Las Colinas có lịch sử hơn 80 năm,
nhưng những cải tạo mới nhất...
LAS COLINAS CÁC DỊCH VỤ KHÁCH SẠN
...khiến nó có cảm giác mới mẻ và hiện đại hơn bao giờ hết.
Tận hưởng những lợi ích đặc biệt như là hội viên thân thiết cao cấp...
KHÁCH SẠN VÀ KHU NGHỈ DƯỠNG THÀNH VIÊN CAO CẤP
...như được thưởng thức buffet nổi tiếng thế giới của chúng tôi.
QUÁN ÔNG TORTUGA
Lấy một ly margarita ở sân ở quán của ông Tortuga.
Nhầm rồi!
Tôi đặt một phòng suite, không phải phòng ngủ nhỏ.
Cô nói cô gọi tất cả các phòng của cô là suite là sao?
Thôi được.
Julia González đã nhận phòng chưa?
Phải, tôi hiểu cô coi trọng sự riêng tư của khách, nhưng tôi quen bà ấy.
Thì, từng quen biết. Đó là câu chuyện dài đầy thăng trầm
và hiểu lầm dẫn đến rất nhiều tình tiết.
Nhưng cũng dẫn đến nhiều lãng mạn và...
A lô?
A lô!
Họ có khuyến mại.
Này, Hugo! Cháu muốn xem Legally Blonde và hậu truyện bị đánh giá rất thấp,
Red, White & Blonde không?
Joe!
Tôi cần tìm hiểu khi nào Julia đến.
Anh có thể trổ tài và, anh biết đấy, hối quầy lễ tân một chút?
Bất cứ điều gì ông cần, ông chủ.
- Ông là ưu tiên số một của tôi. - Cảm ơn anh.
Ngay sau khi tôi tới quán ông Tortuga ăn jalapeño popper.
Nhưng...
Anh thích nơi này hơn anh nên thế nhiều.
Được, có vẻ như chỉ còn cháu và bác.
Này, kể chuyện trước khi đi ngủ nhé?
Thật chứ? Cháu đang đánh răng. Để sau được không ạ?
Ôi trời.
Nơi này bị làm sao vậy?
Năm 1985, bọn bác đã có tiêu chuẩn.
Và tiệm váy của Julia là tiêu chuẩn vàng.
Đó là vài ngày trước lễ khai trương,
và ai cũng xắn tay vào để đưa Julia cán đích.
Đây là mẻ cuối cùng.
Không thể tin chúng ta sẽ tới một sự kiện sang trọng ở Las Colinas.
Chú còn mua cái cà vạt thứ hai. Và cái này không phải màu nâu.
Nó là màu kaki đậm thì đúng hơn...
Khoan.
Cà vạt thứ hai của chú vẫn là màu nâu à?
Còn mẹ bảo được Sara mặc cái váy cũ dự lễ kiên tín của nó. Trông xinh lắm!
Mẹ, con phải mặc à?
Con tìm thấy bánh quế trong túi.
Cãi vô ích. Đây là cuộc tranh luận cháu sẽ không thắng.
Cháu rất cảm kích mọi điều cả nhà làm cho cháu.
- Cảm ơn cả nhà. - Cả nhà rất tự hào về cháu, Julia.
Đây là những chiếc váy hở hang đẹp nhất thế giới!
Lại đây nào.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ anh có ôm em chặt quá không?
Khi anh tốt nghiệp trung học, bà suýt thì làm anh gãy xương sườn.
Không phải thế. Chẳng là...
Em ước gia đình em có thể ở đây vì em giống như gia đình anh.
Bố mẹ của Julia sống ở Colombia, cách xa hàng nghìn cây số.
Bác không thể hình dung kỉ niệm giây phút này mà không có gia đình ở bên.
Nhưng rồi bác nhận ra có lẽ Julia không phải thế.
Đừng lo, em à.
Lễ khai trương sẽ rất tuyệt vời.
Lễ khai trương của Julia sẽ là thảm họa.
Ta không thể để Alejandro Vera đến dự lễ khai trương tiệm váy
với khu nghỉ dưỡng trông như thế này!
Và "như thế này", ý bà là...
Ồ, thôi nào, Don Pablo!
