Las Colinas'ın 80 yıldan uzun bir tarihi var
ama son tadilatlarla
her zamankinden daha taze ve modern geliyor.
Seçkin ödüller üyesi olarak dünyaca ünlü büfemiz gibi
özel ayrıcalıklardan faydalanın.
BAY TORTUGA'NIN YERİ
Butik yolundaki Bay Tortuga'nın Yeri'nde bir margarita için.
Bu bir hata!
Ben süit ayırttım, kabin değil.
Tüm odalarımıza süit diyoruz da ne demek?
Peki.
Julia González adlı biri geldi mi?
Evet, konuklarınızın mahremiyetini anlıyorum ama onu tanıyorum.
Tanırdım. İnişli çıkışlı ve birçok entrikaya yol açan
yanlış anlamalarla dolu uzun bir hikâye
ama bol bol romantizm de vardı ve...
Alo?
- Alo! - Paket teklifleri de var.
Hugo! Legally Blonde'u ve değeri hiç anlaşılamamış devam filmi
- Red, White & Blonde'u izleyelim mi? - Joe!
Julia ne zaman geliyor öğrenmem gerek.
Şu "Joe" numaranı çeksen, işte, resepsiyonu biraz dürter misin?
Ne gerekiyorsa patron.
- Önceliğim sensin. - Sağ ol.
Bay Tortuga'nın Yeri'ne gidip jalapeño popper yedikten sonra.
Ama...
Burayı bu kadar sevmemelisin.
Peki, ikimiz kaldık galiba.
Bir uyku masalı anlatayım mı?
Ciddi misin? Dişimi fırçalıyorum. Bekleyemez mi?
Tanrım.
Ne olmuş buraya?
1985'te standartlarımız vardı
ve Julia'nın elbise mağazası da altın standarttı.
Büyük açılıştan birkaç gün öncesiydi
ve Julia finişe varabilsin diye herkes yardım ediyordu.
İşte son parti.
Las Colinas'ta havalı bir etkinliğe katılacağımıza inanamıyorum.
Hatta ikinci kravatımı aldım ve kahverengi değil.
Koyu bej ve...
Dur. İkinci kravatım da mı kahverengi?
Sara'ya da eski komünyon elbisesini giydirdim. Çok güzel oldu!
Anne, mecbur muyum?
Ceplerinden birinde ekmek buldum.
Ne desen boş. Bu tartışmayı kazanamazsın.
Benim için yaptıklarınıza minnettarım.
- Sağ olun. - Seninle gurur duyuyoruz Julia.
Bunlar dünyanın en güzel sürtük elbiseleri!
Gel buraya.
Sorun ne?
Annem sarılırken çok mu sıktı?
Liseden mezun olurken bir kaburgamı kıracaktı.
Ondan değil. Sadece...
Keşke seninkiler gibi benim ailem de yanımda olabilseydi.
Anne babası Kolombiya'da, kilometrelerce uzaktaydı.
Böyle bir anı ailem olmadan kutlamayı hayal edemiyordum,
sonra böyle olmayabileceğini fark ettim.
Endişelenme aşkım. Açılış inanılmaz olacak.
Julia'nın açılışı bir felaket olacak.
Otel bu hâldeyken Alejandro Vera'nın açılışa katılmasına
izin veremeyiz!
Ve "bu hâlde" derken...
Hadi ama Don Pablo!
Çalılar o kadar büyümüş ki çit gibi olmuş ve çitler hakkındaki hislerimi bilirsin.
Alejandro'nun o yargılayan, gizemli,
kakao rengi gözleriyle bana baktığını hissedebiliyorum.
Kakao rengi mi?
Daha çok kaka rengi.
Yeter.
Bu açılış için herkes çalışmalı Don Pablo.
Gerekirse ekstra personel tut
ama otel parlayana dek kimse uyumayacak!
Bir Diane sorunumuz var.
DON PABLO BONILLA OPERASYON MÜDÜRÜ
Adam, Diane'in sinirlerini bozuyor
ve siniri bozuk bir Diane, siniri bozuk personel demek.
Konaklama sektöründe bu, sonun başlangıcı demektir.
Ona bir dört elli masaj daha mı ayarlasanız?
- Sekiz el bile yetmez. - Mümkün de değil.
Herkes nerede dikilecek?
Alejandro Vera'yı yeniden sessiz ortak yapmak için
bize koz lazım Máximo.
- Sırlar Kitabı! - Bu sadece bir defter...
...ama bak, Vera hakkında neler biliyoruz.
KONUK: ALEJANDRO VERA CEVICHE SEVER.
"Ceviche sever" mi? Bu kadar mı?
Bay Vera çok ketum biri.
Bu yüzden mağaza açılışında ona yaklaşmanı istiyorum.
Ortak bir nokta bulmaya çalış.
Belki gerektiğinde kullanabileceğimiz bir şey anlatır.
Gizli ajan mı olacağım yani?
Kesinlikle hayır.
- Mikrofon takacak mıyım? - Olmaz. Bu iş kurnazlık ister.
Tamam. Karakterimin geçmişi hakkında çalışacağım.
Hayır. Karakter yok. Sadece Máximo Gallardo'sun!
Sırlar Kitabı.
Bu ismi sevmeye başladım.
Sonraki günler hızla geçti
ve bir de baktık, Julia'nın butik açılışı gelmiş.
Büyük gün! Nasılsın?
Duygulara kimin vakti var? Açılışa dört saat kaldı
ama açılışı saniyesi saniyesine planladım. Yani sürpriz yaşamayız.
Evet. Sürpriz yok.
- O da neydi? - Ne neydi?
O liseli kız kıkırdaması. Máximo, bir şey mi planladın?
Öyleyse söyle. Sürpriz yapılacak gün değil.
Peki. Öğleden sonrayı bekliyordum
ama Medellín'den annenle babanı getiriyorum.
Açılışa yetişecekler.
Hayır! Hayır, hayır!
- Heyecandan mı diyorsun? - Hayır!
Peki ama annenle babanın yanında olmasını istemiyor muydun?
Duygusal olarak dedim, fiziksel değil.
O zaman cümleyi neden öyle kurdun?
Aşkım, yaptığın şey çok tatlı ama annemle babam diplomat.
Önemli insanlar. Nüfuzlular.
Açıkçası züppeler.
Onlara göre modacı olmak aptalca ve önemsiz.
Bana yakışmıyor.
Ama annenle babana
yaptığının aptalca olmadığını gösterebileceğin gün, bugün.
Şunlara bak! İnanılmaz!
El yapımı elbiselerle dolu bir mağaza o kadar da önemsiz değil sanırım.
Geldiklerine yüzlerindeki ifadeyi düşün.
Birinci adım, dramatik bir şekilde kapıları açtığını görürler.
İkinci adım, onlara en iyi şampanyamızdan birer kadeh verirsin
ve üç, mükemmel konuşmanda onlara teşekkür ettiğini duyarlar...
Bana hiç inanmadıkları ve bu alevimi körüklediği için.
Alın size, Raul ve Veronica!
Tamam. Konuşman üstünde çalışabiliriz.
Açıkçası mükemmel bir plan. Sağ ol.
- Tanrım! - Ne? Altı üstü öpüştük.
Bunu mu diyorsun?
Cildimi genç tutuyor.
Banyodaki birkaç kremle birlikte
ve birkaç tonik ve serumla.
İndirimli Iron Man gibisin.
Otelin berbat ışıklandırması yüzünden olabildiğince desteğe ihtiyacım var.
Bu ışıkta sen bile 16 yaşında bir adam gibi görünüyorsun.
Tamam, açılışa gelelim.
Daha yeni başlıyordu
ya da en azından başlamış sayılırdı.
Pardon.
