Hier könnte ich nie mehr arbeiten.
Diese Shorts!
- Fast bis zum Knie. - Ja.
Es hat zwar viel Spaß gemacht,
dem unveröffentlichten Geschichtenerzähler zuzuhören...
- Das war unnötig. - ...aber ich muss los.
Mein Neffe, Hugo.
Héctor.
Der berühmte?
- Höchstpersönlich. - Echt cool.
Okay. Wir sehen uns bei der Trauerfeier.
Ja. Die Trauerfeier. Natürlich.
Hugo, wir haben noch Zeit,
und ich hab dir noch nicht alles über diesen Ort erzählt.
Also, Hugo. Hugo!
- Dein Handy ist jetzt unwichtig. - Wow! Hast du gehört, Abuelita?
Er sagt, du bist unwichtig.
- Mama, entschuldige. - Máximo, Sohnemann!
- Schön, dich zu sehen. - Freu mich auch, dich zu... sehen?
- Ist sie schon lange so? - Ständig. Sie weiß es nicht.
Der Arzt sagt, mit dem neuen Knie kann ich nicht fliegen.
Oh nein! Jetzt macht's das schon wieder, Hugo.
- Geh in die Einstellungen... - Wo sind die?
Drücke ich einfach...
Das ist nicht unsere Schuld.
Wir sind nicht mit der Technik aufgewachsen wie ihr.
Weißt du, was VHS bedeutet?
Dass jemand ALT ist.
Damals war die Technik einfacher.
In Filmen gab es diese stilvollen Videoübergänge
wie sich schließende Jalousien oder Rotationen.
Das war der letzte Schrei.
Es war mein erster Kongress als stellvertretender Betriebsleiter
und ich war aufgeregt.
Ich würde einige der klügsten Köpfe unserer Zeit betreuen
und war nicht zu bremsen, bis...
Ms Davies.
Máximo!
Störe ich?
Wir plaudern nur. Dulce hat mir Kaffee gebracht.
- Hoffentlich ohne Gans heute. - Heute nicht.
- Eine "Gans"? - Hättest du sehen müssen.
Ms Davies, könnten wir kurz die Kongressplanung durchgehen?
Gut, dass du da bist, denn Don Pablo und ich
haben Dulce zur Koordinatorin für Sonderevents ernannt.
- Du bist also befreit. - Aber...
Du hast schon genug am Hut.
Ich hab gern viel am Hut, solange ich ihn auf dem Kopf hab.
Sei nicht albern. Dulces Talent war am Pool vergeudet.
Außerdem ist sie offenbar ein Elektronikgenie.
Gewissermaßen eine Elektronikgans.
Ich fühlte mich von unserer neuen Koordinatorin in den Hintergrund gedrängt.
Ich mach mir in die Hose!
Ich musste mir Dulce vornehmen.
Also: Dianes Kaffee und die Infos für Don Pablo sind meine Sparte.
Darf ich unseren Chefs etwa nicht helfen?
Nein, also ja. Aber das ist mein Revier.
Schließlich bin ich der künftige Betriebsleiter.
Entschuldige, aber hat Don Pablo dir diese Beförderung garantiert?
- Nicht wortwörtlich. - Wenn du dich so leicht
von einer ganz neuen Mitarbeiterin bedroht fühlst, dann...
...bist du vielleicht nicht für den Job gemacht
und einfach nur ein mieser Jammerlappen wie schon immer.
Ich bin kein Jammerlappen.
Erinnerst du dich noch an den Bienenstich?
- Da war ich sieben. - Du warst neun und ein Weichei!
Ich warte schon seit Jahren auf so eine Chance
und ich werde alles tun, um an die Spitze zu kommen.
Sogar behaupten, ein Elektronikgenie zu sein.
- Ich kann nicht mal telefonieren. - Du hast Ms Davies angelogen?
Ich soll sie "Diane" nennen.
Und außerdem frisst mir Don Pablito aus der Hand.
Don Pablo! Hallihallo!
Haben Sie Ihren Schnurrbart verändert?
