1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
لا يمكنني أن أعمل هنا الآن.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
انظر إلى سراويلهم القصيرة.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- تغطي جزءاً كبيراً من أفخاذهم.
- أجل.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
حسناً، رغم استمتاعي

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
بالاستماع إلى حكايات راو لم تُنشر قصصه...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- أشعر بأن ذلك لم يكن ضرورياً.
- يجب عليّ الذهاب.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
نسيبي "هيوغو".

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
هذا "هيكتور".

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- الحامي؟
- بشحمه ولحمه.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
رائع.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
حسناً.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
سأراك في الحفل التذكاري.

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
أجل. الحفل التذكاري. طبعاً.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
لعلمك يا "هيوغو"، ما زال لدينا وقت،

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
وتُوجد الكثير من القصص عن هذا المكان
التي لم أخبرك بها بعد.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
إذاً يا "هيوغو"... اسمع يا "هيوغو"!

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
لا شيء على هاتفك بهذه الأهمية، اتفقنا؟

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
عجباً! أنت سمعته يا جدّتي. قال إنك لست مهمة.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- آسف يا أمي.
- "ماكسيمو"، ابني العزيز.

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- تسرني رؤيتك.
- تسرني رؤيتك نوعاً ما.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- أنا...
- كم مضى عليها بهذه الهيئة؟

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- طيلة المكالمة. هي لا تعرف.
- ...لكن الطبيب يقول

23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
إنه لا يمكنني السفر
بعد عملية ركبتيّ الجديدتين، لذا... لا.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- لا.
- أجل.

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- لا، حدث الأمر مجدداً يا "هيوغو".
- لا...

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
عليك الدخول إلى الإعدادات وإغلاق المؤثرات.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
...أين الإعدادات؟ هل أضغط...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
هذا ليس ذنبنا.

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
لم ننشأ وسط التكنولوجيا مثلك.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
ماذا يعني "نظام الفيديو المنزلي" لك؟

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
يعني أن أحدهم عجوز.

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
آنذاك، كانت التكنولوجيا أبسط.

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
اعتادت الأفلام
استخدام مؤثرات انتقالية أنيقة

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
مثل غلق ستائر أو دوران ساعة.

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
كان ذلك آخر صيحة تكنولوجية.

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
"مؤتمر (أكابولكو) العالمي الأول
للسمعيات والبصريات"

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
كان مؤتمري الأول
بصفتي مساعد رئيس العمليات،

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
وكنت متحمساً.

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
كنت سأرعى شؤون بعض أذكى العقول في عصرنا.

40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
شعرت بأنني لا أُقهر حتى...

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
سيدة "ديفيس".

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
"ماكسيمو".

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
هل أقاطعكما؟

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
كنا نتحدث فقط. "دولسي" أحضرت لي القهوة.

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- آمل أنه لا تُوجد إوزة فيها.
- ليس اليوم.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
إوزة؟

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
لن تفهمها.

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
سيدة "ديفيس"، كنت آمل أن أراجع معك
كل متطلبات المؤتمر اليوم؟

49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
في الواقع، أنا مسرورة لمجيئك
لأنني والدون "بابلو"

50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
قررنا ترقية "دولسي"
لتصبح منسقة المناسبات الخاصة.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
حتى لا تُضطر إلى الإشراف على المؤتمر.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- لكن...
- وهذا خبر سار،

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
لأنه لديك ما يكفي من المسؤوليات.

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
أحب المسؤوليات الكثيرة كصحن ممتلئ.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
ما دام الطعام لن يختلط بعضه ببعض.

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
لا تكن سخيفاً.

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
موهبة "دولسي" مهدرة على المسبح.

58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
ثم إنه يبدو أنها نابغة في الإلكترونيات.

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
يمكنك أن تقولي
إنني كالإوز مع الإلكترونيات.

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
لم يكن بوسعي سوى أن أشعر بأنه تتم تنحيتي

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
على يد منسقة المناسبات الخاصة الجديدة.

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
لا تضحكيني فأتبول.

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
حان الوقت لأتحدّث إلى "دولسي".

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
حسناً، إليك المشكلة.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
تقديم القهوة إلى "دايان"
وإعطاء الدون "بابلو" المعلومات

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
اختصاصي نوعاً ما.

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
ألا يجب عليّ تقديم المساعدة إلى المديرين؟

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
لا. أعني، بلى. لكن هذه مسؤوليتي.

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
ففي النهاية،
أنا من يتدرب ليصبح رئيس العمليات.

70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
اعذرني.

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
هل وعدك الدون "بابلو" بتلك الترقية؟

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- لم يقل هذا بالضبط، لكن...
- لأنه إن كنت تشعر بالتهديد بهذه السهولة

73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
من موظفة بدأت تعمل هنا منذ شهرين فقط...

74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
فربما أنت لست مؤهلاً لهذه الوظيفة أصلاً.

75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
في الواقع،

76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
ربما أنت صغير متذمر كما كنت دوماً.

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
أنا لست صغيراً متذمراً.

78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
هل تذكر كم بكيت عندما لسعتك تلك النحلة؟

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- كنت في السابعة.
- كنت في التاسعة وكنت ضعيفاً!

80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
اسمع. أنتظر فرصة كهذه منذ وقت طويل،

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
وسأفعل أي شيء ممكن للوصول إلى القمة.

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
حتى الكذب
حيال كوني "نابغة في الإلكترونيات".

83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
لا أعرف كيف أستخدم هاتفاً حتى.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
هل كذبت على السيدة "ديفيس"؟

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
قالت لي أن أناديها "دايان".

86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
وأيضاً الدون "بابليتو" تحت سيطرتي بالكامل.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
الدون "بابلو"! أهلاً بك.

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
هل غيّرت شاربك؟

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
إنه أنيق جداً. انسيابي تقريباً.

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
لقد قلّمته قليلاً.

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
شكراً لك للملاحظة يا "دولسي".

92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- كم هذا حلو منك!
- مهلاً.

93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
انظروا من يقول النكات الآن. مذهل.

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
صغير متذمر.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
دون "بابلو".

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
لحسن الحظ،
بقية العائلة كان يومها أفضل مني.

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
بعد التدريب مع "إستيبان" طيلة الصيف،

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
حان الوقت أخيراً لمسابقة المناظرة المهمة
لـ"سارة".

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
وكانت تجتاز الجولة الأولى بسهولة.

100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
انعدام المعارضة في نظام الحزب الواحد

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
يقود إلى الفساد
والانتهاك الفاضح لحقوق الإنسان.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
ولهذا أؤكد على موقف

103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
كون المنظومة الديمقراطية في "المكسيك"
معيبة في جوهرها.

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- انتهى الوقت!
- تلك هي ابنتي!

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
في الواقع، هي ابنتها،

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
لكننا متزوجان، لذا تلك هي ابنتي!

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
هل رأيت ذلك؟

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
طريقتها في تقديم حجتها ودعمها بالأدلة...

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
هل أتعرق؟ أشعر بأنني أتعرق.

110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
أشعر بأن الأمر كصياح منظم،
لكن أؤكد لك شيئاً،

111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
تسعدني رؤية "سارة" مهتمة أخيراً بالدراسة.

112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
- نعم.
- معذرة يا سيدي؟

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
لاحظنا أنك تهتف.

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- آسف، أحياناً أتحمس.
- لا، لا بأس.

115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
أردنا أن نسألك فقط،
هل أنت "إستيبان نافارو"؟

116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
إنه هو! "إستيبان" المدمر! نحن معجبان بك.

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- سُررت بمقابلتك.
- سُررتك بمقابلتك.

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- عجباً! هل لديك معجبون؟
- ماذا أقول؟

119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
ربما اشتهرت قليلاً
في عالم المناظرة في "أكابولكو".

120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
"أكابولكو" فقط؟ بل في ولاية "غيريرو" كلها.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
لا عجب أن ابنتك هزمت ابنتنا.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- كانت تلك ابنتكما؟
- أجل.

123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
- نعم.
- آمل أنها بخير.

124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
بحقك، كان شرفاً لها
أن تُهان في العلن من تلميذتك.

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- سُررت بمقابلتك.
- أنت أيضاً.

126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
سُررت بمقابلتك.

127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- تهانيّ.
- شكراً.

128
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
عجباً!

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
حسناً يا "إستيبان" المدمر،

130
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
هل تريد أن نذهب لنأكل شيئاً
قبل الجولة التالية؟

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
لكن لا يمكننا فقدان مقاعدنا.
إنها بالقرب المثالي من المسرح.

132
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
إن أبكت "سارة" أحدهم،
فسنتمكن من رؤية الدموع.