Mấy bụi cây này mọc nhanh quá tới mức trông như hàng rào.
Và ông biết tôi cảm thấy sao về hàng rào rồi.
Chưa gì tôi đã cảm thấy Alejandro nhìn tôi chòng chọc
bằng đôi mắt màu nâu ca cao bí ẩn đầy phán xét đó.
Nâu ca cao?
Giống nâu phân thì hơn.
Đủ rồi.
Chúng ta cần tất cả chung tay vì sự kiện này, Don Pablo.
Thuê thêm người nếu cần thiết.
Nhưng cho tới khi khu nghỉ dưỡng này sạch bóng, thì không ai được ngủ!
Chúng ta có vấn đề Diane.
DON PABLO BONILLA GIÁM ĐỐC VẬN HÀNH
Alejandro Vera đang thất vọng vì Diane.
Và một Diane gây thất vọng nghĩa là nhân viên gây thất vọng.
Trong ngành dịch vụ, đó là khởi đầu của kết thúc.
Tôi có nên đặt cho bà ấy một buổi mát xa bốn tay?
Tám tay cũng không đủ.
Hoặc có thể.
Mọi người sẽ đứng ở đâu?
Để giúp Alejandro Vera trở lại làm đối tác trầm tính hơn,
cái chúng ta cần là đòn bẩy, Máximo.
Cuốn sổ Bí Mật!
Một lần nữa, chỉ là cuốn sổ tay.
Nhưng hãy xem chúng ta có bao nhiêu thông tin về Vera.
Khách: ALEJANDRO VERA thích món ceviche.
"Thích ceviche"?
Thế thôi à?
Ông Vera là người rất kín đáo,
vì thế mà tôi cần cậu theo sát ông ta ở lễ khai trương cửa hiệu.
Cố gắng tìm ra điểm chung với ông ta.
Có lẽ ông ta chia sẻ điều gì đó mà ta có thể sử dụng nếu cần.
Vậy, tôi sẽ như điệp viên ngầm?
Không phải đâu.
- Tôi có nên đeo máy nghe trộm. - Không. Đây là nghệ thuật tinh vi.
Hiểu rồi. Tôi sẽ đi tìm hiểu câu chuyện nền của nhân vật của tôi.
Không. Không có nhân vật nào. Cậu chỉ là Máximo Gallardo!
Cuốn sổ Bí Mật.
Cái tên này dần thân quen với mình.
Vài ngày sau trôi qua,
và chẳng mấy chốc, đó là ngày khai trương cửa hiệu của Julia.
Hôm nay là ngày trọng đại! Em cảm thấy thế nào?
Ai có thời gian cho cảm xúc chứ? Bốn giờ nữa, chúng ta khai trương.
Nhưng em đã lên lịch trình cho sự kiện khớp từng giây, nên không được có bất ngờ.
Phải. Không có bất ngờ.
- Cái gì thế? - Cái gì là cái gì?
Kiểu cười khúc khích như nữ sinh.
Máximo, anh định làm gì à?
Nếu vậy, cho em biết đi. Hôm nay không phải ngày cho bất ngờ.
Được rồi. Anh định chờ cho tới chiều nay,
nhưng anh đã thuyết phục được bố mẹ em bay từ Medellín tới đây.
Họ sẽ đến đây vừa kịp buổi lễ.
Không! Không, không. Không!
- Thế là "không" phấn khởi à? - Không!
Được rồi.
Nhưng chẳng phải em nói em ước bố mẹ em có thể ở đây vì em?
Ý em là về tinh thần thôi, không phải đến thật.
Vậy tại sao em phải diễn đạt điều đó rõ ràng như thế?
Việc anh làm thật đáng yêu, nhưng bố mẹ em là nhà ngoại giao.
Họ quan trọng lắm. Họ có ảnh hưởng.
Họ hợm hĩnh lắm, thật sự là thế.
Với họ, cuộc sống trong ngành thời trang là ngu ngốc và phù phiếm.
Nó không xứng với em.
Nhưng nếu có thời điểm nào
để cho bố mẹ em thấy việc em làm không ngu ngốc, thì đó là hôm nay.
Em nhìn mà xem. Thật kinh ngạc!
Có lẽ một cửa hiệu toàn là váy tự may không phù phiếm đến thế.
Hình dung vẻ mặt họ khi họ đến đây.
Bước một, họ thấy em đột ngột mở cửa.
Bước hai, có người đưa họ ly sâm panh hảo hạng.
Và ba, họ lắng nghe bài phát biểu hoàn hảo khi em cảm ơn họ...
Vì chưa bao giờ tin ở em, mà điều đó càng khiến em thêm quyết tâm.
Chống mắt mà xem, Raul và Veronica!
Được. Ta có thể tập diễn văn của em.
Nói thật, đó là kế hoạch hoàn hảo. Cảm ơn anh.
- Ôi trời! - Sao?
Chỉ là hôn thôi mà.
Ồ, ý cháu là cái này?
Nó duy trì làn da trẻ trung.
Cùng với vài loại kem mà bác để trong phòng tắm.
Và... Và vài nước cân bằng da và tinh chất.
Trông bác như Người Sắt phiên bản rẻ tiền.
Thì, với ánh sáng tồi tàn của khách sạn này, bác cần đến mọi hỗ trợ.
Nó còn khiến cháu trông như người đàn ông 16 tuổi.
Được rồi, ta đi luôn đến lễ khai trương.
Buổi lễ mới chỉ bắt đầu.
Hoặc ít ra, hơi bắt đầu.
Xin lỗi.
Cửa hiệu chưa mở cửa à?
Sắp rồi. Nhưng trong lúc này, mời cô một ly cocktail tiền khai trương?
Cảm ơn cô.
Héctor, phục vụ nước đi.
- Mau lên. - Thích cô làm đồng nghiệp hơn.
Ầy, Lorena, tôi cần cô giúp đỡ!
Chuyện gì thế, Coco Chanel?
Lorena, bố mẹ tôi sắp đến đây rồi.
Khi nào họ tới, cô làm ơn báo tôi nhé?
Tôi đang tập phát biểu để nó xảy ra ngay khi họ bước vào.
- Kịch tính thật. Tôi làm ngay. - Cảm ơn cô.
Con không chỉ làm hỏng váy lễ kiên tín rất đẹp...
LỄ KHAI TRƯƠNG JULIA G.
Ồ, mẹ làm sốt mole cho bữa trưa là lỗi của con à?
Không, lỗi của con là con mặc cái váy đó để ăn tối suốt ba ngày liền.
Nhưng giờ con đang khiến chúng ta bị chú ý.
Nhìn tôi này.
Cứ như tôi đang cầm cái burrito tí hon.
Hoặc tôi là người khổng lồ đang cầm cái burrito cỡ thường.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Làm ơn dừng lại.
Hai người có thể cư xử như người bình thường không? Buổi lễ của Julia mà.
Chúng ta không muốn bị chú ý.
Nora!
Dù Nora đánh giá cao giáo viên Jazzercise mới,
nhưng bà vẫn chưa sẵn sàng tiết lộ mối quan hệ đặc biệt của họ.
Chào bà chủ của Máximo và không gì khác.
Phải rồi!
Rất vui được gặp bà, mẹ của Máximo và không gì khác.
Hay lắm, hay lắm.
Chà, bà ấy cũng là vợ tôi.
Johnny Escoops chơi đàn nhanh và hay.
Trong khi Julia chuẩn bị đón bố mẹ đến,
đã đến lúc tập trung vào nhiệm vụ điệp viên bí mật: làm bạn với Alejandro.
Ông Vera!
Bác chỉ cần tìm một điểm chung với ông Vera.
Chào, anh chàng ceviche!
Có lẽ bác sẽ bắt đầu đơn giản với một thứ mà người Mexico nào cũng thích.
Trận đấu tối qua thế nào? Một trận đấu li kì, hả?
Trận nào?
Trận bóng đá ấy?
Nói thật là, từ khi anh tôi và tôi bán đội bóng,
tôi không theo dõi bóng đá nữa.
Tôi hiểu.
Không phải tôi sở hữu một đội bóng, mà tôi từng bán một cái xe đạp.
Sau đó, tôi thôi không ngắm xe đạp nữa.
Thế, mùa hè, hả?
Vera, no?
Thời gian quá đẹp của năm.
Tôi ghét mùa hè.
