Jamais je bosserais ici, aujourd'hui.
Regarde-moi ce short.
Si peu de cuisse à voir.
Bon.
Même si j'ai adoré écouter les histoires d'un romancier non publié...
C'était gratuit.
Je dois y aller.
Mon neveu, Hugo.
Héctor.
Le Protector ?
- En personne. - Trop cool.
On se voit à l'enterrement.
L'enterrement.
Bien sûr.
Tu sais, Hugo,
il nous reste du temps
et plein d'histoires à raconter sur cet endroit.
Il y a rien d'important dans ton téléphone.
T'as entendu, abuelita ?
Il a dit que t'étais pas importante.
Mamá ! Désolé.
Máximo, mon chéri !
Je suis si contente de te voir.
Content de plus ou moins...
te voir aussi.
Elle est comme ça depuis...
Le début. Elle a pas tilté.
... pas d'avion après mon opération des genoux.
Alors... Oh, non !
Ça recommence.
Va dans les paramètres et désactive les filtres.
J'appuie...
C'est pas notre faute.
On n'a pas été bercés à la technologie comme vous.
Ça te dit quoi, les lettres V-H-S ?
Ça me dit que t'es V-I-E-U-X.
La technologie de l'époque était plus simple.
Dans les films, les transitions étaient classe.
Effet store à bandes verticales, aiguilles de montre.
Ça, c'était moderne.
SALON DE L'AUDIOVISUEL
C'était mon premier salon en tant que responsable adjoint des opérations,
et j'avais hâte de commencer.
J'allais servir les esprits les plus brillants de l'époque.
Rien ne semblait pouvoir m'arrêter.
Sauf...
Mme Davies !
- Je dérange ? - On papotait.
Dulce m'a apporté un café.
- Sans dinde, j'espère. - Aujourd'hui, non.
Sans dinde ?
Tu peux pas comprendre.
Mme Davies, on peut tout récapituler pour le salon ?
Vous tombez bien.
Don Pablo et moi avons désigné Dulce organisatrice des événements.
- Vous êtes déchargé. - Mais...
Vous avez déjà du pain sur la planche.
J'aime bien avoir du pain sur la planche. Tant qu'il est frais.
Hilarant.
Dulce gâche son potentiel à la piscine.
Et puis, à ce qu'il paraît,
c'est une crack en électronique.
Je suis même une dinde en électronique.
Je me sentais éclipsé par la nouvelle organisatrice des événements.
À pisser de rire !
Il était temps d'avoir une petite discussion avec Dulce.
Alors, voilà.
Le café de Diane, les infos pour Don Pablo,
c'est mon truc à moi.
Je dois arrêter d'aider nos patrons ?
Non. Enfin, si. Tu marches sur mes plates-bandes.
Je suis censé devenir responsable des opérations.
Excuse-moi,
mais est-ce que Don Pablo t'a garanti que tu aurais ce poste ?
Pas exactement...
Parce que si tu te sens menacé par une employée qui n'est là
que depuis 2 mois...
Tu dois pas être fait pour ce poste.
En fait,
tu dois être la petite pleureuse que tu as toujours été.
Je suis pas une pleureuse.
T'as pleuré à chaudes larmes quand une abeille t'a piqué.
J'avais 7 ans.
T'en avais 9 et t'étais une lopette !
Tu sais,
ça fait des années que j'attends une opportunité pareille,
et je suis prête à tout pour arriver au sommet.
Y compris à me faire passer pour une "crack en électronique".
Je sais même pas me servir d'un téléphone.
Tu as menti à Mme Davies ?
Elle m'a dit que je pouvais l'appeler "Diane".
Et sache aussi
que j'ai maintenant ce cher Don Pablito bien au chaud dans ma poche.
Bonjour !
Vous avez fait quelque chose à votre moustache ?
Elle est parfaite, presque... aérodynamique.
Je l'ai taillée un petit peu.
Merci de l'avoir remarqué.
Quelle "Dulce" attention !
On fait des blagues, petit charmeur !
Il est pas croyable.
Petite pleureuse !
Heureusement, ma famille passait une meilleure journée que moi.
Après s'être exercée avec Esteban,
Sara participait enfin à son grand tournoi d'éloquence.
Et elle dominait sa première manche.
L'absence d'opposition dans un système au parti unique
mène à la corruption
et à une violation des droits humains.
Je conclurai donc
en disant que le processus démocratique de notre pays est vicié.
- Terminé ! - Ça, c'est ma fille !
Enfin, c'est la sienne. Mais c'est mon épouse.
Donc, c'est ma fille !
Tu as vu
comme elle a développé et illustré son argumentaire ?
Je sue à grosses gouttes, non ?
Pour moi, tout ça, c'est du brouhaha bien organisé.
Mais j'avoue que ça fait plaisir de voir enfin ma Sara
s'intéresser à des sujets sérieux.
Monsieur, pardonnez-moi.
On vous a vu acclamer.
Pardon, c'est l'émotion.
Pas de souci. On a juste une question.
Vous êtes Esteban Navarro ?
C'est lui !
C'est Estebanator !
- On est des fans. Enchanté. - Enchanté.
Dis donc ! Tu as des fans ?
Je me suis fait un petit nom dans le monde du débat d'Acapulco.
Acapulco ? Dans tout l'État du Guerrero, oui !
Pas étonnant que votre fille ait massacré la nôtre.
C'était votre fille ? J'espère que ça va.
C'est un honneur pour elle d'avoir été humiliée en public.
- Ravi. - De même.
Enchantée.
- Félicitations. - Merci.
Mazette...
Eh beh, mon Estebanator...
On va manger un bout avant la prochaine manche ?
Je veux pas perdre ces places. On est à la distance parfaite.
Si Sara fait pleurer quelqu'un, on pourra voir les larmes couler.
Tu prends pas tout ça un peu trop au sérieux ?
Pas du tout, enfin !
ALLEZ SARA !
Merci.
Héctor !
Tu peux apporter un paquet à Mme Davies ? Je suis complètement débordée.
Pour Diane, je ferais n'importe quoi.
Merci.
Cruelle ironie du sort,
Lorena avait chargé Héctor de livrer à Diane des fleurs
envoyées par Alejandro Vera.
Voilà pour toi.
Pour moi ?
De la part de M. Vera.
- J'ai cru... - Crois-moi,
si j'offrais des fleurs, ce serait un bien plus gros bouquet.
Là, je sais même pas si on peut parler de bouquet.
Celles-ci sont envoyées pour raison amicale.
Professionnelle.
Profite bien de cette insignifiante botte de fleurs.
Bonjour, Alejandro.
Vous ne devriez pas m'envoyer de fleurs, vous savez.
Parce que nous travaillons ensemble.
Je ne peux pas lire votre mot.
Vous auriez dû l'écrire en anglais.
Je sais, l'espagnol, c'est la langue de l'amour.
Un verre à 17h ? J'ignorais que vous étiez à Acapulco.
J'y réfléchirai.
Au revoir.
Héctor avait besoin de s'aérer l'esprit.
Mais malgré la présence de tous les geeks venus pour le salon,
il n'avait que Diane et Vera en tête.
T'as pas l'air bueno.
T'es arrivé par où, toi ?
Je suis arrivé avec la marée,
et avec elle, je m'en irai.
À 17h, à la fin de mon service.
Je crois bien qu'il faut une formation pour être nageur sauveteur.
J'ai eu mon brevet à 16 ans. Pour plaire aux gonzesses.
Mais aujourd'hui, tout est limpide.
Quand t'es nageur sauveteur,
tu sauves des vies.
Ça donne à réfléchir.
Très très très profond.
Peut-être bien le boulot le plus important, ici.
Alors retourne à ton boulot.
Mais c'est ça, mon boulot.
Ces eaux sont profondes,
et je ne te laisserai pas sombrer dans le désespoir.
Même si ça allait être difficile à entendre pour lui,
je devais prendre sur moi et dire à Memo la vérité sur Dulce.
Tu sais à quel point la famille compte pour moi.
En étant très honnête,
est-il possible...
que peut-être...
ta sœur soit...
Un monstre ? Complètement.
Tu trouves aussi ?
Bien sûr. Dulce est horrible.
Je l'ai aidée à bosser ici pour une seule raison :
c'était censé durer une journée.
Et parce que ma mère m'a obligé.
Mais maintenant qu'elle est embauchée, le loup est dans la bergerie.
- T'es d'accord, faut l'arrêter ! - Oh que oui.
Tu vas m'aider ?
Oh que non.
Tu joues avec mes émotions.
Je peux pas nuire à ma famille.
J'ai un cousin
qui a révélé la recette secrète du mole de mon abuela.
À ce jour, j'ignore où il est.
- Et si... - Chut !
Pas un mot.
Si j'apprenais un truc, je serais obligé de lui dire.
- Ah bon ? Je suis ton meilleur ami ! - Je sais.
Et je m'en voudrais à mort. Mais elle, c'est ma sœur.
Je ne peux pas la trahir, peu importe à quel point j'en ai envie.
Ce serait pas bien.
Et puis ma mère me tuerait.
OK, je comprends.
Je te mêle pas à tout ça, promis.
Merci.
Et surtout,
cette conversation n'a jamais eu lieu.
À chaque fois !
Bonjour, Diane.
Pourquoi vous êtes là ?
Je viens voir comment vont les affaires.
À merveille, aujourd'hui. J'ai vendu 5 robes.
Super. Je peux me confier à toi ?
C'était une princesse marocaine, mais bon.
Garde-le pour toi.
Quelqu'un m'intéresse. Sentimentalement.
Mais on travaille ensemble.
Et tu t'y connais, n'est-ce pas ?
- À cause de Máximo. - Et de Chad.
Et il y a eu du "Suis-moi, je te fuis" avec Beto, non ?
Du "je te fuis".
Bref...
je ne suis pas sûre de vouloir me lancer.
Ce n'est pas anodin.
À quel moment on franchit la limite ?
Sincèrement, c'est quand vous ne pouvez plus attendre.
Quand les sentiments
deviennent trop forts.
Quand on sait,
on sait.
Tu lis l'espagnol, n'est-ce pas ?
Oui, j'écris et je parle ma langue maternelle.
Pourquoi ?
Tu veux bien me traduire ceci ?
Ça m'éclairera.
Pas de problème.
La revoilà ! La princesse ! Avec sa mère.
La reine, donc ! Je peux faire ça plus tard ?
Bien sûr. Va voir Sa Majesté !
Bienvenue !
SALON DE L'AUDIOVISUEL
Dulce n'était pas fiable.
Alors en attendant de trouver un moyen de l'évincer,
j'allais la tenir à l'œil.
C'est le nec plus ultra des caméscopes VHS avec lecture VCR intégré.
Vous rivaliserez avec Scorsese.
Marty le prononce "Scorsessi".
Ne bougez pas. J'ai quelque chose.
Pourquoi tu me suis ?
Moi, je te suis ?
Ça, je l'ai pas vu venir.
Tu veux vraiment
t'attaquer à la nouvelle employée vedette de Las Colinas ?
Tu me fais pas peur.
Je vois très clair dans ton petit jeu.
Dommage, t'es le seul.
C'est ta parole contre celle d'un adorable petit ange.
Alors,
à moins que t'aies des preuves,
je te conseille de lâcher l'affaire.
Et voici
notre tout nouveau micro-cravate.
Minuscule.
Autonomie de 5 h !
Très facile à dissimuler.
Invisible ? Géant !
Sara remontait sur scène
et Esteban espérait une nouvelle boucherie.
Pour cette nouvelle manche,
le thème sera "la couverture médicale universelle".
Sara va lui mettre une telle raclée
qu'elle aura besoin d'une couverture médicale universelle.
Popcorn ?
Et l'adversaire de Mlle Gallardo
pour cette manche...
Aida ?
Je savais pas que tu débattais !
Je te l'aurais dit si tu m'avais rappelée.
J'ai pensé que notre baiser avait compté,
mais j'ai eu tort.
Non, t'as eu raison. Le truc...
Que les débatteuses se mettent en place.
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Mlle Gallardo, vous défendrez la proposition,
vous ouvrez donc le débat.
Votre temps de parole commence
maintenant.
Mlle Gallardo, votre temps s'écoule.
Regarde, elle a tout oublié.
Aujourd'hui, je vais défendre l'idée d'une couverture médicale...
Car je pense qu'on en a tous besoin
et que nous nous devons
de lutter pour...
qu'on en ait tous une.
Je vais pas te refaire tout le débat,
mais c'était une vraie cata.
Je crois que j'ai jamais vu maman perdre à un débat.
C'est agaçant.
J'en sais quelque chose.
Mais voir Aida l'a complètement chamboulée.
Ta maman trouvait plus ses mots.
Et en fin de compte,
Aida l'a démolie.
En conclusion, mon adversaire est un monstre démoniaque
qui embrasse les filles sans jamais les rappeler.
Et je réfute l'affirmation selon laquelle c'est un être humain.
Je lui souhaite de pourrir en enfer.
Bon, Aida n'a peut-être pas
tout à fait dit ça,
mais c'était clairement le message.
Sara, tu as gâché des heures de travail.
Je m'en fiche ! Tout ce cirque, c'était ton idée.
J'aurais jamais dû t'écouter !
- T'as pas vu Dulce ? - Pourquoi ?
Pour rien,
pour le travail.
Tu mijotes un truc ?
Tu voulais rien savoir.
C'est vrai.
Bien. Je te dirai rien.
Parfait. Je lui aurais dit.
- Alors, tu l'as vue ? - J'ai pas envie de le dire.
Alors on a fini.
- Voilà. Bonne journée. - Bonne journée.
Je sais pas quoi faire.
J'arrête pas de penser...
à cette femme.
Je me sens pris au piège.
Pelle.
Ça nous arrive à tous.
Faut juste réussir à se sortir du trou.
Seau.
- Merci. - De rien.
C'est un vrai pont-levis ?
Il protège les petits êtres de sable des envahisseurs.
Où t'as appris à faire ça ?
En Espagne, on a de vrais châteaux.
Quand j'étais petit,
mon père et moi, on les reconstituait dans le sable.
Pour moi, le monde était enchanté,
les contes de fées existaient
et le preux chevalier pouvait épouser la reine du château.
Mais le chevalier a envoyé la reine
dans les bras d'un très très très riche roi
qui lui offre des roses
et l'emmène en balade dans son hélicoptère à la noix.
Des hélicoptères, au Moyen-Âge ?
Quoi ? Non.
T'as vraiment pas...
Suis un peu, Chad !
Ce que je veux dire,
c'est que la vraie vie n'est pas aussi enchantée que je pensais.
Ou peut-être
que les types comme moi ne vivent pas de contes de fées.
Ou peut-être que ton conte de fées n'est pas encore terminé.
Il me faut des coquillages.
Je sais que j'y suis allé fort avec Sara.
Mais c'était un de nos meilleurs thèmes. On avait une chance.
- Un de "vos" meilleurs thèmes ? - "Ses" thèmes.
Et c'est "vous"
qui aviez une chance ?
Oh là là...
Je me suis trop investi, hein ?
Tu as fait faire un t-shirt.
J'en ai fait faire deux.
T'es pas possible.
Écoute,
ce qui est bien, quand on est père,
c'est qu'on a toujours la possibilité d'arranger les choses.
J'ai épousé une femme très sage.
Je vais pas te contredire.
Tu m'aideras à lui parler ?
Tu sais, je crois qu'Estebanator pourra s'en sortir tout seul.
Allez.
"Je reviendrai."
Bonne chance.
Tu me cherches, il paraît ?
- Salut, Dulce. - Désolé !
Elle m'a tiré les vers du nez !
T'as cru pouvoir me piéger ?
- Memo, comment t'as pu ? - Lâche ma lopette de frère.
Tu as été assez bête pour lui faire confiance.
Tôt ou tard, ils sauront. Ça peut pas durer.
Si, ça va durer.
Tu sais combien de cafés j'ai dû me coltiner avec Diane
rien que pour en arriver là ?
Toutes ces blagues sur les dindes !
Et pas drôles, en plus.
Mais elle en saura jamais rien.
Parce que Don Pablo et elle
ne verront que ce que je voudrai bien leur montrer.
L'avenante, l'innocente, la si gentille Dulce.
Máximo, elle m'a coincé.
Dans mon propre bureau. Jamais il m'a semblé aussi petit.
Pourquoi tu souris ?
- T'as tout eu ? - J'ai rien loupé.
Et la qualité d'image de ce truc...
- Incroyable. - Merci, Beto.
Merci à toi. Elle est vraiment pas gentille.
Elle me balance des citrons verts, au bar.
Tu voulais que je voie le micro.
Tu savais que je la préviendrais.
Et maintenant, j'ai de quoi la faire virer.
Comment t'as pu ?
J'ai respecté les règles.
Je t'ai pas parlé de mon plan. Comme tu voulais !
Mais tu t'es servi de moi.
Tu avais promis de pas me mêler à ça,
mais tu as fait de moi l'appât dans ton petit plan.
En quoi t'es différent de Dulce ?
T'es même pire.
Elle fait pas semblant de tenir à moi, elle.
Chute imminente.
Chute imminente !
Au moins,
on n'aura pas d'embouteillages sur le chemin du retour.
J'ai tout gâché.
Non, pas du tout.
Je t'en ai trop demandé.
Mais qui sait ce que ça aurait donné
si j'avais poussé ma carrière de débatteur ?
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Ma mère.
Elle ne voulait pas que je quitte Acapulco.
Le reste du monde lui faisait peur
et à moi aussi, un peu, je crois.
Elle peut être très persuasive.
Elle m'a fait croire que je détestais la glace.
Mais tu adores la glace !
C'est dur.
Je sais.
Sara.
C'était ma passion, mais c'est pas forcément la tienne.
Je t'aime et je te soutiens.
Même si tu as refusé de continuer le carnage.
Regagnez vos places, s'il vous plaît.
Le prochain duel va commencer. On reste regarder ?
La dernière fois, Sara avait vu Aida partir dans un taxi.
Elle avait espéré depuis que le destin les réunisse.
Et là, elle la voyait sur scène, à portée de main.
Non.
Rentrons à la maison.
Il y a un autre concours au printemps.
Ça pourrait être sympa.
Surtout si mon coach, c'est Estebanator !
Pour ta gouverne, j'ai signé 3 autographes aujourd'hui.
Quelqu'un m'a demandé tes tarifs.
Je pourrais être ton coach et toi, mon agent.
J'aurai peut-être jamais mon conte de fées,
mais il me reste toujours ça.
Je me suis loupé, moi.
Franchement, tu vois quoi ?
Franchement ?
Des nichons.
Une paire de nichons.
Moi, je vois un gamin sans papa avec qui faire des châteaux de sable.
Ou quoi que ce soit d'autre.
Toujours des nichons.
J'ai testé tous ces boulots pour essayer de trouver ma voie,
mais il manque toujours une chose.
Et d'après moi,
c'est mon père.
J'ai besoin de marcher.
Au secours !
Chad ?
T'es toujours en service !
Tenez bon, j'arrive.
J'ai terminé la traduction.
C'est magnifique.
Merci, Julia. Ça reste entre nous, si tu veux bien.
Julia avait raison. Quand on sait, on sait.
Et après avoir lu ses mots, Diane a su.
Attends.
Elle est sortie, a traversé la plage...
et est revenue à Las Colinas ?
D'accord, j'ai peut-être pris quelques libertés créatives.
Mais je dis quoi ?
Qu'elle a traversé l'hôtel d'un pas précipité ?
Oui.
Elle traversa l'hôtel d'un pas précipité.
Pas un mot, c'est moi qui parle.
Quand je pense à toi, j'ai l'estomac retourné.
Parce que l'idée
de me mettre autant en danger m'effraie plus que tout.
Mais depuis que j'ai lu tes mots,
je ne peux plus nier mes sentiments.
Et j'ai envie qu'on soit ensemble.
Il fallait que je te le dise
avant la fin de ton service.
Diane était sensible à l'intérêt de M. Vera
et s'en était servi dans leur relation professionnelle.
Mais c'est à Héctor qu'elle pensait depuis le début.
Une reine mérite mieux.
... sauvé la ravissante reine
du château rose.
Je ne te connaissais pas sous ce jour. C'est mignon.
Mince, il manque une page.
Diane. La belle d'un bal sans invités...
Si tu as besoin de temps...
Motus, Paco.
C'est quoi ?
Nous, le jour où on a été embauchés.
Même Lorena n'a pas sa photo sur ton bureau.
Elle veut pas. Elle dit qu'elle est pas photogénique.
Elle est folle.
Mais ça...
c'était le plus beau jour de ma vie.
Pour moi aussi.
Tu vois,
le Máximo de cette époque n'aurait jamais agi comme toi.
Il valait mieux que ça.
Je sais.
Je suis désolé, Memo.
Tu n'as pas à choisir entre les amis et la famille.
Avec toi, je fais pas la différence.
Et tu as raison.
Sans toi, je travaillerais même pas ici.
Je poinçonnerais des tickets au lieu de vivre mon rêve.
J'arrête les coups fourrés.
Je battrai Dulce dans le travail.
C'est solide, ces machins.
La VHS disparaîtra jamais.
J'avoue, c'était cool.
Mais il faut qu'on y aille.
Ou mieux, je peux te faire visiter l'hôtel.
Je t'ai pas montré la Fenêtre sur Mer.
Ils l'ont rasée.
La cascade de la piscine ?
Y a plus qu'un mur.
Les poubelles où j'embrassais Julia, ça te dit ?
Tío, j'ai pas envie de voir des saletés.
Je sais,
tu retardes l'échéance,
mais il faut aller à cet enterrement.
Tu as raison.
On devrait peut-être faire un dernier tour avant d'y aller.
C'est nul d'arriver le premier à un enterrement.
Allez, tío !
Faut pas avoir peur comme ça.
- Diane ? - Tu m'as pas dit qu'elle était morte.
Je savais pas non plus.
Ma reine est en pleine forme.
Elle est sur scène dans Kinky Boots, à Fort Lauderdale.
Elle est très triste de ne pas être là.
Mais vous savez ce que c'est, les feux de la rampe.
J'ai payé une fortune pour cette œuvre.
Appelez-moi "Héctor le grand Sculptor."
Bref.
- À tout à l'heure. - Oui.
J'y arriverai jamais.
On y arrivera tous les deux.
Je suis si content de te voir.
T'es sûr de vouloir accompagner le paria de Las Colinas ?
Non, mais j'ai pas le choix.
T'es de la famille.
Allez.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS