आकापुल्को
अब मैं यहाँ कभी काम नहीं कर सकता।
उन निकरों को देखो।
- टाँगें कितनी ढँकी हुई हैं। - हाँ।
ख़ैर, हालाँकि यह मज़ेदार रहा है,
एक अप्रकाशित कहानीकार की कहानियाँ सुनना...
- वह ज़रूरी नहीं लगा। - मुझे चलना चाहिए।
मेरा भांजा, ह्यूगो।
यह हेक्टर है।
- वह रक्षक? - साक्षात्।
क्या बात है।
ठीक है।
मैं तुमसे मेमोरियल में मिलूँगा।
हाँ। वह मेमोरियल, हाँ। ज़रूर।
देखो, ह्यूगो, हमारे पास अभी भी समय है
और इस जगह के बारे में और भी कहानियाँ हैं जो मैंने अभी तुम्हें सुनाई नहीं हैं।
तो... ह्यूगो। ह्यूगो। ह्यू... अरे। ह्यू... ह्यूगो!
तुम्हारे फ़ोन पर इतना ज़रूरी कुछ नहीं है, ठीक है?
गज़ब। आपने इनकी बात सुन ली, नानी। इन्होंने कहा आप इतनी ज़रूरी नहीं हैं।
- माँ। माफ़ कीजिए। - माक्सिमो, बेटा।
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है। - आपको भी देखकर अच्छा लग रहा है।
- मैं... - यह कितने समय से ऐसी हैं?
- इस पूरे समय। उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है। - ...लेकिन डॉक्टर कहता है
कि नए घुटने लगने के बाद मैं विमान में नहीं बैठ सकती। तो मेरे... अरे, नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - हाँ।
- नहीं। यह फिर से ऐसा हो गया है। ह्यूगो। - नहीं...
आपको बस सेटिंग्स में जाकर सारे फ़िल्टर हटा देने हैं।
...सेटिंग्स कहाँ हैं। क्या मैं बस दबाऊँ...
यह...यह हमारी ग़लती नहीं है।
हम तुम्हारी तरह टेक्नोलॉजी के साथ बड़े नहीं हुए थे।
तुम्हारे हिसाब से वीएचएस का क्या मतलब होता है?
कि कोई बूढ़ा है।
उस समय में टेक्नोलॉजी ज़्यादा सरल थी।
फ़िल्मों में बहुत उम्दा परिवर्तन होते थे,
जैसे पर्दे गिरना या एक घड़ी की सुइयाँ घूमना।
अब वह अत्याधुनिक था।
आकापुल्को का पहला अंतर्राष्ट्रीय ऑडियोविज़ुअल सम्मलेन
संचालन के सहायक प्रमुख के रूप में वह मेरा पहला सम्मलेन था
और मैं बहुत उत्साहित था।
मैं हमारे समय के सबसे बुद्धिमान लोगों में से कुछ की सेवा करने वाला था।
मैं अजेय महसूस कर रहा था जब तक...
मिस डेविस।
माक्सिमो।
क्या मैं दख़ल दे रहा हूँ?
हम बस बात कर रहे थे। डूल्से मेरे लिए कॉफ़ी लाई थी।
- उम्मीद है इसके अंदर कोई बत्तख नहीं है। - आज नहीं है।
बत्तख?
तुम्हें समझ नहीं आएगा।
मिस डेविस, मैं चाहता था हम आज सम्मलेन के लिए सारी व्यवस्था पर नज़र डाल लें?
दरअसल, मुझे ख़ुशी है कि तुम आए क्योंकि डॉन पाब्लो और मैंने
डूल्से की पदोन्नति करके इसे ख़ास कार्यक्रमों की संचालक बना दिया है।
तो तुम्हें सम्मलेन पर नज़र रखने की ज़रूरत नहीं है।
- लेकिन... - जो अच्छी ख़बर है,
चूँकि तुम पर पहले ही बहुत ज़िम्मेदारियाँ हैं।
मुझे ज़िम्मेदारियों से घिरे रहना पसंद है।
बस वे आपस में टकरानी नहीं चाहिए।
पागल मत बनो।
पूल पर डूल्से का कौशल बेकार जा रहा है।
साथ ही, पता चला कि यह इलेक्ट्रॉनिक्स में माहिर है।
कह सकते हो मैं इलेक्ट्रॉनिक्स में बत्तख समान हूँ।
मैं ख़ुद को यह सोचने से रोक नहीं पा रहा था कि मुझे हमारी नई
ख़ास कार्यक्रमों की संचालक द्वारा बाहर धक्का दिया जा रहा था।
इतना मत हँसाओ।
डूल्से और मेरे बातचीत करने का समय आ गया था।
ठीक है, तो बात यह है।
डायेन के लिए कॉफ़ी लाना, डॉन पाब्लो को जानकारी देना,
यह सब मेरा काम है।
क्या मुझे हमारे बॉस की मदद नहीं करनी चाहिए?