Nó làm hỏng tóc tôi. Vì thế tuần trước, tôi đi máy bay riêng tới Áo.
Thú vị quá! Tôi yêu chuột túi.
Cái gì?
Chuột túi.
Thật đáng yêu.
Cái gì?
- Cái gì? - Cái gì?
Cái gì?
Ồ, Diane kìa. Tôi nên ra chào.
Hẹn gặp lại, Máximo.
Là Úc, đồ ngốc.
Máximo Gallardo.
Xin lỗi, tôi quen cô à?
Máximo! Cậu không nhận ra em gái tớ à?
Em là người mà anh từng rất thích, nhớ chứ?
Tất nhiên rồi! Ines!
Đứa em này là Dulce.
Dulce, phải.
Có phải em đánh anh bằng lục lạc ở lễ vị thành niên của Ines?
Đó là lục lạc của Ines ở lễ vị thành niên của Flor.
Đừng lo. Còn nhiều chuyện để ta hàn huyên.
Don Pablo thuê Dulce giúp tổ chức tiệc.
Nên, trong khi tớ tận hưởng sự kiện đầu tiên của tớ ở Las Colinas là khách,
con bé sẽ rửa bát.
Một điều thật vui, đúng không?
Còn hơn trông con cho các chị cả ngày.
Tình hình thay đổi 180 độ khi chúng tìm thấy dao.
Ồ! Đúng vậy.
Em là cô em gái hài hước.
Không, đó là Silvia.
Diane, bà có biết chúng ta không thể bán váy từ lối có mái che?
Thiết kế phải đẹp thì hơn.
Tôi xin lỗi, nhưng chính xác ông biết gì về thời trang của phụ nữ?
Váy trên sàn phòng ngủ không tính.
Tin tôi đi, Diane.
Tôi biết đôi chút về cơ thể phụ nữ đấy.
Xin lỗi.
- Thế là bất tiện với anh à? - Sao lại bất tiện với tôi?
Thì, vì người phụ nữ anh từng yêu rõ ràng là đang tán tỉnh một người đàn ông
nổi tiếng thế giới, giàu hơn anh nhiều, và cao hơn anh một chút?
Chắc chắn ông ta không cao hơn tôi!
Vả lại, họ có mối quan hệ công việc nghiêm túc.
Thôi đi.
Tôi xem đủ phim truyền hình để biết rằng hai người đó
đang thèm khát xé toạc quần áo nhau ra.
Cảm ơn anh.
Julia, đến lúc rồi! Ta không thể bán váy từ lối đi.
Được, bà nói đúng.
Nhưng bà làm ơn tuyên bố khai trương nhé?
Tôi chỉ chưa muốn là tâm điểm chú ý.
Cô chắc chứ?
Tôi không muốn cướp mất sự chú ý đổ vào cô.
Thưa quý vị,
tôi cực kì vinh hạnh và đặc quyền được chào đón các vị tới
tiệm Julia G!
Tuyệt, Julia!
Dù bố mẹ của Julia đã bỏ lỡ bước đầu tiên trong kế hoạch,
cô ấy không định để họ bỏ lỡ bước thứ hai và ba.
Bảo Beto không mở sâm panh cho tới khi tôi ra hiệu cho anh.
Kí hiệu là gì?
Kí hiệu là khi tôi hét lên bảo anh mở sâm panh.
- Trời, hợp tác với tôi đi, Héctor! - Được, oa.
Cửa hiệu mới này làm cô thay đổi thật đấy.
Coi chừng.
Chào.
Cô gái ăn súp.
Nhóm nhạc The Go-Go's.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi đang dự sự kiện của một người bạn. Còn cô?
Ăn tối với bố mẹ tôi.
Họ rất thích hàu ở đây.
Thứ Sáu con nhà giàu điển hình, nhỉ?
Đúng vậy.
Gia đình tôi rất thích hàu.
- Họ lúc nào cũng ăn hàu. - Ừ hứ.
Cứ như, khi nào tôi không ăn hàu chứ?
- Được, tôi phải quay lại. - Rất vui được gặp lại cô.
Ta còn có thể lên kế hoạch cho lần giao lưu tới như người bình thường?
Tôi thích cách nghĩ của cô.
