ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Δεν θα μπορούσα να δουλέψω εδώ πια.
Δες βερμούδες.
- Πολύ καλυμμένος μηρός. - Ναι.
Λοιπόν, παρότι διασκέδασα
ακούγοντας τις ιστορίες ενός ανέκδοτου συγγραφέα...
- Αυτό ήταν αχρείαστο. - πρέπει να πηγαίνω.
Ο ανιψιός μου ο Χιούγκο.
Ο Χέκτορ.
- Ο Προστάτωρ; - Αυτοπροσώπως.
Τι τέλεια!
Εντάξει.
Θα σε δω στην τελετή.
Ναι. Στην τελετή, ναι. Φυσικά.
Χιούγκο, έχουμε ακόμη ώρα
κι έχω κι άλλες ιστορίες να σου πω γι' αυτό το μέρος.
Οπότε... Χιούγκο. Χιούγκο!
Το κινητό δεν δείχνει τίποτα σημαντικό.
Τον άκουσες, αμπουελίτα. Είπε ότι δεν είσαι σημαντική.
- Μαμά, συγγνώμη. - Μάξιμο, αγόρι μου!
- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ χαίρομαι που... σε ψιλοβλέπω;
- Εγώ... - Πόση ώρα είναι έτσι;
- Δεν έχει πάρει χαμπάρι. - Ο γιατρός λέει
ότι δεν μπορώ να πετάξω με τα καινούρια γόνατα, οπότε... Ωχ, όχι.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. Πάλι το κάνει, Χιούγκο. - Όχι...
Πήγαινε στις ρυθμίσεις κι απενεργοποίησε τα φίλτρα.
...οι ρυθμίσεις. Να πατήσω...
Δεν φταίμε εμείς.
Δεν μεγαλώσαμε με την τεχνολογία όπως εσύ.
Τι σημαίνουν για σένα τα γράμματα VHS;
Ότι κάποιος είναι γέρος.
Εκείνη την εποχή, η τεχνολογία ήταν απλούστερη.
Οι ταινίες έκαναν κάτι κλασάτες μεταβάσεις σκηνών,
σαν στόρια που κλείνουν ή ρολόι που γυρνά.
Αυτό ήταν προηγμένο.
1ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Ήταν το πρώτο μου συνέδριο ως επιχειρησιακός υποδιευθυντής
κι ήμουν ενθουσιασμένος.
Θα φρόντιζα μερικά από τα πιο λαμπρά μυαλά της εποχής μας.
Ένιωθα ασταμάτητος, ώσπου...
Κυρία Ντέιβις!
Μάξιμο!
Διακόπτω;
Απλώς τα λέγαμε. Η Ντούλσε μού έφερε καφέ.
- Ελπίζω να μην έχει καμιά χήνα μέσα! - Όχι σήμερα.
Χήνα;
Πού να σου εξηγούμε.
Κυρία Ντέιβις, έλεγα μήπως ξαναβλέπαμε τα πάντα για το συνέδριο σήμερα.
Βασικά, χαίρομαι που πέρασες, γιατί ο δον Πάμπλο κι εγώ
προαγάγαμε την Ντούλσε σε συντονίστρια ειδικών εκδηλώσεων.
Δεν θα ασχοληθείς με το συνέδριο.
- Μα... - Ευχάριστο, με τόσες ευθύνες που έχεις.
Μου αρέσουν οι ευθύνες. Αρκεί να μην πέφτουν μαζί.
Μη λες ανοησίες.
Τα ταλέντα της Ντούλσε χαραμίζονται στην πισίνα.
Άλλωστε, φαίνεται πως είναι διάνοια στα ηλεκτρονικά.
Θα έλεγα πως είμαι χήνα στα ηλεκτρονικά.
Άθελά μου ένιωθα ότι με παραγκώνιζε η νέα συντονίστρια ειδικών εκδηλώσεων.
Θα τα κάνω πάνω μου!
Ήταν ώρα να τα πούμε ένα χεράκι.
Άκου να δεις τι γίνεται.
Ο καφές της Νταϊάν, οι πληροφορίες στον δον Πάμπλο είναι τα δικά μου χωράφια.
Να μην προσπαθώ να βοηθήσω τα αφεντικά μας;
Όχι. Δηλαδή, ναι! Απλώς, είναι τα δικά μου χωράφια.
Άλλωστε, εγώ εκπαιδεύομαι για επιχειρησιακός διευθυντής.
Συγγνώμη.
Ο δον Πάμπλο σού εγγυήθηκε την προαγωγή;
- Όχι επί λέξει, αλλά... - Γιατί αν απειλείσαι τόσο εύκολα
από μια υπάλληλο που ξεκίνησε μόλις πριν δυο μήνες,
τότε ίσως δεν κάνεις γι' αυτήν τη θέση.
Βασικά, ίσως είσαι κλαψιάρης όπως ήσουν πάντα.
Δεν είμαι κλαψιάρης.
Θυμάσαι πόσο έκλαψες όταν σε τσίμπησε εκείνη η μέλισσα;
- Ήμουν επτά ετών! - Ήσουν εννιά και αδύναμος!
Κοίτα, χρόνια ολόκληρα περίμενα μια τέτοια ευκαιρία
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να πετύχω.
Θα πω μέχρι ότι είμαι διάνοια στα ηλεκτρονικά.
Ούτε το τηλέφωνο δεν ξέρω να χρησιμοποιώ.
Είπες ψέματα στην κα Ντέιβις;
Μου είπε να τη φωνάζω "Νταϊάν".
Επίσης, έχω κάνει τον δον Παμπλίτο να πίνει νερό στ' όνομά μου.
Δον Πάμπλο! Γεια σας!
Μήπως αλλάξατε το μουστάκι σας;
Είναι τόσο στιλπνό, σχεδόν αεροδυναμικό!
Όντως το τρίμαρα λίγο.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες, Ντούλσε.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Ελάτε τώρα!
Δείτε εδώ έναν χωρατατζή! Απίστευτο!
Κλαψιάρη!
Δον Πάμπλο!
Ευτυχώς, η υπόλοιπη οικογένεια περνούσε καλύτερη μέρα.
Μετά την εξάσκηση με τον Εστέμπαν,
ήταν επιτέλους ώρα για το μεγάλο τουρνουά επιχειρηματολογίας της Σάρα
και σάρωνε στον πρώτο της γύρο.
Η έλλειψη αντιπολίτευσης σε ένα μονοκομματικό σύστημα
οδηγεί σε διαφθορά και κατάφωρη εκμετάλλευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Γι' αυτό, εν κατακλείδι,
η δημοκρατική διαδικασία του Μεξικού είναι εγγενώς προβληματική.
- Τέλος χρόνου! - Αυτή είναι η κόρη μου!
Βασικά, δική της είναι, αλλά...
Παντρευτήκαμε, άρα αυτή είναι η κόρη μου!
Είδες πώς υποστήριξε το επιχείρημά της με τεκμήρια...
Έχω ιδρώσει; Νιώθω να ιδρώνω.
Εμένα όλο αυτό μου φαίνεται σαν οργανωμένες φωνές, αλλά ομολογώ
ότι χαίρομαι που βλέπω τη Σάρα μου να παθιάζεται με κάτι ακαδημαϊκό.
Συγγνώμη, κύριε;
Παρατηρήσαμε ότι χειροκροτούσατε.
- Συγγνώμη, μερικές φορές ενθουσιάζομαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Θέλαμε μόνο να ρωτήσουμε αν είστε ο Εστέμπαν Ναβάρο.
Αυτός είναι! Ο Εστεμπανοθρευτής! Είμαστε μεγάλοι φαν.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα.
- Άνταλε! Έχεις φαν; - Τι να πω;
Ίσως έκανα όνομα στον κόσμο της επιχειρηματολογίας στο Ακαπούλκο.
Ποιο Ακαπούλκο; Σ' ολόκληρη την Γκερέρο.
Γι' αυτό η κόρη σου ισοπέδωσε τη δική μας.
- Η κόρη σας ήταν; - Ναι.
Ελπίζω να είναι καλά.
Προς Θεού! Ήταν τιμή της να γελοιοποιηθεί δημοσίως από τη μαθήτριά σου.
- Χάρηκα πολύ. - Παρομοίως.
Χαίρω πολύ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πω πω...
Λοιπόν, Εστεμπανοθρευτή μου,
θες να πάμε να φάμε κάτι πριν απ' τον επόμενο γύρο;
Δεν πρέπει να χάσουμε τις θέσεις. Έχουν τέλεια απόσταση απ' τη σκηνή.
Αν η Σάρα κάνει κάποιον να κλάψει, θα βλέπουμε τα δάκρυα!
Είναι μόνο για διασκέδαση. Δεν το παίρνεις πολύ σοβαρά, έτσι;
Όχι βέβαια! Πώς σου ήρθε;
ΠΑΜΕ ΣΑΡΑ!
Γκράσιας!
Χέκτορ!
Πας μια παράδοση στην κυρία Ντέιβις;
Πνίγομαι με τους συνέδρους.
Για την Νταϊάν, φυσικά, οτιδήποτε.
Γκράσιας!
Η μοίρα τα 'φερε έτσι ώστε να του ζητήσει...
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΒΕΡΑ
να παραδώσει λουλούδια στην Νταϊάν από τον Αλεχάντρο Βέρα.
Ορίστε.
Για μένα είναι;
- Από τον κύριο Βέρα. - Για λίγο νόμιζα...
Πίστεψέ με, αν έπαιρνα λουλούδια, θα ήταν πολύ πολύ μεγαλύτερο μπουκέτο.
Βασικά, είναι αρκετά για να χαρακτηριστεί μπουκέτο αυτό;
Είναι απλώς φιλικά λουλούδια.
Μεταξύ συναδέλφων.
Να χαρείς τα απογοητευτικά λιγοστά λουλούδια σου.
Γεια σου, Αλεχάντρο.
Ξέρεις ότι δεν θα 'πρεπε να μου στέλνεις λουλούδια.
Γιατί συνεργαζόμαστε.
Δεν μπορώ να διαβάσω την κάρτα σου. Ίσως αν ήταν στα αγγλικά;
Ναι, καταλαβαίνω ότι τα ισπανικά είναι ρομαντική γλώσσα...
Ποτό στις 17:00; Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.
Θα το σκεφτώ.
Αντίο.
Ο Χέκτορ ήθελε να καθαρίσει το μυαλό του.
Μα προσπερνώντας τους σπασίκλες που ήρθαν για το συνέδριο ηλεκτρονικών,
δεν έβγαζε την Νταϊάν και τον Βέρα απ' το μυαλό του.
Πού τρέχει το μυαλό σου;
Πότε ήρθες εδώ;
Ήρθα με την παλίρροια και με την παλίρροια θ' αποχωρήσω.
Ή στις 17:00. Τότε σχολάω.
Τσαντ, είμαι σίγουρος ότι ο ναυαγοσώστης χρειάζεται εκπαίδευση.
Πιστοποιήθηκα στα 16. Σκέφτηκα ότι θα έριχνα κορίτσια.
Μα τώρα βλέπω τη βαθύτερη σημασία.
Ως ναυαγοσώστης, σώζεις ζωές.
Σκέψου το.
Πάρα, πάρα, πάρα πολύ βαθυστόχαστο.
Ίσως η σημαντικότερη θέση στο Λας Κολίνας.
Τότε, γύρνα στη δουλειά καλύτερα.
Μα αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτά τα νερά είναι βαθιά και δεν σ' αφήνω να πνιγείς στην απόγνωση.
Όσο δύσκολο κι αν θα ήταν να το ακούσει,
έπρεπε να βρω κουράγιο να πω στον Μέμο την αλήθεια για την Ντούλσε.
Μέμο, ξέρεις ότι η οικογένεια είναι το παν για μένα.
Οπότε, για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει καμιά περίπτωση,
ίσως λέω, η αδελφή σου να είναι...
Ένα τέρας; Εντελώς, ναι.
- Το πιστεύεις κι εσύ; - Φυσικά. Η Ντούλσε είναι απαίσια.
Ο μόνος λόγος που την έφερα εδώ ήταν επειδή θα ήταν μόνο για μία μέρα.
Κι επειδή με ανάγκασε η μαμά.
Μα τώρα μονιμοποιήθηκε κι έχω μια αλεπού στο κοτέτσι.
- Συμφωνείς να τη σταματήσουμε! - Εννοείται.
- Θα με βοηθήσεις να την ξεφορτωθούμε; - Όχι βέβαια.
Αυτή η συζήτηση έχει σκαμπανεβάσματα.
Μάξιμο, δεν μπορώ να πάω κόντρα στην οικογένεια.
Μια φορά, ο ξάδελφος Φελίπε αποκάλυψε τη μυστική συνταγή για μόλε της γιαγιάς.
Μέχρι σήμερα, αγνοούνται τα ίχνη του.
- Αν... - Σταμάτα. Μη μου πεις.
Αν ξέρω το παραμικρό, θα αναγκαστώ να της το πω.
- Αλήθεια; Μα είμαι ο κολλητός σου. - Το ξέρω. Και θα με μισούσα γι' αυτό.
Μα είναι αδελφή μου.
Δεν μπορώ να την προδώσω, όσο και να το θέλω.
Δεν θα ήταν σωστό. Επίσης, θα με σκότωνε η μαμά μου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Σου ορκίζομαι να μη σ' ανακατέψω.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ!
Κάθε φορά το ίδιο κάνω!
ΧΟΥΛΙΑ ΤΖΙ
Γεια σου, Νταϊάν!
Πώς από δω;
Είπα να περάσω να δω πώς πάει η επιχείρησή μας.
Σήμερα πήγαμε τέλεια.
- Πούλησα πέντε τουαλέτες... - Υπέροχα. Να τα πούμε σαν κορίτσια;
Εντάξει. Ήταν μια Μαροκινή πριγκίπισσα, αλλά ναι, ας πούμε για σένα.
Μεταξύ μας, υπάρχει κάποιος που ίσως με ενδιαφέρει. Ερωτικά.
Το πρόβλημα είναι ότι συνεργαζόμαστε.
Και σκέφτηκα ότι εσύ θα ξέρεις καλύτερα!
- Λόγω του Μάξιμο; - Και του Τσαντ.
Και νιώθω ότι υπήρχε απορία για το αν γίνεται κάτι με τον Μπέτο.
Δεν γινόταν κάτι.
Το θέμα είναι... Δεν ξέρω αν πρέπει να το προχωρήσω.
Διακυβεύονται πολλά.
Πότε ξεπερνάς το όριο;
Ειλικρινά; Όταν δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Όταν τα συναισθήματα είναι πολύ δυνατά για να τα αρνηθείς.
Μα όταν καταλάβεις, θα το καταλάβεις.
Διαβάζεις ισπανικά, έτσι;
Ναι. Και διαβάζω και μιλώ τη μητρική μου γλώσσα. Γιατί;
Μπορείς να μεταφράσεις αυτό;
Ίσως με βοηθήσει να καταλάβω.
Ναι, φυσικά.
Ξανάρθε! Η πριγκίπισσα! Με τη μαμά της.
Άρα είναι βασίλισσα! Σε πειράζει να το κάνω αργότερα;
Ναι! Πήγαινε βοήθησε τη Μεγαλειοτάτη!
Καλώς ήρθατε!
Δεν εμπιστευόμουν την Ντούλσε.
Οπότε, μέχρι να βρω τρόπο να την ξεφορτωθώ, θα την είχα τον νου μου.
Είναι μια προηγμένη βιντεοκάμερα VHS με άμεση αναπαραγωγή VCR.
Μ' αυτό το κουκλί, θα γυρίζεις ταινίες σαν τον Σκορτσέζε.
Ο Μάρτι το προφέρει "Σκορσέσι".
Ακίνητος. Να σου δείξω κάτι.
- Πόση ώρα με ακολουθείς; - Γιατί νομίζεις ότι σε ακολουθώ;
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλήθεια θες ν' ανοίξεις πόλεμο με τη νέα αγαπημένη υπάλληλο του Λας Κολίνας;
Δεν σε φοβάμαι, Ντούλσε.
Καταλαβαίνω την ψευτο-αθωότητά σου.
Ναι, κανείς άλλος, όμως.
Είναι ο λόγος σου εναντίον του λόγου ενός αξιολάτρευτου αγγέλου.
Οπότε, αν δεν έχεις αποδείξεις, σου συνιστώ να πάψεις να μου κολλάς.
Κι εδώ έχουμε τα νέα ασύρματα μικρόφωνα.
Δες πόσο μικροσκοπικό.
Η μπαταρία κρατάει πέντε ώρες. Το κρύβεις οπουδήποτε.
Οπουδήποτε; Τζάμι!
Ξεκινούσε ο δεύτερος γύρος της Σάρα
κι ο Εστέμπαν ετοιμαζόταν για νέο μακελειό.
Το θέμα του επόμενου γύρου είναι "παγκόσμια υγειονομική περίθαλψη".
Η Σάρα θα διαλύσει τόσο τον αντίπαλο,
που θα χρειαστεί όλη την υγειονομική περίθαλψη παγκοσμίως! Ποπ κορν;
Και αντίπαλος της δεσποινίδας Γκαγιάρδο...
Αΐντα;
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Γιατί δεν μου είπες ότι ασχολείσαι;
Ίσως να το έκανα αν έκανες τον κόπο να μου τηλεφωνήσεις!
Νόμιζα πως το φιλί μας κάτι σήμαινε για σένα, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Όχι, εννοείται πως σήμαινε κάτι. Να σου εξηγήσω...
Διαγωνιζόμενες, στις θέσεις σας.
Καλή επιτυχία. Θα σου χρειαστεί.
Δις Γκαγιάρδο, επιχειρηματολογείς υπέρ, οπότε ξεκινάς πρώτη.
Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα!
Δις Γκαγιάρδο; Ο χρόνος σας κυλά.
Τι; Τα ξέχασε;
Σήμερα επιβεβαιώνω ότι η υγειονομική περίθαλψη...
Διότι θεωρώ πως είναι κάτι που χρειαζόμαστε όλοι αν θέλουμε
να παλέψουμε για να έχουμε όλοι...
Δεν θα σου το αναλύσω,
αλλά ας πούμε ότι ήταν ναυάγιο.
Δεν έχω δει ποτέ τη μαμά να χάνει σε επιχειρηματολογία.
Καταντάει ενοχλητικό.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Μα όταν είδε την Αΐντα σάστισε.
Η μαμά σου μασούσε τα λόγια της.
Και τελικά, η Αΐντα την ισοπέδωσε.
Συνεπώς, εν κατακλείδι, η αντίπαλός μου είναι ένας δαίμονας,
που φιλιέται με κορίτσια και δεν τους τηλεφωνεί ποτέ,
οπότε αντικρούω τον ισχυρισμό ότι είναι έντιμος άνθρωπος.
Είθε να σαπίσει στην κόλαση.
ΑΪΝΤΑ #1
Καλά, ίσως δεν ήταν αυτά ακριβώς τα λόγια της Αΐντα,
αλλά σίγουρα ήταν το κρυφό νόημα.
Τι συνέβη; Μόλις πέταξες την υποτροφία σου!
Δεν με νοιάζει. Αυτή η βλακεία ήταν δική σου, όχι δική μου.
Κακώς σ' άφησα να με πείσεις να το κάνω!
Μέμο, έχεις δει την Ντούλσε;
- Γιατί; - Για φυσιολογικούς λόγους δουλειάς.
Σχεδιάζεις κάτι;
- Εσύ δεν ήθελες να ξέρεις. - Καλά λες, δεν θέλω.
Ωραία. Γιατί δεν θα σου πω.
- Τέλεια. Γιατί θα 'πρεπε να της το πω. - Την έχεις δει;
Δεν νομίζω πως μπορώ να πω.
- Άρα, δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. - Μάλλον.
- Καλημέρα. - Και σ' εσένα.
Ωχ, όχι!
Ωχ, όχι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Σκέφτομαι διαρκώς...
μια γυναίκα.
Νιώθω κολλημένος.
Φτυάρι.
Όλοι κολλάμε, ξέρεις.
Πρέπει να ξυπνήσεις απ' τον λήθαργο.
Κουβάς.
- Γκράσιας. - Ντε νάδα.
Όντως λειτουργεί η πύλη;
Προστατεύει τα αμμο-ανθρωπάκια απ' τους στρατούς.
Πώς έγινες τόσο καλός σ' αυτό;
Στην Ισπανία έχουμε αληθινά κάστρα.
Όταν ήμουν μικρός, τα φτιάχναμε στην άμμο με τον πατέρα μου.
Πίστευα πως ο κόσμος ήταν πολύ μαγικός.
Ότι τα παραμύθια υπήρχαν
κι ότι ένας γενναίος ιππότης θα παντρευόταν τη βασίλισσα του κάστρου.
Μα μετά, ο γενναίος ιππότης έστειλε τη βασίλισσα καρφί στην αγκαλιά
ενός πάρα πολύ πλούσιου βασιλιά,
που της χαρίζει τριαντάφυλλα και την πάει ηλίθιες βόλτες με ελικόπτερο.
Είχαν ελικόπτερα τον παλιό καιρό;
Τι; Όχι.
Αλήθεια δεν... Συγκεντρώσου, Τσαντ!
Το θέμα είναι ότι η αληθινή ζωή δεν είναι τόσο μαγική όσο πίστευα.
Ή ίσως το παραμύθι δεν συμβαίνει για κάποιον σαν εμένα.
Ή ίσως το παραμύθι σου να εξελίσσεται ακόμη.
Θέλω κι άλλα κοχύλια.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να ξεσπάσω έτσι στη Σάρα,
αλλά ήταν από τα πιο δυνατά μας θέματα, ήταν η ευκαιρία μας.
Τι εννοείς "μας";
- Όχι, δικά της. - Τι εννοείς "ευκαιρία μας";
Ωχ, όχι... Παρασύρθηκα πολύ, έτσι;
Έφτιαξες μπλουζάκι.
Δύο έφτιαξα.
Δεν το πιστεύω!
Κοίτα...
Το καλό όταν είσαι γονιός είναι ότι πάντα έχεις άλλη μια ευκαιρία να επανορθώσεις.
Παντρεύτηκα σοφή γυναίκα.
Δεν αντιλέγω σ' αυτό.
Θα με βοηθήσεις να της μιλήσω;
Βασικά, νομίζω πως ο Εστεμπανοθρευτής μπορεί να το χειριστεί μόνος του.
Πήγαινε.
"Θα επιστρέψω".
Καλή τύχη.
ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Μαθαίνω ότι με ψάχνεις.
- Γεια σου, Ντούλσε! - Λυπάμαι πολύ, Μάξιμο!
Με λύγισε!
Αλήθεια πίστευες ότι θα με παγίδευες;
- Μέμο, πώς μπόρεσες; - Μην τα ρίχνεις στον αδύναμο!
Εσύ ήσουν ηλίθιος ώστε να τον εμπιστευτείς.
Αργά ή γρήγορα θα σε καταλάβουν! Δεν θα τους ξεγελάς αιωνίως.
Και βέβαια θα το κάνω.
Ξέρεις πόσους βαρετούς καφέδες έχω ανεχτεί με την Νταϊάν
μόνο για να φτάσω ως εδώ;
Άπειρα αστεία με χήνες!
Και κανένα δεν είχε πλάκα.
Μα δεν θα το μάθει ποτέ.
Γιατί εκείνη κι ο δον Πάμπλο θα βλέπουν μόνο αυτό που θέλω εγώ να δουν.
Τη φιλική, αθώα και γλυκύτατη Ντούλσε.
Μάξιμο, με στρίμωξε. Στο ίδιο μου το γραφείο!
Ποτέ δεν το ένιωσα πιο μικρό.
Γιατί χαμογελάς;
- Τα έγραψες όλα; - Μέχρι τελευταίας λέξης.
Κι η ποιότητα της εικόνας;
- Απίστευτη. - Ευχαριστώ, Μπέτο.
Εγώ ευχαριστώ, αδερφέ. Είναι κακιά η τύπισσα.
Ξέρετε ότι μου πετάει φέτες λάιμ ενώ δουλεύω;
Ήθελες να δω το μικρόφωνο.
Ήξερες ότι θα την προειδοποιούσα.
Και τώρα έχω τις απαραίτητες αποδείξεις για να απολυθεί.
Πώς μπόρεσες;
Τι εννοείς; Τήρησα τους κανόνες. Δεν σου είπα τίποτα για το σχέδιό μου.
- Δεν το ήθελες; - Μα με χρησιμοποίησες.
Υποσχέθηκες να μη μ' ανακατέψεις, μα μ' έκανες δόλωμα στο παιχνιδάκι σου.
Τι διαφορά έχει απ' ό,τι κάνει η Ντούλσε;
Αν μη τι άλλο, είναι χειρότερο.
Εκείνη δεν παριστάνει ότι με νοιάζεται.
Ωχ, όχι. Πέφτω.
Πέφτω!
Δες το έτσι. Τουλάχιστον δεν θα βρούμε κίνηση στον γυρισμό.
- Τα κατέστρεψα όλα. - Όχι, καθόλου.
Κακώς σε πίεσα τόσο πολύ.
Απλώς πάντα αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει αν συνέχιζα με την επιχειρηματολογία.
Τι σ' εμπόδισε;
Η μαμά μου.
Ήθελε να μείνω στο Ακαπούλκο.
Φοβόταν να με στείλει στον κόσμο κι ίσως φοβόμουν κι εγώ λίγο.
Η μαμά μου γίνεται πολύ πειστική. Μια φορά με έπεισε ότι δεν μ' αρέσει το παγωτό.
Εσύ το λατρεύεις το παγωτό.
- Λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω.
Σάρα, επειδή αυτό ήταν το πάθος μου, δεν χρειάζεται να είναι και το δικό σου.
Σ' αγαπώ και σε στηρίζω.
Ακόμη κι αν δεν θες να ισοπεδώσεις όλη την Γκερέρο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος. Θες να μείνουμε να δούμε;
Τελευταία φορά είδε την Αΐντα να φεύγει με ένα ταξί,
ελπίζοντας να τις ξανασμίξει το σύμπαν.
Και τώρα ήταν στη σκηνή, δίπλα της.
Όχι.
Πάμε σπίτι.
Έχει κι άλλο διαγωνισμό την άνοιξη. Μπορεί να 'χει πλάκα.
Ιδίως αν έχω για προπονητή τον Εστεμπανοθρευτή!
Να ξέρεις ότι σήμερα υπέγραψα τρία αυτόγραφα.
Κάποιος με ρώτησε πόσο σε πληρώνω.
Εγώ θα είμαι ο προπονητής σου κι εσύ η εκπρόσωπός μου.
Ίσως δεν ζήσω ποτέ το παραμύθι μου, αλλά τουλάχιστον έχω αυτό.
Το δικό μου είναι λάθος.
Τι... Ειλικρινά, τι βλέπεις;
Ειλικρινά;
Μεμέ.
Βλέπω δύο μεμέ.
Εγώ βλέπω ένα παιδάκι που δεν είχε μπαμπά να του μάθει να χτίζει κάστρα.
Ή οτιδήποτε άλλο.
Ναι, ακόμη μεμέ βλέπω.
Δοκιμάζω ένα σωρό διαφορετικές δουλειές για να βρω τον εαυτό μου
κι ακόμη λείπει κάτι.
Αρχίζω να πιστεύω πως είναι ο μπαμπάς μου.
Θέλω να κάνω μια βόλτα.
Βοήθεια!
Τσαντ; Έχεις βάρδια ακόμη!
Τσαντ!
Περιμένετε, έρχομαι!
Τελείωσα τη μετάφραση.
Είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ, Χούλια. Ελπίζω να μείνει μεταξύ μας αυτό.
Όντως, όταν το καταλάβεις, το καταλαβαίνεις.
Κι όταν διάβασε τα λόγια του, η Νταϊάν κατάλαβε.
Περίμενε.
Η Νταϊάν έφυγε απ' το Λας Κολίνας κι έτρεξε στην παραλία
για να ξαναγυρίσει στο Λας Κολίνας;
Καλά. Ίσως πήρα λίγη δημιουργική ελευθερία.
Τι θες να πω; Ότι διέσχισε το ξενοδοχείο με γοργό βήμα;
- Ναι. - Εντάξει.
Διέσχισε το ξενοδοχείο με γοργό βήμα.
Μη μιλήσεις. Θέλω να το βγάλω από μέσα μου.
Όταν σε σκέφτομαι, θέλω να ξεράσω.
Γιατί η σκέψη να δείξω ευάλωτη με τρομοκρατεί.
Μα όταν διάβασα τα λόγια σου, δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό που νιώθω πια...
και νομίζω πως πρέπει να είμαστε μαζί!
Κι έπρεπε να σου το πω
πριν σχολάσεις.
- Ο Χέκτορ; - Ο Χέκτορ.
Η Νταϊάν απολάμβανε την προσοχή του κου Βέρα
και την εκμεταλλευόταν για να λειάνει τη συνεργασία τους.
Μα όλο αυτό το διάστημα σκεφτόταν τον Χέκτορ.
Αξίζεις να σου φέρονται σαν βασίλισσα.
...έσωσε την πανέμορφη βασίλισσα απ' το ροζ κάστρο!
Νομίζω πως μ' αρέσει αυτή η πλευρά σου. Είναι πολύ γλυκιά.
Στάσου, μου λείπει μία σελίδα.
ΝΤΑΪΑΝ.
Καταλαβαίνω αν θες χρόνο...
Τσιμουδιά, Πάκο.
Τι είναι αυτό;
Εμείς. Την πρώτη μας μέρα στο Λας Κολίνας.
Ούτε μία φωτογραφία της Λορένα δεν έχεις στο γραφείο σου.
Δεν μ' αφήνει.
Λέει ότι βγαίνει περίεργα στις φωτογραφίες. Τρελό.
Αλλά αυτή!
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Και για μένα.
Βλέπεις, ο Μάξιμο που ήξερα δεν θα είχε κάνει αυτό που έκανες.
Ήταν υπεράνω.
Το ξέρω.
Χίλια συγγνώμη, Μέμο.
Κακώς σ' έβαλα να επιλέξεις μεταξύ φίλων κι οικογένειας.
- Απλώς μας νόμιζα και τα δύο. - Έχεις δίκιο. Όντως είμαστε!
Χωρίς εσένα, δεν θα ήμουν καν στο Λας Κολίνας.
Θα επικύρωνα εισιτήρια λεωφορείων αντί να ζω το όνειρό μου.
Τέλος τα βρόμικα παιχνίδια.
Θα πρέπει να ξεπεράσω την Ντούλσε.
Πολύ ανθεκτικές οι κασέτες!
Το VHS θα υπάρχει για πάντα!
Εντάξει. Ομολογώ ότι ήταν καλή.
Αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ή μια καλύτερη ιδέα. Θα μπορούσα να σε ξεναγήσω.
Δεν σου έχω δείξει το Παράθυρο στη Θάλασσα.
Έμαθα ότι το γκρέμισαν.
- Ή τον καταρράκτη στην πισίνα; - Είναι μόνο ένας τοίχος πια.
Μήπως τους κάδους όπου φιλιόμασταν με τη Χούλια;
Θείε, δεν θέλω να δω σκουπίδια!
Κοίτα, ξέρω ότι το αναβάλλεις.
Αλλά ήρθε η ώρα για την κηδεία.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να κάνουμε άλλη μια γύρα πριν μπούμε μέσα.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' το να φτάνεις πρώτος σε κηδεία.
Έλα τώρα, τίο! Δεν έχεις κανέναν λόγο να φοβάσαι.
Η Νταϊάν;
Δεν μου είπες ότι πέθανε.
Ούτε εγώ το ήξερα, Χιούγκο.
Όχι. Η βασίλισσά μου ζει και βασιλεύει.
Παίζει στο Kinky Boots στο Φορτ Λόντερντεϊλ τώρα.
Έχει σκάσει που το χάνει αυτό.
Αλλά, ξέρεις, το σανίδι είναι σανίδι.
Το χρυσοπλήρωσα αυτό.
Τώρα μπορείς να με λες "Χέκτορ των αγαλμάτων ο ανεγείρων".
- Τέλος πάντων, θα σε δω μέσα. - Ναι.
- Θεέ μου. Πώς θα το αντέξω αυτό; - Μαζί θα το αντέξουμε.
Μέμο.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Σίγουρα θες να πας μέσα μ' έναν παρία του Λας Κολίνας;
Όχι, αλλά δεν έχω επιλογή.
Είμαστε οικογένεια.
Βάμος.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου