《阿卡普科》
現在我是不可能在這裡上班的
瞧瞧那短褲
- 大腿都被遮住了 - 對啊
好吧,真的很開心
聽天橋下說書人的故事
- 沒必要這麼說吧 - 我該走了
我外甥雨果來了
這位是赫克托
- 保護者? - 本尊
太酷了
好的
我們在告別式上見吧
好,告別式,好的,當然
是這樣的,雨果,我們還有時間
這地方有其他故事我都還沒跟你說
所以...雨果...嘿,雨...果
你手機上的事情不重要,好嗎?
哇,外婆,妳聽到他說的了 他說妳不重要耶
- 媽媽,對不起 - 馬克西莫,好兒子
- 看到你真開心 - 我也算是很高興見到妳
- 我... - 這樣子多久了?
- 一直都是,她完全沒發現 - 可是醫生說
我換了新膝蓋骨之後,不能搭飛機 所以,我...不會吧
- 不會吧... - 對
- 不,又來了,雨果 - 不是...
妳得進去設定,然後把濾鏡都關掉
設定在哪裡?我要按...
不是...我們的錯
我們小時候並沒有你現在的這些科技
你覺得家用錄影系統是什麼意思?
那是老人才知道的東西
以前那時候,科技比較簡單
以前電影都會採用很經典的轉場手法
像是百葉窗特效或是時鐘特效
這才叫做前衛手法
(阿卡普科第一屆國際視聽大會)
那是我當上營運部副主任後的第一次大會
我好興奮
我將照顧我們這個時代某些最聰明的人
我感覺自己氣勢十足,直到...
戴維斯女士
馬克西莫
我打擾妳們了嗎?
我們只是在聊天,朵絲送了咖啡來給我
- 希望裡頭沒有鵝 - 今天沒有
鵝?
有在現場才會知道
戴維斯女士,我是希望 可以在今天大會之前先檢查所有事項
其實我很高興你過來 因為巴勃羅先生跟我
已經將朵絲升職為特殊活動專員
所以你不需要管大會的事了
- 可是... - 這是好消息
因為你已經很忙了
我挺喜歡很忙
不要太忙就行
別傻了
朵絲的才能被浪費在泳池區了
而且,她顯然是個電子產品的高手
可以說我是電子產品之鵝吧
我不禁覺得自己受到了排擠
因為我們的新任特殊活動專員
別害我笑到漏尿啦
我該跟朵絲好好地聊聊了
好,事情是這樣的
幫黛安送咖啡、為巴勃羅先生提供情報
算是我的工作範圍
我不該努力協助我們的老闆們嗎?
對,我是說,要啦 只是那算是我的工作
畢竟我才是在受營運部主任訓練的人
不好意思喔
巴勃羅先生有保證你一定會升職嗎?
- 這個嘛,他沒精準地說,不過... - 因為如果你這麼容易
就因為兩個月前才開始 在這裡工作的員工而感到威脅,那麼...
也許你一開始就不是做這工作的料吧
其實呢
也許你只不過是 一直以來的那個愛抱怨的小爛貨
我不是愛抱怨的小爛貨
還記得你被那隻蜜蜂叮的時候 哭得多慘嗎?
- 我當時才七歲 - 你九歲了,而且是個弱雞
聽好了,我等這種機會很久了
我會不擇手段地爬到最高的位置
甚至說說“電子產品高手”的小謊
我連電話都不會用呢
妳騙了戴維斯女士?
她要我叫她“黛安”
而且我也一手掌握了小巴勃先生
巴勃羅先生,你好啊
你修了鬍子的形狀嗎?
真是太順了,根本合乎空氣動力學
我的確修了一下
謝謝妳注意到,朵絲
- 妳真是貼心 - 嘿,少來
你真是愛開玩笑啊,太讚了吧
愛抱怨的小爛貨
巴勃羅先生
幸好,家裡的其他人在這一天過得比我好
跟埃斯特萬特訓了整個夏天後
莎拉參加大型辯論比賽的日子終於到來了
她在第一輪根本信手拈來
一黨制中缺乏反對派
會導致貪腐和嚴重侵犯人權
所以我支持這個辯題
墨西哥的民主進程在本質上是有缺陷的
- 時間到 - 我的好孩子
好吧,其實是她的孩子
但我們結婚了,所以是我的孩子
妳有看到嗎?
她那樣提出論點並用證據支持...
我在流汗嗎?我覺得我在流汗
感覺像是有條理的大吼大叫,但我得說
很高興看到我的莎拉終於對學術有了熱情
- 嗯哼 - 先生,不好意思
我們注意到你在歡呼
- 抱歉,我偶爾會太過興奮 - 沒事,沒關係
我們只是想問 你是不是埃斯特萬納瓦羅?
就是他,是埃斯特萬終結者 我們是你的鐵粉
- 很高興見到你 - 很高興見到你
- 哇,你有粉絲? - 我能說什麼呢?
我可能在阿卡普科的辯論界小有名氣吧
只有阿卡普科?應該是整個格雷羅州吧
難怪你的女兒會痛宰我們的女兒
- 那是你們的女兒? - 對
- 嗯哼 - 希望她沒事才好
拜託,被你的學生當眾羞辱是她的榮幸
- 很高興見到你 - 我也是
幸會
- 恭喜 - 謝謝
哇
好吧,埃斯特萬終結者
下一輪開始前,想去吃點東西嗎?
但我們不能丟了這位置 這裡是距離舞台最近的地方
如果莎拉把人逼哭了,我們能看得到眼淚
這只是開玩...你不是認真的,對吧?
當然不是
(莎拉加油)
謝謝
赫克托
你介意送個東西去給戴維斯女士嗎?
我這裡擠滿了參加大會的賓客
拿去給黛安當然行,我什麼都願意做
謝謝
因為殘酷的命運轉折,洛雷娜請赫克托
(獻給黛安戴維斯,亞歷漢卓維拉致贈)
把亞歷漢卓維拉送的花拿去給黛安
來了
這是給我的?
- 是維拉先生送的 - 有一下子我還以為...
相信我,如果我要送花 那一定會比這個還要大束
我是說,這些花的數量 夠格被叫做花束嗎?
這個嘛,這些只是代表友情的花
- 在同事之間 - 嗯哼
嗯哼
請享受妳那一小把平凡無奇的花吧
喂,亞歷漢卓
你知道你真的不該送我花吧
因為我們在共事
我不懂你的留言,用英語寫不好嗎?
對,我知道西班牙語是浪漫的語言...
5點喝一杯?我不知道你來這裡了
我會考慮
再見
赫克托需要一點時間來整理思緒
但當他經過來參加電子大會的阿宅身邊時
他的腦子就是無法不去想黛安和維拉的事
你在想什麼啊?
(救生員)
你是何時來這裡的啊?
我乘著浪潮而來,也會乘浪潮而去
或是在5點吧,我的班5點結束
查德,我很確定 需要接受訓練才能成為救生員
我16歲時就獲得認證了
我覺得有助我把妹
但我現在瞭解更深的意義了
跟你說,身為救生員,就要救生
想一想嘛
哇,真是太深刻的領悟了
這可能是拉斯科利納斯最重要的工作
那你也許該回去工作了
但這個...就是我的工作
你心事重重,我不會讓你被絕望給淹沒的
儘管他聽到這消息會很難過
我就是得鼓起勇氣 去把朵絲的真面目告訴曼摩
曼摩,你知道我很重視家人
所以,我是來坦誠以對的 有沒有任何的可能
只是也許而已,你妹妹可能是個...
不折不扣的怪物?沒錯
- 你也這樣覺得? - 當然,朵絲超可怕的
我會幫她在這裡安排工作 只因為那是一天的臨時工
是我媽逼我的
但後來她自己搞到了正職工作
現在我引狼入室了
- 所以我們有共識,得阻止她 - 一點也沒錯
- 那你會幫我除掉她? - 當然不會
這對話的轉折也太大了吧
馬克西莫,我永遠都不會 跟我的家人對著幹
有一次,我的表弟菲利佩 把我奶奶的祕密混醬食譜流出去
到今天我都不知道他去哪裡了
- 如果我只是... - 別說了,完全別跟我說
如果我知情的話 我別無選擇,只能去跟她說
你會那麼做?
- 但我是你最好的麻吉耶 - 我知道,我會痛恨自己那麼做
但她是我妹妹
我不能背叛她,不管我有多想都不行
那樣是不對的
而且我媽會宰了我的
好,我理解
我保證不會把你牽扯進來
很好,謝了
而且我們從沒聊過這段話
真該死,每次都這樣
(胡莉亞G)
嗨,黛安
妳怎麼會來這裡?
我想來看看我們的生意好不好
今天生意好極了
- 我賣了五件晚禮服... - 很好,我們能來場女生談心嗎?
好啊,是摩洛哥公主買的 不過好啊,聊妳想聊的吧
別說出去,我也許喜歡上了某個人 想談戀愛的那種
問題是,我們是同事
我覺得對此有所瞭解的人 非妳莫屬,對吧?
- 因為我跟馬克西莫? - 還有查德
而且我覺得妳跟貝多之間也曾經有點曖昧
跟他完全沒曖昧
重點是...我不確定是否該順心而為
風險太大了
何時是跨越界線的時機?
老實說嗎?
當妳覺得再也等不下去的時候就是了
當妳覺得強烈到已經無法否認的時候
但當妳知道的時候,妳就會知道了
妳會讀西班牙文,對吧?
對,對於我的母語 我讀跟說都沒問題,怎麼了嗎?
妳可以翻譯這個嗎?
這也許能幫助我確認心意
好,沒問題
她回來了,那個公主,跟她的媽媽
那表示她就是王后 我可以之後再翻譯嗎?
可以啊,去服務王后殿下吧
歡迎...
(史密斯電子)
(高科技未來)
我知道我不能相信朵絲
所以在我想出要怎麼趕走她之前
我得好好盯著她
這是最先進的家用攝影機,具備播放功能
有了這寶貝,你就能 像史柯西斯那樣地拍電影了
小馬本人其實是唸史柯薩西
別走,我給你看個東西
- 你跟蹤我多久了? - 妳怎麼會覺得我在跟蹤妳?
我沒料到會有這個
你是真的要跟拉斯科利納斯 新的最受歡迎員工開戰嗎?
我才不怕妳,朵絲
我一眼就能看穿妳那些裝無辜的行為
是啊,好吧,其他人都看不穿
是你跟一個天真可愛的天使各說各話
所以,除非你有證據,我建議你縮手吧
這是我們全新的領夾式麥克風
你看它多迷你
這寶貝的電池續航力有五個小時 要藏在哪裡都行
哪裡都行?太強了吧
莎拉的第二輪比賽就要開始了
埃斯特萬已經準備好迎來另一場血腥屠殺
我們的下一輪比賽主題是“全民健保”
莎拉會痛宰她的對手
對手會需要動用 全宇宙的健保,要爆米花嗎?
蓋雅多小姐在這一輪的對手是...
愛伊達?
妳竟然也來了 妳怎麼沒跟我說妳會辯論?
如果妳願意打電話來,也許我會跟妳說
我還以為那一吻對妳有點意義 但我應該是會錯意了
不,有意義啊,妳不瞭解...
參賽者們,請就位
加油,妳會需要的
蓋雅多小姐,妳是正方,所以由妳先攻
妳的時間現在開始
蓋雅多小姐,妳的時間已經開始計算了
她忘記了嗎?
今天,我支持這個辯題,醫療保健...
因為我相信這是大家都需要的東西 如果我們想要
爭取,讓我們都能...
我不會跟你說整場辯論會的經過
但就說那是一場慘劇好了
我好像從來沒看過我媽吵架輸過
有點討厭
相信我,我知道
但看到愛伊達讓她心慌意亂
你媽說話都結巴了
最後,愛伊達擊敗了她
因此,總而言之,我的對手是個大壞蛋
她親了女生之後都不打電話
所以我反對她是個正派人士的辯題
她去死吧
(愛伊達得第一)
好啦,也許愛伊達的結辯
內容並非如此,但潛台詞的確是這樣
莎拉,怎麼回事? 妳剛剛丟了所有的獎學金
我不在乎
這是你的蠢事,不是我的
我根本就不該讓你說服我來參加
嘿,曼摩,你有看到朵絲嗎?
- 怎麼了? - 只是一般工作上的事
你在計畫什麼嗎?
- 你不是不想知道嗎? - 你說得對,我不想知道
很好,因為我不會跟你說
- 很好,因為那樣我就得跟她說 - 好,你有看見她嗎?
我覺得我好像不能說
- 那應該沒事了 - 應該是吧
- 祝你今天愉快 - 祝你今天愉快
不好了
糟了
我不知道該怎麼辦,我一直想著...
一個女人
我覺得被困住了
鏟子拿來
人都會被困住,你知道嗎?
只需要把自己從低谷裡挖出來就好
桶子給我
- 謝謝 - 不客氣
哇,那是實際可以用的門嗎?
可以保護小小沙子人免受入侵軍隊的傷害
砰、砰、砰
你怎麼會對此這麼拿手?
我們西班牙有真正的城堡
在我小時候,我父親跟我 會一起用沙子重現那些城堡
我以為這世界很神奇
童話故事是存在的
英勇的騎士會跟城堡的女王結婚
但英勇的騎士把女王直接送去
有錢得要命的國王懷裡了
他送女王玫瑰 還帶她去愚蠢的直升機之旅
古時候有直升機?
什麼?沒有啦
你是真的不...專心點啦,查德
重點是,真實生活 並沒有我想像中那麼神奇
又或者,像我這種人 是不會有童話故事降臨的
又或者,你的童話故事還在發展中
我需要更多貝殼
我知道我不應該那樣對莎拉發脾氣
但那是我們其中一個最佳的題目 是我們的好機會
你說“我們的”題目是什麼意思?
- 不是啦,是她的題目 - “我們的”機會又是什麼意思?
不會吧,我太投入了,對吧?
你還做了這件衣服
我做了兩件
真不可思議
聽我說...
當家長最棒的事
是永遠都有另一個機會來彌補過錯
我娶了個有智慧的女人
我可不會爭辯這個題目
妳可以幫我跟她聊聊嗎?
其實,我認為埃斯特萬終結者 應該自己解決這件事
去吧
我會回來的
加油
(佐希爾全彩電視)
我聽說你在找我
- 嗨,朵絲 - 對不起,馬克西莫
她逼問我...
你真的以為你能挖坑給我跳嗎?
- 曼摩,你怎麼能這樣啦? - 別怪我那弱雞哥哥
嘿
笨到去相信他的人是你
大家遲早會看見真正的妳 朵絲,妳無法騙他們到永久的
我當然可以
你知道我得跟黛安 一起坐著喝那些無聊的咖啡多少次嗎?
只為了爬到這個位置
要說好多關於鵝的笑話
全部都一點也不好笑
但她永遠不會知道
因為她和巴勃羅先生 只會看到我希望他們看到的樣子
友善、天真而且超貼心的朵絲
馬克西莫,她跑來我的辦公室 把我逼到牆角
讓我覺得那個辦公室竟然這麼小
你在笑什麼?
你全部都錄下來了嗎?
每一個字都錄了
這玩意的畫質呢?
好得不得了
謝了,貝多
沒有,我才感謝你,兄弟 那個朵絲小妞太壞了
你知道她在我工作的時候 拿萊姆塊丟我嗎?
你本來就想讓我看到那個麥克風?
你早知道我得去警告我妹?
現在我收集了所有能讓她被開除的證據了
你怎麼能這樣?
什麼意思?我遵守了所有的規則
我完全沒跟你說我的計畫
- 你不是希望這樣嗎? - 但你利用了我
你保證不把我牽扯進來的
但你卻把我當作計謀的誘餌
這跟朵絲的行為又有何不同?
而且還更卑鄙吧
她沒有假裝在乎我
糟了,我要跌下去了
我要跌下去了,我要...
這樣想吧,我們回家可以避開塞車了
- 我全部都搞砸了 - 不,妳沒有
我本來就不該把妳逼得這麼緊
只是我心裡有一部分總是想知道
如果我當年能把辯論當成事業會怎樣
那你為何停止了呢?
因為我媽
她想要我待在阿卡普科
她很害怕把我放出去
也許我心裡有一部分也怕吧
我媽很有說服力 她曾經說服我相信我討厭冰淇淋
- 你超愛冰淇淋 - 嗯哼
- 我很遺憾 - 對啊
莎拉,這是我愛的事情 並不表示妳也得喜歡
我愛妳,支持妳
即使妳不想在格雷羅州 打遍天下無敵手也沒關係
請就坐
下一場比賽要開始了
妳想留下來看嗎?
莎拉上次看見愛伊達
是她搭著計程車離開
希望宇宙能讓她們重新聚首
而現在她就在台上,就在觸手可及的距離
不用
回家吧
春天還會有比賽,可能會很好玩吧
尤其如果我的教練是“埃斯特萬終結者”
我今天替三個人簽名喔
後臺有人問我說我付你多少錢
我會當妳的教練,而妳就是我的代表
好吧,我的童話 可能永遠都不會實現,但至少我有這個
我的好像做錯了
我是說...你...老實說,你看到的是什麼?
老實說?
奶子
我看到兩個奶子
我看到的是一個 沒有爸爸來教怎麼建沙堡的孩子
或建其他任何東西
好,我看到的還是奶子
我嘗試了各種不同的工作來尋找自我
但還是欠缺了什麼東西
我開始覺得原因是我爸
我得去走走
救命
救命...
查德,你還在值勤中
查德
撐住,我來了
我翻譯好了
這寫得太美了
謝謝,胡莉亞,希望妳別說出去
胡莉亞說得對,當知道的時候就是知道了
在讀了他寫的文字之後,黛安知道了
等一下
黛安離開拉斯科利納斯,在沙灘上奔跑
然後跑回了拉斯科利納斯?
好啦...我也許發揮了些創意吧
但你要我說什麼嘛?
她以輕快的步伐穿過飯店?
- 對啊 - 好吧
她以輕快的步伐穿過飯店
什麼都別說,我得一吐為快
當我想到你,我都快吐了
因為一想到要這樣坦誠以對 讓我覺得很害怕
但在讀了你的文字之後 我無法繼續否認自己的感情了
我覺得我們應該在一起
我得跟你說
在你值班結束之前
- 是赫克托? - 就是赫克托
黛安很享受維拉先生的追求
而且一直利用它來 緩和彼此之間的生意夥伴關係
但她一直以來喜歡的人都是赫克托
妳應該被當女王對待
從粉紅城堡救出美麗的皇后
我想我喜歡你的這一面 赫克托,非常貼心
等等,我好像缺了一頁
(黛安)
我理解如果你需要時間...
帕可,千萬別說出去
那是什麼?
是我們 我們在拉斯科利納斯上班的第一天
哇
你桌上連洛雷娜的照片都沒有
她不給我
她說她的照片都很奇怪,亂講
但這張
這是我這輩子最棒的一天
我也是
是這樣的,我以前認識的馬克西莫 不會做你今天做的事
他做人沒有那麼爛
我知道
很抱歉,曼摩
我不該逼你在朋友跟家人之間做選擇
- 我以為我們既是朋友也是家人 - 你說得對,我們是
如果不是因為你 我根本不會來拉斯科利納斯
我會在公車站收票,而不會活在夢想之中
所以我不玩小手段了
我會比朵絲更努力
哇,這錄影帶也太堅固了吧
家用錄影系統會恆久遠的
好啦...我承認故事很精彩
但我們最好走了
還有更好的主意,我可以帶你到處看看
我還沒帶你去看海景之窗呢
我聽說那個被拆了
- 或是游泳池旁的瀑布? - 那邊現在只有一道牆
那我跟胡莉亞親熱的垃圾桶呢?
舅舅,我不需要去看垃圾
嘿,我知道你在拖時間
但我們該去告別式了
好吧,你說得對
好
也許...我們該多繞個一圈再過去
跟你說,當第一個出席告別式的人 是最糟糕的事
好了啦,舅舅,沒什麼好怕的
黛安?
你沒跟我說她過世了
我也不知道啊,雨果
沒有...
我的女王還活得好好的
她目前正在羅德岱堡演出《長靴妖姬》
她很難過無法出席告別式
不過你也知道,登台是很重要的
我花了很多錢來委託製作這個銅像
現在你們應該能叫我“立銅像者赫克托”
- 好吧,我們裡頭見 - 好
- 天啊,我要怎麼撐過去? - 我們一起撐過去吧
曼摩
我好高興見到你
你確定要跟被拉斯科利納斯放逐的人 一起走進去?
不想,但我別無選擇
我們是一家人
走吧
字幕翻譯:徐懿芬