1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
לא הייתי יכול לעבוד כאן היום.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
תראה את המכנסיים האלה.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- הם מכסים המון מהירך.
- כן.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
טוב... אמנם היה כיף מאוד

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
להקשיב למעשיותיו
של מספר סיפורים שלא הוציא לאור אף ספר...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- אני מרגיש שזה לא היה הכרחי.
- אבל כדאי שאלך.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
האחיין שלי הוגו.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
הקטור.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- המגן?
- בכבודו ובעצמו.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
מגניב מאוד.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
בסדר.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
נתראה בהלוויה.

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
כן. בהלוויה, כן. ודאי.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
שמע, הוגו, יש לנו עוד זמן

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
ויש סיפורים נוספים על המקום הזה
שטרם סיפרתי לך.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
אז... הוגו. הוגו. הו...
היי. הוגו!

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
שום דבר בטלפון שלך לא חשוב כל כך, בסדר?

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
וואו. שמעת אותו, סבתא.
הוא אמר שאת לא חשובה.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- אימא, אני מצטער.
- מקסימו, בני.

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות גם אותך, סוג של.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- אני...
- כמה זמן היא כבר נראית כך?

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- מתחילת השיחה. אין לה מושג.
- אבל הרופא אמר

23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
שאסור לי לטוס אחרי שאקבל
את הברכיים החדשות שלי. אז... אוי, לא.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- לא, לא.
- כן.

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- לא, זה קורה שוב. הוגו...
- לא...

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
את רק צריכה להיכנס להגדרות
ולכבות את כל הפילטרים.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
בהגדרות, פשוט ללחוץ...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
זו לא אשמתנו.

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
לא גדלנו עם טכנולוגיה כמוכם.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
מה אומרות לך האותיות וי-אייץ'-אס?

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
שמישהו הוא ז-ק-ן.

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
בתקופה ההיא טכנולוגיה הייתה פשוטה יותר.

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
בסרטים היו מעברי וידאו קלאסיים

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
כמו סגירת וילונות או ניגוב שעון.

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
זה היה חדשני.

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
הכנס האור-קולי הבינ"ל הראשון
של אקפולקו -

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
זה היה הכנס הראשון שלי
כעוזר אחראי התפעול הראשי

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
והתרגשתי.

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
אטפל בכמה מהמוחות המבריקים של תקופתנו.

40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
הרגשתי בלתי ניתן לעצירה עד ש...

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
מיס דיוויס.

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
מקסימו.

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
אני מפריע?

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
אנחנו רק מפטפטות.
דולסה הביאה לי קפה.

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- אני מקווה שאין בו אווז.
- לא היום.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
אווז?

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
היית צריך להיות שם.

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
מיס דיוויס, קיוויתי שנוכל לעבור
על הכול לקראת הכנס היום.

49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
האמת היא שאני שמחה שבאת
כי דון פבלו ואני

50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
קידמנו את דולסה
לתפקיד מתאמת אירועים מיוחדת.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
אז לא תצטרך לפקח על הכנס.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- אבל...
- ואלה חדשות טובות

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
כי הצלחת שלך עמוסה כל כך.

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
אני אוהב שהצלחת שלי עמוסה.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
כל עוד המזונות לא נוגעים זה בזה.

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
אל תדבר שטויות.

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
הכישרונות של דולסה מתבזבזים בבריכה.

58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
חוץ מזה, מתברר שהיא אשפית באלקטרוניקה.

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
אפשר להגיד שאני אווזה באלקטרוניקה.

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
לא יכולתי שלא להרגיש שאני נדחק הצידה

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
על ידי מתאמת האירועים המיוחדת החדשה שלנו.

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
שלא אשתין בגללך.

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
הגיע הזמן שדולסה ואני ננהל שיחה קטנה.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
בסדר, שמעי מה העניין.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
להביא לדיאן קפה,
למסור מידע לדון פבלו,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
זו המחלקה שלי.

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
אני לא אמורה לנסות לעזור לבוסים שלנו?

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
לא. כלומר, כן, אבל, זו הטריטוריה שלי.

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
אחרי הכול, אני בהכשרה
לתפקיד אחראי תפעול ראשי.

