لا يمكنني أن أعمل هنا الآن.
انظر إلى سراويلهم القصيرة.
- تغطي جزءاً كبيراً من أفخاذهم. - أجل.
حسناً، رغم استمتاعي
بالاستماع إلى حكايات راو لم تُنشر قصصه...
- أشعر بأن ذلك لم يكن ضرورياً. - يجب عليّ الذهاب.
نسيبي "هيوغو".
هذا "هيكتور".
- الحامي؟ - بشحمه ولحمه.
رائع.
حسناً.
سأراك في الحفل التذكاري.
أجل. الحفل التذكاري. طبعاً.
لعلمك يا "هيوغو"، ما زال لدينا وقت،
وتُوجد الكثير من القصص عن هذا المكان التي لم أخبرك بها بعد.
إذاً يا "هيوغو"... اسمع يا "هيوغو"!
لا شيء على هاتفك بهذه الأهمية، اتفقنا؟
عجباً! أنت سمعته يا جدّتي. قال إنك لست مهمة.
- آسف يا أمي. - "ماكسيمو"، ابني العزيز.
- تسرني رؤيتك. - تسرني رؤيتك نوعاً ما.
- أنا... - كم مضى عليها بهذه الهيئة؟
- طيلة المكالمة. هي لا تعرف. - ...لكن الطبيب يقول
إنه لا يمكنني السفر بعد عملية ركبتيّ الجديدتين، لذا... لا.
- لا. - أجل.
- لا، حدث الأمر مجدداً يا "هيوغو". - لا...
عليك الدخول إلى الإعدادات وإغلاق المؤثرات.
...أين الإعدادات؟ هل أضغط...
هذا ليس ذنبنا.
لم ننشأ وسط التكنولوجيا مثلك.
ماذا يعني "نظام الفيديو المنزلي" لك؟
يعني أن أحدهم عجوز.
آنذاك، كانت التكنولوجيا أبسط.
اعتادت الأفلام استخدام مؤثرات انتقالية أنيقة
مثل غلق ستائر أو دوران ساعة.
كان ذلك آخر صيحة تكنولوجية.
"مؤتمر (أكابولكو) العالمي الأول للسمعيات والبصريات"
كان مؤتمري الأول بصفتي مساعد رئيس العمليات،
وكنت متحمساً.
كنت سأرعى شؤون بعض أذكى العقول في عصرنا.
شعرت بأنني لا أُقهر حتى...
سيدة "ديفيس".
"ماكسيمو".
هل أقاطعكما؟
كنا نتحدث فقط. "دولسي" أحضرت لي القهوة.
- آمل أنه لا تُوجد إوزة فيها. - ليس اليوم.
إوزة؟
لن تفهمها.
سيدة "ديفيس"، كنت آمل أن أراجع معك كل متطلبات المؤتمر اليوم؟
في الواقع، أنا مسرورة لمجيئك لأنني والدون "بابلو"
قررنا ترقية "دولسي" لتصبح منسقة المناسبات الخاصة.
حتى لا تُضطر إلى الإشراف على المؤتمر.
- لكن... - وهذا خبر سار،
لأنه لديك ما يكفي من المسؤوليات.
أحب المسؤوليات الكثيرة كصحن ممتلئ.
ما دام الطعام لن يختلط بعضه ببعض.
لا تكن سخيفاً.
موهبة "دولسي" مهدرة على المسبح.
ثم إنه يبدو أنها نابغة في الإلكترونيات.
يمكنك أن تقولي إنني كالإوز مع الإلكترونيات.
لم يكن بوسعي سوى أن أشعر بأنه تتم تنحيتي
على يد منسقة المناسبات الخاصة الجديدة.
لا تضحكيني فأتبول.
حان الوقت لأتحدّث إلى "دولسي".
حسناً، إليك المشكلة.
تقديم القهوة إلى "دايان" وإعطاء الدون "بابلو" المعلومات
اختصاصي نوعاً ما.
ألا يجب عليّ تقديم المساعدة إلى المديرين؟
لا. أعني، بلى. لكن هذه مسؤوليتي.
ففي النهاية، أنا من يتدرب ليصبح رئيس العمليات.
اعذرني.
هل وعدك الدون "بابلو" بتلك الترقية؟
- لم يقل هذا بالضبط، لكن... - لأنه إن كنت تشعر بالتهديد بهذه السهولة
من موظفة بدأت تعمل هنا منذ شهرين فقط...
فربما أنت لست مؤهلاً لهذه الوظيفة أصلاً.
في الواقع،
ربما أنت صغير متذمر كما كنت دوماً.
أنا لست صغيراً متذمراً.
هل تذكر كم بكيت عندما لسعتك تلك النحلة؟
- كنت في السابعة. - كنت في التاسعة وكنت ضعيفاً!
اسمع. أنتظر فرصة كهذه منذ وقت طويل،
وسأفعل أي شيء ممكن للوصول إلى القمة.
حتى الكذب حيال كوني "نابغة في الإلكترونيات".
لا أعرف كيف أستخدم هاتفاً حتى.
هل كذبت على السيدة "ديفيس"؟
قالت لي أن أناديها "دايان".
وأيضاً الدون "بابليتو" تحت سيطرتي بالكامل.
الدون "بابلو"! أهلاً بك.
هل غيّرت شاربك؟
إنه أنيق جداً. انسيابي تقريباً.
لقد قلّمته قليلاً.
شكراً لك للملاحظة يا "دولسي".
- كم هذا حلو منك! - مهلاً.
انظروا من يقول النكات الآن. مذهل.
صغير متذمر.
دون "بابلو".
لحسن الحظ، بقية العائلة كان يومها أفضل مني.
بعد التدريب مع "إستيبان" طيلة الصيف،
حان الوقت أخيراً لمسابقة المناظرة المهمة لـ"سارة".
وكانت تجتاز الجولة الأولى بسهولة.
انعدام المعارضة في نظام الحزب الواحد
يقود إلى الفساد والانتهاك الفاضح لحقوق الإنسان.
ولهذا أؤكد على موقف
كون المنظومة الديمقراطية في "المكسيك" معيبة في جوهرها.
- انتهى الوقت! - تلك هي ابنتي!
في الواقع، هي ابنتها،
لكننا متزوجان، لذا تلك هي ابنتي!
هل رأيت ذلك؟
طريقتها في تقديم حجتها ودعمها بالأدلة...
هل أتعرق؟ أشعر بأنني أتعرق.
أشعر بأن الأمر كصياح منظم، لكن أؤكد لك شيئاً،
تسعدني رؤية "سارة" مهتمة أخيراً بالدراسة.
- نعم. - معذرة يا سيدي؟
لاحظنا أنك تهتف.
- آسف، أحياناً أتحمس. - لا، لا بأس.
أردنا أن نسألك فقط، هل أنت "إستيبان نافارو"؟
إنه هو! "إستيبان" المدمر! نحن معجبان بك.
- سُررت بمقابلتك. - سُررتك بمقابلتك.
- عجباً! هل لديك معجبون؟ - ماذا أقول؟
ربما اشتهرت قليلاً في عالم المناظرة في "أكابولكو".
"أكابولكو" فقط؟ بل في ولاية "غيريرو" كلها.
لا عجب أن ابنتك هزمت ابنتنا.
- كانت تلك ابنتكما؟ - أجل.
- نعم. - آمل أنها بخير.
بحقك، كان شرفاً لها أن تُهان في العلن من تلميذتك.
- سُررت بمقابلتك. - أنت أيضاً.
سُررت بمقابلتك.
- تهانيّ. - شكراً.
عجباً!
حسناً يا "إستيبان" المدمر،
هل تريد أن نذهب لنأكل شيئاً قبل الجولة التالية؟
لكن لا يمكننا فقدان مقاعدنا. إنها بالقرب المثالي من المسرح.
إن أبكت "سارة" أحدهم، فسنتمكن من رؤية الدموع.
هذا بهدف المتعة فقط. أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد، صحيح؟
بالطبع لا.
"هيا يا (سارة)!"
شكراً.
"هيكتور".
هل يمكنك توصيل شيء إلى السيدة "ديفيس"؟
أنا منشغلة مع ضيوف المؤتمر.
بالطبع، سأفعل أي شيء من أجل "دايان".
شكراً.
والمصادفة القاسية هي أن "لورينا" طلبت من "هيكتور"...
"إلى (دايان ديفيس) من (أليخاندرو فيرا)"
...أن يوصل إلى "دايان" زهوراً أرسلها "أليخاندرو فيرا".
تفضلي.
هل هذه لي؟
- إنها من السيد "فيرا". - لوهلة ظننت...
صدقيني، إن أحضرت زهوراً لإحداهن، فستكون في باقة أكبر بكثير من هذه.
أعني، هل هذه الزهور كافية لتُصنف باقة زهور؟
هذه محض زهور ودية.
- بين زميلين. - نعم.
استمتعي بحفنة الزهور المحبطة.
أهلاً يا "أليخاندرو".
أنت تعلم أنه يجب ألّا ترسل لي الزهور.
لأننا نعمل معاً.
لا يمكنني قراءة رسالتك. ربما لو كانت بالإنكليزية؟
أجل، أعرف أن الإسبانية لغة شاعرية...
مشروبات الساعة 5؟ لم أعرف أنك في البلدة.
سأفكر في الأمر.
وداعاً.
احتاج "هيكتور" إلى دقيقة لتصفية ذهنه.
لكن عند سيره بجوار المهووسين الذين جاؤوا لحضور مؤتمر الإلكترونيات،
لم يتمكّن من التوقف عن التفكير في "دايان" و"فيرا".
ماذا يشغل تفكيرك؟
"منقذ بحري"
متى جئت إلى هنا؟
جئت مع المد وسأرحل مع المد.
أو الساعة 5. حينها تنتهي مناوبتي.
"تشاد"، أنا متأكد من أنك تحتاج إلى تدريب لتصبح منقذاً.
حصلت على شهادتي عندما كنت في الـ16.
ظننت أنه سيساعدني على مواعدة الفتيات.
لكنني الآن أرى المعنى الأعمق.
كما ترى، المنقذ البحري ينقذ الحيوات.
فكّر في هذا.
عجباً! يا لها من أفكار عميقة!
قد تكون أهم وظيفة في "لاس كوليناس".
إذاً، ربما يجب أن تعود إلى العمل.
لكن هذا هو عملي.
مشاعرك عميقة ولن أدعك تغرق فيها.
ومع أنه سيكون صعباً عليه سماع ذلك،
كان يجب أن أستجمع شجاعتي وأخبر "ميمو" بحقيقة "دولسي".
"ميمو"، أنت تعلم أن العائلة أهم شيء لي.
لذا، لأنني أحاول أن أكون صادقاً، هل هناك احتمال
أن أختك قد تكون...
متوحشة؟ أجل.
- هل تظن ذلك أيضاً؟ - طبعاً! "دولسي" مريعة.
السبب الوحيد لإعطائي وظيفة لها هنا كانت كونها وظيفة يوم واحد.
وأمي أجبرتني على ذلك.
لكنها حصلت على وظيفة دائمة،
والآن أشعر بأنني أدخلت ثعلباً إلى قن دجاج.
- نحن متفقان إذاً. يجب أن نردعها! - بالتأكيد.
- هل ستساعدني على التخلص منها إذاً؟ - قطعاً لا.
هذه محادثة مليئة بالتقلبات.
"ماكسيمو"، لا يمكنني خيانة عائلتي.
ذات مرة، أفصح نسيبي "فيليبي" عن وصفة جدّتي السرية للصلصة.
حتى هذا اليوم، لا أعرف مكانه.
- ماذا لو فعلت... - توقّف. لا تخبرني حتى.
إن عرفت شيئاً، فلن يكون أمامي خيار سوى إخبارها.
هل ستفعل ذلك؟
- لكنني صديقك المقرب. - أعرف، وسأكره نفسي لفعل ذلك.
لكنها أختي.
لا يمكنني خيانتها مهما أردت فعل ذلك.
لن يكون ذلك صواباً.
وأيضاً أمي ستقتلني.
حسناً. أتفهّم ذلك.
أعدك ألّا أورطك في الأمر.
جيد. شكراً.
وتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث.
تباً. كل مرة.
"(خوليا جي)"
أهلاً يا "دايان".
ماذا تفعلين هنا؟
فكرت في الاطمئنان لأرى كيف يسير متجرنا.
كان اليوم مذهلاً.
- بعت 5 فساتين سهرة... - هذا رائع. هل يمكننا أن نتحدث بخصوصية؟
حسناً. كانت أميرة مغربية، لكن لا بأس. لنتحدث عن موضوعك.
ليكن هذا سراً بيننا، لكن يُوجد شخص قد أكون مهتمة به عاطفياً.
المشكلة هي أننا نعمل معاً.
وفكرت في أنه إن كانت تُوجد خبيرة في ذلك، فهي أنت، صحيح؟
- بسبب علاقتي بـ"ماكسيمو"؟ - و"تشاد".
وأشعر بأنه كانت احتمالية حقيقية بوجود شيء بينك و"بيتو".
كان ذلك مستحيلاً.
المغزى هو... لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.
المخاطر كثيرة.
متى تتجاوزين ذلك الحد؟
بصراحة؟
تفعلينها عندما تعجزين عن الانتظار أكثر.
عندما تكون مشاعرك أقوى من أن تنكريها.
لكن عندما تتأكدين منها، فستعرفين آنذاك.
تقرئين الإسبانية، صحيح؟
أجل. أقرأ وأتحدّث بلغتي الأم. لماذا؟
هل يمكنك ترجمة هذه؟
قد تساعدني على تحديد الأمر.
أجل، لا مشكلة.
لقد عادت. الأميرة مع أمها.
هذا يعني أنها الملكة. هل يمكنني فعل هذا لاحقاً؟
أجل. اذهبي وساعدي جلالتها.
أهلاً بكما!
"إلكترونيات (سميث)"
"المستقبل التقني"
عرفت ألّا أثق بـ"دولسي".
لذا حتى أتوصل إلى طريقة للتخلص منها،
كنت سأراقبها باستمرار.
...هذه كاميرا تصوير فيديو بأحدث تكنولوجيا ويمكنها تشغيل التسجيل.
بهذه الكاميرا، ستصوّر الأفلام مثل "سكورسيزي".
في الواقع، "مارتي" ينطقها "سكورسيسي".
لا تتحرك. دعني أريك شيئاً.
- كم مضى على تعقّبك لي؟ - لماذا تظنين أنني أتعقّبك؟
لم أتوقّع هذا.
هل تريد محاربة الموظفة المفضلة الجديدة في "لاس كوليناس"؟
لا أخشاك يا "دولسي".
يمكنني فضح تمثيلية البراءة خاصتك.
أجل، لكن لا أحد آخر يقدر على ذلك.
ستكون كلمتك في مواجهة كلمة ملاك بريئة وظريفة.
لذا ما لم يكن لديك دليل، أقترح أن تتراجع.
وها هي الميكروفونات الصغيرة.
انظر إلى صغرها.
هذا الجهاز به بطارية سعتها 5 ساعات. يمكنك أن تخفيه في أي مكان.
أي مكان؟ رائع.
مباراة "سارة" الثانية كانت ستبدأ،
و"إستيبان" كان جاهزاً لمذبحة أخرى.
في جولتنا التالية، سيكون الموضوع "الرعاية الصحية الشاملة".
"سارة" ستدمر خصمتها بشدة،
إلى درجة أنها ستحتاج إلى الرعاية الصحية. فشار؟
وخصمة الآنسة "غالاردو" في هذه الجولة...
"آيدا"؟
لا أصدّق أنك هنا. لماذا لم تخبريني بأنك تناظرين؟
ربما كنت سأخبرك لو اهتممت بالاتصال بي.
ظننت أن قبلتنا كانت مهمة لك، لكن أظن أنني كنت مخطئة.
لا، كانت مهمة. أنت لا تفهمين...
أيتها المتنافستان، إلى مكانيكما.
حظاً موفقاً. ستحتاجين إلى الحظ.
آنسة "غالاردو"، بما أنك ستجادلين بالإيجاب، فستبدئين أولاً.
سيبدأ الوقت الآن.
آنسة "غالاردو"؟ بدأ وقتك.
هل نسيت؟
اليوم، أؤكد على موقفي من الرعاية الصحية...
لأنني أظن أنه شيء كلنا نحتاج إليه إن أردنا
القتال لنحصل كلنا عليه...
لن أصف لك جولة المناظرة كلها،
لكن لنقل إنها كانت كارثية.
لا أظن أنني رأيت أمي تخسر جدالاً من قبل.
الأمر مزعج.
أعرف ذلك، صدقني.
لكن رؤية "آيدا" أربكتها.
أمك تعثرت في كلماتها.
وفي النهاية، هزمتها "آيدا".
لذا في الخاتمة، سأقول إن منافستي متوحشة
تقبّل الفتيات ولا تتصل بهن،
وأرفض موقف كونها إنسانة صالحة.
فلتتعفن في الجحيم.
"(آيدا) الفضلى"
حسناً، ربما لم يكن ذلك كلام "آيدا" الختامي بالضبط،
لكن كان ذلك معناه الضمني.
"سارة"! ماذا كان ذلك؟ خسرت فرصتك في المنحة الدراسية.
لا أهتمّ.
كانت هذه رغبتك السخيفة لا رغبتي.
ما كان يجب أن أدعك تقنعني بالمشاركة أصلاً.
أهلاً يا "ميمو". هل رأيت "دولسي"؟
- لماذا؟ - سبب عادي يتعلق بالعمل.
هل تخطط لشيء ما؟
- ظننت أنك لا تريد أن تعرف؟ - أنت محق. لا أريد ذلك.
جيد، لأنني لن أخبرك.
- رائع. لأنه سيكون عليّ إخبارها. - إذاً، هل رأيتها؟
لا أظن أنه يمكنني إخبارك.
- إذاً، أظن أنه لا يُوجد ما نناقشه. - أظن ذلك.
- طاب يومك. - طاب يومك.
لا.
لا أعرف ماذا أفعل. لا يمكنني التوقف عن التفكير...
في تلك المرأة.
أشعر بأنني عالق.
مجرفة.
لعلمك، كلنا نعلق.
عليك فقط أن تخرج نفسك من ذلك الخندق.
دلو.
- شكراً. - على الرحب.
عجباً! هل هذه البوابة تعمل؟
إنها تحمي قوم الرمال الصغيرين من جيوش المغيرين.
انفجارات!
كيف صرت بارعاً في هذا؟
في "إسبانيا"، لدينا قلاع حقيقية.
في صغري، كنت وأبي نعيد صنعها بالرمال معاً.
ظننت آنذاك أن العالم سحري.
أن القصص الخيالية حقيقية
وأن الفارس الشجاع يمكنه الزواج بملكة القلعة.
لكن بعدها أرسل الفارس الشجاع الملكة إلى ذراعي
ملك ثري جداً
يهديها الورود ويأخذها في جولات سخيفة بالمروحية.
هل كانت لديهم مروحيات قديماً؟
ماذا؟ لا.
ألم تقدر فعلاً... حافظ على تركيزك يا "تشاد".
المغزى هو أن الحياة الحقيقية ليست سحرية كما ظننت.
أو ربما القصص الخيالية لا تتحقق لأمثالي.
أو ربما قصتك الخيالية لم تنته بعد.
أريد المزيد من الأصداف.
أعلم أنه ما كان يجب أن أغضب من "سارة"،
لكن كانت هذه أفضل مواضيعنا. كانت هذه فرصتنا.
ماذا تعني بـ"مواضيعنا"؟
- لا، مواضيعها. - ماذا تعني بـ"فرصتنا"؟
لا. انغمست جداً في الأمر، صحيح؟
أنت صنعت قميصاً.
صنعت قميصين.
لا يُعقل.
اسمع.
أروع ما في كونك والداً
هو أنه تسنح لك فرصة أخرى لتصحيح الوضع.
أنا تزوجت بامرأة حكيمة.
لن أجادلك في ذلك.
هلا تساعدينني على التحدث إليها.
في الواقع، أظن أن "إستيبان" المدمر يجب أن يتولى أمرها وحده.
هيا.
لن أستسلم.
حظاً موفقاً.
"تلفاز (زهير) بالألوان"
سمعت أنك تبحث عني.
- أهلاً يا "دولسي". - آسف حقاً يا "ماكسيمو".
هي هزمتني.
هل ظننت فعلاً أنه يمكنك الإيقاع بي؟
- "ميمو". كيف يمكنك ذلك؟ - لا تلم أخي الضعيف.
مهلاً.
أنت من كنت غبياً لأنك وثقت به.
لاحقاً أو آجلاً سيرون حقيقتك يا "دولسي"! لا يمكنك خداعهم إلى الأبد.
بلى يمكنني.
هل تعرف كم جلسة قهوة مملة اُضطررت إلى تحمّلها مع "دايان"
لأصل إلى هذا المنصب؟
الكثير من نكات الإوز.
ولا واحدة منها مضحكة.
لكنها لن تعرف أبداً.
لأنها والدون "بابلو" سيريان ما أريد منهما رؤيته فقط.
"دولسي" الودودة والبريئة واللطيفة.
"ماكسيمو"، هي حاصرتني في مكتبي.
لم أشعر بتلك الضآلة من قبل.
لماذا تبتسم؟
هل صوّرتها؟
كل كلمة قالتها.
وجودة التصوير على هذه الكاميرا؟
لا تُعقل.
شكراً يا "بيتو".
لا، شكراً لك يا رجل. "دولسي" تلك لئيمة.
هل تعلمان أنها ترمي عليّ شرائح الليمون بينما أعمل؟
هل أردت أن أرى الميكروفون؟
هل علمت أنني سأحذر أختي؟
والآن لديّ الدليل الذي أحتاج إليه لطردها.
كيف يمكنك فعل هذا؟
ماذا تعني؟ لقد اتبعت القواعد.
لم أخبرك شيئاً عن خطتي.
- ظننت أنك أردت هذا؟ - لكنك استغللتني.
وعدتني بعدم توريطي،
لكن بدلاً من ذلك عاملتني كأنني طعم في لعبتك السخيفة.
كيف يختلف ذلك عمّا تفعله "دولسي"؟
في الواقع، إنه أسوأ.
هي لا تتظاهر بأنها تكترث لأمري.
لا. أنا أسقط.
أنا أسقط. أنا...
فكّري في الأمر هكذا، سنرحل قبل زحمة السير.
- أفسدت كل شيء. - لا، لم تفعلي.
ما كان يجب أن أدفعك بشدة.
لكن يُوجد جزء في داخلي تساءل دوماً عمّا كان ليحدث
لو تمكّنت من مواصلة المناظرة.
ماذا أوقفك؟
أمي.
أرادت مني أن أبقى في "أكابولكو".
خافت من أن أنطلق بعيداً،
وربما شعر جزء مني بالخوف أيضاً.
أمي شديدة الإقناع. ذات مرة أقنعتني بأنني أكره المثلجات.
أنت تحب المثلجات!
- أنا آسفة. - أعرف.
"سارة"، فقط لأنه كان شغفي لا يعني أنه يجب أن يكون شغفك.
أحبك وأدعمك.
حتى إن كان ذلك يعني أنك لا تريدين سحق المنافسين في "غيريرو".
إلى مقاعدكم من فضلكم.
المواجهة التالية على وشك أن تبدأ.
هل تريدين البقاء لمشاهدتها؟
آخر مرة "سارة" رأت "آيدا"،
كانت جالسة في سيارة أجرة
تتمنى أن يجمعهما الكون مجدداً.
والآن هي على المسرح في متناول يدها.
لا.
لنعد إلى البيت.
ستُقام منافسة أخرى في الربيع. قد تكون ممتعة.
خاصةً إن كان "إستيبان" المدمر مدربي.
قدمت 3 توقيعات لمعجبين اليوم.
سألني أحدهم في الكواليس كم أدفع لك.
سأكون مدربك وستكونين مندوبتي.
حسناً، قد لا أحصل على قصتي الخيالية، لكن على الأقل لديّ هذا.
أظن أنني أخطأت في بناء قلعتي.
أعني، بصراحة، ماذا ترى؟
بصراحة؟
ثديان.
أرى ثديين.
أرى طفلاً لم يكن لديه أب ليعلّمه طريقة بناء القلاع الرملية.
أو أي شيء آخر.
أجل، ما زلت أرى ثديين.
جربت كل هذه الوظائف المختلفة لمساعدتي على اكتشاف نفسي،
لكن ما زلت أشعر بأنه ينقصني شيء ما.
وبدأت أظن أن أبي هو ما ينقصني.
يجب أن أتمشى.
النجدة!
"تشاد"، مناوبتك لم تنته.
"تشاد"!
مهلاً، أنا قادم.
أنهيت الترجمة.
إنها جميلة.
شكراً يا "خوليا". آمل أن يبقى هذا سراً بيننا.
كانت "خوليا" محقة. ستعرف عندما تقع في الحب فعلاً.
وبعد قراءة كلماته، تأكدت "دايان" من ذلك.
مهلاً.
"دايان" تركت "لاس كوليناس" وركضت على الشاطئ
لتعود إلى "لاس كوليناس"؟
حسناً. ربما أخذت بعض الحرية الفنية.
لكن ماذا تريدني أن أقول؟
إنها سارت بوتيرة سريعة عبر الفندق؟
- أجل. - حسناً.
هي سارت بوتيرة سريعة عبر الفندق.
لا تقل شيئاً. يجب أن أقول ما عندي.
عندما أفكر فيك، أشعر برغبة في التقيؤ.
لأن فكرة التخلي عن دفاعاتي هكذا ترعبني.
لكن بعد قراءة كلماتك، لم يعد بوسعي إنكار مشاعري...
وأظن أنه يجب أن نكون معاً.
وكان يجب أن أخبرك
قبل أن تنتهي مناوبتك.
- "هيكتور"؟ - "هيكتور".
"دايان" استمتعت باهتمام السيد "فيرا"،
واستغلت ذلك لتتخلص من العقبات في شراكتهما.
لكنها كانت تفكر في "هيكتور" طيلة الوقت.
تستحقين من يعاملك كملكة.
إنقاذ الملكة الجميلة من القلعة الوردية.
أظن أنني أحب هذا الجانب لك يا "هيكتور". إنه لطيف جداً.
مهلاً، أظن أنه تنقصني صفحة.
"(دايان)."
أتفهّم إن كنت بحاجة إلى وقت...
لا تقل لأحد يا "باكو".
ما هذه؟
نحن في أول يوم لنا في "لاس كوليناس".
عجباً!
ليست لديك صورة على مكتبك لـ"لورينا" حتى.
هي لم تعطني صورة لها.
تقول إن مظهرها غريب في الصور. هذا جنوني.
لكن هذا!
كان هذا أفضل يوم في حياتي.
أنا أيضاً.
"ماكسيمو" الذي عرفته ما كان ليفعل فعلتك.
كان أفضل من ذلك.
أعرف.
آسف حقاً يا "ميمو".
ما كان يجب أن أجبرك على الاختيار بين الأصدقاء والعائلة.
- أظن أنني عددتنا صديقين وأخوين. - أنت محق. نحن كذلك.
لولاك، لما كنت في "لاس كوليناس" حتى.
كنت لأقطع التذاكر في محطة الحافلات بدلاً من عيش حلمي.
لذا انتهيت من اللعب بقذارة.
سيكون عليّ التغلب على "دولسي" بدلاً من ذلك.
عجباً، هذه الشرائط متينة على نحو غريب.
ستعيش شرائط الفيديو إلى الأبد.
حسناً، أعترف بأن هذا كان ممتعاً.
لكن يجب أن نذهب.
أو لديّ فكرة أفضل. يمكنني أخذك في جولة.
لم تر "نافذة على البحر".
سمعت أنهم أزالوها.
- أو الشلال بجوار المسبح. - أصبح حائطاً فقط الآن.
ماذا عن مكبات القمامة التي قبّلت "خوليا" بجوارها؟
عمي، لا أريد رؤية القمامة.
اسمع، أعرف أنك تماطل.
لكن حان وقت الذهاب إلى الحفل التذكاري.
حسناً، أنت محق.
حسناً.
ربما يمكننا أخذ جولة أخرى قبل الدخول.
لعلمك، لا يُوجد ما هو أسوأ من كونك أول الواصلين في حفل تذكاري.
بحقك يا عمي. لا يُوجد ما تخشاه.
"دايان"؟
لم تخبرني بأنها ماتت.
لم أعرف أيضاً يا "هيوغو".
لا.
ملكتي حية وبصحة جيدة.
هي الآن تؤدي عرض "كينكي بوتس" في "فورت لودرديل".
يحزنها تفويت هذا.
لكن المسرح مهم جداً لها.
دفعت الكثير من المال لصنع هذا.
أظن أنه يمكنكما مناداتي "هيكتور" مشيد التمثال.
- على أي حال، سأراكما في الداخل. - أجل.
- رباه. كيف سأتحمّل هذا؟ - سنجتازه معاً.
"ميمو".
كم أنا مسرور برؤيتك!
هل أنت واثق بأنك تريد الدخول مع منبوذ "لاس كوليناس"؟
لا، لكن ليس لديّ خيار.
نحن عائلة.
هيا بنا.
ترجمة "رضوى أشرف"