133
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
هذا بهدف المتعة فقط.
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد، صحيح؟

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
بالطبع لا.

135
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
"هيا يا (سارة)!"

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
شكراً.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
"هيكتور".

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
هل يمكنك توصيل شيء إلى السيدة "ديفيس"؟

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
أنا منشغلة مع ضيوف المؤتمر.

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
بالطبع، سأفعل أي شيء من أجل "دايان".

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
شكراً.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
والمصادفة القاسية
هي أن "لورينا" طلبت من "هيكتور"...

143
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
"إلى (دايان ديفيس) من (أليخاندرو فيرا)"

144
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
...أن يوصل إلى "دايان" زهوراً
أرسلها "أليخاندرو فيرا".

145
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
تفضلي.

146
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
هل هذه لي؟

147
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- إنها من السيد "فيرا".
- لوهلة ظننت...

148
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
صدقيني، إن أحضرت زهوراً لإحداهن،
فستكون في باقة أكبر بكثير من هذه.

149
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
أعني، هل هذه الزهور كافية لتُصنف باقة زهور؟

150
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
هذه محض زهور ودية.

151
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- بين زميلين.
- نعم.

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
استمتعي بحفنة الزهور المحبطة.

153
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
أهلاً يا "أليخاندرو".

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
أنت تعلم أنه يجب ألّا ترسل لي الزهور.

155
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
لأننا نعمل معاً.

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
لا يمكنني قراءة رسالتك.
ربما لو كانت بالإنكليزية؟

157
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
أجل، أعرف أن الإسبانية لغة شاعرية...

158
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
مشروبات الساعة 5؟ لم أعرف أنك في البلدة.

159
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
سأفكر في الأمر.

160
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
وداعاً.

161
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
احتاج "هيكتور" إلى دقيقة لتصفية ذهنه.

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
لكن عند سيره بجوار المهووسين
الذين جاؤوا لحضور مؤتمر الإلكترونيات،

163
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
لم يتمكّن من التوقف عن التفكير
في "دايان" و"فيرا".

164
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
ماذا يشغل تفكيرك؟

165
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
"منقذ بحري"

166
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
متى جئت إلى هنا؟

167
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}جئت مع المد وسأرحل مع المد.

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
أو الساعة 5. حينها تنتهي مناوبتي.

169
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
"تشاد"، أنا متأكد من أنك تحتاج إلى تدريب
لتصبح منقذاً.

170
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
حصلت على شهادتي عندما كنت في الـ16.

171
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
ظننت أنه سيساعدني على مواعدة الفتيات.

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
لكنني الآن أرى المعنى الأعمق.

173
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
كما ترى، المنقذ البحري ينقذ الحيوات.

174
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
فكّر في هذا.

175
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}عجباً! يا لها من أفكار عميقة!

176
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}قد تكون أهم وظيفة في "لاس كوليناس".

177
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
إذاً، ربما يجب أن تعود إلى العمل.

178
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
لكن هذا هو عملي.

179
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
مشاعرك عميقة ولن أدعك تغرق فيها.

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
ومع أنه سيكون صعباً عليه سماع ذلك،

181
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
كان يجب أن أستجمع شجاعتي
وأخبر "ميمو" بحقيقة "دولسي".

182
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
"ميمو"، أنت تعلم أن العائلة أهم شيء لي.

183
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
لذا، لأنني أحاول أن أكون صادقاً،
هل هناك احتمال

184
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
أن أختك قد تكون...

185
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
متوحشة؟ أجل.

186
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- هل تظن ذلك أيضاً؟
- طبعاً! "دولسي" مريعة.

187
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
السبب الوحيد لإعطائي وظيفة لها هنا
كانت كونها وظيفة يوم واحد.

188
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
وأمي أجبرتني على ذلك.

189
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
لكنها حصلت على وظيفة دائمة،

190
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
والآن أشعر بأنني أدخلت ثعلباً إلى قن دجاج.

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- نحن متفقان إذاً. يجب أن نردعها!
- بالتأكيد.

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- هل ستساعدني على التخلص منها إذاً؟
- قطعاً لا.

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
هذه محادثة مليئة بالتقلبات.

194
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
"ماكسيمو"، لا يمكنني خيانة عائلتي.

195
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
ذات مرة، أفصح نسيبي "فيليبي"
عن وصفة جدّتي السرية للصلصة.