70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
אני מצטערת.

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
דון פבלו הבטיח לך את הקידום הזה?

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- טוב, לא במילים אלה...
- כי אם אתה מרגיש מאוים כל כך

73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
על ידי עובדת שהתחילה לעבוד כאן
לפני חודשיים בלבד, אז...

74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
אולי אתה לא בנוי לתפקיד מלכתחילה.

75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
בעצם,

76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
אולי אתה סתם בכיין קטן כמו שהיית תמיד.

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
אני לא בכיין קטן.

78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
זוכר כמה בכית כשעקצה אותך דבורה?

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- הייתי בן שבע.
- היית בן תשע והיית חלש!

80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
שמע. אני מחכה להזדמנות הזו כבר שנים

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
ואעשה כל מה שצריך כדי להגיע לפסגה.

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
אפילו אשקר ואגיד שאני אשפית באלקטרוניקה.

83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
אני לא יודעת אפילו להשתמש בטלפון.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
שיקרת למיס דיוויס?

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
היא אמרה לי לקרוא לה "דיאן".

86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
ואני מסובבת גם את דון פבליטו
על האצבע הקטנה.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
דון פבלו! היי.

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
שינית משהו בשפם?

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
הוא חלק מאוד, כמעט אווירודינמי.

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
באמת קיצרתי אותו קצת.

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
תודה ששמת לב, דולסה.

92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- כמה מתוק מצדך.
- היי.

93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
תראו מי בדרן. לא ייאמן.

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
בכיין קטן.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
דון פבלו.

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
למרבה המזל,
על שאר המשפחה עבר יום מוצלח יותר.

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
אחרי שהתאמנה עם אסטבן כל הקיץ,

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
טורניר הדיבייט הגדול של שרה
הגיע סוף כל סוף.

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
היא עברה בקלות את הסיבוב הראשון שלה.

100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
העובדה שאין אופוזיציה בשיטת המפלגה האחת

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
מובילה לשחיתות
ולפגיעה חמורה בזכויות אדם.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
וזה מחזק את הטענה

103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
שההליך הדמוקרטי במקסיקו פגום מיסודו.

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- זמן!
- זו הילדה שלי!

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
בעצם היא שלה,

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
אבל אנחנו נשואים, אז היא הילדה שלי!

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ראית את זה?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
האופן שבו היא הציגה את הטיעון
וראיות תומכות...

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
אני מזיע? אני מרגיש שאני מזיע.

110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
אלה סתם צעקות מאורגנות,
אבל אני חייבת להודות

111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
שנחמד לראות את שרה שלי
נלהבת מהלימודים סוף כל סוף.

112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
סלח לי, אדוני.

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
הבחנו שאתה מריע.

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- אני מצטער, אני מתלהב לפעמים.
- לא, זה בסדר.

115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
רק רצינו לדעת, אתה אסטבן נבארו?

116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
זה הוא!
זה האסטבנייטור! אנחנו מעריצים שרופים.

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- נעים מאוד.
- נעים מאוד.

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- וואו. יש לך מעריצים?
- מה אוכל לומר?

119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
ייתכן שיצרתי לעצמי מוניטין מסוים
בעולם הדיבייט של אקפולקו.

120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
רק באקפולקו? לא, בכל גררו.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
אין פלא שהבת שלך חיסלה את שלנו.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- זו הייתה הבת שלכם?
- כן.

123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
אני מקווה שהיא בסדר.

124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
בחייך, לכבוד הוא לנו
שהיא הושפלה בציבור על ידי תלמידה שלך.

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- היה נחמד להכיר אתכם.
- גם אתכם.

126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
נעים מאוד.

127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- ברכותיי.
- תודה.

128
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
"איחולה".

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
וואו, האסטבנייטור,

130
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
רוצה ללכת לאכול משהו לפני הסיבוב הבא?

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
אבל אסור לנו לאבד את המקומות שלנו.
זה המרחק המושלם מהבמה.

132
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
אם שרה תגרום למישהו לבכות,
נוכל לראות את הדמעות.

133
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
זה רק בשביל הכיף,
אתה לא לוקח את זה ברצינות רבה מדי, נכון?

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
ברור שלא.

135
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
קדימה
שרה! -

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
גרסיאס.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
הקטור.

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
אתה מוכן
להעלות משלוח למיס דיוויס?

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
אני עמוסה באורחי הכנס.

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
בשביל דיאן, ודאי. אעשה הכול.

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
גרסיאס.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
בתפנית אכזרית של הגורל
לורנה ביקשה מהקטור...

143
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
לדיאן דיוויס
באדיבות אלחנדרו ורה -

144
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
להביא לדיאן פרחים מאלחנדרו ורה.

145
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
בבקשה.

146
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
הם בשבילי?

147
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- הם ממר ורה.
- לרגע חשבתי...

148
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
האמיני לי, אילו הייתי מביא פרחים למישהי,
הזר היה גדול הרבה יותר.

149
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
כלומר, עם מספר הפרחים הזה,
זה בכלל נחשב זר?

150
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
אלה סתם פרחי ידידות.

151
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
בין עמיתים.

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
תיהני מקומץ הפרחים הלא מרשים שלך.

153
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
שלום, אלחנדרו.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
אתה יודע שאתה לא אמור לשלוח לי פרחים.

155
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
כי אנחנו עובדים יחד.

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
אני לא יכולה לקרוא את הפתק שלך.
אולי אם הוא היה באנגלית.

157
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
כן, אני מבינה שספרדית
היא שפה של רומנטיקה...

158
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
לצאת לשתות ב-17:00?
לא ידעתי שאתה בעיר.

159
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
אחשוב על זה.

160
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
להתראות.

161
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
הקטור היה זקוק לרגע לנקות את הראש.

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
אבל כשחלף על פני החנונים
שבאו לכנס האלקטרוניקה

163
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
הוא לא הצליח להפסיק
לחשוב על דיאן ועל ורה.

164
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
פזו תמורת מחשבותיך?

165
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
מציל -

166
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
מתי הגעת לכאן?

167
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}הגעתי עם הגאות ואיתה גם אעזוב.

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
או בשעה 17:00.
אז תסתיים המשמרת שלי.

169
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
צ'אד, אני די בטוח
שצריך הכשרה כדי להיות מציל.

170
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
הוסמכתי בגיל 16.

171
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
חשבתי שזה יעזור לי להשיג בחורות.

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
אבל עכשיו אני מבין
את המשמעות העמוקה יותר.

173
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
תבין, כמציל, אתה מציל חיים.

174
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
חשוב על זה.

175
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}וואו. עמוק ביותר.

176
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}ייתכן שזה התפקיד
החשוב ביותר בלאס קולינאס.

177
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
אז אולי כדאי שתחזור לעבודה.

178
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
אבל זו... זו העבודה שלי.

179
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
המים האלה עמוקים
ולא אתן לך לטבוע בייאושך.

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
ידעתי שיהיה לו קשה לשמוע את זה,

181
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
אבל הייתי חייב להתגבר על זה
ולהגיד לממו את האמת על דולסה.

182
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
ממו, אתה יודע שמשפחה היא הכול בשבילי.

183
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
אז בשם הכנות, האם יש סיכוי

184
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
שייתכן שאחותך היא...

185
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
מפלצת? לגמרי. כן.

186
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- אתה חושב?
- ודאי! דולסה איומה.

187
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
השגתי לה את העבודה
כי זו אמורה הייתה להיות עבודה ליום אחד.

188
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
וכי אימא שלי הכריחה אותי.

189
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
אבל היא השיגה לעצמה עבודה קבועה

190
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
ועכשיו הכנסתי שועל ללול התרנגולות.

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- אז אנחנו מסכימים, צריך לעצור אותה!
- ברור שכן.

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- אז תעזור לי להיפטר ממנה?
- ברור שלא.

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
השיחה הזו היא ממש רכבת הרים.

194
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
מקסימו, לעולם לא אפעל נגד המשפחה שלי.

195
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
בן דוד שלי פליפה
גילה פעם את מתכון המולה הסודי של סבתא שלי.

196
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
עד היום אני לא יודע איפה הוא.

197
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- מה אם רק...
- עצור. אל תגיד את זה.

198
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
אילו אדע משהו,
אהיה חייב לגלות לה.

199
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
אתה תעשה דבר כזה?

200
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- אבל אני החבר הכי טוב שלך.
- אני יודע וזה יגרום לי לשנוא את עצמי,

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
אבל היא אחותי.

202
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
אני לא יכול לבגוד בה.
לא משנה כמה אני רוצה.

203
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
זה יהיה לא בסדר.

204
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
חוץ מזה, אימא שלי תהרוג אותי.

205
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
בסדר. אני מבין.

206
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
אני מבטיח שלא אערב אותך.

207
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
טוב. תודה.

208
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
והשיחה הזו לא התקיימה מעולם.

209
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
לעזאזל. זה תמיד קורה.

210
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
חוליה ג' -

211
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
היי, דיאן.

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
מה את עושה כאן?

213
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
החלטתי לבוא ולבדוק
איך הולך העסק שלנו.

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
זה היה יום מדהים.

215
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- מכרתי חמש שמלות ערב...
- מעולה. אפשר לנהל שיחת בנות?

216
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
בסדר. זו הייתה נסיכה מרוקאית,
אבל כן, בואי נדבר על העניין שלך.

217
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
בינינו, יש מישהו שייתכן
שאני מעוניינת בו. רומנטית.

218
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
הבעיה היא שאנחנו עובדים יחד.

219
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
וחשבתי שאת מבינה בזה, נכון?

220
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- בגלל מקסימו ואני?
- וצ'אד.

221
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
ואני מרגישה שהיה קטע
של "יקרה-לא יקרה" בינך ובין בטו.

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
זה היה "לא יקרה".

223
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
אני מנסה להגיד...
שאני לא בטוחה אם ללכת על זה.

224
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
זה מסוכן מדי.

225
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
מתי חוצים את הגבול?

226
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
בכנות?

227
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
עושים את זה כשלא יכולים לחכות יותר.

228
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
כשהרגשות פשוט חזקים מדי
ואי אפשר להתכחש להם.

229
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
אבל כשתדעי, את תדעי.

230
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
את קוראת ספרדית, נכון?

231
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
כן. אני קוראת ודוברת
את שפת האם שלי. למה?

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
את יכולה לתרגם את זה?

233
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
ייתכן שזה יעזור לי לדעת.

234
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
כן. אין בעיה.

235
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
היא חזרה. הנסיכה.
עם אימא שלה.

236
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
זה אומר שהיא המלכה.
אני יכולה לעשות את זה אחר כך?

237
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
כן. לכי לעזור להוד מעלתה.

238
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
ברוכות הבאות! ברוכות הבאות!

239
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
סמית' אלקטרוניקה -

240
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
עתיד ההייטק -

241
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
ידעתי שאסור לי לבטוח בדולסה.

242
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
אז עד שאגלה איך להיפטר ממנה,

243
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
התכוונתי לפקוח עליה עין.

244
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
זו מצלמת וידאו מתקדמת
שמאפשרת צפייה מיידית.

245
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
תוכל לצלם בה סרטים כמו סקורסזה.

246
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
מרטי מבטא את זה "סקורסזה".

247
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
אל תזוז. תן לי להראות לך משהו.

248
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- כמה זמן אתה כבר עוקב אחריי?
- למה את חושבת שאני עוקב אחרייך?

249
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
לא צפיתי את זה.

250
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
אתה באמת רוצה להילחם
בעובדת האהובה ביותר בלאס קולינאס?

251
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
אני לא מפחד ממך, דולסה.

252
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
אני קולט את הצגת הבחורה התמימה שלך.

253
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
כן, אבל איש מלבדך לא קולט.

254
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
זו המילה שלך
נגד מילה של מלאכית מתוקה וחמודה.

255
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
אז אם אין לך הוכחות,
אני מציעה לך לסגת.

256
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
וכאן יש לנו מיקרופוני דש חדשים.

257
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
תראה כמה הם קטנים.

258
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
הסוללה מחזיקה חמש שעות.
אתה יכול להסתיר אותם בכל מקום.

259
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
וואו. בכל מקום? אדיר.

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
הקרב השני של שרה עמד להתחיל

261
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
ואסטבן היה מוכן למרחץ דמים נוסף.

262
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
נושא הסיבוב הבא שלנו
יהיה "ביטוח בריאות אוניברסלי".

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
שרה תחסל את היריבה שלה עד כדי כך

264
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
שהיא תצטרך ביטוח בריאות אוניברסלי.
פופקורן?

265
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
והיריבה של סניוריטה גיארדו בסיבוב הזה...

266
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
אאידה?

267
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
אני לא מאמינה שאת כאן.
למה לא אמרת לי שאת מתחרה?

268
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
אולי הייתי עושה זאת
אילו היית טורחת להתקשר אליי.

269
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
חשבתי שהייתה לנשיקה שלנו משמעות בעינייך,
אבל נראה שטעיתי.

270
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
לא, לא טעית. את לא מבינה...

271
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
מתחרות, למקומות.

272
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
בהצלחה. את תזדקקי לזה.

273
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
סניוריטה גיארדו,
מכיוון שאת טוענת בעד, את ראשונה.

274
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
הזמן שלך מתחיל עכשיו.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
סניוריטה גיארדו? הזמן שלך רץ.

276
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
היא שכחה?

277
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
היום אטען בעד ביטוח רפואי...

278
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
כי אני חושבת שזה דבר
שכולנו צריכים אם אנחנו רוצים...

279
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
להילחם... כדי שלכולנו...

280
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
לא אלאה אותך בדיבייט כולו,

281
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
אבל בוא נאמר שזה היה אסון.

282
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
אני חושב שמעולם לא ראיתי
את אימא שלי מפסידה בוויכוח.

283
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
זה די מעצבן.

284
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
תאמין לי, אני יודע.

285
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
אבל כשפגשה את אאידה היא התבלבלה.

286
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
אימא שלך החלה לגמגם

287
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
ובסופו של דבר אאידה מחצה אותה.

288
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
ועל כן, לסיכום,
היריבה שלי היא שדה מפלצתית

289
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
שמנשקת בנות ולא מתקשרת אליהן

290
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
ואני חולקת על האמירה שהיא אדם הגון.

291
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
מי ייתן והיא תירקב בגיהינום.

292
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}אאידה, מקום ראשון -

293
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
בסדר, אז אולי אלה לא היו

294
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
המילים המדויקות של אאידה,
אבל זה בהחלט היה המסר הסמוי.

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
שרה! מה זה היה?
זרקת לפח את כל המלגה שלך.

296
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
לא אכפת לי.

297
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
זה היה הקטע המטופש שלך, לא שלי.

298
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
אסור היה לי לתת לך לשכנע אותי
להשתתף מלכתחילה.

299
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
היי, ממו. ראית את דולסה?

300
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- למה?
- מסיבות עבודה רגילות.

301
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
אתה מתכנן משהו?

302
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- חשבתי שאתה לא רוצה לדעת.
- נכון, אני לא רוצה.

303
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
טוב. כי לא אגיד לך.

304
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- מושלם. כי אהיה חייב לספר לה.
- אז ראית אותה?

305
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
אני מרגיש שאסור לי להגיד.

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- אז נראה שסיימנו.
- כך נראה.

307
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- יום טוב.
- יום טוב.

308
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
אוי, לא.

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
אוי, לא.

310
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא מצליח להפסיק לחשוב על...

311
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
האישה הזו.

312
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
אני מרגיש תקוע.

313
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
את.

314
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}כולנו נתקעים.

315
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}אתה רק צריך להוציא את עצמך מהשפל הזה.

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}דלי.

317
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- גרסיאס.
- דה נאדה.

318
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}וואו, זה שער מתפקד?

319
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
הוא מגן על אנשי החול הקטנים
מצבאות הפלישה.

320
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
בום! בום! בום!

321
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
איך אתה טוב בזה כל כך?

322
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
בספרד יש טירות אמיתיות.

323
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
כשהייתי ילד אבא שלי ואני
נהגנו לשחזר אותן בחול יחד.

324
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}חשבתי שהעולם קסום מאוד.

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
שאגדות קיימות

326
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
ושאביר אמיץ יכול להתחתן עם מלכת הטירה.

327
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
אבל אז האביר האמיץ
שלח את המלכה היישר לזרועותיו

328
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
של מלך עשיר מאוד-מאוד-מאוד

329
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
שנותן לה ורדים
ולוקח אותה לסיורי מסוק מטופשים.

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}היו מסוקים בימים עברו?

331
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
מה? לא.

332
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
באמת לא...
תתמקד, צ'אד!

333
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
אני מנסה להגיד
שהחיים האמיתיים אינם קסומים כפי שחשבתי.

334
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}או שאולי אגדות לא מתממשות לבחור כמוני.

335
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}או שאולי האגדה שלך טרם הסתיימה.

336
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}אני צריך צדפים נוספים.

337
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
אני יודע
שאסור היה לי להתפרץ על שרה כך,

338
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
אבל זה היה נושא חזק מאוד שלנו.
זו הייתה ההזדמנות שלנו.

339
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}מה זאת אומרת "נושא שלנו".

340
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- לא, שלה.
- ומה זאת אומרת "ההזדמנות שלנו"?

341
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
אוי, לא. שקעתי בזה עמוק מדי, מה?

342
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}הכנת חולצה.

343
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}הכנתי שתיים.

344
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}לא ייאמן.

345
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
שמע...

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
מה שנפלא בהורות

347
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
זה שתמיד מקבלים הזדמנות נוספת לתקן הכול.

348
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
נישאתי לאישה נבונה.

349
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}על זה לא אתווכח.

350
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}תעזרי לי לדבר איתה?

351
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}האמת היא שאני חושבת
שהאסטבנייטור צריך לטפל בזה בעצמו.

352
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}לך.

353
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}אני אחזור.

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}בהצלחה.

355
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
זוהיר, טלוויזיה צבעונית -

356
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
שמעתי שאתה מחפש אותי.

357
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- היי, דולסה.
- אני מצטער, מקסימו.

358
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
היא שברה אותי. היא שברה אותי.

359
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
באמת חשבת שתצליח לטמון לי מלכודת?

360
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- ממו, איך יכולת?
- אל תאשים את אחי החלש.

361
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
היי.

362
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
אתה זה שהיה טיפש מספיק כדי לבטוח בו.

363
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
בסופו של דבר הם יבינו מי את באמת, דולסה!
לא תצליחי לרמות אותם לעד.

364
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
בטח שכן.

365
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
אתה יודע כמה פגישות קפה משעממות
עם דיאן נאלצתי לעבור

366
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
רק כדי להגיע עד כאן?

367
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
המון בדיחות אווז.

368
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
ואף אחת מהן לא הייתה מצחיקה.

369
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
אבל היא לא תדע לעולם.

370
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
כי דון פבלו והיא
יראו רק מה שאני רוצה שיראו.

371
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
את דולסה הידידותית,
התמימה והמתוקה כל כך.

372
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
מקסימו. היא דחקה אותי
עם הגב לקיר במשרד שלי.

373
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
מעולם לא הרגשתי שהוא קטן כל כך.

374
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
למה אתה מחייך?

375
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
צילמת הכול?

376
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
כל מילה.

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
ואיכות התמונה...

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
מדהימה.

379
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
תודה, בטו.

380
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
לא, תודה לך, אחי.
דולסה הזו מרושעת.

381
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
אתה יודע שהיא זורקת עליי
פלחי ליים כשאני עובד?

382
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
רצית שאראה את המיקרופון?

383
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
ידעת שאהיה חייב להזהיר את אחותי.

384
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
ועכשיו יש לי את כל הראיות הדרושות
כדי שהיא תפוטר.

385
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
איך יכולת?

386
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
מה זאת אומרת?
פעלתי לפי כל הכללים.

387
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
לא אמרתי לך מילה על התוכנית שלי.

388
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
- אבל ניצלת אותי.

389
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
הבטחת שלא תערב אותי בזה,

390
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
במקום זאת התייחסת אליי
כפיתיון במשחק הקטן שלך.

391
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
במה זה שונה מההתנהגות של דולסה?

392
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
אם כבר, זה גרוע יותר.

393
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
היא לא מעמידה פנים שאכפת לה ממני.

394
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
אוי, לא. אני נופל.

395
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
אני נופל. אני...

396
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
חשבי על זה כך,
לפחות נקדים את הפקקים בדרך הביתה.

397
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- דפקתי הכול.
- לא נכון.

398
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
אסור היה לי ללחוץ עלייך כך.

399
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
העניין שיש בי צד שתמיד תהה מה היה קורה

400
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
אילו יכולתי ללכת עד הסוף בעניין הדיבייט.

401
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
מה עצר אותך?

402
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
אימא שלי.

403
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
היא לא רצתה שאעזוב את אקפולקו.

404
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
היא חששה לשלוח אותי לעולם

405
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
ואולי גם בי היה צד שפחד.

406
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
אימא שלי הייתה משכנעת ביותר.
פעם היא שכנעה אותי שאני שונא גלידה.

407
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
אתה מת על גלידה!

408
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- אני מצטערת מאוד.
- אני יודע.

409
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
שרה, זו אמנם הייתה התשוקה שלי,
אבל היא לא חייבת להיות גם שלך.

410
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
אני אוהב אותך ותומך בך.

411
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
גם אם זה אומר
שאת לא רוצה לחסל את כל גררו.

412
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
שבו בבקשה.

413
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
הקרב הבא עומד להתחיל.

414
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
רוצה להישאר ולצפות?

415
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
בפעם הקודמת ששרה פגשה את אאידה

416
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
היא התרחקה במונית

417
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
והיא קיוותה שהיקום יפגיש ביניהן שוב.

418
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
ופתאום היא הייתה על הבמה, בהישג יד.

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
לא.

420
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
בוא נלך הביתה.

421
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
אבל יש תחרות נוספת באביב,
היא עשויה להיות כיפית.

422
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
במיוחד אם המאמן שלי הוא האסטבנייטור.

423
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
חילקתי שלוש חתימות היום.

424
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
מאחורי הקלעים
מישהו שאל כמה אני משלמת לך.

425
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
אהיה המאמן שלך ואת תהיי הנציגה שלי.

426
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
טוב, אמנם לא אזכה באגדה שלי,
אבל לפחות יש לי את זה.

427
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
אני חושב שהטירה שלי לא טובה.

428
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
כלומר... מה...
תגיד את האמת, מה אתה רואה?

429
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
בכנות?

430
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
ציצים.

431
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
אני רואה שני ציצים.

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
אני רואה ילד שלא היה לו אבא
שלימד אותו לבנות טירות בחול.

433
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
או שום דבר אחר.

434
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
כן, אני עדיין רואה ציצים.

435
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}ניסיתי כל מיני עבודות כדי למצוא את עצמי,

436
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}אבל משהו עדיין חסר.

437
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}ואני מתחיל לחשוב שזה אבא שלי.

438
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}אני צריך לצאת להליכה.

439
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
הצילו!

440
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
הצילו! הצילו!

441
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
צ'אד, אתה עדיין במשמרת.

442
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
צ'אד!

443
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
תחזיק מעמד, אני בא.

444
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
סיימתי את התרגום.

445
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
זה יפהפה.

446
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
תודה, חוליה.
אני מקווה שנוכל לשמור את זה בינינו.

447
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
חוליה צדקה. כשיודעים יודעים.

448
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
ואחרי שקראה את המילים שלו, דיאן ידעה.

449
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
רק רגע.

450
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
דיאן יצאה מלאס קולינאס ורצה בחוף

451
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
כדי לחזור ללאס קולינאס?

452
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
בסדר. בסדר.
אולי הרשיתי לעצמי חופש יצירתי.

453
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
אבל מה אתה רוצה שאגיד?

454
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
שהיא הלכה מהר במלון?

455
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- כן.
- בסדר.

456
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
היא הלכה מהר במלון.

457
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
אל תגיד מילה.
אני חייבת להגיד את זה.

458
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
כשאני חושבת עליך אני רוצה להקיא

459
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
כי המחשבה על חשיפה כזו של עצמי
מפחידה אותי מאוד.

460
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
אבל אחרי שקראתי את המילים שלך,
אני לא יכולה להמשיך להתכחש לרגשות שלי...

461
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
אני חושבת שאנחנו צריכים להיות יחד.

462
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
והייתי חייבת להגיד לך את זה

463
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
לפני שהמשמרת שלך תסתיים.

464
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- הקטור?
- הקטור.

465
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
דיאן נהנתה מתשומת הלב של מר ורה

466
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
והשתמשה בה כדי לקדם
את השותפות העסקית שלהם.

467
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
אבל היא חשבה על הקטור כל הזמן.

468
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
מגיע לך יחס של מלכה.

469
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
והציל את המלכה היפהפייה מהטירה הוורודה.

470
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
אני חושבת שאני אוהבת
את הצד הזה בך, הקטור. הוא מתוק מאוד.

471
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
רגע, אני חושב שחסר דף.

472
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}דיאן. -

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
אני מבינה אם אתה צריך זמן ל...

474
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
אף מילה, פאקו.

475
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
מה זה?

476
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
אנחנו. ביום הראשון שלנו בלאס קולינאס.

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
וואו.

478
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
אין לך אפילו תמונה של לורנה על השולחן.

479
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
היא לא נותנת לי תמונה.

480
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
היא אומרת שהיא מצטלמת מוזר.
משוגעת.

481
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
אבל זה...

482
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
היה היום הכי טוב בחיים שלי.

483
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
גם שלי.

484
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
תבין, מקסימו שהכרתי
לא היה עושה מה שעשיתי.

485
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
הוא היה אצילי יותר.

486
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
אני יודע.

487
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
אני מצטער מאוד, ממו.

488
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
אסור היה לי לאלץ אותך
לבחור בין חברים למשפחה.

489
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- נראה שפשוט חשבתי שאנחנו גם וגם.
- אתה צודק. זה מה שאנחנו.

490
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
רק בזכותך אני בלאס קולינאס בכלל.

491
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
הייתי מוכר כרטיסים בתחנת האוטובוס
במקום להגשים את החלום שלי.

492
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
אז אפסיק לשחק מלוכלך.

493
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
איאלץ פשוט לעבוד קשה יותר מדולסה.

494
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
וואו, הקלטות האלה עמידות ביותר.

495
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
וידאו יישאר לעד.

496
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
בסדר, בסדר. אני מודה שזה היה טוב.

497
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
אבל כדאי שנלך.

498
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
יש לי רעיון טוב יותר, אוכל לעשות לך סיור.

499
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
לא הראיתי לך את החלון לים.

500
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
שמעתי שפירקו אותו.

501
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- או את המפל ליד הבריכה.
- זה רק קיר עכשיו.

502
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
מה עם פחי הזבל
שחוליה ואני התמזמזנו לידם?

503
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
דוד, אני לא צריך לראות זבל.

504
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
שמע, אני יודע שאתה מושך זמן,

505
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
אבל הגיע הזמן ללכת להלוויה.

506
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
בסדר, אתה צודק.

507
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
בסדר.

508
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
אולי כדאי שנעשה סיבוב נוסף
לפני שניכנס.

509
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
אתה יודע, גרוע מאוד
להגיע ראשונים להלוויה.

510
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
בחייך, דוד. אין ממה לפחד.

511
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
דיאן?

512
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
לא אמרת לי שהיא נפטרה.

513
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
גם אני לא ידעתי, הוגו.

514
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
לא. לא. לא.

515
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
המלכה שלי בריאה ושלמה.

516
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
היא משתתפת ב"קינקי בוטס"
בפורט לודרדייל ברגעים אלה ממש.

517
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
היא מצטערת מאוד שהיא מפספסת את זה,

518
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
אבל אתם יודעים, הבמה היא הבמה.

519
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
שילמתי סכום רב מאוד על הפסל הזה.

520
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
עכשיו אפשר לכנות אותי
"הקטור מקים הפסלים".

521
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- בכל אופן, נתראה בפנים.
- כן.

522
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- אלוהים. איך אעבור את זה?
- נעבור את זה יחד.

523
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
ממו.

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
אני שמח מאוד לפגוש אותך.

525
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לשם
עם מנודה מלאס קולינאס?

526
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
לא, אבל אין לי ברירה.

527
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
אנחנו משפחה.

528
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
ואמוס.

529
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
תרגום: אסף ראביד