नहीं। म...मेरा मतलब, हाँ। बात बस यह है कि वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
आख़िरकार, मैं ही हूँ जो संचालन प्रमुख बनने का प्रशिक्षण ले रहा है।
म... माफ़ करना।
क्या डॉन पाब्लो ने तुम्हें वह पदोन्नति देने की गारंटी दी है?
- ख़ैर, ऐसे स्पष्ट शब्दों में नहीं, लेकिन... - क्योंकि अगर तुम ऐसी कर्मचारी से
इतनी आसानी से डर जाते हो, जिसने यहाँ दो महीने पहले ही काम शुरू किया है, तो...
शायद तुम इस नौकरी के लायक कभी थे ही नहीं।
बल्कि,
शायद तुम बस एक रोंदू छोटे बच्चे हो जैसे तुम हमेशा से थे।
मैं कोई रोंदू छोटा बच्चा नहीं हूँ।
याद है तुम कितना रोए थे जब तुम्हें उस मधुमक्खी ने काट लिया था?
- मैं सात साल का था। - तुम नौ साल के थे और तुम कमज़ोर थे!
देखो, मैं हमेशा से ऐसे मौके के इंतज़ार में थी
और शीर्ष तक पहुँचने के लिए जो भी करना पड़े, मैं वह करूँगी।
"इलेक्ट्रॉनिक्स में माहिर" होने का झूठ भी बोल सकती हूँ।
मुझे तो फ़ोन इस्तेमाल करना भी नहीं आता।
तुमने मिस डेविस से झूठ बोला?
उसने मुझे उसे "डायेन" बुलाने को कहा है।
और मैंने डॉन पाब्लितो को भी अपनी उँगलियों पर नचा रखा है।
डॉन पाब्लो! हैलो।
आपने... आपने अपनी मूँछ का स्टाइल बदल दिया?
बहुत चिकनी है, लगभग एयरोडायनामिक है।
मैंने बस थोड़ी काट-छाँट की है।
ध्यान देने के लिए शुक्रिया, डूल्से।
- बहुत प्यारी हो। - अब रहने भी दीजिए।
अब देखो कौन असली मज़ाक करता है। कमाल है।
रोंदू बच्चा।
डॉन पाब्लो।
सौभाग्यवश, मेरे बाकी परिवार का दिन मुझसे बेहतर बीत रहा था।
पूरी गर्मियाँ इस्तेबान के साथ प्रशिक्षण लेने के बाद,
आख़िरकार सारा के बड़े वाद-विवाद टूर्नामेंट का समय आ गया था।
और वह बहुत आसानी से पहले राउंड को पार कर रही थी।
एक-दलीय प्रणाली में विपक्ष की कमी के कारण
भ्रष्टाचार और मानवाधिकारों का घोर दुरुपयोग होता है।
इसीलिए मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ
कि मेक्सिको की लोकतंत्र प्रणाली स्वाभाविक रूप से त्रुटिपूर्ण है।
- समय ख़त्म! - वह मेरी बेटी है!
ख़ैर, दरअसल वह इसकी बेटी है...
लेकिन हम शादीशुदा हैं, तो वह मेरी बेटी है!
तुमने वह देखा?
उसने जिस तरह से अपना तर्क सामने रखा और उसके लिए सबूत पेश किए...
मुझे पसीना आ रहा है? मुझे लग रहा है मुझे पसीना आ रहा है।
मुझे यह संयोजित चिल्लाने जैसा लग रहा है, लेकिन मुझे कहना पड़ेगा...
मेरी सारा को आख़िरकार पढ़ाई के बारे में जोशीला देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
- म्म-हम्म। - माफ़ कीजिए, सर?
हमने आपको वाहवाही करते देखा।
- माफ़ करना, कभी-कभी मैं जोश में आ जाता हूँ। - नहीं, कोई बात नहीं।
हम बस पूछना चाहते थे, आप इस्तेबान नवार्रो हैं?
यही हैं! इस्तेबान-एटर! हम बहुत बड़े फ़ैन हैं।
- मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा।
- गज़ब। तुम्हारे फ़ैन हैं? - मैं क्या कह सकता हूँ?
मैंने आकापुल्को की वाद-विवाद दुनिया में थोड़ी शोहरत कमाई थी।
बस आकापुल्को में? पूरा गुर्रेरो राज्य कहिए।
कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आपकी बेटी ने हमारी बेटी को आसानी से हरा दिया।
- वह आपकी बेटी थी? - हाँ।
- म्म-हम्म। - उम्मीद है वह ठीक है।
ओह, प्लीज़, आपकी शिष्या द्वारा सार्वजनिक रूप से हराए जाना उसके लिए सम्मान की बात थी।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - आपसे भी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
गज़ब।
ख़ैर, इस्तेबान-एटर,
अगले राउंड से पहले तुम चलकर खाने के लिए कुछ लाना चाहते हो?
लेकिन हम अपनी सीटें नहीं गँवा सकते। ये मंच से एकदम सही दूरी पर हैं।
अगर सारा ने किसी को रुलाया, तो हम आँसू देख पाएँगे।
यह बस मज़े के लिए है... तुम इसे बहुत गंभीरता से नहीं ले रहे हो, है ना?
बिल्कुल भी नहीं।
शाबाश सारा!
शुक्रिया।
हेक्टर।
तुम मिस डेविस के लिए एक डिलीवरी ले जा सकते हो?
मैं सम्मलेन के मेहमानों के साथ बहुत व्यस्त हूँ।
डायेन के लिए, ज़रूर। मैं कुछ भी करूँगा।
शुक्रिया।
एक बुरे संयोग से, लोरेना ने हेक्टर से कहा था...
डायेन डेविस के लिए आलेहांद्रो वेरा की ओर से
...कि डायेन को आलेहांद्रो वेरा की ओर से भेजे गए फूल पहुँचा दे।
यह लो।
ये मेरे लिए हैं?
- ये मिस्टर वेरा ने भेजे हैं। - एक सेकंड के लिए मुझे लगा...
यक़ीन मानो, अगर मैं किसी के लिए फूल खरीदूँगा, तो गुलदस्ता और कहीं ज़्यादा बड़ा होगा।
मतलब, क्या ये एक गुलदस्ता कहलाने लायक़ पर्याप्त फूल भी हैं?
ख़ैर, ये बस कुछ दोस्ताना फूल हैं।
- सहकर्मियों के बीच। - म्म-हम्म।
म्म-हम्म।
अपने निराशाजनक मुट्ठीभर फूलों का मज़ा लो।
ख़ैर, हैलो, आलेहांद्रो।
तुम जानते हो तुम्हें मेरे लिए फूल नहीं भेजने चाहिए।
क्योंकि हम साथ में काम करते हैं।
मैं तुम्हारी चिट्ठी नहीं पढ़ सकती। अगर वह अंग्रेज़ी में होती तो?
हाँ, मैं समझती हूँ कि स्पैनिश रोमांस की भाषा है...
शाम पाँच बजे जाम? मुझे पता नहीं था कि तुम शहर में हो।
मैं इसके बारे में सोचूँगी।
अलविदा।
हेक्टर को अपना दिमाग़ शांत करने के लिए कुछ पल चाहिए थे।
लेकिन जब वह उन पढ़ाकुओं के पास से गुज़र रहा था जो इलेक्ट्रॉनिक्स सम्मलेन के लिए वहाँ आए थे,
वह डायेन और वेरा को अपने दिमाग़ से निकाल नहीं पा रहा था।
क्या सोच रहे हो?
लाइफ़गार्ड
तुम यहाँ कब पहुँचे?
मैं ज्वार के साथ आया था और भाटे के साथ चला जाऊँगा।
या शाम पाँच बजे। मेरी शिफ़्ट तब ख़त्म होगी।
चैड, मुझे यक़ीन है कि लाइफ़गार्ड बनने के लिए तुम्हें प्रशिक्षण की ज़रूरत होती है।
मैं 16 साल की उम्र में प्रमाणित हो गया था।
मैंने सोचा था लड़कियाँ पटाने में मदद मिलेगी।
लेकिन अब मैं इसका और गहरा मतलब देख सकता हूँ।
पता है, एक लाइफ़गार्ड के रूप में, तुम ज़िंदगियों की रक्षा करते हो।
ज़रा इसके बारे में सोचो।
गज़ब। बहुत, बहुत, बहुत गहरा मतलब है।
यह शायद लास कोलिनास में सबसे महत्वपूर्ण काम है।
फिर शायद तुम्हें वापस काम पर लग जाना चाहिए।
लेकिन यह... यही मेरा काम है।
यह पानी बहुत गहरा है और मैं तुम्हें निराशा में डूबने नहीं दूँगा।
उसे यह सुनकर चाहे कितना ही बुरा लगता,
मुझे हिम्मत जुटाकर मेमो को डूल्से का सच बताना ही था।
मेमो, तुम जानते हो मेरे लिए परिवार सब कुछ है।
तो, सच बोलने के नाम पर, क्या कोई गुंजाइश है
कि शायद तुम्हारी बहन बस...
एक राक्षस है? हाँ।
- तुम्हें भी ऐसा लगता है? - ज़ाहिर है! डूल्से बहुत बुरी है।
मैंने उसे यहाँ नौकरी सिर्फ़ इसकी दिलवाई थी क्योंकि वह एक दिन का काम था।
और मेरी मॉम ने मुझे मजबूर किया था।
लेकिन फिर उसने स्थायी नौकरी पा ली
और अब मैंने सबकी नौकरियाँ ख़तरे में डाल दी हैं।
- तो हम सहमत हैं, उसे रोकना होगा! - बिल्कुल।
- फिर उससे पीछा छुड़ाने में तुम मेरी मदद करोगे? - बिल्कुल नहीं।
यह बहुत उतार-चढ़ाव वाली बातचीत है।
माक्सिमो, मैं कभी अपने परिवार के ख़िलाफ़ नहीं जा सकता हूँ।
एक बार, मेरे कज़िन, फ़ेलीपे ने मेरी दादी की ख़ुफ़िया मोले सॉस की विधि सबको बता दी थी।
आज तक, मुझे नहीं मालूम वह कहाँ है।
- ओह। कैसा रहेगा अगर मैं बस... - रुको। मुझे बताओ भी मत।
अगर मुझे कुछ भी पता होगा, तो मेरे पास उसे बताने के अलावा कोई चारा नहीं होगा।
तुम ऐसा करोगे?
- लेकिन मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ। - जानता हूँ। और उसके लिए मुझे ख़ुद से नफ़रत होगी।
लेकिन वह मेरी बहन है।
मैं उसे धोखा नहीं दे सकता। चाहे मैं कितना ही चाह लूँ।
यह सही नहीं होगा।
साथ ही, मेरी मॉम मुझे मार डालेंगी।
ठीक है। मैं समझता हूँ।
मैं वादा करता हूँ तुम्हें इसमें शामिल नहीं करूँगा।
बढ़िया। शुक्रिया।
और यह बातचीत कभी हुई ही नहीं।
धत्। हर बार।
हुलिआ जी
हाय, डायेन।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
ख़ैर, मैंने सोचा मैं चलकर देख लूँ कि हमारा धंधा कैसा चल रहा है।
वैसे, आज का दिन कमाल का था।
- मैंने पाँच इवनिंग गाउन बेचे... - बहुत बढ़िया। हम बात कर सकते हैं, अकेले में?
ठीक है। वह एक मोरक्कन राजकुमारी थी, लेकिन हाँ, चलिए आपकी बात करते हैं।
हमारे बीच की बात, कोई है जिसमें मुझे दिलचस्पी है। रोमांटिक दिलचस्पी।
समस्या यह है कि हम साथ में काम करते हैं।
और मैंने सोचा अगर कोई यह समझता है, तो वह तुम हो, है ना?
- मेरे और माक्सिमो की वजह से? - और चैड की।
और मुझे लगता है तुम्हारे और बेटो के बीच करेंगे या नहीं करेंगे वाली स्थिति थी।
हमारे बीच कोई रिश्ता नहीं था।
बात यह है... मुझे पता नहीं अगर मुझे इसे आगे बढ़ाना चाहिए।
बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
वह सीमा कब पार करनी चाहिए?
सच कहूँ?
आप ऐसा तब करते हैं जब आप और इंतज़ार नहीं कर सकते।
जब भावनाएँ इतनी बढ़ जाती हैं कि उन्हें दबाया नहीं जा सकता।
लेकिन जब आपको पता चलेगा, आपको पता चल जाएगा।
तुम स्पैनिश पढ़ सकती हो, है ना?
हाँ, मैं अपनी मातृभाषा को पढ़ और बोल, दोनों सकती हूँ। क्यों?
क्या तुम इसका अनुवाद कर सकती हो?
हो सकता है मुझे समझने में मदद मिले।
हाँ। कोई दिक्कत नहीं है।
वह वापस आ गई। वह राजकुमारी। अपनी माँ के साथ।
इसका मतलब है कि वह रानी है। आपको कोई ऐतराज़ होगा अगर हम यह बाद में करें?
ओह, हाँ। जाओ, जाकर महारानी की मदद करो।
स्वागत है! स्वागत है!
स्मिथ इलेक्ट्रॉनिक्स
हाईटेक भविष्य
मैं जानता था डूल्से पर विश्वास नहीं किया जा सकता था।
तो, जब तक मैं उससे पीछा छुड़ाने का तरीका नहीं निकाल लेता,
मुझे उसे अपनी नज़रों के सामने रखना था।
...इस अत्याधुनिक वीएचएस कैमकॉर्डर में सीधा वीसीआर प्लेबैक उपलब्ध है।
इस चीज़ के साथ, आप स्कोर्सेज़ी की तरह फ़िल्में शूट कर सकते हैं।
दरअसल मार्टी अपना नाम स्कोर्सेसी कहता है।
यहाँ से जाना मत। मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
- तुम कितने समय से मेरा पीछा कर रहे हो? - तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं पीछा कर रहा हूँ?
मैंने इसकी प्रत्याशा नहीं की थी।
क्या तुम वाक़ई लास कोलिनास की नई सबसे पसंदीदा कर्मचारी से झगड़ा मोल लेना चाहते हो?
मैं तुमसे डरता नहीं हूँ, डूल्से।
मैं तुम्हारी इस मासूमियत के नाटक के परे देख सकता हूँ।
हाँ, ख़ैर। और कोई नहीं देख सकता है।
यह एक प्यारे, मासूम फ़रिश्ते के ख़िलाफ़ तुम्हारा दावा है।
तो, अगर तुम्हारे पास सबूत नहीं है, तो मेरी सलाह है कि हार मान लो।
और यह हमारा नया लैवालिएर माइक है।
देखो कितना छोटा है।
इसकी बैटरी पाँच घंटे तक चलती है। तुम इसे कहीं भी छुपा सकते हो।
कहीं भी? क्या बात है।
सारा का दूसरा मैच शुरू होने वाला था
और इस्तेबान एक और घमासान युद्ध के लिए तैयार था।
हमारे अगले मैच के लिए, विषय होगा "सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली।"
सारा अपने प्रतिद्वंद्वी को इतनी बुरी तरह से हराएगी
कि उसे पूरे ब्रह्माण्ड की स्वास्थ्य सेवा की ज़रूरत पड़ेगी। पॉपकॉर्न?
और इस राउंड में मिस गायार्दो की प्रतिद्वंद्वी है...
आइदा?
यक़ीन नहीं होता तुम यहाँ हो। तुमने मुझसे बताया क्यों नहीं कि तुम वाद-विवाद करती हो?
शायद मैं बता देती अगर तुमने फ़ोन करने की ज़हमत उठाई होती।
मुझे लगा था हमारी किस कुछ मायने रखती है, लेकिन शायद मैं ग़लत थी।
नहीं, वह मायने रखती है। तुम समझ नहीं रही...
प्रतियोगियों, अपनी-अपनी जगह लीजिए।
शुभकामनाएँ। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
मिस गायार्दो, चूँकि आप समर्थन में बोल रही हैं, आप पहले बोलेंगी।
आपका समय शुरू होता है अब।
मिस गायार्दो? आपका समय शुरू हो चुका है।
क्या वह भूल गई है?
आज, मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ, अह, कि स्वास्थ्य सेवा...
क्योंकि मुझे लगता है यह कुछ ऐसा है जो हम सबको चाहिए अगर हम चाहते हैं, अह,
कि हम लड़ें, अह, हम सबके लिए...
मैं तुम्हें पूरा वाद-विवाद नहीं सुनाऊँगा,
लेकिन ऐसा कह लो कि वह बहुत बुरा था।
मुझे नहीं लगता मैंने पहले कभी भी अपनी मॉम को कोई बहस हारते देखा है।
यह काफ़ी खिजाऊ है।
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ।
लेकिन आइदा को देखने से वह घबरा गई थी।
तुम्हारी मॉम के शब्द उलझ रहे थे।
और अंत में, आइदा ने उसे बुरी तरह हरा दिया।
इसलिए, अपने समापन में, मेरी प्रतिद्वंद्वी एक राक्षस है
जो लड़कियों को चूमती है और कभी फ़ोन नहीं करती है
और मैं इस प्रस्ताव के ख़िलाफ़ हूँ कि वह एक सभ्य इंसान है।
वह भाड़ में जाए।
आइदा नंबर एक
ठीक है, तो शायद आइदा ने समापन में ठीक यही शब्द नहीं बोले थे,
लेकिन छुपा हुआ मतलब यही था।
सारा! वह क्या था? तुमने अपनी पूरी स्कॉलरशिप का मौका गँवा दिया।
मुझे परवाह नहीं है।
यह आपका उबाऊ शौक था, मेरा नहीं।
मुझे आपको मुझे इसके लिए राज़ी ही नहीं करने देना चाहिए था।
अरे, मेमो। तुमने आसपास डूल्से को देखा है?
- क...क्यों? - बस सामान्य काम के लिए।
क्या तुम कुछ योजना बना रहे हो?
- मुझे लगा था तुम जानना नहीं चाहते थे? - तुम सही हो, मैं जानना नहीं चाहता।
बढ़िया है। क्योंकि मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
- परफ़ेक्ट। क्योंकि मुझे उसे बताना पड़ता। - तो, तुमने उसे देखा है?
मुझे नहीं लगता कि मैं बता सकता हूँ।
- फिर शायद और कुछ बोलने को नहीं बचा है। - शायद नहीं बचा है।
- तुम्हारा दिन शुभ हो। - तुम्हारा भी।
अरे, नहीं।
मुझे नहीं मालूम क्या करना चाहिए। मैं इस औरत के बारे में...
सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।
मैं आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ।
फावड़ा दो।
हम सब अटक जाते हैं, पता है।
तुम्हें बस ख़ुद को खोदकर इस गड्ढे से निकालना होगा।
बाल्टी।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
गज़ब। वह फाटक खुलता है?
यह रेत के नन्हे लोगों को हमला करने वाली सेनाओं से बचाता है।
बूम! बूम, बूम!
तुम इसमें इतने अच्छे कैसे हो गए?
स्पेन में हमारे पास असली किले होते हैं।
जब मैं छोटा था, मेरे पिता और मैं रेत में उनकी प्रतियाँ बनाते थे, साथ मिलकर।
मुझे लगता था दुनिया कितनी जादुई है।
कि परियों की कहानियाँ सच होती हैं
और एक बहादुर योद्धा किले की रानी से शादी कर सकता है।
लेकिन फिर उस बहादुर योद्धा ने रानी को सीधे भेज दिया
एक बहुत, बहुत, बहुत अमीर राजा की बाँहों में,
जो उसे गुलाब देता है और हेलीकॉप्टर में घुमाने ले जाता है।
पुराने ज़माने में हेलीकॉप्टर होते थे?
क्या? नहीं।
क्या तुमने वाक़ई नहीं... ध्यान लगाओ, चैड।
बात यह है कि असली ज़िंदगी उतनी जादुई नहीं है जितना मैंने सोचा था।
या शायद मेरे जैसे किसी बंदे को परियों वाली कहानी नहीं मिलती है।
या तुम्हारी परियों वाली कहानी अभी बन रही है।
मुझे और सीपियाँ चाहिए।
मैं जानता हूँ मुझे ऐसे सारा को डाँटना नहीं चाहिए था।
लेकिन वह हमारे सबसे अच्छे विषयों में से एक था। यही हमारा मौका था।
"हमारे" विषय से तुम्हारा क्या मतलब है?
- नहीं, उसके विषय। - "हमारे" मौके से तुम्हारा क्या मतलब है?
अरे, नहीं। मैं इसमें बहुत ज़्यादा उलझ गया, है ना?
तुमने एक शर्ट बनाई है।
मैंने दो बनाई हैं।
यक़ीन नहीं होता।
देखो...
माता-पिता होने के बारे में अच्छी बात यह है
कि आपको हमेशा ग़लती सुधारने का दूसरा मौका मिलता है।
मैंने एक बुद्धिमान औरत से शादी की है।
मैं इस बात को नहीं काटूँगी।
उससे बात करने में तुम मेरी मदद करोगी?
दरअसल, मुझे लगता है यह इस्तेबान-एटर को ख़ुद संभालना चाहिए।
जाओ।
मैं वापस आऊँगा।
शुभकामनाएँ।
ज़ोहिर पूर्ण रंगीन टीवी
मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रहे थे।
- हाय, डूल्से। - मुझे माफ़ करना, माक्सिमो।
इसने ज़बरदस्ती मुझसे उगलवा लिया। इसने मुझसे उगलवा लिया।
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम मुझे फँसा सकते हो?
- मेमो। तुम ऐसा कैसे कर सकते हो? - मेरे कमज़ोर भाई को दोष मत दो।
अरे।
तुम ही हो जो इस पर भरोसा करने लायक बेवक़ूफ़ है।
कभी ना कभी वे तुम्हारी असलियत जान जाएँगे, डूल्से! तुम हमेशा उन्हें बेवक़ूफ़ नहीं बना सकती।
ज़रूर बना सकती हूँ।
तुम्हें पता है मुझे डायेन के साथ कितनी उबाऊ कॉफ़ी पीनी पड़ी हैं,
बस यहाँ तक पहुँचने के लिए?
इतने सारे बत्तख के चुटकुले।
और उनमें से कोई भी मज़ेदार नहीं था।
लेकिन उसे कभी पता नहीं चलेगा।
क्योंकि वह और डॉन पाब्लो सिर्फ़ वही देखेंगे जो मैं उन्हें दिखाना चाहती हूँ।
दोस्ताना, मासूम और कितनी प्यारी डूल्से।
माक्सिमो। इसने मुझे घेर लिया था। मेरे अपने ऑफ़िस में।
वह कभी इतना छोटा महसूस नहीं हुआ है।
तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो?
तुमने सब रिकॉर्ड कर लिया?
एक-एक शब्द।
और इस चीज़ की पिक्चर क्वालिटी?
अविश्वसनीय है।
शुक्रिया, बेटो।
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया, दोस्त। वह डूल्से बंदी बहुत बुरी है।
पता है, जब मैं काम कर रहा होता हूँ, वह मुझ पर नींबू के टुकड़े फेंकती हैं?
तुम चाहते थे कि मैं वह माइक देखूँ?
तुम्हें पता था कि मुझे अपनी बहन को आगाह करना पड़ेगा?
और अब मेरे पास उसे नौकरी से निकलवाने के लिए सारे सबूत हैं।
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने सारे नियमों का पालन किया है।
मैंने तुम्हें अपनी योजना के बारे में कुछ नहीं बताया।
- मुझे लगा था तुम यही चाहते हो? - लेकिन तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
तुमने वादा किया था कि मुझे इसमें नहीं घसीटोगे,
लेकिन उसकी बजाय तुमने मुझे अपने छोटे से खेल में मछली का चारा बना दिया।
यह उससे कैसे अलग है जो डूल्से करती है?
बल्कि, यह उससे भी ज़्यादा बुरा है।
वह मेरी परवाह करने का नाटक नहीं करती है।
अरे, नहीं। मैं गिर रहा हूँ।
मैं... मैं गिर रहा हूँ। मैं गिर र...
इसे ऐसी नज़र से देखो, घर जाते समय हमें ट्रैफ़िक नहीं मिलेगा।
- मैंने सब गड़बड़ कर दी। - नहीं, तुमने नहीं की।
मुझे तुम पर इतना दबाव नहीं डालना चाहिए था।
बात बस यह है कि मैं हमेशा से सोचता आया हूँ कि क्या हुआ होता
अगर मैं वाद-विवाद में अंत तक जा पाया होता।
आपको किसने रोका?
मेरी मॉम ने।
वह चाहती थीं मैं आकापुल्को में रहूँ।
वह मुझे बाहर भेजने से डरती थीं
और शायद अंदर कहीं मैं भी डरता था।
मेरी मॉम बहुत अच्छे से मना लेती हैं। एक बार उन्होंने मुझे विश्वास दिला दिया था कि मुझे आइसक्रीम पसंद नहीं है।
- आपको आइसक्रीम बहुत पसंद है! - म्म-हम्म।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। - जानता हूँ।
सारा, बस इसलिए कि यह मेरा जुनून था, इसका मतलब यह नहीं है कि इसे तुम्हारा जुनून होना चाहिए।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम्हारा समर्थन करता हूँ।
तब भी अगर इसका मतलब है कि तुम पूरे गुर्रेरो को हराना नहीं चाहती हो।
प्लीज़, अपनी-अपनी जगहों पर बैठ जाइए।
अगला मैच शुरू होने वाला है।
तुम रुककर देखना चाहती हो?
आख़िरी बार जब सारा ने आइदा को देखा था,
वह एक टैक्सी में बैठी जा रही थी
और उम्मीद कर रही थी कि क़ायनात उन्हें दोबारा मिलाएगी।
और अब वह मंच पर पहुँच के अंदर थी।
नहीं।
चलिए, घर चलें।
वसंत में एक और प्रतियोगिता होने वाली है। उसमें मज़ा आ सकता है।
ख़ासतौर से तब, जब मेरे कोच "इस्तेबान-एटर" हों।
आज मैंने तीन ऑटोग्राफ़ दिए।
मंच के पीछे किसी ने मुझसे पूछा था कि मैंने आपको कितने पैसे दे रही हूँ।
मैं तुम्हारा कोच बनूँगा और तुम मेरी प्रतिनिधि।
ख़ैर, मुझे शायद कभी मेरी परियों की कहानी ना मिले, लेकिन कम से कम मेरे पास यह है।
शायद मैंने अपना वाला ग़लत बनाया है।
मतलब... क्या... सच कहो, तुम्हें क्या दिख रहा है?
सच कहूँ?
स्तन।
मुझे दो स्तन दिख रहे हैं।
मुझे एक बच्चा दिख रहा है जिसके पास रेत के महल बनाना सिखाने के लिए डैड नहीं थे।
या और कुछ भी।
हाँ, मुझे अभी भी स्तन दिख रहे हैं।
मैं आत्म-खोज के लिए अलग-अलग तरह के काम करता आ रहा हूँ
और कुछ है जिसकी कमी अभी भी महसूस होती है।
और मुझे लगने लगा है वह मेरे डैड की कमी है।
मुझे टहलकर दिमाग़ को शांत करना है।
बचाओ!
बचाओ! बचाओ!
चैड, तुम अभी भी ड्यूटी पर हो।
चैड!
रुको, मैं आ रहा हूँ।
अनुवाद पूरा हो गया।
यह ख़ूबसूरत है।
शुक्रिया, हुलिआ। उम्मीद है यह बात हमारे बीच ही रहेगी।
हुलिआ सही थी। जब आपको पता चलता है, आपको पता चल जाता है।
और उसके शब्द पढ़ने के बाद, डायेन को पता चल गया था।
रुकिए।
डायेन लास कोलिनास से निकलकर बीच पर भागीं,
लास कोलिनास वापस आने के लिए?
ठीक है। ठीक है। हो सकता है मैंने कहानी को थोड़ा सजा दिया है।
तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ?
कि वह होटल के अंदर तेज़ी से चलकर गई?
- हाँ। - ठीक है।
वह होटल के अंदर तेज़ी से चलकर गई।
कुछ मत बोलना। मुझे यह कहने की ज़रूरत है।
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ, मुझे उल्टी आती है।
क्योंकि इस तरह अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करने से मुझे बहुत ज़्यादा डर लगता है।
लेकिन तुम्हारे शब्द पढ़ने के बाद, मैं अपनी भावनाएँ और दबा नहीं सकती...
और मुझे लगता है हमें साथ होना चाहिए।
और मुझे तुम्हें यह बताना ही था,
तुम्हारी शिफ़्ट ख़त्म होने से पहले।
- हेक्टर? - हेक्टर।
डायेन को मिस्टर वेरा की दिलचस्पी पसंद थी
और वह उसकी मदद से उनकी बिज़नेस साझेदारी में समस्याएँ हटा रही थी।
लेकिन उस पूरे समय वह हेक्टर के बारे में सोच रही थी।
तुम एक रानी समझी जाने की हक़दार हो।
ग़ुलाबी किले से ख़ूबसूरत रानी को बचा लिया।
मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हारा यह पहलू अच्छा लगा, हेक्टर। यह बहुत प्यारा है।
रुको, मेरे ख़्याल से एक पन्ना ग़ायब है।
डायेन।
मैं समझती हूँ अगर तुम्हें थोड़ा समय चाहिए...
इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहोगे, पाको।
वह क्या है?
हम हैं। लास कोलिनास में हमारे पहले दिन पर।
गज़ब।
तुम्हारी मेज़ पर लोरेना की भी कोई तस्वीर नहीं है।
वह मुझे खींचने नहीं देती है।
वह कहती है कि उसकी फ़ोटो अजीब आती है। पागलपन है।
लेकिन यह!
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।
मेरा भी।
देखो, मैं जिस माक्सिमो को जानता था, उसने वह नहीं किया होता जो तुमने किया है।
वह इससे बेहतर था।
जानता हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है, मेमो।
मुझे कभी तुमसे दोस्त और परिवार के बीच चुनने को नहीं कहना चाहिए था।
- मैं बस हमें दोनों समझता था। - तुम सही हो। हम हैं।
अगर तुम नहीं होते, तो मैं लास कोलिनास में होता भी नहीं।
मैं अपना सपना जीने के बजाय बस डिपो में टिकट काट रहा होता।
तो, अब मैं और छुपकर काम नहीं करूँगा।
मुझे डूल्से को उसके खेल में ही हराना होगा।
गज़ब, ये टेप वाक़ई काफ़ी मज़बूत हैं।
वीएचएस हमेशा ज़िंदा रहेगा।
ठीक है, ठीक है। मैं मानता हूँ वह बढ़िया था।
लेकिन हमें चलना चाहिए।
या इससे बेहतर आईडिया है कि मैं तुम्हें यहाँ का टूर करा सकता हूँ।
मैंने तुम्हें विंडो टू द सी नहीं दिखाया है।
मैंने सुना है उन्होंने उसे तोड़ दिया।
- या पूल के पास वाला झरना? - अब वह बस एक दीवार है।
वे कूड़ेदान कैसे रहेंगे जहाँ हुलिआ और मैं चूमते थे?
अंकल, मुझे कूड़ा देखने की ज़रूरत नहीं है।
देखिए, मैं जानता हूँ आप टालने की कोशिश कर रहे हैं।
लेकिन अब मेमोरियल में जाने का समय हो गया है।
ठीक है, तुम सही हो।
ठीक है।
श...शायद... शायद अंदर जाने से पहले हमें एक चक्कर और लगाना चाहिए।
प...पता है, एक मेमोरियल में सबसे पहले पहुँचने से बुरा कुछ नहीं होता है।
चलिए, अंकल। डरने की कोई बात नहीं है।
डायेन?
आपने मुझे नहीं बताया कि वह चल बसी।
म...मुझे भी नहीं मालूम था, ह्यूगो।
अरे, नहीं। नहीं। नहीं।
मेरी रानी ज़िंदा और स्वस्थ है।
इस समय वह फ़ोर्ट लॉडरडेल में "किंकी बूट्स" में काम कर रही है।
यहाँ नहीं आ पाने से वह बहुत दुखी है।
लेकिन, पता है, मंच तो मंच है।
मैंने यह मूर्ती लगाने के लिए बहुत सारे पैसे दिए थे।
मेरे ख़्याल से अब तुम मुझे "हेक्टर, मूर्ती मेकर" बुला सकते हो।
- ख़ैर, मैं तुमसे वहाँ मिलूँगा। - हाँ।
- हे भगवान। मैं इसे कैसे सहूँगा? - हम साथ मिलकर इससे उबर आएँगे।
मेमो।
मैं तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हूँ।
तुम पक्का लास कोलिनास के एक बहिष्कृत व्यक्ति के साथ अंदर जाना चाहते हो?
नहीं, लेकिन मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
हम एक परिवार हैं।
चलो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू