Enam ma siin töötada ei saaks.
Vaata neid šortse.
- Reied on niivõrd kaetud. - Jah.
Noh, oli küll lõbus avaldamata jutuvestja lugusid kuulata...
- See tundus ebavajalik. - Mul on aeg minna.
Mu õepoeg Hugo.
Héctor.
- Protektor? - Isiklikult.
Nii lahe.
Olgu.
Ärasaatmisel näeme.
Jah. Ärasaatmisel, muidugi.
Hugo, meil on veel aega ning ma pole sulle selle paiga kohta kõiki lugusid rääkinud.
Seega... Hugo. Hei. Hugo!
Su moblas pole miski nii tähtis. Selge?
Vau. Kuulsid teda, abuelita. Tema sõnul pole sa nii tähtis.
- Mamá. Vabandust. - Máximo, m'hijo.
- Nii tore sind näha. - Sind samuti, mingil määral.
- Ma... - Kui kaua on ta selline olnud?
- Kogu aja. Tal pole aimugi. - ...aga arst
ei luba mul uute põlvedega lennata, seega mu... Oi ei.
- Ei-ei. - Jah.
- See teeb taas nii. Hugo! - Ei...
Lihtsalt lülita seadetes kõik filtrid välja.
Kus on seaded? Kas vajutan...
See pole meie süü.
Me ei kasvanud üles tehnoloogiaga nagu sina.
Mida ütlevad sulle tähed VHS?
Et keegi on VANA.
Tollal oli tehnoloogia lihtsam.
Filmid kasutasid stiilseid üleminekuid,
mis meenutasid ribikardinate või seieri liikumist.
Vaat see oli tehnoloogia viimane sõna.
ACAPULCO 1. RAHVUSVAHELINE AUDIOVISUAALNE KONVENT
Käes oli mu esimene konvent operatsioonide juhi asetäitjana
ning olin elevil.
Pidin hoolitsema osade meie aja helgeimate peade eest.
Tundsin end peatamatuna, kuni...
Preili Davies.
Máximo!
Kas ma segan?
Me lihtsalt lobisesime. Dulce tõi mulle kohvi.
- Loodetavasti pole selles hani. - Täna mitte.
Hani?
Omavaheline nali.
Prl Davies, kas saaksime täna kõik konventi puudutava üle vaadata?
Tore, et tulid, sest tegime don Pabloga
Dulcest eriürituste koordinaatori. Seega sa ei pea konvendiga tegelema.
- Aga... - See on hea uudis,
sest sul on käed tegemist täis.
Mulle meeldivad täis käed, juhul kui need on minu omad.
Ära räägi rumalusi. Dulce anded lähevad basseinialas raisku.
Pealegi tuleb välja, et ta on elektroonikaspets.
Või ehk olen elektroonikahani.
Tundsin paratamatult, et mind tõukab kõrvale
meie uus eriürituste koordinaator.
Ära pane mind pissima!
Minul ja Dulcel oli aeg vestelda.
Nii, asi on sedasi...
Diane'ile kohvi viimine ja don Pablole info andmine on minu ala.
Kas ma siis ei tohiks üritada meie ülemusi aidata?
Ei. Tähendab, jah. Lihtsalt, see on minu valdkond.
Mina olen ju see, kes operatsioonide juhiks õpib.
Vabandust.
Kas don Pablo kinnitas sulle, et selle koha saad?
- Noh, ta ei kasutanud neid sõnu... - Sest kui sa kardad juba
töötajat, kes vaid kaks kuud tagasi siin tööle hakkas, siis...
äkki oled selle ameti jaoks liiga nõrk?
Võib-olla sa lihtsalt oled väike vingats, nagu alati olid.
Ma pole väike vingats.
Mäletad, kui palju sa nutsid, kui mesilane sind nõelas?
- Olin seitsmene. - Sa olid üheksane ja nõrk!
Kuule... Ma olen terve igaviku sellist võimalust oodanud
ning ma teen kõik, mida vaja, et tippu tõusta.
Isegi valetan selle kohta, et olen „elektroonikaspets“.
Ma ei oska telefonigi kasutada.
Sa valetasid prl Daviesele?
Ta ütles mulle, et kutsuksin teda Diane'iks.
Ning olen pannud ka don Pablito minu peost sööma.
Don Pablo, terekest!
Kas sa muutsid oma vuntsi?
See on nii klanitud, peaaegu aerodünaamiline.
Tõepoolest trimmisin seda.
Tänan täheldamast, Dulce.
- Väga magus jutt. - Oi, nonoh!
Ennäe naljahammast! Vapustav.
Väike vingats.
Don Pablo!
Õnneks oli ülejäänud perel parem päev kui mul.
Pärast suvi läbi Estebani all treenimist oli viimaks käes Sara suur väitlusturniir
ja esimene raund oli tema jaoks kerge.
Opositsiooni puudumine ühe parteiga süsteemis
põhjustab korruptsiooni ja inimõiguste kuritarvitamist.
Seetõttu kinnitan ma arvamust,
et Mehhiko demokraatlik protsess on loomult vigane.
- Aeg! - Minu laps!
Noh, tegelikult tema oma...
Aga oleme abielus, seega minu laps!
Kas nägid,
kuidas ta oma argumenti esitles ja seda tõenditega toetas...
Kas ma higistan? Tundub nii.
Väitlus tundub korrapärase kisamise moodi, aga pean ütlema,
et tore on näha mu Sarat viimaks õppeainetest huvitumas.
Vabandust, härra?
Märkasime teid ergutamas.
- Vabandust, satun vahel elevile. - Ei, pole viga.
Tahtsime vaid küsida, kas te olete Esteban Navarro.
Ongi tema! Estebanaator! Me oleme suured fännid.
- Meeldiv tutvuda. - Jah.
- Vau. Sul on fännid? - Mis ma oskan öelda?
Võisin Acapulco väitlusmaailmas endale nime teha.
Vaid Acapulcos? Pigem kogu Guerrero osariigis.
Pole ime, et teie tütar meie oma maatasa tegi.
- See oli teie tütar? - Jah.
Loodetavasti ta toibub.
Palun. Tema jaoks oli au see, et sinu õpilane teda avalikult alandas.
- Oli meeldiv tutvuda. - Jah.
Meeldiv tutvuda.
- Õnnitlen! - Tänan.
Híjole.
Noh, Estebanaator,
kas tahad järgmise debati eel söömas käia?
Aga me ei või oma kohti kaotada. Lava on täiuslikus kauguses.
Kui Sara ajab kellegi nutma, näeme pisaraid oma silmaga.
See on ju vaid lõbuks... Sa ei võta asja liiga tõsiselt, eks?
Muidugi mitte.
EDASI, SARA!
Gracias.
Héctor!
Kas viiksid saadetise prl Daviesele? Ma olen konvendi külalistega kimpus.
Muidugi. Diane'i nimel teeksin kõike.
Gracias.
Saatuse vingerpussina palus Lorena Héctoril...
DIANE DAVIESELE ALEJANDRO VERALT
...viia Diane'ile Alejandro Vera saadetud lilled.
Palun.
Kas need on mulle?
- Härra Veralt. - Hetkeks arvasin...
Usu mind, kui ma kellelegi lilli tooksin, oleks bukett palju suurem.
Kas siin on üldse buketi jaoks piisavalt lilli?
Noh, need on lihtsalt sõbralikud lilled.
Ühelt kolleegilt teisele.
Naudi oma kesist käputäit lilli.
No tere, Alejandro.
Tead ju, et sa ei tohiks mulle lilli saata.
Sest me töötame koos.
Ma ei suuda su kirja lugeda. Võib-olla kui see inglise keeles oleks...
Ma mõistan, et hispaania keel on romantika keel.
Dringid kell 17? Ma ei teadnud, et sa linnas oled.
Ma kaalun seda.
Head aega.
Héctoril oli vaja oma pead tuulutada.
Aga elektroonikakonvendile tulnud nohikutest mööda kõndides
ei suutnud ta Diane'i ja Verat unustada.
Millest sa mõtled?
VETELPÄÄSTJA
Millal sa siia tulid?
Ma saabusin tõusuga ja sellega ka lahkun.
Või kell 17, kui mu vahetus lõpeb.
Chad, ma olen üsna kindel, et vetelpäästja amet vajab väljaõpet.
Ma läbisin selle 16-aastaselt.
Lootsin nii pruute saada.
Aga nüüd näen sügavamat tähendust.
Vetelpäästjana päästad inimesi veest.
Mõtle selle peale.
Vau. Väga sügavamõtteline.
See võib olla tähtsaim amet Las Colinases.
Siis parem tee tööd edasi.
Aga see siin... see on minu töö.
See vesi on sügav ning ma ei lase sul meeleheitesse uppuda.
Memol küll olnuks seda raske kuulda,
aga pidin end kokku võtma ja talle Dulce kohta tõtt rääkima.
Memo, sa ju tead, et pere on mu jaoks tähtsaim.
Seega täiesti ausalt rääkides, kas on võimalik,
et äkki on su õde ehk...
Täielik monstrum? Jah.
- Arvad ka nii? - Muidugi! Dulce on kohutav.
Tõin ta siia tööle vaid sellepärast, et see pidi ühe päeva kestma.
Ja mu ema sundis mind.
Aga siis sai ta siin püsiva töökoha ja nüüd olen rebase kanakuuti lasknud.
- Nõustume siis, et ta tuleb peatada! - Jah.
- Sa siis aitad mul temast vabaneda? - Ei.
Tõusude ja mõõnadega vestlus.
Máximo, ma ei saa eal oma pere vastu olla.
Kord paljastas mu nõbu Felipe minu abuela salajase mole retsepti.
Ma ei tea tänaseni, kus Felipe on.
- Äkki ma... - Stopp! Ära isegi ütle mulle.
Kui ma midagi tean, olen sunnitud talle rääkima.
Sa teeksid nii?
- Aga ma olen su parim sõber. - Jah. Ning ma vihkaksin oma tegu,
aga ta on mu õde.
Ma ei saa teda reeta, kui palju ma seda ka ei tahaks.
See poleks õige.
Ja ema tapaks mu.
Olgu. Ma mõistan.
Luban su asjast välja jätta.
Tore. Aitäh.
Ja see vestlus ei leidnud aset.
Pagan! Iga kord...
Tere, Diane.
Mida sa siin teed?
Noh, ma tulin vaatama, kuidas meie äril läheb.
No täna oli vapustav.
- Müüsin viis õhtukleiti... - Tore. Kas saame tüdrukute juttu puhuda?
Olgu. Klient oli Maroko printsess, aga jah, teeme sinu värki.
Omavahel rääkides... Ma võin olla kellestki huvitatud, romantiliselt.
Mure on selles, et me töötame koos. Ja mõtlesin, et sina oled selle ekspert.
- Sest olen Máximoga? - Ja olid Chadiga.
Ja kunagi tundus täitsa võimalik, et sinust ja Betost saab paar.
See polnud võimalik.
Mõte on see, et... Ma pole kindel, kas mul tasub üritada.
Mängus on liiga palju.
Millal üle selle piiri minna?
Ausalt öeldes? Siis, kui enam oodata ei suuda.
Kui tunded on liiga tugevad, et neid eitada.
Aga kui tead, siis tead.
Sa loed hispaania keelt, eks?
Jah, ma oskan oma emakeeles lugeda ja rääkida. Mis siis?
Kas tõlgiksid selle mu jaoks?
See võib aidata mul teada.
Jaa, pole probleemi.
Printsess naasis! Oma emaga.
Tema on siis kuninganna. Kas võin hiljem tõlkida?
Jah. Mine aita Tema Majesteeti.
Tere tulemast!
Ma ei saanud Dulcet usaldada,
seega kuniks polnud selge, kuidas temast vabaneda,
kavatsesin tal silma peal hoida.
See on tipptasemel kaamera koos videokasseti taasesitusega.
Sellega saate Scorsese kombel filme teha.
Marty hääldab oma perekonnanime teisiti.
Püsige paigal. Las ma näitan midagi.
- Kui kaua oled sa mind jälitanud? - Miks arvad, et sind jälitan?
Seda ei osanud ma oodata.
Kas sa tõesti tahad sõda Las Colinase uue lemmiktöötajaga?
Ma ei karda sind, Dulce.
Ma näen läbi su süütukese mängimisest.
Nojah, teised ei näe.
Sinu sõna oleks imearmsa ingli oma vastu.
Seega, kui sul tõendeid pole, soovitan sul tagasi tõmbuda.
Ja siin on meie uued kantavad mikrofonid.
Vaadake, kui väike!
Aku peab vastu viis tundi. Mikrofoni saab kõikjale peita.
Kõikjale? Äge.
Sara teine matš oli algamas ja Esteban valmistus taas veresaunaks.
Järgmise debati teema on universaalne tervisekindlustus.
Sara hävitab oma oponendi nii rängalt,
et too vajab kogu universumi tervisekindlustust. Popkorni?
Ja prl Gallardo oponent on nüüd...
Aida?
Uskumatu, et siin oled! Miks sa ei öelnud, et väitled?
Ehk öelnuksin, kui sa oleksid mulle helistama vaevunud.
Arvasin, et me suudlus tähendas su jaoks midagi, aga ju eksisin.
Ei, tähendas küll. Sa ei mõista...
Võistlejad, kohtadele!
Õnn kaasa. Sa vajad seda.
Prl Gallardo, kuna väitlete pooldajana, siis alustate teie.
Teie aeg algab nüüd.
Prl Gallardo? Teie aeg algas.
Kas tal ununes?
Täna kinnitan ma arvamust, et tervisekindlustus...
Sest minu arust on see asi, mida vajame kõik, kui tahame
võidelda selle nimel, et saaksime kõik...
Ma ei hakka kogu debatti kirjeldama,
aga see oli katastroof.
Ma pole vist iial näinud, et ema vaidluse kaotaks.
See on täitsa tüütu.
Usu mind, ma tean.
Aga Aida nägemine ajas ta pabinasse.
Su ema ei suutnud selgelt rääkida.
Ja lõpus tegi Aida ta maatasa.
Seega kokkuvõttes on mu oponent deemonlik koletis,
kes suudleb tüdrukuid, aga ei helista neile,
ning ma kummutan väite, et ta on korralik inimene.
Kõdunegu ta põrgus!
Olgu, need polnud ehk Aida täpsed sõnad, aga alltekst oli küll selline.
Sara! Mis juhtus? Sa lõid oma stipendiumile käega.
Mind ei huvita. See oli sinu totter asi, mitte minu oma.
Viga oli lasta sul mind nõusse rääkida.
Hei, Memo! Dulcet oled näinud?
- Miks küsid? - Tavaliste tööpõhjuste pärast.
Kas sa plaanid midagi?
- Sa ei tahtnud ju teada? - Õigus, ei tahagi.
Tore. Sest ma ei ütle sulle.
- Täiuslik. Sest peaksin talle ütlema. - Kas nägid teda?
Ma vist ei saa öelda.
- Ju siis on jutul lõpp. - Ju vist.
- Kena päeva. - Jah.
Oi ei!
Oi ei.
Ei tea, mida teha. Ma suudan mõelda vaid...
selle naise peale.
Olen justkui jännis.
Labidat.
Igaüks meist jääb jänni.
Sa lihtsalt pead end sellest august välja kaevama.
Ämbrit.
- Gracias. - De nada.
Vau. Kas see on toimiv värav?
See kaitseb väikest liivarahvast sissetungijate eest.
Põmm!
Kuidas sa seda nii hästi oskad?
Hispaanias on meil päris lossid.
Lapsena tegin ma isaga koos nende järgi liivalosse.
Arvasin, et maailm on nii maagiline,
et muinasjutud on tõelised
ja et vapper rüütel saab lossi kuningannaga abielluda.
Aga siis saatis vapper rüütel kuninganna väga rikka kuninga käte vahele.
See kuningas kingib kuningannale roose ja lennutab teda totra helikopteriga.
Seal olid vanasti helikopterid?
Mida? Ei.
Ka sa tõesti ei... Keskendu, Chad!
Mõte on see, et päriselu polegi nii maagiline, kui arvasin.
Või siis minusuguse kutiga muinasjuttu ei juhtu.
Või siis sinu muinasjutt on ikka veel pooleli.
Vajan rohkem merikarpe.
Ma poleks tohtinud Sarale sedasi nähvata,
aga see oli üks meie parim teema. See oli meie võimalus.
Mis mõttes „meie“ teema?
- Ei, tema teema. - Mis mõttes „meie“ võimalus?
Oi ei... Ma elasin liialt kaasa, eks?
Sa tegid särgi.
Kaks särki lausa.
Uskumatu.
Kuule...
Lapsevanemana on tore see,
et saad alati uue võimaluse asjade õigesti tegemiseks.
Targa naisega abiellusin.
Selle vastu ma ei vaidle.
Kas aitad mul temaga rääkida?
Tegelikult arvan, et Estebanaator peaks seda asja üksi tegema.
Vas.
Ma tulen tagasi.
Õnn kaasa.
Sa otsivat mind.
- Tere, Dulce. - Andesta, Máximo!
Ta murdis mu.
Arvasid tõesti, et saad mind vahele võtta?
- Memo, kuidas võisid? - Ära süüdista mu nõrka venda.
Hei!
Ise olid piisavalt rumal, et teda usaldada.
Küll lõpuks nähakse päris Dulcet! Sa ei saa kõiki igavesti petta.
Saan küll.
Tead, mitut igavat Diane'iga kohvitamist olen pidanud taluma,
et nii kaugele jõuda?
Nii palju hanenalju.
Ja mitte ükski pole naljakas.
Aga tema ei saa iial teada.
Sest tema ja don Pablo näevad vaid seda, mida ma tahan, et nad näeksid.
Sõbralikku, süütut ja üliarmsat Dulcet.
Máximo, ta surus mind nurka. Minu enda kabinetis.
See pole eal nii väike tundunud.
Miks sa naeratad?
Jäädvustasid kõik?
Iga viimase kui sõna.
Ja selle pildikvaliteet
on uskumatu.
Aitäh, Beto.
Ei, aitäh sulle. See Dulce on õel tibi.
Ta pillub mind laimiviiludega, kui ma töötan.
Sa tahtsidki, et ma mikrofoni näeksin?
Teadsid, et pean õde hoiatama.
Ja nüüd on mul tõendid, et teda vallandada lasta.
Kuidas sa võisid?
Mis mõttes? Järgisin reegleid. Ma ei rääkinud sulle oma plaanist.
- Sa ju tahtsid nii? - Aga sa kasutasid mind ära.
Lubasid mu asjast välja jätta,
aga hoopis kohtlesid mind oma väikse mängu söödana.
Kuidas see Dulce tegevusest erineb?
Pigem on see hoopis hullem.
Tema ei teeskle, et minust hoolib.
Oi ei. Ma kukun.
Ma kukun! Ma kuku...
Vaata helget külge: saame hõreda liikluse ajal koju minna.
- Ma keerasin kõik kihva. - Ei.
Ma ei pidanuks sind tagant sundima.
Osa minust tahtis alati teada, mis saanuks,
kui oleksin väitlusega lõpuni välja läinud.
Mis sind peatas?
Mu ema.
Ta tahtis, et Acapulcosse jääksin.
Ta kartis mind laia maailma saata ning osa minust võis ka karta.
Mu ema võib väga veenev olla. Kord veenis ta mind, et vihkan jäätist.
Sa ju armastad jäätist!
- Mul on väga kahju. - Ma tean.
Sara, see oli minu kirg, aga sinu oma see olema ei pea.
Ma armastan ja toetan sind.
Isegi kui sa ei taha kogu Guerrerot hävitada.
Palun istuge kohtadele.
Järgmine debatt on algamas.
Kas tahad vaatama jääda?
Viimati nägi Sara Aidat taksoga minema sõitmas,
lootes, et universum viib nad taas kokku.
Ja nüüd oli Aida laval, käeulatuses.
Ei.
Lähme koju.
Aga kevadel on uus võistlus. See võib lõbus olla.
Eriti juhul, kui mu treener on Estebanaator.
Ma andsin täna kolm autogrammi.
Minult küsiti, kui palju sulle maksan.
Ma olen su treener ja sina ole mu esindaja.
Noh, oma muinasjuttu ma ei saa, aga vähemalt on mul see.
Ma tegin vist valesti.
Ütle ausalt, mida sa näed.
Ausalt öeldes?
Tisse.
Näen kahte tissi.
Mina näen last, kel polnud isa, kes õpetaks teda liivalosse ehitama.
Ja muud tegema.
Ma näen ikka tisse.
Ma olen eri ameteid proovinud, et end leida,
aga midagi on ikka puudu.
Ning ma hakkan arvama, et see on mu isa.
Pean veidi jalutama.
Appi!
Chad, sa oled ikka valves.
Chad!
Pea vastu, ma tulen!
Sain tõlke valmis.
See on imeilus.
Tänan, Julia. Loodetavasti jääb see meie vahele.
Julial oli õigus. Kui tead, siis tead.
Ja pärast mehe sõnade lugemist Diane teadis.
Pea hoogu.
Diane jooksis Las Colinasest rannale, et siis Las Colinasesse naasta?
Olgu, ma võisin veidi loomevabadust kasutada.
Aga mida ma ütlema peaksin? Et ta kõndis kiiruga läbi hotelli?
- Jah. - Olgu.
Ta kõndis kiiruga läbi hotelli.
Kuula vaid. Pean selle välja ütlema.
Sinule mõtlemine ajab mind iiveldama.
Sest enda haavatavaks tegemine tekitab minus kabuhirmu.
Aga pärast su sõnade lugemist ei saa ma enam oma tundeid eitada...
ja arvan, et peaksime koos olema.
Ja pidin seda sulle ütlema,
enne kui su vahetus lõpeb.
- Héctor? - Héctor.
Diane nautis hr Vera tähelepanu
ja oli selle abil nende äripartnerlust silunud,
aga ta oli kogu aja Héctori peale mõelnud.
Sind tuleks kuningannana kohelda.
...pärast kauni kuninganna roosast lossist päästmist...
Mulle vist meeldib su selline külg, Héctor. Väga armas.
Oot, üks lehekülg on vist puudu.
Ma mõistan, kui sa vajad aega...
Ära sõnagi kõssa, Paco.
Mis see on?
Meie. Oma esimesel päeval Las Colinases.
Vau.
Su laual pole ju isegi Lorena fotot.
Ta ei anna mulle ühtegi.
Tema sõnul on fotod temast veidrad. Jabur jutt.
Aga see...
See oli mu elu parim päev.
Minu jaoks ka.
See Máximo, keda mina tundsin, poleks teinud nii, nagu sina tegid.
Ta oli sellest parem.
Ma tean. Palun tõesti vabandust, Memo.
Sa ei pidanuks sõprade ja pereliikmete vahel valima.
- Arvasin lihtsalt, et oleme mõlemad. - Sul on õigus. Olemegi.
Ilma sinuta ma polekski Las Colinases.
Oma unistuse töö asemel kontrolliksin bussipileteid.
Seega alatu mänguga on lõpp.
Pean Dulce ausalt üle kavaldama.
Vau, veidralt vastupidav kassett.
VHS jääb igaveseks kasutusele.
Olgu. Tunnistan, et see oli hea.
Aga hakkame parem minema.
Või parem idee: võin sulle ringkäigu teha.
- Ma pole sulle Mereakent näidanud. - See olevat ära lammutatud.
- Basseiniäärset koske ka ei näidanud. - Nüüd on seal sein.
Näitan prügikonteinereid, mille juures Juliaga amelesime.
Tío, mul pole vaja prügi näha.
Kuule... Ma tean, et sa venitad,
aga aeg on ärasaatmisele minna.
Olgu, sul on õigus.
Olgu.
Äkki teeme veel ühe ringi, enne kui sisse läheme?
Halvim oleks ärasaatmisele esimestena jõuda.
Ole nüüd, Tío. Karta pole midagi.
Diane?
Sa ei öelnud, et ta suri ära.
Ma ei teadnud ka, Hugo.
Oi ei. Mu kuninganna on elus ja terve.
Ta esineb praegu Fort Lauderdale'is „Kinky Bootsiga“.
Ta ei tahtnud siia tulemata jätta,
aga teate küll, laval esinemine on tähtsaim.
Ma tellisin selle kuju kopsaka summa eest.
Mu hüüdnimi võib nüüd olla Kujupüstitaja-Héctor.
- Igatahes, seal näeme. - Jah.
- Issand. Kuidas ma selle üle elan? - Koos elame üle.
Memo!
Rõõm on sind näha.
Kas sa ikka tahad Las Colinase paariaga sinna minna?
Ei, aga mul pole valikut.
Me oleme pereliikmed.
Vamos.
Tõlkinud Silver Pärnpuu