196
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
حتى هذا اليوم، لا أعرف مكانه.

197
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- ماذا لو فعلت...
- توقّف. لا تخبرني حتى.

198
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
إن عرفت شيئاً،
فلن يكون أمامي خيار سوى إخبارها.

199
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
هل ستفعل ذلك؟

200
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- لكنني صديقك المقرب.
- أعرف، وسأكره نفسي لفعل ذلك.

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
لكنها أختي.

202
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
لا يمكنني خيانتها مهما أردت فعل ذلك.

203
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
لن يكون ذلك صواباً.

204
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
وأيضاً أمي ستقتلني.

205
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
حسناً. أتفهّم ذلك.

206
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
أعدك ألّا أورطك في الأمر.

207
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
جيد. شكراً.

208
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
وتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث.

209
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
تباً. كل مرة.

210
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
"(خوليا جي)"

211
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
أهلاً يا "دايان".

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
ماذا تفعلين هنا؟

213
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
فكرت في الاطمئنان لأرى كيف يسير متجرنا.

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
كان اليوم مذهلاً.

215
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- بعت 5 فساتين سهرة...
- هذا رائع. هل يمكننا أن نتحدث بخصوصية؟

216
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
حسناً. كانت أميرة مغربية،
لكن لا بأس. لنتحدث عن موضوعك.

217
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
ليكن هذا سراً بيننا،
لكن يُوجد شخص قد أكون مهتمة به عاطفياً.

218
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
المشكلة هي أننا نعمل معاً.

219
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
وفكرت في أنه إن كانت تُوجد خبيرة في ذلك،
فهي أنت، صحيح؟

220
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- بسبب علاقتي بـ"ماكسيمو"؟
- و"تشاد".

221
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
وأشعر بأنه كانت احتمالية حقيقية
بوجود شيء بينك و"بيتو".

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
كان ذلك مستحيلاً.

223
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
المغزى هو... لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.

224
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
المخاطر كثيرة.

225
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
متى تتجاوزين ذلك الحد؟

226
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
بصراحة؟

227
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
تفعلينها عندما تعجزين عن الانتظار أكثر.

228
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
عندما تكون مشاعرك أقوى من أن تنكريها.

229
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
لكن عندما تتأكدين منها، فستعرفين آنذاك.

230
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
تقرئين الإسبانية، صحيح؟

231
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
أجل. أقرأ وأتحدّث بلغتي الأم. لماذا؟

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
هل يمكنك ترجمة هذه؟

233
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
قد تساعدني على تحديد الأمر.

234
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
أجل، لا مشكلة.

235
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
لقد عادت. الأميرة مع أمها.

236
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
هذا يعني أنها الملكة.
هل يمكنني فعل هذا لاحقاً؟

237
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
أجل. اذهبي وساعدي جلالتها.

238
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
أهلاً بكما!

239
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
"إلكترونيات (سميث)"

240
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
"المستقبل التقني"

241
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
عرفت ألّا أثق بـ"دولسي".

242
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
لذا حتى أتوصل إلى طريقة للتخلص منها،

243
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
كنت سأراقبها باستمرار.

244
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
...هذه كاميرا تصوير فيديو
بأحدث تكنولوجيا ويمكنها تشغيل التسجيل.

245
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
بهذه الكاميرا،
ستصوّر الأفلام مثل "سكورسيزي".

246
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
في الواقع، "مارتي" ينطقها "سكورسيسي".

247
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
لا تتحرك. دعني أريك شيئاً.

248
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- كم مضى على تعقّبك لي؟
- لماذا تظنين أنني أتعقّبك؟

249
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
لم أتوقّع هذا.

250
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
هل تريد محاربة الموظفة المفضلة الجديدة
في "لاس كوليناس"؟

251
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
لا أخشاك يا "دولسي".

252
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
يمكنني فضح تمثيلية البراءة خاصتك.

253
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
أجل، لكن لا أحد آخر يقدر على ذلك.

254
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
ستكون كلمتك
في مواجهة كلمة ملاك بريئة وظريفة.

255
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
لذا ما لم يكن لديك دليل، أقترح أن تتراجع.

256
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
وها هي الميكروفونات الصغيرة.

257
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
انظر إلى صغرها.

258
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
هذا الجهاز به بطارية سعتها 5 ساعات.
يمكنك أن تخفيه في أي مكان.

259
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
أي مكان؟ رائع.

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
مباراة "سارة" الثانية كانت ستبدأ،

261
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
و"إستيبان" كان جاهزاً لمذبحة أخرى.

262
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
في جولتنا التالية،
سيكون الموضوع "الرعاية الصحية الشاملة".

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
"سارة" ستدمر خصمتها بشدة،

264
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
إلى درجة أنها ستحتاج إلى الرعاية الصحية.
فشار؟

265
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
وخصمة الآنسة "غالاردو" في هذه الجولة...

266
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
"آيدا"؟

267
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
لا أصدّق أنك هنا.
لماذا لم تخبريني بأنك تناظرين؟

268
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
ربما كنت سأخبرك لو اهتممت بالاتصال بي.

269
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
ظننت أن قبلتنا كانت مهمة لك،
لكن أظن أنني كنت مخطئة.

270
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
لا، كانت مهمة. أنت لا تفهمين...

271
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
أيتها المتنافستان، إلى مكانيكما.

272
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
حظاً موفقاً. ستحتاجين إلى الحظ.

273
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
آنسة "غالاردو"، بما أنك ستجادلين بالإيجاب،
فستبدئين أولاً.

274
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
سيبدأ الوقت الآن.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
آنسة "غالاردو"؟ بدأ وقتك.

276
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
هل نسيت؟

277
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
اليوم، أؤكد على موقفي من الرعاية الصحية...

278
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
لأنني أظن أنه شيء كلنا نحتاج إليه إن أردنا

279
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
القتال لنحصل كلنا عليه...

280
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
لن أصف لك جولة المناظرة كلها،

281
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
لكن لنقل إنها كانت كارثية.

282
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
لا أظن أنني رأيت أمي تخسر جدالاً من قبل.

283
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
الأمر مزعج.

284
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
أعرف ذلك، صدقني.

285
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
لكن رؤية "آيدا" أربكتها.

286
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
أمك تعثرت في كلماتها.

287
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
وفي النهاية، هزمتها "آيدا".

288
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
لذا في الخاتمة، سأقول إن منافستي متوحشة

289
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
تقبّل الفتيات ولا تتصل بهن،

290
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
وأرفض موقف كونها إنسانة صالحة.

291
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
فلتتعفن في الجحيم.

292
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}"(آيدا) الفضلى"

293
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
حسناً، ربما لم يكن ذلك
كلام "آيدا" الختامي بالضبط،

294
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
لكن كان ذلك معناه الضمني.

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
"سارة"! ماذا كان ذلك؟
خسرت فرصتك في المنحة الدراسية.

296
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
لا أهتمّ.

297
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
كانت هذه رغبتك السخيفة لا رغبتي.

298
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
ما كان يجب أن أدعك تقنعني بالمشاركة أصلاً.

299
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
أهلاً يا "ميمو". هل رأيت "دولسي"؟

300
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- لماذا؟
- سبب عادي يتعلق بالعمل.

301
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
هل تخطط لشيء ما؟

302
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- ظننت أنك لا تريد أن تعرف؟
- أنت محق. لا أريد ذلك.

303
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
جيد، لأنني لن أخبرك.

304
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- رائع. لأنه سيكون عليّ إخبارها.
- إذاً، هل رأيتها؟

305
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
لا أظن أنه يمكنني إخبارك.

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- إذاً، أظن أنه لا يُوجد ما نناقشه.
- أظن ذلك.

307
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- طاب يومك.
- طاب يومك.

308
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
لا.

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
لا.

310
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
لا أعرف ماذا أفعل.
لا يمكنني التوقف عن التفكير...

311
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
في تلك المرأة.

312
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
أشعر بأنني عالق.

313
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
مجرفة.

314
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}لعلمك، كلنا نعلق.

315
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}عليك فقط أن تخرج نفسك من ذلك الخندق.

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}دلو.

317
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- شكراً.
- على الرحب.

318
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}عجباً! هل هذه البوابة تعمل؟

319
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
إنها تحمي قوم الرمال الصغيرين
من جيوش المغيرين.

320
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
انفجارات!

321
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
كيف صرت بارعاً في هذا؟

322
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
في "إسبانيا"، لدينا قلاع حقيقية.

323
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
في صغري، كنت وأبي نعيد صنعها بالرمال معاً.

324
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}ظننت آنذاك أن العالم سحري.

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
أن القصص الخيالية حقيقية

326
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
وأن الفارس الشجاع
يمكنه الزواج بملكة القلعة.

327
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
لكن بعدها أرسل الفارس الشجاع الملكة
إلى ذراعي

328
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
ملك ثري جداً

329
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
يهديها الورود
ويأخذها في جولات سخيفة بالمروحية.

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}هل كانت لديهم مروحيات قديماً؟

331
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
ماذا؟ لا.

332
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
ألم تقدر فعلاً... حافظ على تركيزك يا "تشاد".

333
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
المغزى هو أن الحياة الحقيقية ليست سحرية
كما ظننت.

334
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}أو ربما القصص الخيالية لا تتحقق لأمثالي.

335
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}أو ربما قصتك الخيالية لم تنته بعد.

336
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}أريد المزيد من الأصداف.

337
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
أعلم أنه ما كان يجب أن أغضب من "سارة"،

338
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
لكن كانت هذه أفضل مواضيعنا.
كانت هذه فرصتنا.

339
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}ماذا تعني بـ"مواضيعنا"؟

340
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- لا، مواضيعها.
- ماذا تعني بـ"فرصتنا"؟

341
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
لا. انغمست جداً في الأمر، صحيح؟

342
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}أنت صنعت قميصاً.

343
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}صنعت قميصين.

344
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}لا يُعقل.

345
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
اسمع.

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
أروع ما في كونك والداً

347
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
هو أنه تسنح لك فرصة أخرى لتصحيح الوضع.

348
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
أنا تزوجت بامرأة حكيمة.

349
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}لن أجادلك في ذلك.

350
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}هلا تساعدينني على التحدث إليها.

351
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}في الواقع، أظن أن "إستيبان" المدمر
يجب أن يتولى أمرها وحده.

352
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}هيا.

353
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}لن أستسلم.

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}حظاً موفقاً.

355
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
"تلفاز (زهير) بالألوان"

356
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
سمعت أنك تبحث عني.

357
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- أهلاً يا "دولسي".
- آسف حقاً يا "ماكسيمو".

358
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
هي هزمتني.

359
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
هل ظننت فعلاً أنه يمكنك الإيقاع بي؟

360
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- "ميمو". كيف يمكنك ذلك؟
- لا تلم أخي الضعيف.

361
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
مهلاً.

362
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
أنت من كنت غبياً لأنك وثقت به.

363
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
لاحقاً أو آجلاً سيرون حقيقتك يا "دولسي"!
لا يمكنك خداعهم إلى الأبد.

364
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
بلى يمكنني.

365
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
هل تعرف كم جلسة قهوة مملة
اُضطررت إلى تحمّلها مع "دايان"

366
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
لأصل إلى هذا المنصب؟

367
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
الكثير من نكات الإوز.

368
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
ولا واحدة منها مضحكة.

369
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
لكنها لن تعرف أبداً.

370
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
لأنها والدون "بابلو"
سيريان ما أريد منهما رؤيته فقط.

371
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
"دولسي" الودودة والبريئة واللطيفة.

372
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
"ماكسيمو"، هي حاصرتني في مكتبي.

373
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
لم أشعر بتلك الضآلة من قبل.

374
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
لماذا تبتسم؟

375
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
هل صوّرتها؟

376
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
كل كلمة قالتها.

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
وجودة التصوير على هذه الكاميرا؟

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
لا تُعقل.

379
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
شكراً يا "بيتو".

380
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
لا، شكراً لك يا رجل. "دولسي" تلك لئيمة.

381
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
هل تعلمان أنها ترمي عليّ شرائح الليمون
بينما أعمل؟

382
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
هل أردت أن أرى الميكروفون؟

383
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
هل علمت أنني سأحذر أختي؟

384
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
والآن لديّ الدليل الذي أحتاج إليه لطردها.

385
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
كيف يمكنك فعل هذا؟

386
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
ماذا تعني؟ لقد اتبعت القواعد.

387
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
لم أخبرك شيئاً عن خطتي.

388
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- ظننت أنك أردت هذا؟
- لكنك استغللتني.

389
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
وعدتني بعدم توريطي،

390
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
لكن بدلاً من ذلك عاملتني كأنني طعم
في لعبتك السخيفة.

391
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
كيف يختلف ذلك عمّا تفعله "دولسي"؟

392
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
في الواقع، إنه أسوأ.

393
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
هي لا تتظاهر بأنها تكترث لأمري.

394
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
لا. أنا أسقط.

395
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
أنا أسقط. أنا...

396
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
فكّري في الأمر هكذا، سنرحل قبل زحمة السير.

397
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- أفسدت كل شيء.
- لا، لم تفعلي.

398
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
ما كان يجب أن أدفعك بشدة.

399
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
لكن يُوجد جزء في داخلي تساءل دوماً
عمّا كان ليحدث

400
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
لو تمكّنت من مواصلة المناظرة.

401
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
ماذا أوقفك؟

402
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
أمي.

403
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
أرادت مني أن أبقى في "أكابولكو".

404
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
خافت من أن أنطلق بعيداً،

405
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
وربما شعر جزء مني بالخوف أيضاً.

406
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
أمي شديدة الإقناع.
ذات مرة أقنعتني بأنني أكره المثلجات.

407
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
أنت تحب المثلجات!

408
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- أنا آسفة.
- أعرف.

409
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
"سارة"، فقط لأنه كان شغفي
لا يعني أنه يجب أن يكون شغفك.

410
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
أحبك وأدعمك.

411
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
حتى إن كان ذلك يعني
أنك لا تريدين سحق المنافسين في "غيريرو".

412
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
إلى مقاعدكم من فضلكم.

413
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
المواجهة التالية على وشك أن تبدأ.

414
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
هل تريدين البقاء لمشاهدتها؟

415
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
آخر مرة "سارة" رأت "آيدا"،

416
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
كانت جالسة في سيارة أجرة

417
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
تتمنى أن يجمعهما الكون مجدداً.

418
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
والآن هي على المسرح في متناول يدها.

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
لا.

420
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
لنعد إلى البيت.

421
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
ستُقام منافسة أخرى في الربيع.
قد تكون ممتعة.

422
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
خاصةً إن كان "إستيبان" المدمر مدربي.

423
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
قدمت 3 توقيعات لمعجبين اليوم.

424
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
سألني أحدهم في الكواليس كم أدفع لك.

425
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
سأكون مدربك وستكونين مندوبتي.

426
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
حسناً، قد لا أحصل على قصتي الخيالية،
لكن على الأقل لديّ هذا.

427
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
أظن أنني أخطأت في بناء قلعتي.

428
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
أعني، بصراحة، ماذا ترى؟

429
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
بصراحة؟

430
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
ثديان.

431
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
أرى ثديين.

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
أرى طفلاً لم يكن لديه أب
ليعلّمه طريقة بناء القلاع الرملية.

433
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
أو أي شيء آخر.

434
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
أجل، ما زلت أرى ثديين.

435
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}جربت كل هذه الوظائف المختلفة
لمساعدتي على اكتشاف نفسي،

436
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}لكن ما زلت أشعر بأنه ينقصني شيء ما.

437
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}وبدأت أظن أن أبي هو ما ينقصني.

438
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}يجب أن أتمشى.

439
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
النجدة!

440
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
النجدة!

441
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
"تشاد"، مناوبتك لم تنته.

442
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
"تشاد"!

443
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
مهلاً، أنا قادم.

444
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
أنهيت الترجمة.

445
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
إنها جميلة.

446
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
شكراً يا "خوليا".
آمل أن يبقى هذا سراً بيننا.

447
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
كانت "خوليا" محقة.
ستعرف عندما تقع في الحب فعلاً.

448
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
وبعد قراءة كلماته، تأكدت "دايان" من ذلك.

449
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
مهلاً.

450
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
"دايان" تركت "لاس كوليناس"
وركضت على الشاطئ

451
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
لتعود إلى "لاس كوليناس"؟

452
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
حسناً. ربما أخذت بعض الحرية الفنية.

453
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
لكن ماذا تريدني أن أقول؟

454
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
إنها سارت بوتيرة سريعة عبر الفندق؟

455
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- أجل.
- حسناً.

456
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
هي سارت بوتيرة سريعة عبر الفندق.

457
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
لا تقل شيئاً. يجب أن أقول ما عندي.

458
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
عندما أفكر فيك، أشعر برغبة في التقيؤ.

459
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
لأن فكرة التخلي عن دفاعاتي هكذا ترعبني.

460
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
لكن بعد قراءة كلماتك،
لم يعد بوسعي إنكار مشاعري...

461
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
وأظن أنه يجب أن نكون معاً.

462
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
وكان يجب أن أخبرك

463
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
قبل أن تنتهي مناوبتك.

464
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- "هيكتور"؟
- "هيكتور".

465
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
"دايان" استمتعت باهتمام السيد "فيرا"،

466
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
واستغلت ذلك لتتخلص من العقبات في شراكتهما.

467
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
لكنها كانت تفكر في "هيكتور" طيلة الوقت.

468
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
تستحقين من يعاملك كملكة.

469
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
إنقاذ الملكة الجميلة من القلعة الوردية.

470
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
أظن أنني أحب هذا الجانب لك يا "هيكتور".
إنه لطيف جداً.

471
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
مهلاً، أظن أنه تنقصني صفحة.

472
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}"(دايان)."

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
أتفهّم إن كنت بحاجة إلى وقت...

474
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
لا تقل لأحد يا "باكو".

475
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
ما هذه؟

476
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
نحن في أول يوم لنا في "لاس كوليناس".

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
عجباً!

478
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
ليست لديك صورة على مكتبك لـ"لورينا" حتى.

479
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
هي لم تعطني صورة لها.

480
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
تقول إن مظهرها غريب في الصور. هذا جنوني.

481
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
لكن هذا!

482
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
كان هذا أفضل يوم في حياتي.

483
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
أنا أيضاً.

484
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
"ماكسيمو" الذي عرفته ما كان ليفعل فعلتك.

485
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
كان أفضل من ذلك.

486
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
أعرف.

487
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
آسف حقاً يا "ميمو".

488
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
ما كان يجب أن أجبرك على الاختيار
بين الأصدقاء والعائلة.

489
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- أظن أنني عددتنا صديقين وأخوين.
- أنت محق. نحن كذلك.

490
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
لولاك، لما كنت في "لاس كوليناس" حتى.

491
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
كنت لأقطع التذاكر في محطة الحافلات
بدلاً من عيش حلمي.

492
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
لذا انتهيت من اللعب بقذارة.

493
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
سيكون عليّ التغلب على "دولسي" بدلاً من ذلك.

494
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
عجباً، هذه الشرائط متينة على نحو غريب.

495
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
ستعيش شرائط الفيديو إلى الأبد.

496
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
حسناً، أعترف بأن هذا كان ممتعاً.

497
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
لكن يجب أن نذهب.

498
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
أو لديّ فكرة أفضل. يمكنني أخذك في جولة.

499
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
لم تر "نافذة على البحر".

500
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
سمعت أنهم أزالوها.

501
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- أو الشلال بجوار المسبح.
- أصبح حائطاً فقط الآن.

502
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
ماذا عن مكبات القمامة
التي قبّلت "خوليا" بجوارها؟

503
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
عمي، لا أريد رؤية القمامة.

504
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
اسمع، أعرف أنك تماطل.

505
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
لكن حان وقت الذهاب إلى الحفل التذكاري.

506
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
حسناً، أنت محق.

507
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
حسناً.

508
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
ربما يمكننا أخذ جولة أخرى قبل الدخول.

509
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
لعلمك، لا يُوجد ما هو أسوأ
من كونك أول الواصلين في حفل تذكاري.

510
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
بحقك يا عمي. لا يُوجد ما تخشاه.

511
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
"دايان"؟

512
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
لم تخبرني بأنها ماتت.

513
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
لم أعرف أيضاً يا "هيوغو".

514
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
لا.

515
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
ملكتي حية وبصحة جيدة.

516
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
هي الآن تؤدي عرض "كينكي بوتس"
في "فورت لودرديل".

517
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
يحزنها تفويت هذا.

518
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
لكن المسرح مهم جداً لها.

519
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
دفعت الكثير من المال لصنع هذا.

520
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
أظن أنه يمكنكما مناداتي
"هيكتور" مشيد التمثال.

521
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- على أي حال، سأراكما في الداخل.
- أجل.

522
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- رباه. كيف سأتحمّل هذا؟
- سنجتازه معاً.

523
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
"ميمو".

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
كم أنا مسرور برؤيتك!

525
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
هل أنت واثق بأنك تريد الدخول
مع منبوذ "لاس كوليناس"؟

526
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
لا، لكن ليس لديّ خيار.

527
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
نحن عائلة.

528
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
هيا بنا.

529
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
ترجمة "رضوى أشرف"