Yo ahora nunca podría trabajar aquí.
Mira esas bermudas.
- Tanto muslo cubierto... - Ya.
Bueno... Por muy divertido que haya sido
escuchar los cuentos de un narrador no publicado...
- Eso ha sido innecesario. - Debería irme.
Ah, mi sobrino, Hugo... Héctor.
- ¿El Protector? - En carne y hueso.
¡Qué guay!
Bueno.
Nos vemos en el funeral.
Ya. El funeral, sí.
¿Sabes, Hugo? Aún tenemos tiempo
y quedan historias sobre este lugar que aún no te he contado...
¿Hugo? Hugo... Hu... Eh... Hu... ¡Hugo!
No hay nada en tu teléfono tan importante.
¡Vaya! Ya le has oído, abuelita. Dice que no eres tan importante.
- ¡Mamá! Perdona. - ¡Máximo, mijo!
- ¡Me alegro de verte! - Creo que... ¿yo también?
- Me encantaría estar allí,... - ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Todo el rato. No lo sabe. - ...pero el médico dice
que no puedo volar después de la operación de rodillas, así que...
- No, no, no, no, no. - Ya...
- Lo está volviendo a hacer. Hugo... - No...
Tienes que ir a Ajustes y desactivar los filtros.
¿Dónde están los ajustes? Pulso a...
No es culpa nuestra.
No crecimos con la tecnología como tú.
¿Qué significa VHS?
Algo V-I-E-J-O.
Antes, la tecnología era más simple.
Las pelis tenían esas clásicas transiciones de vídeo,
como unas persianas o una cuenta atrás...
Eso sí que era vanguardista.
1.a CONVENCIÓN AUDIOVISUAL INTERNACIONAL DE ACAPULCO
Era mi primera convención como jefe adjunto de operaciones
y estaba emocionado.
Iba a atender a algunas de las mentes más privilegiadas de nuestro tiempo.
Me sentía imparable, hasta que...
Señora Davies...
¡Máximo!
¿Interrumpo algo?
Solo estábamos hablando. Dulce me ha traído un café.
- Espero que no haya un ganso aquí. - Hoy no.
¿Un ganso?
Tenías que estar ahí.
Señora Davies, esperaba que hoy pudiéramos repasar
todo lo de la convención.
Me alegro de que estés aquí, porque don Pablo y yo
hemos ascendido a Dulce a coordinadora de eventos especiales.
Tú no debes supervisar la convención.
- Pero... - Una buena noticia,
ya que tienes el plato lleno.
Pero me gusta el plato lleno.
Si no se mezcla la comida.
No seas tonto. Dulce está siendo desaprovechada en la piscina.
Además, al parecer, es una genio de la electrónica.
O un ganso de la electrónica.
No pude evitar sentir
que la nueva coordinadora de eventos especiales me estaba apartando.
No me hagas orinar.
Ya era hora de que Dulce y yo habláramos.
Vamos a ver.
Llevarle café a Diane, darle información a Don Pablo.
Es mi territorio.
¿No debería ser normal ayudar a nuestros jefes?
No. O sea, sí. Es que es mi responsabilidad.
Soy yo quien se está formando para ser jefe de operaciones.
Espera...
¿Don Pablo te ha garantizado ese ascenso?
- Bueno, no exactamente, pero... - Porque si te sientes amenazado
por una empleada que ha empezado hace solo dos meses, pues...
Tal vez no estás hecho para este trabajo.
De hecho, tal vez solo estés siendo un pinche chillón, como siempre.
No soy un pinche chillón.
¿Te acuerdas de cuánto lloraste cuando te picó esa abeja?
- ¡Tenía siete años! - ¡Tenías nueve y eras débil!
Mira, llevo años esperando una oportunidad como esta
y voy a hacer lo que sea necesario para llegar hasta arriba.
Incluso mentir sobre ser una genio de la electrónica.
Ni siquiera sé usar un teléfono.
¿Le mentiste a miss Davies?
Ella me pidió que le dijera Diane.
Y también tengo a don Pablito comiendo de la palma de mi mano, ¿eh?
¡Don Pablo! ¡Hola!
Se ha... ¿Se ha cambiado el bigote?
Muy elegante, casi... aerodinámico.
Me lo he recortado un poco.
Gracias por darte cuenta, Dulce.
- Muy dulce de tu parte. - Mira quién es un bromista.
Qué risa...
Pinche chillón.
Don Pablo.
Por suerte, el resto de mi familia estaba teniendo un día mejor que el mío.
Tras practicar con Esteban todo el verano,
había llegado el momento del torneo de debate de Sara,
y estaba pasando sin problemas la primera ronda.
La falta de oposición en un sistema político hegemónico
lleva a la corrupción y al abuso grotesco de los derechos humanos.
Por lo que yo concluiría
que el proceso democrático mexicano es inherentemente imperfecto.
- ¡Tiempo! - ¡Esa es mi hija!
Bueno, en realidad es de ella, pero, como estamos casados,
¡esa es mi hija!
¿Viste cómo presentó su argumento y lo sustentó con envidencias?
Ay, ¿estoy sudando? Siento que estoy sudando.
Mira, a mí todo esto me parece un griterío organizado,
pero la verdad es que sí se siente bien bonito ver a mi Sara
por fin apasionada en algo académico.
Oiga, señor, disculpe.
Es que lo vimos echando porras.
Ay, perdón, es que de pronto me emociono.
No, no. Está bien.
Solo le queríamos preguntar, ¿es usted Esteban Navarro?
¡Sí es! ¡Es el Estebanaitor! Nosotros somos sus fans.
- Mucho gusto. - Ay. Mucho gusto.
- ¡Ándale! Tienes fans. - ¿Qué te puedo decir?
Me hice cierta famita en el mundo del debate aquí en Acapulco.
¿En Acapulco? No, hombre, en todo Guerrero.
Ah, no, con razón su hija destruyó a la nuestra.
- Ah, ¿era su hija? - Sí.
¡Híjole! Espero que esté bien.
Ah, por favor. Si es un honor que su aprendiz la haya humillado públicamente.
- Un placer conocerle, ¿eh? - No, hombre, el gusto es mío.
Mucho gusto.
- Muchas felicidades. - Mucho gusto, sí. Gracias.
Híjole...
Ándale, mi Estebanaitor.
Oye, ¿no quieres comer algo antes de la siguiente ronda?
Pero no podemos perder estos lugares.
Estamos a la distancia perfecta del escenario.
Si Sara hace llorar a alguien, vamos a poder ver las lágrimas.
Esto es solo por diversión. No lo estás tomando demasiado en serio, ¿verdad?
Ay, no, claro que no. ¿Cómo crees?
Gracias.
Héctor.
¿Te importaría llevarle una entrega a la señora Davies?
Estoy hasta arriba por la convención.
Para Diane, claro. Haría lo que fuera.
Gracias.
En un cruel giro del destino, Lorena le pidió a Héctor...
PARA DIANE DAVIES. CORTESÍA DE ALEJANDRO VERA
...que entregara flores a Diane de parte de Alejandro Vera.
Aquí tienes.
¿Son para mí?
Son del señor Vera.
- Había pensado... - Créeme.
Si yo regalara flores, sería un ramo mucho mucho más grande.
O sea, ¿hay suficientes flores para llamarse ramo?
Bueno, solo son flores amistosas... entre compañeros.
Disfruta de tus flores decepcionantes.
¿Cómo estás, Alejandro?
Ya sabes que no deberías mandarme flores.
Porque trabajamos juntos.
No puedo leer tu nota. No entiendo tu letra.
Sí, ya sé que lo que importa es el detalle, pero...
¿Una copa a las 17:00? No sabía que estabas en la ciudad.
Me lo pensaré.
Adiós.
Héctor necesitaba un momento para aclarar la mente.
Pero mientras pasaba junto a los empollones
de la convención de electrónica,
no podía sacarse a Diane y Vera de la cabeza.
¿En qué piensas?
SOCORRISTA
¿De dónde has salido?
Llegué con la marea... y con la marea me iré.
O a las 17:00, cuando termina mi turno.
Chad, creo que hace falta formarse para ser socorrista.
Me saqué el certificado a los 16.
Para ligar con chicas.
Pero ahora lo veo mucho más profundo.
¿Sabes? Un socorrista socorre vidas.
Piénsalo.
Vaya. Muy muy muy profundo.
Puede que sea el curro más importante de Las Colinas.
Entonces deberías volver al trabajo.
Pero este... Este es mi trabajo.
Estas aguas son profundas y no dejaré que te ahogues en la desesperación.
Por muy duro que fuera para él oírlo,
tenía que echarle valor y contarle a Memo la verdad sobre Dulce.
Memo, sabes que la familia significa todo para mí,
así que, en afán de ser honestos,
¿hay alguna posibilidad, solo tal vez, de que tu hermana sea...?
¿Un monstruo? Totalmente. Sí.
- ¿También lo crees? - Por supuesto. Dulce es horrible.
La única razón por la que le conseguí chamba aquí
es porque era un trabajo de un día.
Y porque mi mamá me obligó.
Pero ahora se consiguió un puesto permanente
y yo dejé entrar a un lobo con piel de oveja.
Entonces estamos de acuerdo. Hay que pararla.
- Claro que sí. - ¿Y me vas a ayudar a deshacerme de ella?
Claro que no.
Esta plática ha sido toda una montaña rusa.
Máximo, nunca podría ir en contra mi familia.
Una vez, mi primo Felipe reveló la receta secreta del mole de mi abuela.
Hasta la fecha, no sé dónde está.
- Ah, ¿y si...? - Espérate, ni me digas,
porque, si me entero de algo, no voy a tener de otra más que decirle.
¿Harías eso?
- Pero si soy tu mejor amigo. - Ya sé. Y me odiaría por eso.
Pero ella es mi hermana.
No puedo traicionarla. No... No importa cuántas ganas tenga de hacerlo.
No está bien.
Además, mi mamá me mataría.
Okay. Entiendo...
Te juro que te voy a dejar fuera de esto.
Va, gracias.
Por cierto, esta conversación nunca pasó.
¡Ay! Siempre hago lo mismo.
¡Hola, Diane!
¿Qué haces aquí?
Bueno, pensé en venir a ver cómo va nuestro negocio.
Hoy ha sido increíble.
- He vendido cinco vesti... - Genial. ¿Podemos hablar un momento?
Vale. Era una princesa marroquí, pero sí, cuéntame.
Entre nosotras, hay alguien que me interesa... románticamente.
Pero trabajamos juntos.
Y he pensado que tú sabes mucho de eso.
- Ah, porque estoy con Máximo. - Y Chad...
Y creo que también tuviste un quiero y no quiero con Beto, ¿verdad?
No, ni de broma.
El caso es... que no estoy segura de si debería hacerlo.
Hay mucho en juego.
¿Cuándo se cruza esa línea?
¿Sinceramente?
Lo haces cuando ya no puedes esperar más.
Cuando los sentimientos son demasiado fuertes.
Pero cuando lo sepas, lo sabrás.
Sabes leer en español, ¿verdad?
Sí, puedo leer y hablar mi lengua materna. ¿Por qué?
¿Te importaría traducirme esto?
Puede que me ayude a saber.
Sí, por supuesto.
Ha vuelto. ¡La princesa! Con su madre.
¡Entonces es la reina! ¿Te importa que lo haga luego?
Oh, sí, ayuda a su majestad.
¡Sean bienvenidas!
HITECH - FUTURO
Sabía que no podía fiarme de Dulce,
así que hasta que averiguara cómo librarme de ella,
no debía perderla de vista.
Sí, déjame que te diga que es una videocámara VHS
de última generación con reproducción directa de VCR.
Con esta peque puedes grabar películas como Scorsese.
Marty lo pronuncia Scorsese.
No te muevas. Voy a enseñarte algo.
- ¿Cuánto rato llevas siguiéndome? - ¿Por qué crees que te estoy siguiendo?
Eso no lo había anticipado.
¿De verdad quieres declararle la guerra a la nueva empleada favorita de Las Colinas?
No me das miedo, Dulce.
Veo claramente la farsa que te has montado.
Ya, bueno, nadie más lo ve.
Es tu palabra contra un ángel adorable.
Así que, a menos que tengas pruebas, te sugiero que pases de mí.
Y estos son nuestros nuevos micrófonos de solapa.
Mira qué peque...
Tiene cinco horas de batería y puedes escondértelo.
¿En serio? Increíble.
La segunda ronda de Sara estaba a punto de empezar
y Esteban estaba listo para otro baño de sangre.
Muy bien. Para nuestra siguiente ronda, el tema será: "seguro médico universal".
Sara va a destruir tanto a su oponente
que ella va a necesitar seguro médico universal. ¿Palomitas?
Y la oponente de la señorita Gallardo esta ronda...
¿Aída?
No puedo creer que estés aquí. ¿Por qué no me contaste que debatías?
Tal vez te hubiera contado... si te hubieras molestado en llamarme.
Pensé que ese beso había significado algo, pero ya vi que no.
No, no, te juro que sí. Es que no entiendes, déjame expli...
Competidoras, a sus lugares.
Buena suerte. La vas a necesitar.
Señorita Gallardo, como usted va a presentar el argumento a favor,
usted va primero.
Su tiempo comienza... ahora.
Señorita Gallardo, su tiempo está corriendo.
¿Ves? Ya se le olvidó.
Hoy voy a debatir que el seguro médico...
Porque creo que es algo que todos necesitamos y que deberíamos de...
luchar para que... lo tengamos todos.
No voy a contarte todo el debate.
Digamos que fue un desastre.
Creo que nunca he visto a mamá perder una discusión.
Me cabrea un poco.
Créeme, lo sé.
Pero ver a Aída la puso nerviosa.
Tu madre tropezó con sus palabras.
Y, al final, Aída la machacó.
Por lo tanto, en conclusión, mi oponente es un monstruo demonio
que se besuquea con chavas y luego nunca las llama.
Y yo refuto la resolución de que sea un humano decente.
Ojalá se pudra en el infierno.
Vale, puede que esa no fuera la declaración final exacta de Aída,
pero era sin duda el subtexto.
Sara, ¿qué pasó? Acabas de tirar tu beca a la basura.
No me importa, Esteban.
Toda esta tontería fue idea tuya, no mía.
Nunca debí de haberte hecho caso para empezar.
¡Eh, Memo! ¿Has visto a Dulce por aquí?
- ¿Por qué? - Cosas normales de trabajo.
¿Estás planeando algo?
- Creía que no lo querías saber. - Es verdad, no.
Bien. Porque no voy a decírtelo.
- Perfecto. Tendría que decírselo. - Bueno, ¿la has visto?
Creo que no te lo puedo decir.
- Entonces hemos terminado. - Supongo que sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Oh, no.
No sé qué hacer. No dejo de pensar...
en esa mujer.
Me siento atascado.
Pala.
Todos lo estamos, ¿sabes?
Solo tienes que salir de este bache.
Cubo.
- Gracias. - De nada.
¡Vaya! ¿Ese portón se abre?
Protege a la gente de arena de los invasores.
¿Por qué se te da tan bien?
En España teníamos castillos.
Cuando era pequeño mi padre y yo los recreábamos en la arena juntos.
Creía que el mundo era mágico...
Que los cuentos existían
y que un caballero valiente podía casarse con la reina.
Pero el valiente caballero envió a la reina a los brazos
de un rey muy muy muy muy rico
que le regala rosas y la lleva a dar estúpidos paseos en helicóptero.
¿Tenían helicópteros en la antigüedad?
¿Qué? No.
¿No has prestado...? ¡Céntrate, Chad!
El caso es que la vida real no es tan mágica como creía.
O quizá no existen los cuentos de hadas para alguien como yo.
O, tal vez, tu cuento aún no ha terminado.
Necesito más conchas.
Ya sé que no debí haber explotado con Sara, pero...
es que era uno de nuestros mejores temas. Era nuestra oportunidad.
¿Cómo que "nuestros" mejores temas?
- No. Sus temas. Sus temas. - ¿Y lo de "nuestra" oportunidad?
Ay, no. Me involucré demasiado, ¿verdad?
Pues... Te mandaste hacer una camiseta.
Me mandé hacer dos.
No me lo puedo creer.
Mira,
lo bueno de ser papá
es que siempre tienes otra oportunidad para arreglar las cosas.
Me casé con una mujer sabia.
Eso no te pienso debatírtelo.
¿Me ayudas a hablar con ella?
De hecho, yo creo que el Estebanaitor puede manejarlo.
Vas.
"Volveré".
Suerte.
Me han dicho que me buscas.
- Ah, hola, Dulce. - ¡Lo siento, Máximo!
¡Me lo ha sacado, me lo ha sacado!
¿De verdad creías que podrías engañarme?
- Memo, ¿cómo has podido? - ¡No culpes a mi débil hermano!
Has sido tú el idiota al confiar en él.
¡Tarde o temprano verán cómo eres! No los engañarás siempre.
Claro que lo haré.
¿Sabes cuántos tostones he tenido que aguantar a Diane tomando café
para llegar tan lejos?
¡Tantos chistes de gansos!
Y ninguno era gracioso.
Pero nunca lo sabrá.
Porque ella y don Pablo solo verán lo que yo quiera que vean.
La simpática, inocente y superdulce... Dulce.
Máximo. Me acorraló. En mi propio despacho.
Nunca me pareció tan pequeño.
¿Por qué sonríes?
¿Lo tienes todo?
Cada palabra.
¿Y la calidad de imagen de esta cosa?
De otro mundo.
Gracias, Beto.
No, gracias a ti. Dulce es supermala.
¿Sabes que me tira rodajas de limón cuando trabajo?
Tú querías que viera ese micrófono.
Sabías que avisaría a mi hermana.
Y ahora tengo las pruebas para que la despidan.
¿Cómo has podido?
¿A qué te refieres? He seguido las reglas.
No te dije nada sobre mi plan.
- ¿No era lo que querías? - Pero me has usado.
Me prometiste dejarme al margen,
pero me has usado de cebo para tu jueguecito.
¿En qué se diferencia de lo que hace Dulce?
En todo caso, es peor.
Ella no finge que le importo.
Oh, no. Me caigo.
¡Me caigo! ¡Me cai..!
Velo de este modo.
Al menos no vamos a encontrar tráfico cuando regresemos a la casa.
- Lo arruiné todo. - No, no es cierto.
Yo no debí presionarte tanto.
Lo que pasa es que siempre me he preguntado qué hubiera pasado
si hubiera llevado el debate a sus últimas consecuencias.
¿Y qué te detuvo?
Mi mamá.
Ella no quería que dejara Acapulco.
Le daba miedo que saliera al mundo
y pues supongo que una parte de mí también.
Mi mamá puede ser muy persuasiva.
Una vez me convenció de que no me gusta el helado.
Ay, no, pero si a ti te encanta el helado.
- Lo siento mucho. - Ya sé.
Sara, que esto haya sido mi pasión no significa que tenga que ser la tuya.
Yo te quiero y te apoyo,
aunque no hayas querido aniquilar a todo Guerrero.
Por favor, tomen asiento.
Ya va a empezar el último debate.
¿Quieres que nos quedemos a verlo?
La última vez que Sara vio a Aída
fue mientras ella se alejaba en un taxi,
esperando que el universo las volviera a unir.
Y ahora estaba en el escenario a su alcance.
No.
Mejor vámonos a la casa.
Aunque hay otro concurso en la primavera. Podría estar divertido.
Especialmente si me entrena el Estebanaitor.
Pues déjame decirte que hoy firmé tres autógrafos, ¿eh?
Ay. A mí alguien me preguntó que cuánto cobras.
Ay, pues yo puedo ser tu entrenador y tú puedes ser mi representante.
Bueno, nunca tendré mi cuento de hadas, pero al menos tengo esto.
Creo que he hecho el mío mal.
O sea, sé sincero, ¿qué ves?
¿Sinceramente?
Tetas.
Veo dos tetas.
Yo veo a un niño sin un padre que le enseñara a hacer castillos.
Ni nada.
Yo solo veo tetas.
He probado muchos trabajos diferentes para encontrarme
y me sigue faltando algo.
Y empiezo a pensar... que es mi padre.
Necesito dar un paseo.
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Chad? ¡Sigues de servicio!
¡Chad!
¡Aguanta, ya voy!
Te la he traducido.
Es una carta preciosa.
Gracias, Julia. Espero que quede entre nosotras.
Julia tenía razón. Cuando lo sabes, lo sabes.
Y, tras leer esas palabras, Diane lo sabía.
Espera.
¿Diane salió de Las Colinas y corrió por la playa
para volver a Las Colinas?
Vale, vale. Puede que me haya tomado licencias creativas,
pero ¿qué quieres que te diga?
¿Que caminaba a paso ligero por el hotel?
- Sí. - Vale.
Caminó a paso ligero por el hotel.
No digas nada. Tengo que sacarme esto.
Cuando pienso en ti, quiero vomitar,
porque la idea de exponerme así me aterroriza.
Pero, tras leer tus palabras, no puedo seguir negando lo que siento.
Creo que deberíamos estar juntos.
Y tenía que decírtelo...
antes de que acabara tu turno.
- ¿Héctor? - Héctor.
A Diane le gustaba la atención del señor Vera,
y la había utilizado para suavizar su alianza empresarial.
Pero había estado pensando en Héctor todo el tiempo.
Mereces que te traten como a una reina.
Salvar a la preciosa reina del castillo rosa.
Creo que me gusta esta faceta tuya. Es muy tierna.
Ay, espérate, que creo que me falta una página.
Entiendo que necesites tiem...
Ni una palabra, Paco.
¿Qué es eso?
Nosotros. Nuestro primer día en Las Colinas.
No tienes una foto de Lorena en tu mesa.
Ella no me deja.
Dice que sale rara en las fotos. Qué loca.
Pero este...
fue el mejor día de mi vida.
Y el mío.
Verás, el Máximo que conocía no habría hecho lo que has hecho.
Él era mejor.
Lo sé...
Lo siento, Memo.
No debí haberte hecho escoger entre amigos y familia.
- Supongo que te veo como ambas cosas. - Es verdad. Lo somos.
Si no fuera por ti, yo no estaría en Las Colinas.
Estaría cogiendo billetes de bus en lugar de vivir mi sueño.
Se acabó el juego sucio.
Tendré que ser mejor que Dulce.
Vaya, qué duras son estas cintas.
El VHS nunca morirá.
Vale, vale. Admito que estaba bien.
Pero mejor nos vamos yendo.
O mejor aún. Podría darte un tour.
No te he enseñado la Ventana al mar.
La derribaron.
- O la cascada de la piscina. - Ahora solo es una pared.
¿Y los contenedores donde Julia y yo nos liamos?
Tío, no quiero ver basura.
Mira, sé que quieres retrasarlo,
pero es hora de ir al funeral.
Sí, tienes razón.
Vale.
Tal vez deberíamos dar una vuelta más antes de ir.
No... No hay nada peor que ser el primero en un funeral.
Venga, tío. No tienes nada que temer.
¿Diane?
No me habías dicho que había muerto.
Yo tampoco lo sabía.
Ah, no. No. No.
Mi reina está muy viva.
Está haciendo Kinky Boots en Fort Lauderdale ahora mismo.
Le mata perderse esto.
Pero, ya sabes, la vida del artista.
Pagué mucha pasta para que la hicieran.
Ahora puedes llamarme Héctor el Estatueitor.
- En fin, nos vemos allí. - Sí.
- Ay, Dios. ¿Cómo voy a pasar por esto? - Pasaremos por ello juntos.
¡Memo!
¡Me alegro de verte!
¿Seguro que quieres entrar con el paria de Las Colinas?
No, pero no tengo elección.
Somos familia.
Vamos.
Traducido por Jordi Naro