Trừ phần "người bình thường".
Để tôi cho cô số điện thoại của tôi.
Cô lúc nào cũng mang bút theo à?
Thì, trước đây mang bút theo có lợi cho tôi.
Hôm nọ nó đã giúp tôi gặp một cô gái dễ thương.
Biết gì không?
Đằng nào bạn tôi cũng bận.
Có lẽ cô ấy còn không nhận ra tôi đi rồi.
Cô có muốn đi chơi bây giờ không?
Hors d'oeuvre chứ? Đó là tiếng Pháp của chả cua.
Ngôn ngữ không phải thế mạnh của anh, đúng không, Chad?
- Ý cậu là sao? - Khoan. Giờ anh là hầu bàn à?
- Tôi tưởng anh là người làm vườn. - Paco thăng chức cho tôi.
Ông ấy bảo thế là tốt nhất cho khách sạn.
Này, sao cậu không bảo tôi làm hầu phòng vui đến thế?
Cứ như đi phát những cái ôm vừa miệng ăn cho mọi người.
- Cái ôm vừa miệng ăn chứ? - Trưởng thành lên, Chad. Đưa em.
Cô ấy ăn hết mọi cái ôm của tôi.
Em vừa nuốt chửng cả cái à? Em ổn chứ?
Trông em có ổn không?
Giờ này lẽ ra bố mẹ em phải đến rồi.
Anh chắc chắn họ đang bị tắc đường. Sẽ ổn thôi.
- Cứ nhai đi. - Anh đi mà nhai!
Cả ngày nay em chưa ăn gì.
- Tin tôi đi. Tôi từng gặp chuyện này. - Ồ, thế à?
Ở đâu?
Bản thân tôi vài lần cãi vã với người yêu.
Có lúc thật khó biết khi nào ta phải giúp hay chỉ lắng nghe.
Cậu không phải giải thích với tôi.
Không hiểu được phụ nữ đâu.
Ồ, tôi không biết tôi có...
Nói được nửa câu đó,
bác đã nhận ra điểm chung mà bác đang tìm kiếm.
Cuối cùng bác cũng có một thứ để liên hệ với ông Vera, dù bác có phải thêm thắt.
Đúng! Phụ nữ, nhỉ?
Gãi đúng chỗ ngứa của tôi. Họ thật...
Nhưng cũng, thế nào nhỉ?
- Thế nào? - Thế nào?
Chính xác. Nói hay lắm.
Cậu biết cậu cần gì không? Whiskey. Đi nào.
Tuyệt quá!
Rất tuyệt.
Uống nữa không?
Tôi không thể. Sợ lắm.
Ơn trời.
Tôi không biết sao bố tôi uống được thứ này.
Bố cô cũng thích rượu mescal à?
Thực ra...
bố tôi mất rồi.
Ôi trời. Tôi rất tiếc.
Đừng. Không sao.
Ông mất lâu rồi.
Dù tôi vẫn nhớ ông.
Có lẽ tôi cũng nên nói với cô rằng tôi không thật sự giàu.
Không giàu chút nào.
Lí do duy nhất tôi đến đây là vì anh tôi làm việc ở khu nghỉ dưỡng này.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết tại sao tôi không nói với cô.
Cô có ghét tôi không?
Ghét cô?
Sara, tôi không quan tâm đến tiền bạc.
Bố mẹ tôi có nhiều tiền mà họ vẫn khốn nạn.
Còn cô, cô thì khác.
Ý tôi là, trông cô như ngôi sao nhạc rock.
- Cô nghĩ thế à? - Ừ.
Mẹ tôi bảo trông tôi như quản gia.
Quản gia nóng bỏng.
Giá mà tôi có thể mặc bộ đồ đó đẹp.
Cái váy này khó chịu lắm.
Biết gì không?
- Cô làm gì vậy? - Đi bơi.
Cô không thể phủ nhận trông sóng đẹp thế nào.
Đua với cô ra biển, hay là cô sợ?
Bà không nên để ông ta nói với bà cái kiểu đó.
Anh đang nói về ai thế?
Ông Vera.
Ông ấy quá bất kính.
Công khai ve vãn bà cứ như bà là người hâm mộ cuồng nhiệt.
Bà không phải người hâm mộ cuồng nhiệt!
Bà là Diane Davies cơ mà.
Tôi là Diane Davies cơ mà.
Một ngày, họ sẽ dựng tượng vinh danh bà.
Nên, lần sau ông ta định giở trò quyến rũ ra với bà,
bà hãy cho ông ta thấy ở đây ai là chủ.
Anh nói đúng lắm, Héctor.
Có lẽ tôi sẽ thế.
Tốt. Bà nên thế.
Bà xứng đáng được đối xử như nữ hoàng.
Vả lại, ông ta không cao tới mức đó.
Tình yêu lắm chuyện lắm, Máximo.
Có thể là thiên đường hoặc địa ngục.
Với vợ cũ tôi thì là địa ngục.
Tôi sẽ không phạm lại sai lầm đó nữa.
Thế, ông không yêu nữa à?
Yêu thì có.
Phụ nữ thì không bao giờ.
Đừng nói thế, ông Vera.
Tôi chắc chắn tình yêu ở ngay đây thôi, mà ông còn không biết.
Ồ, trẻ tuổi và ảo tưởng.
- Loại ông thích, ông Vera. - Cảm ơn cô.
- Không. Ôi. - Ừ, cậu ấy muốn một ly.
- Cảm ơn, Dulce. - Không vấn đề gì.
Khoan. Chẳng phải em phục vụ món ăn?
Vâng. Nhưng cái anh da sáng màu tên là Chad ghé qua bếp
và cứ đòi để anh ta làm.
Ồ. Được rồi. Có lẽ là một phần trong hành trình tâm linh của anh ấy.
Vâng. Nếu ông cần gì, thì có tôi đây.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Ông Vera. Đó là cuộc gọi ông đang chờ.
- Cảm ơn. - Oa. Cứ như ông đến từ tương lai vậy.
Xin lỗi, tôi phải dập lửa.
Vụ Elena giải quyết tới đâu rồi?
Beto! Tôi đã bảo không được mở sâm panh cho tới khi tôi bảo mở!
Khách cứ năn nỉ tôi.
Là người pha chế từ chối phục vụ rượu
cứ như bắt bác sĩ không được mổ cho người bệnh.
Ông không nhét cái nút chai lại được à?
- Julia, ổn rồi. - Không, không ổn.
Em bảo ông ấy không được mở sâm panh cho tới khi bố mẹ em tới đây.
- Không thể phục vụ họ sâm panh không sủi. - Được, qua hai bước rồi.
Nhưng phần quan trọng nhất là diễn văn của em.
- Và không ai bắt em... - Diễn văn! Diễn văn!
- Nào, Julia G! Diễn văn!
Nếu Julia có cơ hội đón bố mẹ
đúng vào lúc cô phát biểu, cô ấy phải trì hoãn.
Được rồi.
Tôi...
Chào mừng, mọi người.
Tôi sẽ kể ra vài cái tên trước khi tôi chính thức bắt đầu.
Được.
Johnny Escoops! Ông kia rồi. Rất vui vì được đón ông trở lại.
Ông chơi violin hay lắm.
Còn gì nữa? Còn gì nữa?
Thời tiết dạo này chán quá, hả?
Nắng, u ám, nắng, u ám. Cứ như nói, "Quyết định đi!"
Oa. Cô ấy không giỏi nói.
Ôi! Xin lỗi một chút.
Hóa ra, bố mẹ của Julia không muộn.
Họ không đến.
Có vài "việc quan trọng" cần giải quyết.
Nhưng họ hi vọng con cái mình thích "bữa tiệc vui" của cô ấy.
Dù sao, tôi... tôi nói đến đâu rồi?
Tôi... Tôi muốn cảm ơn...
Tôi... Tôi xin lỗi.
Tôi yêu Elena, nhưng đến lúc loại bỏ cô ấy.
Tôi có cần nói rõ hơn không?
Đưa cô ấy ra giữa Thái Bình Dương.
Không tin nổi.
Đây đúng là điều tôi cần cho Cuốn sổ Bí Mật,
nhưng Julia cần tôi hơn.
Lại đây.
Có người thấy thì sao?
Không sao. Chúng ta không phải làm thế nếu cô không muốn.
Oa, oa, oa.
Dừng lại. Được rồi.
Ta có thể bỏ qua phần mẹ cháu ôm ấp hôn hít không?
Được chứ. Lỗi của bác.
Được rồi, bỏ qua.
Em đây rồi.
Họ không đến, Máximo.
Julia, anh cảm thấy tồi tệ quá.
Lẽ ra anh không nên mời họ mà chưa bàn với em.
Anh chỉ muốn làm điều gì đặc biệt cho ngày trọng đại của em.
Nhưng thật ngu ngốc.
Không phải em tức giận anh.
Mà là em.
Em cứ mong bố mẹ đến vì em.
Khi rõ ràng là...
giấc mơ của em... không dành cho họ.
Lần trước em ở nhà, họ đặt cược về thời điểm em bỏ cuộc
và cuối cùng lấy một trong 15 luật sư mà họ chọn cho em.
Mười lăm?
Trời, hẳn là người Colombia bị kiện nhiều lắm.
Thì, bố mẹ em thật vô lí khi không thấy điều anh thấy.
Và những gì mọi người dưới kia cũng thấy.
Anh có nghe bài diễn văn của em? Em cứ lan man về thời tiết.
Ừ, em giỏi về thời trang hơn là nói trước đám đông.
Nhưng lần trước chúng ta ở trên này,
em là nhân viên lễ tân với cuốn sổ phác họa.
Giờ thì nhìn xem.
Em nên tự hào về chính mình, Julia.
Dù bố mẹ em có mặt hay không có mặt để thấy.
Thì, một luật sư trong số đó rất đáng yêu.
Nên anh cẩn thận đấy.
Dù Julia hiểu điều bác nói, hôm đó vẫn là ngày buồn vui lẫn lộn với cô ấy.
Cho tới khi cô ấy gặp khách hàng đầu tiên.
Cô Nora?
Ầy, Julia.
Cháu và cửa hàng trông tuyệt quá. Chúc mừng cháu.
Cô xin lỗi, cô biết cháu đang chờ mở máy tính tiền,
nhưng cô muốn chắc chắn cô có cái này trước khi khách hàng khác mua mất.
Cô chắc chứ. Cô không phải mua ủng hộ đâu ạ.
Cô không ủng hộ. Cô rất thích nó.
Dù cô chỉ ngắm cái váy này thôi.
Đó là một tác phẩm nghệ thuật.
Julia đã chờ đợi cả ngày để bố mẹ mình xuất hiện,
chỉ để nhận ra rằng suốt thời gian qua, quanh cô ấy luôn có gia đình.
Vâng.
Tiệm Julia G chính thức mở bán!
Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô!
Giờ đây Julia đã có lễ khai trương trong mơ của mình,
đã đến lúc bác uống nốt với Alejandro Vera.
Ông Vera.
Diane. Bà đã nhớ tôi rồi à?
Không. Tôi không tham gia vào cái gì nữa đâu.
Sắp xảy ra rồi.
Diane sắp mắng Vera, ông ta sẽ giận dữ đáp trả,
rồi chiến tranh lạnh nổ ra.
Cứ nhìn xem.
Tôi là chủ khu nghỉ dưỡng này,
chứ không phải hàng kẹp nách mà ông đang định đưa vào tròng.
Và dù ông có nghĩ gì về tôi, tôi xứng đáng được tôn trọng.
Bà...
hoàn toàn đúng.
- Tôi á? - Bà ấy á?
Hành vi của tôi hoàn toàn không phù hợp.
Nếu có chuyện gì, Diane, tôi cư xử thế này
vì bà làm tôi có chút sợ hãi.
- Tôi ư? - Bà ấy ư?
Tất nhiên. Bà thông minh. Bà tự tin.
Rõ ràng bà biết đường đi nước bước ở khu nghỉ dưỡng này hơn tôi.
Tôi rất hi vọng bà tha thứ cho tôi.
Tôi khá là xấu hổ.
Thì, tôi mừng vì ta giải quyết xong.
Tôi phải khen ngợi ông, ông khá giỏi xin lỗi.
Ôi trời. Thế này...
tồi tệ hơn nhiều!
Cứ như họ đi từ cãi nhau nảy lửa đến dần dần thấu hiểu,
mà thế còn gợi cảm hơn.
Bà ăn tối cùng tôi chứ?
Để bù đắp cho bà.
Chúng ta sẽ có cơ hội bắt đầu lại.
Ý tôi là, Diane, hình dung mối quan hệ đối tác này có thể đi tới đâu
nếu chúng ta thống nhất với nhau.
Vâng. Tôi muốn vậy.
Chết tiệt, tôi bỏ lỡ cơ hội rồi.
Oa, trông họ khá là tình cảm.
Anh có thấy bất tiện không, Héctor?
Tại sao mọi người cứ hỏi tôi thế nhỉ? Tôi ổn.
Anh ta không ổn.
Oa, Chad, tôi...
- không định uống thứ đó. - Xin lỗi.
Tôi đang vội hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi ghét rửa bát.
Trong giai đoạn trưởng thành của tôi, đây là công việc không dẫn tới điều đó.
Vậy, tại sao anh đề nghị đổi việc với Dulce?
Đề nghị? Tôi không đề nghị.
Tôi... Tôi còn không biết chuyện gì xảy ra.
Cô ấy thấy tôi trong bếp, thao túng tâm lí tôi,
và bỗng chốc, tôi đang cọ chảo. Xoảng.
Cứ như trò phù thủy.
Don Pablo, rất vui được gặp ông.
Tôi đã kết thân với ông Vera, và sắp lấy được thông tin thú vị.
Nhưng tôi mới có được nửa câu chuyện.
Có lẽ nào ông ta định dìm chết Elena vợ cũ?
Chuyện gì buồn cười thế?
Tôi nghĩ cậu nói đến thuyền buồm của ông ấy, Elena,
mà ông ấy đang định ngăn Linda vợ cũ không có được nó sau vụ li dị.
- Vì thế mà ông ta dìm nó... - Giữa Thái Bình Dương!
Tất nhiên rồi. Như thế có lí hơn.
Khoan. Sao ông biết?
Em gái của Memo nghe lỏm ông Vera nói điện thoại và tới kể với tôi.
Dulce phát hiện ra điều này?
Tôi phải nói, tôi khá ấn tượng với cô ấy.
Đó là kiểu sáng kiến chúng ta cần ở đội ngũ nhân viên.
- Nhưng chẳng phải cô ấy làm tạm thời? - Sau tối nay thì không.
Tôi đã đề nghị cô ấy một vị trí ở bể bơi. Như khởi đầu của cậu.
Thực ra cô ấy khiến tôi nhớ đến cậu, Máximo.
Sara, cháu đi đâu cả tối vậy?
Sao tóc con ướt vậy?
Ôi, thôi nào!
Xin lỗi, cô có phải Julia G đó?
Tôi chắc chắn cô rất bận, nhưng tôi muốn mời cô nhảy điệu này.
Dù cả hai bọn bác không có đúng điều mình muốn tối hôm đó,
nhưng bọn bác đã có nhau.
Và cảm giác như...
Cái gì đây?
- Bác vừa cho cháu đi ngủ. - Cái quái...
Không, không phải. Cháu không còn bé nữa.
Ồ, vậy đèn phòng tắm vẫn bật phòng khi bác thấy sợ?
Ôi, Joe...
Mấy giờ rồi?
Khuya rồi.
Mất thời gian mới có được tin của Julia, nhưng tôi nghĩ ông muốn biết ngay.
Phải. Anh nói đúng.
Thế bà ấy đến đây chưa?
Nghe này, tôi xin lỗi, sếp,
nhưng cả tuần không có Julia González nào đặt phòng.
Thực ra, không có Julia nào cả.
Vậy... Tôi rất tiếc.
Anh ở lại chơi với Hugo một lát được không?
Tôi cần giải tỏa đầu óc.
Tất nhiên rồi.
- Có được không nếu tôi... - Ừ, anh có thể thuê Legally Blonde.
Hay lắm!
Ôi, Hugo. Vui lắm đây, cậu bạn.
Hugo. Này.
Jalapeño popper chứ?
KHÁCH SẠN VÀ KHU NGHỈ DƯỠNG LAS COLINAS
QUÁN ÔNG TORTUGA
Bọn Mỹ say xỉn.
Biên dịch: Ngan Tran