Er ist so glatt und glänzend, richtig flott.
Ich hab ihn gestutzt. Das haben Sie bemerkt, Dulce?
Das ist richtig... süß.
Sieh mal einer an, Sie sind ja ein echter Spaßvogel. Unglaublich.
Mieser Jammerlappen. Don Pablo!
Zum Glück verlief der Tag für den Rest der Familie besser.
Nach ihrem Training mit Esteban fand endlich Saras Debattenturnier statt.
Die erste Runde war ein Kinderspiel.
Die fehlende Opposition in einem Einparteiensystem
führt zu Korruption und einer groben Verletzung der Menschenrechte.
Mein Fazit ist deshalb,
dass der demokratische Prozess in Mexiko systembedingt defekt ist.
- Zeit! - Meine Tochter!
Also ihre, aber wir sind verheiratet, also ist sie meine Tochter!
Wie sie ihre Argumente dargelegt und mit Beweisen untermauert hat!
Ich bin in Schweiß gebadet!
Für mich hört sich das wie organisiertes Geschrei an,
aber schön, dass Sara sich endlich für Wissenschaft begeistert.
Señor, entschuldigen Sie. Wir haben Sie jubeln gehört.
Verzeihung, ich reg mich leicht auf.
Nein, nein, wir wollten nur fragen: Sind Sie Esteban Navarro?
Er ist es! Estebanator! Wir sind Ihre Fans. Sehr erfreut.
Wow. Du hast Fans?
Ich hab einen gewissen Ruf in der Debattierwelt von Acapulco.
In Acapulco? In ganz Guerrero!
Kein Wunder, dass Ihre Tochter unsere geschlagen hat.
- Das war Ihre Tochter? - Ja.
Oje, das tut mir leid.
Es war ihr eine Ehre, von Ihrer Schülerin öffentlich gedemütigt zu werden.
- Hat mich sehr gefreut. - Mich auch.
- Gratuliere. - Danke.
Wow.
Nun, mein Estebanator,
holen wir uns was zu essen vor der nächsten Runde?
Dann verlieren wir unsere Sitze direkt vor der Bühne.
Wenn Sara jemanden zum Weinen bringt, wollen wir die Tränen sehen.
Das ist nur zum Spaß. Du nimmst das doch nicht ernst, oder?
Natürlich nicht.
Danke.
Héctor! Könntest du Ms Davies eine Lieferung hochbringen?
Bin total im Stress.
Für Diane würde ich alles tun.
Danke.
Es war die Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet Héctor
Diane einen Blumenstrauß von Alejandro Vera bringen sollte.
Bitte schön!
- Für mich? - Von Mr Vera.
- Ich hab kurz geglaubt... - Glaub mir,
ein Strauß von mir wäre viel, viel größer.
Ist das hier überhaupt ein richtiger Blumenstrauß?
Das ist nur ein freundschaftlicher Strauß.
Unter Kollegen.
Genieß deinen mickrigen Strauß.
Hallo, Alejandro.
Sie wissen, dass Sie mir keine Blumen schicken sollten.
Weil wir zusammenarbeiten.
Aber um Ihre Nachricht zu lesen, müsste sie auf Englisch sein.
Stimmt, Spanisch ist eine romantische Sprache.
Einen Drink um 17:00 Uhr? Sie sind in der Stadt?
Ich überleg's mir.
Auf Wiedersehen.
Héctor musste seine Gedanken ordnen.
Aber während er an den Elektronik-Nerds vorbeischlenderte,
gingen ihm Diane und Vera nicht aus dem Kopf.
- Ein Peso für deine Gedanken. - Seit wann bist du hier?
Ich kam mit der Flut und werde mit ihr gehen.
Oder um 17 Uhr, am Schichtende.
Chad, ich glaube, als Bademeister braucht man eine Ausbildung.
Hab ich mit 16 gemacht. Um an Mädchen ranzukommen.
Jetzt erkenne ich den wahren Sinn.
Als Rettungsschwimmer rettet man Leben.
Denk mal drüber nach.
Wie tiefsinnig.
Vielleicht der wichtigste Job im Las Colinas.
Na dann, an die Arbeit.
Aber das hier ist meine Arbeit.
Diese Gewässer sind tief
und ich lasse dich nicht im Meer der Verzweiflung ertrinken.
So sehr es ihn auch schmerzen würde,
ich musste Memo die Wahrheit über Dulce sagen.
Memo, du weißt, dass die Familie mir alles bedeutet.
Um ehrlich zu sein, könnte es sein,
dass deine Schwester vielleicht...
Ein Monster ist? Absolut.
- Das glaubst du? - Klar! Dulce ist furchtbar.
Der Job, den ich ihr besorgt habe, sollte nur für einen Tag sein.
Meine Mutter wollte es.
Aber jetzt hat sie eine feste Stelle und der Fuchs ist im Hühnerstall.
- Sie muss gestoppt werden. - Absolut.
- Hilfst du mir, sie loszuwerden? - Absolut nicht.
Da komm ich nicht mehr mit.
Ich kann mich nicht gegen meine Familie stellen.
Mein Cousin Felipe hat mal das Mole-Geheimrezept meiner Abuela verraten.
Bis heute weiß ich nicht, wo er ist.
- Und wenn ich... - Stopp. Sag nichts.
Denn wenn ich was weiß, muss ich es ihr sagen.
Obwohl ich dein bester Freund bin?
Ich weiß. Ich würde mich dafür hassen. Aber sie ist meine Schwester.
Ich kann sie nicht betrügen, so sehr ich es auch möchte.
Das geht einfach nicht. Meine Mutter würde mich umbringen.
Okay. Verstehe.
- Ich werd dich da raushalten. - Gut. Danke.
Übrigens hat dieses Gespräch nie stattgefunden.
Autsch. Jedes Mal.
Hallo, Diane. Was führt Sie her?
Ich wollte mal sehen, wie unser Geschäft läuft.
- Super! Ich hab fünf Abendkleider... - Toll. Können wir unter Frauen reden?
Okay. Es war eine marokkanische Prinzessin, aber hören wir mal.
Unter uns,
ich fühle mich zu jemandem hingezogen.
Aber wir arbeiten zusammen. Und mit so was kennst du dich ja aus.
- Wegen mir und Máximo? - Und Chad.
Und war da nicht auch mal was mit Beto?
Da war nichts.
Die Frage ist,
soll ich mich darauf einlassen? Es steht so viel auf dem Spiel.
Wie entscheidet man das?
Ganz ehrlich? Wenn man es nicht mehr aushält.
Wenn man seine Gefühle nicht mehr leugnen kann.
Wenn man's weiß, weiß man es.
Du liest doch Spanisch, oder?
Ja, ich spreche und lese meine Muttersprache. Warum?
Könntest du mir das übersetzen?
- Vielleicht hilft es mir. - Ja, kein Problem.
Da, die Prinzessin mit ihrer Mutter!
Also die Königin! Kann ich das später machen?
Ja, geh und hilf Ihrer Majestät.
Willkommen!
Ich traute Dulce nicht. Aber da ich nicht wusste,
wie ich sie ausschalten könnte, behielt ich sie besser im Auge.
Das ist ein hochmoderner VHS-Camcorder mit direkter VCR-Wiedergabe.
Mit diesem Prachtstück filmen Sie wie Scorsese.
Marty spricht es "Scorsesi" aus.
Moment. Ich zeig Ihnen was.
- Wie lange folgst du mir schon? - Warum sollte ich?
Jetzt bin ich baff.
Willst du wirklich Krieg mit der Lieblingsmitarbeiterin vom Las Colinas?
Ich fürchte dich nicht. Ich durchschaue dein unschuldiges Getue.
Ja, aber du bist der Einzige.
Dein Wort gegen das eines liebenswerten Engels.
Also: Solange du keine Beweise hast,
bleib mir vom Leib.
Und hier haben wir unsere neuen Lavalier-Mikrofone.
Winzig klein, aber fünf Stunden Autonomie.
- Sie können's überall verstecken. - Überall? Fantastisch.
Saras zweites Duell stand an und Esteban war bereit für ein neues Blutbad.
Unsere nächste Runde behandelt das Thema
"Universelle Krankenversicherung".
Sara wird ihre Gegnerin so schlimm zurichten,
dass sie die universelle Krankenkasse brauchen wird. Popcorn?
Señorita Gallardos Gegnerin in dieser Runde...
Aida?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du debattierst?
Du hättest mich anrufen können.
Unser Kuss scheint dir nichts bedeutet zu haben.
Doch, aber du musst verstehen...
Teilnehmerinnen, nehmt eure Plätze ein.
Viel Glück. Wirst es brauchen.
Señorita Gallardo, da Sie die Pro-Rednerin sind, beginnen Sie.
Ihre Zeit zählt ab... jetzt!
Señorita Gallardo, die Zeit läuft.
Siehst du, sie hat's vergessen.
Ich befürworte, dass die Krankenversicherung...
Ich denke, dass wir sie alle brauchen und dass wir...
dafür kämpfen sollten... sie alle zu haben.
Ich erspar dir die komplette Debatte.
Es war eine Katastrophe.
Unvorstellbar, dass meine Mutter einen Streit verliert.
- Kann nervig sein. - Glaub mir, ich weiß.
Aber der Anblick von Aida machte sie nervös.
Deine Mutter verhaspelte sich...
Und zum Schluss hat Aida sie zerschmettert.
Also lautet mein Fazit: Meine Gegnerin ist ein Monster,
das mit Mädchen rummacht und nie anruft.
Jemand wie sie kann kein anständiger Mensch sein.
Möge sie in der Hölle verrotten.
Okay, vielleicht war das nicht Aidas exakter Wortlaut,
aber es war der Unterton.
- Sara, du hast dein Stipendium verspielt. - Ist mir egal!
Dieser Humbug war deine Idee. Ich hätte nie auf dich hören dürfen.
Memo, hast du Dulce gesehen?
- Warum? - Ganz normale berufliche Gründe.
- Heißt? - Du willst doch nichts hören.
- Stimmt. - Also sag ich nichts.
- Gut. Ich müsste es ihr sagen. - Wo ist sie?
- Kann ich nicht beantworten. - Dann war's das.
- Richtig. Schönen Tag. - Schönen Tag.
Oh nein!
Ich weiß nicht weiter. Ich denke ständig an...
diese Frau.
Ich stecke fest.
Schaufel.
Das passiert uns allen.
Du musst dich freischaufeln. Eimer.
- Danke. - Nichts zu danken.
Wow! Funktioniert das Tor?
Es schützt das kleine Sandvolk vor Eindringlingen. Bumm, bumm!
- Woher kannst du das so gut? - In Spanien haben wir echte Schlösser.
Als ich ein Kind war, haben mein Vater und ich sie im Sand nachgebaut.
Ich fand die Welt magisch.
Da konnte ein tapferer Ritter die Königin des Schlosses heiraten.
Aber dann schickte der Ritter die Königin in die Arme eines reichen Königs,
der ihr Rosen schenkte und sie auf blöde Hubschrauberflüge mitnahm.
- Echt, die hatten Helikopter? - Was? Nein.
Bist du... Konzentrier dich, Chad!
Der Punkt ist, dass das wahre Leben nicht so magisch ist, wie ich dachte.
Oder vielleicht passieren einem wie mir keine Märchen.
Oder vielleicht ist dein Märchen noch nicht zu Ende.
Ich hol Muscheln.
Ich hätte nicht schimpfen dürfen,
aber das war unser bestes Thema, unsere Chance.
"Unser" bestes Thema?
- Nein, ihr Thema. - Was meinst du mit "unsere" Chance?
Oje. Da hab ich mich wohl zu sehr reingesteigert.
Bis zum T-Shirt.
Ich hab zwei.
Ich kann's nicht glauben.
Weißt du,
das Tolle am Elternsein ist, dass man immer eine zweite Chance hat.
- Ich hab eine kluge Frau geheiratet. - Das steht nicht zur Debatte.
Hilf mir, mit ihr zu sprechen.
Ich denke, Estebanator kriegt das allein hin.
Los!
"Bin gleich wieder da".
Viel Glück.
Du hast mich gesucht?
- Hi, Dulce. - Entschuldige, Máximo!
Sie hat mich zermalmt.
Hast du echt geglaubt, das klappt?
- Memo, warum... - Lass ihn da raus.
Du bist der Dumme. Du hast ihm vertraut.
Irgendwann werden deine Lügen entlarvt.
Von wegen.
Weißt du, wie viele Kaffees ich mit Diane trinken musste,
nur um so weit zu kommen?
Wie viele Frauenwitze?
Und keiner war lustig.
Aber das erfährt sie nie.
Denn ich bestimme, was sie und Don Pablo sehen.
Die freundliche, unschuldige und so liebenswerte Dulce.
Máximo, sie hat mich in meinem Büro geschnappt.
Es war plötzlich winzig klein.
Warum grinst du?
- Hast du alles? - Jedes Wort.
Nicht zu reden von der Bildqualität!
- Unglaublich. - Danke, Beto.
Dank dir, Bro. Diese Tussi ist fies.
Sie schmeißt mit Limonen nach mir!
Du wolltest, dass ich das Mikro sehe...
und meine Schwester warne?
Jetzt hab ich alle Beweise, um sie zu feuern.
Wie konntest du?
Wieso? Ich hab alle Regeln befolgt und dir nichts gesagt. Das wolltest du doch.
Aber du hast mich benutzt. Du hast versprochen, mich da rauszuhalten,
aber stattdessen hast du mich als Köder benutzt.
Ist das nicht genau, was Dulce tut?
Oder noch schlimmer.
Sie tut nicht so, als wäre ich ihr wichtig.
Oh nein. Ich kippe um!
Ich kippe um, ich kippe...
Sieh's doch mal so: Wir vermeiden die Staus auf dem Rückweg.
Ich hab's vermasselt.
Hast du nicht. Ich hätte dich nicht bedrängen dürfen.
Was wäre wohl passiert, wenn ich damals weiter dabeigeblieben wäre?
Was hat dich gehindert?
Meine Mama.
Sie wollte, dass ich in Acapulco bleibe.
Das Ausland machte ihr Angst und ein Teil von mir hatte auch Angst.
Meine Mutter ist sehr stark. Sie hat mir mal eingeredet, kein Eis zu mögen.
Du liebst Eis!
- Das tut mir leid. - Ich weiß.
Sara, nur weil es meine Leidenschaft war, muss es nicht auch deine sein.
Ich liebe und unterstütze dich. Auch wenn du nicht ganz Guerrero plattmachst.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Das letzte Debatte beginnt. Willst du bleiben?
Sara hatte Aida das letzte Mal in einem abfahrenden Taxi gesehen
und gebetet, sie wiederzusehen.
Und jetzt stand sie auf der Bühne, in Reichweite.
Nein.
Fahren wir heim.
Im Frühjahr ist noch ein Turnier. Könnte lustig werden.
Vor allem mit Estebanator als Coach.
Ich hab heute drei Autogramme gegeben.
Jemand wollte wissen, wie teuer du bist.
Ich kann dein Coach sein und du mein Manager.
Mein Märchen wird nie wahr werden, aber wenigstens habe ich das.
Meins haut nicht hin.
Sei ehrlich, was siehst du?
Ganz ehrlich?
Titten. Ich seh zwei Titten.
Ich seh ein Kind, mit dem kein Vater Sandburgen baute.
Oder was auch immer.
Ich seh trotzdem Titten.
Ich hab alles versucht, um mich selbst zu finden,
aber irgendwas fehlt noch immer.
Vielleicht ist es mein Vater.
- Ich geh mir die Beine vertreten. - Hilfe!
Hilfe!
Chad, du bist noch im Dienst.
Chad!
Moment, ich komme!
Die Übersetzung ist fertig. Das ist sehr schön.
Danke, Julia. Das bleibt unter uns.
Julia hatte recht. Wenn man es weiß, weiß man es.
Und nachdem sie seinen Brief gelesen hatte, wusste Diane es.
Warte. Sie ist aus dem Las Colinas an den Strand gerannt
und dann wieder zurück?
Ich hab das vielleicht ein bisschen ausgeschmückt.
Hätte ich sagen sollen, dass sie im Laufschritt durchs Hotel rannte?
- Ja. - Okay.
Sie rannte im Laufschritt durchs Hotel.
Sag nichts, ich muss das loswerden.
Wenn ich an dich denke, wird mir schlecht.
Denn der Gedanke, mich so zu exponieren, macht mir Angst.
Aber nach deinem Brief kann ich meine Gefühle nicht mehr leugnen
und ich glaube, wir sollten zusammen sein. Das musste ich dir sagen,
bevor deine Schicht endet.
- Héctor? - Héctor.
Diane genoss Mr Veras Aufmerksamkeit
und nutzte sie für ihre Geschäftspartnerschaft.
Aber ihre Gedanken waren ständig bei Héctor.
Du solltest wie eine Königin behandelt werden.
...und rettete die schöne Königin aus dem rosa Schloss.
Ich mag diese Seite an dir, Héctor. Das ist sehr süß.
Warte, da fehlt eine Seite.
DIANE, DIE SCHÖNHEIT EINES BALLS OHNE GÄSTE...
Ich verstehe, wenn du...
Kein Wort, Paco.
Was ist das?
Wir, an unserem ersten Tag im Las Colinas.
Wow. Du hast nicht mal ein Foto von Lorena auf deinem Schreibtisch.
Sie gibt mir keins. Sie findet sich nicht fotogen. Verrückt.
Aber das...
war der beste Tag meines Lebens.
Für mich auch.
Der Máximo, den ich kannte, hätte nicht wie du gehandelt.
Dafür war er zu gut.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Ich hab dich zur Wahl zwischen Freunden und Familie gezwungen.
- Ich hielt uns zwei für beides. - Du hast recht. Das sind wir.
Ohne dich wäre ich nicht im Las Colinas.
Ich wäre im Busdepot, anstatt meinen Traum zu leben.
Ich will nicht mehr schmutzig spielen. Ich muss Dulce einfach ausstechen.
Diese Kassetten sind echt strapazierfähig. Eben VHS!
Ich geb zu, das war gut. Aber wir sollten uns aufmachen.
Oder besser noch, wir drehen eine Runde.
Ich zeig dir das Fenster zum Meer.
- Das soll weg sein. - Oder den Wasserfall?
Ist jetzt 'ne Mauer.
Die Müllcontainer, wo Julia und ich geflirtet haben.
Tío, wozu mir Müll zeigen?
Ich weiß, du willst noch nicht los.
Aber wir müssen zur Trauerfeier.
Du hast recht.
Vielleicht noch eine allerletzte Runde?
Es ist furchtbar, als Erste bei einer Trauerfeier zu sein.
Komm schon, Tío, keine Angst.
Diane?
- Ist sie etwa tot? - Ich wusste es auch nicht.
Oh nein. Meine Königin ist gesund und munter.
Sie spielt gerade in "Kinky Boots" in Fort Lauderdale. Sie wäre lieber hier.
Aber wenn die Bühne ruft...
Der Auftrag hat mich viel Geld gekostet.
Ihr könnt mich "Héctor, den Statuen-Errichter" nennen.
- Aber gut, wir sehen uns da drinnen. - Ja.
- Oh Gott. Wie soll ich das überstehen? - Wir überstehen's gemeinsam.
Memo.
Ich freu mich so!
Willst du da echt mit dem Paria des Las Colinas rein?
Nein, aber ich hab keine Wahl. Wir sind eine Familie.
Gehen wir.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS