเวรา
พนันได้เลยว่าความรักอยู่แถวๆ นี้แหละ และคุณยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา
โห ยังหนุ่มและหลงผิดอยู่สินะ
- ของโปรดของคุณค่ะ คุณเวรา - ขอบคุณ
- ไม่เอา อ้อ - เอาสิ ให้เขาแก้วนึง
- ขอบใจนะ ดุลเซ - ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวก่อน เธอมีหน้าที่ล้างจานไม่ใช่เหรอ
ตอนแรกน่ะใช่ แต่หนุ่มผิวขาวที่ชื่อแชดแวะมาที่ห้องครัว
แล้วยืนกรานว่าจะทําเอง
อ้อ โอเค คงเป็นส่วนหนึ่ง ของเส้นทางด้านจิตวิญญาณของเขาละมั้ง
ใช่ ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะคะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
คุณเวรา สายที่คุณรออยู่โทรมาแล้วครับ
- ขอบคุณ - โว้ว เหมือนคุณมาจากอนาคตเลย
โทษที ฉันมีปัญหาต้องจัดการ
เรื่องเอเลนาไปถึงไหนแล้ว
เบโต ฉันบอกว่าอย่าเพิ่งเปิดแชมเปญ จนกว่าฉันจะบอก
พวกแขกมาขอร้องผมแล้วนี่นา
และการบังคับให้บาร์เทนเดอร์เก็บแอลกอฮอล์ไว้
ก็ไม่ต่างจากการบังคับหมอไม่ให้ผ่าตัดคนไข้
คุณยัดจุกก๊อกกลับขวดไปได้ไหม
- ฮูเลีย ไม่เป็นไรน่า - เป็นสิ
ฉันบอกเขาว่าอย่าเปิดแชมเปญ จนกว่าพ่อแม่ฉันจะมา
- ฉันเสิร์ฟแชมเปญหายซ่าให้พวกเขาไม่ได้ - โอเค ผ่านไปสองขั้น
แต่สิ่งที่สําคัญที่สุดคือคํากล่าวเปิดงานของคุณ
- และไม่มีใครบังคับคุณ... - พูดเลย พูดเลย พูดเลย
- เร็วเข้า ฮูเลีย จี. พูดเปิดงานเลย
เผื่อฮูเลียยังพอมีโอกาสที่พ่อแม่เธอจะมาถึง
ทันเวลากล่าวเปิดงาน เธอก็ต้องถ่วงเวลาไว้ก่อน
โอเคค่ะ
ฉัน...
ยินดีต้อนรับทุกคนนะคะ
ฉันขอขอบคุณคนบางคน ก่อนที่จะเริ่มงานอย่างเป็นทางการ
โอเค
จอห์นนี อีสคูปส์ คุณอยู่นี่เอง เราดีใจมากที่คุณกลับมา
คุณเล่นดนตรีได้เพราะมาก
อะไรอีกนะ อะไรอีก
พักนี้อากาศแปรปรวนสุดๆ เลยนะคะ
เดี๋ยวแดดออก เดี๋ยวเมฆครึ้ม แดดออก เมฆครึ้ม "เลือกเอาสักอย่างสิ"
ว้าว เธอไม่เก่งด้านนี้จริงๆ ด้วย
ขอตัวแป๊บนึงนะคะ
กลายเป็นว่าพ่อแม่ของฮูเลียไม่ได้มาสาย
แต่พวกเขาไม่มาเลยต่างหาก
มี "ธุระสําคัญ" ที่ต้องจัดการ
แต่พวกเขาหวังว่าลูกสาวจะมีความสุข กับ "ปาร์ตี้แสนสนุก" ของเธอ
ยังไงก็เถอะ ฉัน... ฉันพูดถึงไหนแล้ว
ฉัน... ฉันอยากขอบคุณ...
ฉัน... ขอโทษค่ะ
คุณก็รู้ว่าผมรักเอเลนา แต่ได้เวลาจัดการมันแล้ว
ต้องให้แจกแจงรายละเอียดไหม
พามันไปกลางมหาสมุทรแปซิฟิกซะ
ไม่อยากเชื่อเลย
นี่แหละที่ลุงต้องการเอาไปใส่ ในตําราแห่งความลับ
แต่ฮูเลียต้องการลุงมากกว่า
มานี่หน่อย
เดี๋ยวมีคนเห็นหรอก
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องทําก็ได้ ถ้าเธอไม่อยากทํา
โว้วๆ โว้วๆ
หยุดก่อน โอเคนะ
เราข้ามตอนที่แม่ผมนัวเนียไปได้ไหม
นั่นสินะ โทษที
โอเค งั้นข้ามไปเลยละกัน
อยู่นี่เอง
พวกเขาไม่มา แม็กซิโม
ฮูเลีย ผมรู้สึกแย่จริงๆ
ผมไม่น่าชวนพวกเขามาโดยไม่คุยกับคุณก่อน
ผมแค่อยากทําเรื่องพิเศษในวันสําคัญของคุณ
แต่มันงี่เง่า
ฉันไม่ได้โกรธคุณหรอก
ฉันโกรธตัวเอง
ฉันเอาแต่หวังว่าพ่อแม่จะมาที่นี่เพื่อฉัน
ทั้งที่เห็นๆ อยู่ว่า...
ความฝันฉัน... ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสนใจ
ครั้งล่าสุดที่ฉันกลับบ้าน พวกเขาพนันกันว่าฉันจะล้มเลิกตอนไหน
แล้วไปแต่งงานกับหนึ่งในทนาย 15 คน ที่พวกเขาหามาให้
สิบห้าคนเลยเหรอ
โห คนในโคลอมเบียคงถูกฟ้องกันเยอะเลยสินะ
พ่อแม่คุณบ้าไปแล้วที่ไม่เห็นในสิ่งที่ผมเห็น
และเป็นสิ่งที่ทุกคนที่นี่ก็เห็นเหมือนกัน
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเปิดงานเหรอ ฉันตะโกนด่าอากาศ
ก็ใช่ คุณเก่งเรื่องแฟชั่น มากกว่าการพูดในที่สาธารณะ
แต่ครั้งสุดท้ายที่เราขึ้นมาบนนี้
คุณเป็นพนักงานต้อนรับที่มีสมุดสเก็ตช์ภาพ
แล้วดูตอนนี้สิ
คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ ฮูเลีย
ไม่ว่าพ่อแม่คุณจะมาหรือไม่มาที่นี่เพื่อเห็นกับตา
ทนายคนนึงก็น่ารักใช้ได้
เพราะงั้นระวังให้ดีล่ะ
ถึงฮูเลียจะเข้าใจสิ่งที่ลุงพูด แต่วันนั้นก็ยังหวานอมขมกลืนสําหรับเธอ
จนเธอได้เห็นลูกค้ารายแรกในร้าน
ดอนญา โนรา
ไง ฮูเลีย
เธอกับร้านนี้ดูวิเศษสุดๆ เลย ยินดีด้วยนะ
โทษที ฉันรู้ว่าเธอรอเปิดเครื่องคิดเงินอยู่
แต่ฉันอยากมั่นใจว่าได้ตัวนี้ ก่อนพวกแร้งทึ้งคนไหนจะแย่งไป
แน่ใจนะคะ คุณไม่ต้องซื้อเพื่อทําดีกับฉันก็ได้
ฉันไม่ได้ทําตัวดี ฉันชอบมันจริงๆ
ถึงสิ่งเดียวที่ฉันทํากับเดรสตัวนี้ได้ คือได้แค่มองมันก็เถอะ
นี่มันงานศิลป์ชัดๆ
ฮูเลียใช้เวลาทั้งวันรอให้พ่อแม่มาหา
แต่กลับได้รู้ว่า เธอถูกรายล้อมไปด้วยครอบครัวอยู่แล้ว
โอเค
ฮูเลีย จีส์เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ
บราโวๆ
บราโว
ตอนนี้ฮูเลียได้เปิดร้านในฝันของเธอแล้ว
ได้เวลาที่ลุงต้องไปดื่ม กับอเลฮานโดร เวราให้เสร็จ
คุณเวรา
ไดแอน คิดถึงผมแล้วเหรอ
เปล่า ฉันไม่ขอยุ่งกับเรื่องพวกนี้อีกต่อไป
ละครกําลังจะเริ่มแล้ว
ไดแอนกําลังจะด่าเวรา แล้วเขาก็จะด่ากลับรัวๆ
จากนั้นก็กลายเป็นสงครามเย็น
จับตาดูให้ดี
ฉันเป็นเจ้าของรีสอร์ตนี้
ไม่ใช่ของหวานให้คุณพยายามคว้าไปชิม
และไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน ฉันสมควรได้รับความเคารพจากคุณ
คุณ...
พูดถูกที่สุด
- จริงเหรอ - จริงอะ
พฤติกรรมของผมไม่เหมาะสมเลย
ถ้ามีอะไรละก็นะ ไดแอน ที่ผมทําตัวแบบนี้
เพราะผมรู้สึกกลัวคุณหน่อยๆ
- จริงเหรอ - จริงดิ
แหงอยู่แล้ว คุณทั้งฉลาด ทั้งมั่นใจ
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้เรื่องรีสอร์ตนี้ดีกว่าผม
หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผมได้
ผมรู้สึกอายจริงๆ
ฉันดีใจที่เราสะสางเรื่องนี้ได้
และฉันต้องขอชมคุณเลย คุณขอโทษเก่งมาก
หัวจะปวด นี่มัน...
หนักกว่าที่คิดซะอีก
เหมือนพวกเขาเปลี่ยนจากการหยุมหัวกัน มาเป็นมิตรกันเฉยเลย
ยิ่งเร้าอารมณ์เข้าไปใหญ่
คุณไปดินเนอร์กับผมได้ไหม
เพื่อชดเชยความผิดน่ะ
เราจะได้มีโอกาสเริ่มต้นกันใหม่
ไดแอน ลองคิดดูสิ ว่าหุ้นส่วนนี้จะไปได้ไกลแค่ไหน
ถ้าเราอยู่ข้างเดียวกัน
ค่ะ ยินดีเลย
บ้าเอ๊ย ฉันพลาดโอกาสซะแล้ว
ว้าว พวกเขาดูมุ้งมิ้งกันดีจัง
มันน่าอึดอัดสําหรับคุณไหม เฮกเตอร์
ทําไมมีแต่คนถามฉันแบบนี้เนี่ย ฉันไม่เป็นไรซะหน่อย
ไม่เลย
(ลาส โคลินาส)
โว้ว แชด ผม...
- ไม่ได้จะดื่มมันอยู่แล้ว - โทษที
ผมอยากรีบทํางานนี้ให้เสร็จ
ผมเกลียดการล้างจาน
ในการเดินทางค้นพบตัวเองของผม นี่คืองานเดียวที่ไม่ได้ทําให้ผมเติบโตเลย
ถ้างั้นทําไมคุณถึงขอสลับหน้าที่กับดุลเซล่ะ
ขอเหรอ ผมไม่เคยขอ
ผมไม่... ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอไปเจอผมในห้องครัว กําลังฝึกจูจิตซูทางจิตอยู่
รู้ตัวอีกทีผมก็ขัดกระทะปาเอญ่าอยู่ พรึ่บ
อย่างกับมนตร์ดําไม่มีผิด
ดอน ปาโบล ดีจังที่ได้เจอคุณ
ผมผูกมิตรกับคุณเวราแล้ว และเกือบได้ข้อมูลเด็ดมาด้วย
แต่ผมรู้เรื่องแค่ครึ่งเดียวนี่สิ
เป็นไปได้ไหมว่าเขาวางแผน จะเอาเอเลนาภรรยาเก่าเขาไปถ่วงน้ํา
มีอะไรตลกงั้นเหรอครับ
ฉันว่านายหมายถึงเรือยอชต์ของเขาที่ชื่อเอเลนา
ซึ่งเขาพยายามขัดขวาง ไม่ให้ลินดาภรรยาเก่าเขาชนะการฟ้องหย่า
- เขาถึงจะเอามันไปจม... - กลางมหาสมุทรแปซิฟิก
แหงละ ฟังดูสมเหตุสมผลขึ้นมาเลย
เดี๋ยวนะ คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
พี่สาวของเมโมแอบได้ยินคุณเวราคุยโทรศัพท์ แล้วแวะมาบอกฉัน
ดุลเซเป็นคนรู้เรื่องนี้เหรอ
ขอบอกเลยว่าฉันประทับใจในตัวเธอทีเดียว
นี่แหละความคิดสร้างสรรค์ ที่พนักงานของเราควรมี
- แต่เธอมาทําแค่ชั่วคราวไม่ใช่เหรอ - หลังจากคืนนี้ไม่ใช่แล้ว
ฉันเสนองานที่สระว่ายน้ําให้เธอ เหมือนตอนที่นายเริ่มงานไง
จริงๆ เธอทําให้ฉันนึกถึงนายนะ แม็กซิโม
(แท็กซี่)
ซาร่า หายไปไหนมาทั้งคืน
ไหงผมถึงเปียกแบบนั้นล่ะ
ไม่จริงน่า
ขอโทษครับ คุณใช่ฮูเลีย จี. "คนนั้น" ไหม
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่ผมอยากเต้นรําเพลงนี้กับคุณ
แม้ว่าเราจะไม่มีใครได้สิ่งที่ต้องการในคืนนั้นเลย
แต่เราก็มีกันและกัน
และมันรู้สึกเหมือน...
อะไรอีกล่ะทีนี้
- ลุงเพิ่งพาหลานห่มผ้าเข้านอน - อะไร...
โอเค ลุงไม่ได้ทําซะหน่อย ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
อ้อ งั้นที่เปิดไฟห้องน้ําไว้ คือเพื่อให้ลุงจะได้ไม่กลัวใช่ไหม
อ้าว โจ...
กี่โมงแล้วเนี่ย
ดึกแล้ว
ใช้เวลาพักนึงแน่ะกว่าจะได้ข่าวกรองเรื่องฮูเลีย แต่ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้ทันที
ใช่ คุณพูดถูก
สรุปเธอมาที่นี่รึยัง
ผมเสียใจด้วยนะหัวหน้า
แต่ไม่มีคนชื่อฮูเลีย กอนซาเลซ จองห้องเข้ามาเลยทั้งสัปดาห์
อันที่จริงไม่มีใครชื่อฮูเลียเลยด้วย
เพราะงั้นก็... เสียใจด้วยนะครับ
คุณอยู่เป็นเพื่อนฮิวโกสักพักนึงได้ไหม
ผมขอไปทําให้หัวปลอดโปร่งก่อน
ได้สิครับ
- จะว่าอะไรไหมถ้าผม... - เอาเลย เช่า "สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า" มาดูสิ
แจ๋ว
งู้ย ฮิวโก คืนนี้นายสบายละพวก
ฮิวโก เฮ้
เอาฮาลาเปญโญป๊อปเปอร์ไหม
(โรงแรมและรีสอร์ตลาส โคลินาส)
(มิสเตอร์ทอร์ทูกาส์)
ไอ้พวกมะกันขี้เมา
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี