Ik zou hier nu niet meer kunnen werken.
Moet je die broek zien. Je ziet veel te weinig dij.
Nou, hoe leuk het ook was...
...om naar een ongepubliceerde verhalenverteller te luisteren...
- Moest dat nou? - Ik moet gaan.
Mijn neefje, Hugo. Héctor.
- De Protector? - De enige echte.
Cool.
- Ik zie je bij de herdenking. - Ja. De herdenking, ja. Natuurlijk.
Weet je, Hugo, we hebben nog tijd...
...en ik ben nog niet uitverteld over deze plek.
Dus... Hugo. Hé. Hugo. Niets op je gsm is zo belangrijk, oké?
Hoorde u dat, abuelita? Hij zei dat u niet zo belangrijk bent.
- Mamá. Sorry. - Máximo, m'hijo.
- Wat fijn je te zien. - Ook fijn om jou min of meer te zien.
- Ik... - Hoelang is dit al zo?
De hele tijd. Ze heeft niks door.
...dat ik niet mag vliegen na de knieoperatie. Dus mijn... O nee.
Nee. Hij doet het weer, Hugo.
Ga naar instellingen en zet de filters uit.
Waar? Moet ik drukken op...
Wij kunnen er niks aan doen.
De technologie was vroeger nog niet zo ver.
Wat zeggen de letters VHS je?
Dat iemand o-u-d is.
In die tijd was de technologie veel simpeler.
In films had je toen van die overgangen, zoals het gordijn- of klokeffect.
Dat was je van het.
ACAPULCO'S 1E INTERNATIONALE FILMBEURS
Het was mijn eerste beurs als assistent-manager en ik had er zin in.
Ik zou een van de knapste koppen van die tijd bedienen.
Ik was niet te stoppen, totdat...
- Miss Davies. - Máximo.
Stoor ik?
We zaten te kletsen. Dulce had me koffie gebracht.
- Hopelijk zit er geen gans in. - Vandaag niet.
- Een gans? - Je had erbij moeten zijn.
Miss Davies, ik hoopte dat we alles voor de beurs vandaag konden doornemen?
Nou, het is goed dat je er bent, want Don Pablo en ik...
...hebben Dulce benoemd tot speciale-evenementencoördinator.
Zij neemt de beurs over.
- Maar... - Fijn, toch? Je hebt zoveel op je bordje.
Ik hou van een vol bord, zolang het eten elkaar niet raakt.
Kom nou. Ze is veel te talentvol voor 't zwembad.
Bovendien is ze blijkbaar een genie met elektronica.
Ik ben een gans met elektronica.
Ik voelde me aan de kant geduwd...
- ...door de nieuwe coördinator. - Ik doe het nog in m'n broek.
Dulce en ik moesten nodig praten.
Oké, luister. Diane koffie brengen en Don Pablo informatie geven is mijn domein.
Moet ik onze bazen niet proberen te helpen?
Nee. Ik bedoel, ja. Dat is mijn taak. Ik train ervoor om manager te worden.
Wacht even. Heeft Don Pablo je die promotie gegarandeerd?
- Niet met die woorden... - Want als je je al bedreigd voelt...
...door een werknemer die hier pas net is begonnen, dan...
...ben je misschien niet geschikt.
Sterker nog, misschien ben je gewoon nog steeds zo'n huilebalk.
Ik ben geen huilebalk.
Weet je nog hoe je jankte toen je werd gestoken door een bij?
- Ik was zeven. - Je was negen en je was zwak.
Luister goed. Ik heb zo lang gewacht op een kans als deze...
...en ik ga er alles aan doen om de top te bereiken.
Zelfs liegen over dat ik een genie ben met elektronica.
Ik kan nog geen telefoon bedienen.
- Heb je tegen Miss Davies gelogen? - Ik mag haar 'Diane' noemen.
En Don Pablito eet uit mijn hand.
Don Pablo. Hallo.
Zit je snor anders? Hij is zo glad, bijna aerodynamisch.
Ik heb hem een beetje getrimd. Fijn dat je het ziet, Dulce.
- Lief van je. - Nou, nou.
Wat ben je toch een grappenmaker. Ongelofelijk.
Huilebalk.
Don Pablo.
Gelukkig had de rest van m'n familie een betere dag.
Na een hele zomer oefenen met Esteban was het tijd voor Sara's grote debattoernooi.
Ze vloog door de eerste ronde heen.
Het gebrek aan oppositiepartijen in een eenpartijstelsel...
...leidt tot corruptie en een grove schending van mensenrechten.
Ik ben dus voor het standpunt dat Mexico's democratische proces gebrekkig is.
- Tijd is om. - Dat is mijn kind.
Nou, eigenlijk van haar. Maar we zijn getrouwd, dus toch.
Zag je hoe ze haar argument aandroeg en onderbouwde met bewijs?
Zweet ik? Volgens mij wel.
Het lijkt wel een schreeuwwedstrijd, maar ik moet zeggen...
...dat ik blij ben dat Sara eindelijk gepassioneerd is over school.
- Ja. - Pardon, meneer?
We zagen u juichen.
- Sorry, ik laat me soms meeslepen. - Nee, joh.
We wilden alleen vragen of u Esteban Navarro bent.
Hij is het. De Esteban-ator. We zijn groot fan.
- Aangenaam. - Insgelijks.
- Wauw. Heb je fans? - Wat kan ik zeggen?
Ik ben bekend in de debatwereld van Acapulco.
Acapulco? Eerder in heel Guerrero.
Geen wonder dat uw dochter de onze heeft ingemaakt.
- Was dat uw dochter? Hopelijk is ze oké. - Ja.
Ze vond het een eer om publiekelijk te worden vernederd door uw leerling.
- Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Vond ik ook.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
Jeetje.
Nou, Esteban-ator...
...zullen we wat gaan eten voor de volgende ronde?
Maar dan raken we onze stoelen kwijt. Hier hebben we goed zicht.
Als Sara iemand aan 't huilen maakt, kunnen we tranen zien.
Dit is voor de lol, toch? Je neemt het niet te serieus, hè?
Natuurlijk niet.
HUP SARA!
Héctor. Kun je iets afgeven bij Miss Davies?
- Ik heb 't zo druk met de beursgasten. - Voor Diane doe ik alles.
Pijnlijk genoeg vroeg Lorena Héctor...
...om Diane bloemen van Alejandro Vera te bezorgen.
Alsjeblieft.
Zijn die voor mij?
- Van Mr Vera. - Ik dacht heel even...
Geloof me, ik had een veel groter boeket gestuurd.
Ik bedoel, kun je dit wel een boeket noemen?
Nou, dit is gewoon een aardigheidje.
Tussen collega's.
Veel plezier met dit armzalige bosje.
Hallo, Alejandro.
Je weet dat je me geen bloemen zou moeten sturen.
Omdat we zakenpartners zijn.
Ik kan je brief niet lezen. Als die nou in het Engels was.
Ja, ik weet dat Spaans romantischer is...
Drankje om 17.00 uur? Ben je in de buurt dan?
Ik zal erover nadenken.
Héctor moest z'n hoofd leegmaken.
Maar toen hij langs de nerds liep die voor de beurs kwamen...
...bleef hij maar aan Diane en Vera denken.
- Waar denk je aan? - Sinds wanneer ben jij hier?
Ik kwam hier met het tij en met het tij zal ik weer gaan.
Of om 17.00 uur. Dan ben ik klaar.
Ik weet vrij zeker dat een strandwacht een diploma moet hebben.
Die heb ik op m'n 16e behaald. Ik wilde meisjes imponeren.
Maar nu zie ik de diepere betekenis. Als strandwacht hou je namelijk de wacht.
Denk je maar 's in.
Wauw. Heel, heel, heel erg diep.
Dit is misschien wel de belangrijkste baan.
- Dan zou ik maar weer aan het werk gaan. - Maar dit is mijn werk.
Deze wateren zijn diep en ik laat je niet verdrinken in wanhoop.
Hoe moeilijk het ook was, ik moest Memo de waarheid vertellen over Dulce.
Memo, je weet hoe belangrijk familie voor me is.
Dus in het kader van eerlijkheid, zou het kunnen...
...heel misschien, dat je zus een...
Monster is? Ja.
- Vind jij dat ook? - Natuurlijk. Dulce is vreselijk.
Ik heb haar alleen aan werk geholpen, omdat het voor één dag was.
En het moest van m'n moeder.
Maar nu heeft ze een vaste functie en zijn alle rapen gaar.
- Dus ze moet gestopt worden. - Zeker.
- Ga je me dan helpen? - Zeker niet.
- Dit gesprek gaat alle kanten op. - Ik kan niet tegen mijn familie ingaan.
Mijn neef Felipe gaf een keer mijn abuela's geheime molerecept weg.
Hij wordt nog steeds vermist.
- Wat als ik... - Stop. Niks zeggen.
Als ik iets weet, moet ik het haar vertellen.
- Zou je dat doen? Ik ben je beste vriend. - Weet ik. En het zou me pijn doen.
Maar ze is mijn zus.
Ik kan haar niet verraden, hoe graag ik het ook zou willen.
Het kan gewoon niet. En mijn moeder zou me wat doen.
Oké, ik begrijp het. Ik beloof je dat ik je erbuiten hou.
Fijn. Dank je.
En dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Verdomme. Iedere keer weer.
Hoi, Diane. Wat doe je hier?
Nou, ik kom even kijken hoe onze zaken ervoor staan.
- Super. Ik heb vijf jurken verkocht... - Mooi. Heb je even, meiden onder elkaar?
Oké. Het was een Marokkaanse prinses, maar ja, prima.
Even tussen ons gezegd: er is iemand die ik misschien leuk vind.
Alleen is het een collega. En jij weet daar alles van, toch?
- Vanwege mij en Máximo? - En Chad.
En speelde er tussen jou en Beto nou wel of niet iets?
Er speelde niets.
Het punt is... dat ik niet weet of ik ervoor moet gaan.
Er staat zoveel op het spel.
Wanneer ga je die grens over?
Eerlijk? Als je niet meer kunt wachten.
Als de gevoelens te sterk zijn om te ontkennen.
Maar als je het weet, dan weet je het.
Jij leest toch Spaans?
Ja. Ik praat en lees mijn moedertaal. Hoezo?
Zou je dit willen vertalen?
- Misschien weet ik het dan. - Ja. Geen probleem.
Ze is terug. De prinses. Met haar moeder.
Dan is ze de koningin. Mag ik dit later doen?
O, ja. Ga Hare Majesteit maar helpen.
Welkom.
Ik vertrouwde Dulce niet, dus tot ik wist hoe ik van haar afkwam...
...moest ik haar in de gaten houden.
Dit is een geavanceerde VHS-camera met terugspeelfunctie.
Hiermee kun je films maken als Scorsese.
Marty spreekt het uit als Scorsese.
Blijf hier. Ik laat je iets zien.
- Hoelang volg je me al? - Hoe kom je daar nou bij?
Die zag ik niet aankomen.
Wil je de nieuwe favoriete werknemer van Las Colinas echt de oorlog verklaren?
Ik ben niet bang voor je.
- Ik prik dwars door je neponschuld heen. - Ja, nou. De rest niet.
Het is jouw woord tegen dat van een lieve engel.
Dus, tenzij je het kunt bewijzen, zou ik er maar mee stoppen.
En hier hebben we onze nieuwe reversmicrofoons.
Klein, hè? Vijf uur batterijduur. Je kunt hem overal verstoppen.
Overal? Gaaf.
Sara's tweede match zou beginnen en Esteban kon niet wachten.
Onze volgende match gaat over 'wereldwijde gezondheidszorg'.
Sara zal haar tegenstander zo hard inmaken...
...dat ze alle gezondheidszorg van de wereld nodig heeft. Popcorn?
En Miss Gallardo's tegenstander voor deze ronde...
Aida?
Wat doe jij hier? Waarom zei je niet dat je debatteert?
Dat had ik je kunnen vertellen als je me had gebeld.
Blijkbaar betekende onze zoen niks voor je.
Jawel. Je begrijpt het niet...
Deelnemers, ga klaarstaan.
Veel succes. Je zult het nodig hebben.
Miss Gallardo, omdat jij voor het standpunt bent, mag jij als eerste.
Je tijd gaat nu in.
Miss Gallardo? Je tijd loopt.
Is ze het kwijt?
Ik steun het standpunt dat gezondheidszorg...
Omdat het iets is wat we allemaal nodig hebben als we ervoor willen...
...vechten om allemaal...
Ik zal niet het hele debat beschrijven, maar het was een ramp.
Ik heb mam nooit een argument zien verliezen.
- Echt irritant. - Geloof me, ik weet het.
Maar toen ze Aida zag, raakte ze van haar à propos.
Je moeder struikelde over haar woorden.
En uiteindelijk maakte Aida gehakt van haar.
Mijn tegenstander is dus een wreed monster...
...dat zoent met meisjes en ze nooit belt...
...en ik ben tegen het standpunt dat ze een goed mens is.
Moge ze wegrotten in de hel.
Oké, dat zei Aida misschien niet, maar dat bedoelde ze wel.
- Wat was dat nou? Daar gaat je beurs. - Nou en?
Jij vindt dit leuk, ik niet. Ik had me nooit door jou moeten laten overhalen.
Hé, Memo. Heb je Dulce gezien?
- Hoezo? - Gewoon voor normale werkredenen.
Ben je iets van plan?
- Dat wilde je toch niet weten? - Ja, klopt.
Mooi, want ik ga niks zeggen.
- Top, anders licht ik 'r in. - Dus, heb je 'r gezien?
Dat kan ik niet zeggen.
- Dan zijn we klaar. - Ja. Fijne dag.
Wat moet ik nou? Ik blijf maar denken...
...aan die vrouw.
Het voelt alsof ik vastzit. Schep.
We zitten allemaal weleens vast. Je moet jezelf gewoon uit deze put graven.
Emmer.
Wauw. Werkt die poort?
Die beschermt de zandmensjes tegen indringers.
- Waarom ben je hier zo goed in? - In Spanje hebben we echte kastelen.
Toen ik klein was, maakten m'n vader en ik ze samen na in het zand.
Ik dacht dat de wereld magisch was, dat sprookjes bestonden...
...en dat een koene ridder met de koningin van het kasteel kon trouwen.
Maar toen dreef de koene ridder haar in de armen van een steenrijke koning...
...die haar rozen geeft en haar meeneemt op stomme helikoptervluchten.
Hadden ze toen helikopters?
Wat? Nee.
Heb je echt niet... Focus, Chad.
Het punt is dat het echte leven niet zo magisch is als ik dacht.
Of misschien is het sprookje niet weggelegd voor een man als ik.
Of misschien is je sprookje nog niet afgelopen.
Ik heb meer schelpen nodig.
Ik had niet zo moeten uitvallen tegen Sara...
...maar dat was een van onze beste onderwerpen. Onze kans.
Hoezo 'onze' onderwerpen?
- Nee, haar onderwerpen. - Hoezo 'onze' kans?
O nee. Ik heb me te veel laten meeslepen, hè?
Je hebt een T-shirt laten maken.
Nee, twee.
Niet te geloven.
Luister...
...het mooie is dat je als ouder altijd een kans krijgt om het goed te maken.
Ik heb een wijze vrouw.
- Goed argument. - Help je me om met haar te praten?
Eigenlijk vind ik dat de Esteban-ator dit zelf moet oplossen.
Zet 'm op.
Dus je zoekt me?
- Hoi, Dulce. - Het spijt me zo, Máximo.
Ze heeft me gebroken.
Dacht je dat je me in de val kon lokken?
- Hoe kon je? - Geef die slappeling niet de schuld.
Jij was zo stom om hem te vertrouwen.
Vroeg of laat zien ze de echte Dulce. Dit hou je niet vol.
Heus wel.
Weet je hoeveel saaie koffiekransjes ik met Diane moest doorstaan...
...om zover te komen?
Zoveel ganzengrappen. En ze waren niet eens grappig.
Maar ze zal 't nooit weten.
Want zij en Don Pablo zullen alleen zien wat ik wil dat ze zien.
De vriendelijke, onschuldige en o zo lieve Dulce.
Máximo. Ze dreef me in een hoekje. In mijn eigen kantoor.
Ik heb me nooit zo klein gevoeld.
Wat lach je?
- Staat alles erop? - Ieder woord.
En de beeldkwaliteit van dit ding?
- Ongelofelijk. - Bedankt, Beto.
Jij bedankt. Die Dulce is echt gemeen. Ze gooit limoenpartjes naar me.
Je wilde dat ik die microfoon zou zien?
Je wist dat ik 'r zou waarschuwen?
En nu heb ik 't bewijs om haar te laten ontslaan.
Hoe kon je?
Hoezo? Ik heb je niks verteld over mijn plan.
- Je wilde dit toch? - Maar je hebt me gebruikt.
Je zou me erbuiten houden, maar gebruikte me als lokmiddel voor jouw spelletje.
Hoezo is dat anders dan wat Dulce doet? Het is zelfs nog erger.
Zij doet niet alsof ze om me geeft.
O, nee. Ik ga vallen.
Ik ga vallen. Ik ga v...
Bekijk het van de positieve kant: nu zijn we vóór de spits thuis.
- Ik heb alles verknald. - Niet waar.
Ik had je niet zo moeten pushen.
Ik heb me gewoon altijd afgevraagd wat er zou gebeuren als ik 't had doorgezet.
Wat hield je tegen?
Mijn moeder.
Ze wilde dat ik in Acapulco bleef.
Ze durfde me niet te laten uitvliegen en misschien vond ik het ook wel eng.
Ze kan erg overtuigend zijn. Ze liet me een keer geloven dat ik geen ijs lustte.
Maar je bent dol op ijs.
- Wat erg. - Ik weet het.
Sara, omdat dit mijn passie was, hoeft het nog niet jouw passie te zijn.
Ik hou van je en ik steun je. Zelfs als je niet heel Guerrero kapot wil maken.
Ga klaarstaan.
De volgende match begint zo. Wil je blijven kijken?
De laatste keer dat Sara Aida zag, reed ze weg in een taxi...
...in de hoop dat ze elkaar zouden terugzien...
...en nu stond ze vlakbij op het podium.
Nee. Laten we naar huis gaan.
Maar in het voorjaar is er nog een toernooi. Dat kan leuk worden.
Zeker als mijn coach de 'Esteban-ator' is.
Ik heb vandaag drie handtekeningen uitgedeeld.
Iemand vroeg me hoeveel ik je betaalde.
Dan ben ik jouw coach en jij m'n vertegenwoordiger.
Dat sprookje zit er misschien niet in, maar ik heb dit tenminste nog.
De mijne klopt niet.
Wat... Wees eerlijk, wat zie je?
Eerlijk?
Tieten. Ik zie twee tieten.
Ik zie een jongen die nooit zandkastelen heeft gebouwd met z'n vader.
Of wat dan ook.
Ik zie nog steeds tieten.
Ik heb allerlei banen uitgeprobeerd om mezelf te vinden...
...maar toch ontbreekt er iets. En ik begin te denken dat het mijn vader is.
- Ik moet een ommetje maken. - Help.
Help.
Chad, je hebt nog steeds dienst. Chad.
Wacht, ik kom eraan.
Ik heb de vertaling af.
Dit is prachtig.
Bedankt, Julia. Kan dit tussen ons blijven?
Julia had gelijk. Als je het weet, weet je het.
En na het lezen van zijn woorden wist Diane het.
Wacht even.
Diane verliet Las Colinas en rende over 't strand om terug te gaan naar Las Colinas?
Oké. Misschien overdrijf ik. Maar wat wil je dat ik zeg?
Dat ze met ferme tred door het hotel liep?
Ze liep met ferme tred door het hotel.
Niks zeggen. Ik moet dit kwijt.
Als ik aan je denk, kan ik wel kotsen.
Want ik vind het doodeng om mezelf zo kwetsbaar op te stellen.
Maar na het lezen van je woorden kan ik mijn gevoelens niet langer ontkennen...
...en ik vind dat we samen moeten zijn.
En ik moest het je zeggen...
...voor je dienst erop zat.
Héctor?
Diane genoot van Mr Vera's aandacht...
...en ze had het gebruikt om hun partnerschap te verbeteren.
Maar ze had al die tijd aan Héctor gedacht.
Laat je behandelen als 'n koningin.
Hij bevrijdde de mooie koningin uit het roze kasteel.
Ik mag deze kant wel van je, Héctor. Het is erg lief.
Volgens mij mis ik een bladzijde.
Misschien heb je tijd nodig om...
Mondje dicht, Paco.
Wat is dat?
Wij. Op onze eerste dag bij Las Colinas.
Wauw. Je hebt niet eens een foto van Lorena op je bureau.
Dat wil ze niet. Ze vindt dat ze raar op foto's staat. Ongelofelijk.
Maar dit.
Dit was de mooiste dag van m'n leven.
De mijne ook.
Weet je, de Máximo die ik kende zou nooit hebben gedaan wat jij deed.
Hij stond erboven.
Ik weet het.
Sorry. Ik had je nooit moeten laten kiezen tussen vrienden en familie.
- Ik beschouwde ons gewoon als allebei. - Ja, dat zijn we ook.
Zonder jou was ik hier nooit geweest.
Dan bestuurde ik een bus in plaats van m'n droom te leven.
Geen vuile spelletjes meer. Dan moet ik Dulce maar de loef afsteken.
Die banden zijn stevig. VHS gaat eeuwenlang mee.
Oké. Ik geef toe dat die goed was.
Maar we moeten nu echt gaan.
Of beter nog, ik kan je een rondleiding geven.
- Ik heb je Zeezicht nog niet laten zien. - Die zou afgebroken zijn.
- Of de waterval bij het zwembad? - Dat is nu een muur.
Of de containers waar Julia en ik voosden?
Tío, ik hoef geen vuilnis te zien.
Ik weet dat je tijd aan het rekken bent, maar we moeten nu naar de herdenking.
Oké, je hebt gelijk.
Zullen we nog één ommetje maken?
Er is niks zo erg als de eerste zijn op een herdenking.
Kom op, tío. Je hoeft niet bang te zijn.
Diane?
- Je zei niet dat ze dood was. - Dat wist ik ook niet.
O, nee. Mijn koningin leeft nog.
Ze treedt nu op in Kinky Boots in Fort Lauderdale.
Ze vindt het heel erg dat ze er niet bij kan zijn, maar optredens gaan voor.
Ik heb hier veel geld voor betaald.
Je zou me 'Héctor de standbeeldoprichter' kunnen noemen.
Maar goed, ik zie je binnen.
- O, god. Hoe sla ik me hierdoorheen? - We slaan ons er samen doorheen.
Memo.
Wat ben ik blij je te zien.
Wil je wel naar binnen met een paria van Las Colinas?
Nee, maar ik heb geen keus.
We zijn familie.
Vertaling: Inge van Bakel