Butik daha açılmadı mı?
Az kaldı ama o arada açılış öncesi kokteyli alır mısınız?
Sağ ol.
Héctor, yolla gelsin.
- Çabuk. - İş arkadaşımken daha iyiydin.
Lorena, yardımın lazım!
Ne haber Coco Chanel?
Birazdan annemle babam geliyor. Geldiklerinde haber verir misin?
Konuşmamı onlar gelir gelmez yapmayı planlıyorum.
- Dramatik. Hallederim. - Sağ ol.
Komünyon elbiseni mahvetmekle kalmadın...
BÜYÜK AÇILIŞ JULIA G.
Öğle yemeğinde mole sosu yapman benim suçum mu?
Hayır, senin suçun üç gün boyunca yemekte o elbiseyi giymiş olman.
Senin yüzünden dikkat çekiyoruz.
Bana bakın.
Elimde küçük bir burrito var sanki
ya da normal boyda bir burrito tutan bir devim.
- İmdat! - Yapma.
Normal insanlar gibi davranamaz mısınız? Bu, Julia'nın günü.
Dikkat çekmemeliyiz.
Nora!
Nora yeni Jazzercise gurusunu sevse de
özel ilişkilerini belli etmeye hazır değildi.
Merhaba sadece Máximo'nun patronu olan kadın.
Doğru!
Seni gördüğüme sevindim sadece Máximo'nun annesi.
Güzel.
Aynı zamanda karım.
Johnny Escoops bunu hızlı ve iyi yapıyor.
Julia ailesinin gelişine hazırlanırken
gizli ajan görevime odaklanmamın vaktiydi: Alejandro Vera'yla dost olmak.
Bay Vera!
Tek yapmam gereken Bay Vera'yla ortak bir nokta bulmaktı.
Ceviche'ci!
Her Meksikalının sevdiği bir şeyle başlayayım dedim.
Dün geceki maç nasıldı? İnsan çok geriliyor, değil mi?
Ne maçı?
Futbol?
Doğrusu, kardeşimle takımımızı sattığımızdan beri
- futbolu pek takip etmiyorum. - Anladım.
Hiç takımım olmadı ama bir keresinde motorumu sattım.
Sonra motorlara bakmayı bıraktım.
Yaz geldi.
Vera, değil mi?
Yılın çok güzel bir zamanı.
Yazdan nefret ederim.
Saçımı mahvediyor. Bu yüzden geçen hafta jetimle Avusturya'ya gittim.
Ne güzel! Kangurulara bayılırım.
Ne?
Kangurular.
Çok şekerler.
Ne?
- Ne? - Ne?
Ne?
Diane şuradaymış. Gidip selam vereyim.
Görüşürüz Máximo.
Avustralya, seni aptal.
- Máximo Gallardo. - Pardon, tanışıyor muyuz?
Máximo! Kardeşimi tanımadın mı?
Eskiden bana âşıktın, unuttun mu?
Elbette! Ines!
Bu, Dulce.
Dulce, evet.
Ines'in yaş gününde bana marakasla vurmuş muydun?
Flor'un yaş gününde Ines vurmuştu.
Dert etme. Çok fazlayız, hatırlamak zor.
Don Pablo, Dulce'yi partiye yardım etsin diye tuttu.
Ben Las Colinas'ta konuk olarak ilk etkinliğimin tadını çıkarırken
o bulaşık yıkayacak.
O da eğlenceli, değil mi?
Tüm gün yeğenlerime bakmaktan daha eğlenceli.
Bıçakları bulduklarından beri durum çok değişti.
Doğru. Sen komik olandın.
Hayır, o Silvia.
Diane, koridorda elbise satamayız, biliyorsun, değil mi?
Tasarımlar güzeldir umarım.
Pardon ama kadın modasından ne anlarsın?
Yatak odanda yerlere saçılan elbiseler sayılmaz.
Güven bana Diane. Kadın vücudu hakkında bir şeyler bilirim.
Pardon.
- Zor geliyor mu? - Neden zor gelsin ki?
Çünkü eskiden sevdiğin bir kadın uluslararası şöhreti olan,
senden çok daha zengin ve biraz daha uzun biriyle kırıştırıyor.
Kesinlikle benden uzun değil!
Ayrıca sadece profesyonel bir ilişkileri var.
Yapma.
Birbirlerinin giysilerini yırtmaya can attıklarını
bilecek kadar pembe dizi izledim.
Sağ ol.
Julia, vakit geldi! Koridorda elbise satamayız.
Tamam, haklısınız ama kapıları siz açabilir misiniz?
İlgi odağı olmaya henüz hazır değilim.
Emin misin?
Seni gölgede bırakmak istemem.
Bayanlar ve baylar,
Julia G'ye hoş geldiniz demek benim için büyük bir onur
ve ayrıcalık!
Evet, Julia!
Julia'nın anne babası planımızın ilk adımını kaçırmış olsa da
ikinci ve üçüncü adımları kaçırmalarına izin vermeyecekti.
Beto'ya söyle, ben sana işaret edene dek şampanyayı açmasın.
İşaret ne?
Sana şampanya açın diye bağırmam.
- Tanrım, yardım et Héctor! - Tamam, vay canına.
Bu yeni mağaza seni çok değiştirdi.
Dikkat et.
Selam.
Çorbacı kız.
The Go-Go's. Ne yapıyorsun burada?
Bir arkadaşımın etkinliği var. Sen?
Anne babamla yemekteyiz. Buradaki istiridyelere bayılıyorlar.
- Klasik zengin kız, değil mi? - Kesinlikle.
Benimkiler de bayılır.
Sürekli yerler.
Ne zaman yemiyorum ki?
- Tamam, dönmeliyim. - Yeniden görüşmek isterim.
Bir sonraki takılmamızı normal insanlar gibi planlayalım mı?
Düşünme şeklini sevdim. "Normal insanlar" bölümü dışında.
Sana numaramı vereyim.
Hep kalemle mi gezersin?
Geçmişte işime yaradı.
Geçen gün çok hoş bir kızla tanışmamı sağladı.
Bir şey diyeyim mi?
Arkadaşım zaten meşgul. Gittiğimi fark etmez muhtemelen.
Şimdi takılmak ister misin?
Ordövr? Fransızca yengeç keki demek.
Dil, senlik değil, öyle değil mi Chad?
- Ne demek istiyorsun? - Dur. Şimdi de garson mu oldun?
- Bahçıvandın. - Paco terfi ettirdi.
Otel için en iyisi bu dedi.
Bunun çok eğlenceli olduğunu neden söylemedin?
Herkese bir lokma kucaklama vermek gibi.
- Bir lokma kucaklama? - Büyü artık. Ver şunları.
Tüm kucaklamalarımı yedi.
Tek lokmada mı yuttun? İyi misin?
Sence?
Ailemin gelmiş olması lazımdı.
Trafiğe takılmışlardır. Her şey yolunda gidecek.
- Çiğne. - Sen çiğne!
Bütün gün yemek yemedim.
- İnan bana, bu yoldan ben de geçtim. - Öyle mi?
Nerede?
Birkaç âşık tartışması yaşadım.
İnsan bazen ne zaman yardım edip ne zaman dinleyeceğini bilemiyor.
Açıklamana gerek yok.
Kadınları anlamak imkânsız.
Bilemiyorum...
Cümlenin yarısında
aradığım ortak noktanın bu olduğunu fark ettim.
Biraz renk katmam gerekse bile onunla bağ kuracak bir şey bulmuştum.
Kadınlar, değil mi? Hiç başlatmayın. Çok şeyler...
Ama aynı zamanda ne?
- Ne? - Ne?
Aynen. İyi dedin.
Biz ne lazım biliyor musun? Viski. Gel.
Harika!
Çok harika.
Biraz daha ister misin?
İçemem. Berbat.
Tanrı'ya şükür.
Babam nasıl içiyor bilmiyorum.
Senin baban da mescal sever mi?
Aslında...
Babam vefat etti.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Olma. Alıştım.
Uzun zaman oldu.
Onu yine de özlüyorum ama.
Aslında zengin olmadığımı da söylemeliyim muhtemelen.
Hem de hiç.
Burada olmamın tek nedeni ağabeyimin burada çalışıyor olması.
Üzgünüm. Neden söylemedim bilmiyorum.
Benden nefret ediyor musun?
Nefret mi?
Sara, para umurumda değil.
Benimkilerde çok var ama yine de ikisi de göt
ama sen farklısın.
Rock yıldızlarına benziyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Annem uşağa benziyorsun der.
Seksi bir uşak.
Keşke böyle bir şeyi başarabilsem.
Bu elbise çok can sıkıcı.
Bir şey diyeyim mi?
- Ne yapıyorsun? - Yüzeceğim.
Dalgaların güzelliğini inkâr edemezsin.
Okyanusa kadar yarışalım mı, korkuyor musun?
Seninle öyle konuşmasına izin vermemelisin.
Kimden bahsediyorsun?
Bay Vera'dan.
Çok saygısız.
Hayranlarından biriymişsin gibi seninle açıktan flört ediyor.
Sen hayran değilsin.
Kahrolası Diane Davies'sin.
Kahrolası Diane Davies'im.
Bir gün heykellerini dikecekler.
Bir daha sana "çekici" numarası yapmaya kalktığında
patronun kim olduğunu göster.
Kesinlikle haklısın Héctor.
Gösteririm belki.
Güzel. Göstermelisin. Kraliçe muamelesi görmeyi hak ediyorsun.
Ayrıca o kadar da uzun değil.
Aşk karmaşıktır Máximo.
Cennet de olabilir cehennem de.
Eski karımsa cehennem olur.
Bu hatayı tekrarlamayacağım.
Aşkla işiniz bitti mi yani?
Aşkla evet.
Kadınlarla asla.
Öyle demeyin Bay Vera.
Bahse varım, aşk çok yakınlarda ve farkında bile değilsiniz.
Genç olup hayal görmek.
- En sevdiğiniz Bay Vera. - Sağ ol.
- Hayır. - Evet, istiyor.
- Sağ ol Dulce. - Ne demek.
Dur. Sen bulaşık yıkamıyor muydun?
Öyleydi ama Chad adlı bir beyaz gelip kendi yıkamakta ısrar etti.
Peki. Ruhani yolculuğunun parçasıdır muhtemelen.
Evet. Bir şey gerekirse ben buradayım.
- Sağ ol. - Elbette.
Bay Vera. Beklediğiniz telefon.
- Sağ ol. - Vay. Gelecekten gelmiş gibisiniz.
Pardon, bir yangını söndürmem gerek.
Elena durumu ne oldu?
Beto! Ben söyleyene dek şampanyayı açmayın dedim!
Konuklar yalvarıyordu ve barmene alkolü esirgemesini söylemek
doktorun ameliyat etmesini engellemek gibi.
Mantarı tekrar takamaz mısın?
- Julia, sorun değil. - Hayır, sorun!
Ona ailem gelene dek şampanyayı açma demiştim.
- Onlara gazı kaçmış şampanya veremem. - Peki, iki adım gitti
ama en önemlisi konuşman
- ve kimse seni zorlayamaz... - Konuşma!
- Hadi, Julia G! Konuşma!
Julia kadeh kaldırırken ailesinin gelmesi için
zaman kazanmak zorundaydı.
Peki.
Ben...
Hepiniz hoş geldiniz.
Resmî olarak başlamadan önce birkaç kişiye teşekkür edeceğim.
Tamam.
Johnny Escoops! İşte buradasın. Dönmene çok sevindik.
Harika çalıyorsun.
Başka?
Son zamanlarda hava da çıldırdı, değil mi?
Güneşli, kapalı, güneşli, kapalı. İnsanın "Bir karar ver artık!" diyesi geliyor.
Vay canına. Bu işten hiç anlamıyor.
Bir saniye izninizle.
Meğer Julia'nın ailesi geç kalmamış.
Gelmiyorlarmış.
İlgilenmeleri gereken bazı "önemli konular" varmış
ama kızlarının "eğlenceli partisinin" keyfini çıkardığını umuyorlarmış.
Neyse, nerede... Nerede kalmıştım?
Teşekkür etmek istediğim...
Üzgünüm.
Elena'yı severim ama ondan kurtulma vakti geldi.
Hecelemem mi lazım?
Onu Pasifik'in ortasına götür.
İnanamıyordum.
Sırlar Kitabı için ihtiyaç duyduğum şey buydu
ama Julia'nın bana ihtiyacı vardı.
Buraya gel.
Bir gören olur.
Sorun değil. İstemiyorsan mecbur değiliz.
Dur. Tamam.
Annemin ateşli sevişme seansını atlayabilir miyiz?
Kesinlikle. Hata ettim.
Tamam, atlıyorum.
Buradasın demek.
Gelmiyorlar Máximo.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Seninle konuşmadan onları davet etmemeliydim.
Büyük günün için özel bir şey yapmak istedim
ama aptalcaydı.
Sana kızmadım.
Kendime kızdım.
Ailemin benim için geleceğini bekleyip duruyorum.
Açık olan şu ki...
...hayalim... Umurlarında değil.
Eve son gittiğimde ne zaman işi bırakıp bana ayarladıkları
15 avukattan biriyle evleneceğim üstüne bahse giriyorlardı.
On beş mi?
Vay, Kolombiya'da insanlar çok sık dava ediliyor olmalı.
Ailen benim gördüğüm şeyi görmediği için deli
ve bunu buradaki herkes görüyor.
Konuşmamı duydun mu? Havaya bağırdım.
Evet, modada toplum önünde konuşmaktan daha başarılısın
ama buraya en son geldiğimizde
eskiz defteri olan bir resepsiyoncuydun.
Bir de şimdi bak.
Gurur duymalısın Julia.
Ailen görmeye gelse de gelmese de.
Avukatlardan biri hoştu. O yüzden dikkat et.
Julia söylediğimi anlasa da onun için acı tatlı bir gündü.
İlk müşterisini görene dek.
Nora Hanım?
Julia.
Sen de mağaza da inanılmaz görünüyor. Tebrikler.
Pardon, kasayı açmayı beklediğini biliyorum
ama bu akbabalar kapmadan önce bunu almak istedim.
Emin misiniz? İyilik etmek için almak zorunda değilsiniz.
İyilik etmiyorum. Bayıldım.
Bu elbiseyle tek yapacağım ona bakmak olsa bile.
Bir sanat eseri.
Julia bütün gün anne babasının gelmesini bekledi
ve sonra başından beri ailesinin yanında olduğunu fark etti.
Tamam.
Julia G resmî olarak açıldı!
Bravo!
Julia artık hayallerindeki açılışı yaptığı için
Alejandro Vera'yla içkimi bitirme vaktim gelmişti.
Bay Vera.
Diane. Özledin mi beni?
Hayır. Bu her neyse de artık yapmayacağım.
Ortalık karışacak.
Diane, Vera'yı kalaylayacak, o karşılık verecek
ve soğuk savaş başlayacak.
İzle de gör.
Ben bir otel sahibiyim, tavlamaya çalıştığınız bir eskort değilim
ve hakkımda ne düşünüyor olursanız olun saygınızı hak ediyorum.
Sen
tamamen haklısın.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Tavrım tamamen uygunsuzdu.
Aksine Diane, böyle davranmamın nedeni
beni biraz korkutuyor olman.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Elbette. Zekisin. Kendine güveniyorsun.
Oteli benden daha iyi bildiğin açık.
Umarım beni affedebilirsin.
Çok utanıyorum.
Bunu halletmemize sevindim
ve hakkını vermeliyim, özür dilemeyi iyi biliyorsun.
Aman tanrım. Bu çok daha kötü!
Ateşli bir kavgadan içten içe kaynayan bir anlayışa geçtiler
ki bu çok daha şehvetli.
Benimle yemeğe gelir misin? Yaptıklarımı telafi edeyim.
Yeniden başlamamız için bir fırsat olur.
Diane, aynı tarafta olursak bu ortaklık nerelere varır, düşün.
Evet, çok isterim.
Kahretsin, fırsatı kaybettim.
Vay, çifte kumrular gibi görünüyorlar. Senin için zor mu Héctor?
İnsanlar neden hep bunu soruyor? İyiyim ben.
Değil.
Chad, ben...
- Onu içmeyecektim. - Pardon.
Bitirmek için acele ediyorum.
Bulaşıktan nefret ederim.
Kendimi bulma yolculuğumda kişisel gelişim sağlamayan tek iş bu.
Peki, neden Dulce'yle iş değiştirmeyi teklif ettin?
Teklif mi? Etmedim. Ne olduğunu bile anlamadım.
Mutfakta beni buldu, zihinsel jiujitsu yaptı
ve bir de baktım, bir paella tavasını temizliyorum.
Büyü gibiydi.
Don Pablo, sizi gördüğüme sevindim.
Bay Vera'yla kesinlikle bağ kurdum ve az kalsın iyi bir sır öğreniyordum
ama hikâyenin yarısını duyabildim.
Eski eşi Elena'yı boğmayı düşünüyor olabilir mi?
Komik olan ne?
Bence yatı Elena'dan bahsediyorsun.
Boşanma sırasında eski eşi Linda'nın yatı almasını engellemeye çalışıyor.
- Bu yüzden batırıyor... - Pasifik'in ortasında!
Tabii. Böylesi çok daha mantıklı.
Durun. Siz nasıl öğrendiniz?
Memo'nun kardeşi Bay Vera'yı telefonda konuşurken duymuş, bana söyledi.
Bunu Dulce mi öğrendi?
Beni çok etkilediğini söylemeliyim.
Personelimizin böyle inisiyatif almasını bekleriz.
- Ama geçici değil miydi? - Bu geceden sonra değil.
Ona havuzda iş verdim. Aynı senin başladığın gibi.
Bana seni hatırlatıyor Máximo.
Sara, bütün gece neredeydin?
Saçın neden ıslak?
Hadi ama!
Pardon "o" Julia G siz misiniz?
Meşgulsünüzdür, eminim ama dans edersek çok sevinirim.
O gece istediğimiz şeyi ikimiz de tam olarak elde edemesek de
birbirimizi elde ettik
ve bu da...
Bu sefer ne var?
- Seni daha yeni yatırdım. - Ne...
Hayır, yatırmadın. Küçük bir çocuk değilim.
Banyonun ışığı ben korkarsam diye mi açık?
Joe...
Saat kaç?
Geç oldu.
O Julia bilgisini bulmak zor oldu ama hemen bilmek istersin dedim.
Evet. Haklıydın.
Gelmiş mi?
Bak, üzgünüm patron
ama hafta boyunca Julia González adına rezervasyon yok.
Hatta burada hiç Julia yok.
Yani... Üzgünüm.
Biraz Hugo'yla takılır mısın?
Kafamı boşaltmalıyım.
Tabii.
- Şey yapabilir miyim... - Evet, Legally Blonde'u kiralayabilirsin.
Güzel!
Hugo. Bayılacaksın dostum.
Hugo.
Jalapeño popper?
BAY TORTUGA'NIN YERİ
Sarhoş gringo'lar.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü