1
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
आकापुल्को

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,218
अब मैं यहाँ कभी काम नहीं कर सकता।

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
उन निकरों को देखो।

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- टाँगें कितनी ढँकी हुई हैं।
- हाँ।

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
ख़ैर, हालाँकि यह मज़ेदार रहा है,

6
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
एक अप्रकाशित कहानीकार की कहानियाँ सुनना...

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- वह ज़रूरी नहीं लगा।
- मुझे चलना चाहिए।

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
मेरा भांजा, ह्यूगो।

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
यह हेक्टर है।

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- वह रक्षक?
- साक्षात्।

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
क्या बात है।

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
ठीक है।

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
मैं तुमसे मेमोरियल में मिलूँगा।

14
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
हाँ। वह मेमोरियल, हाँ। ज़रूर।

15
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
देखो, ह्यूगो, हमारे पास अभी भी समय है

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
और इस जगह के बारे में और भी कहानियाँ हैं
जो मैंने अभी तुम्हें सुनाई नहीं हैं।

17
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
तो... ह्यूगो। ह्यूगो। ह्यू... अरे। ह्यू... ह्यूगो!

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
तुम्हारे फ़ोन पर इतना ज़रूरी कुछ नहीं है, ठीक है?

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
गज़ब। आपने इनकी बात सुन ली, नानी।
इन्होंने कहा आप इतनी ज़रूरी नहीं हैं।

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- माँ। माफ़ कीजिए।
- माक्सिमो, बेटा।

21
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
- आपको भी देखकर अच्छा लग रहा है।

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- मैं...
- यह कितने समय से ऐसी हैं?

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- इस पूरे समय। उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
- ...लेकिन डॉक्टर कहता है

24
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
कि नए घुटने लगने के बाद
मैं विमान में नहीं बैठ सकती। तो मेरे... अरे, नहीं।

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ।

26
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- नहीं। यह फिर से ऐसा हो गया है। ह्यूगो।
- नहीं...

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
आपको बस सेटिंग्स में जाकर सारे फ़िल्टर हटा देने हैं।

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
...सेटिंग्स कहाँ हैं। क्या मैं बस दबाऊँ...

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
यह...यह हमारी ग़लती नहीं है।

30
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
हम तुम्हारी तरह टेक्नोलॉजी के साथ बड़े नहीं हुए थे।

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
तुम्हारे हिसाब से वीएचएस का क्या मतलब होता है?

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
कि कोई बूढ़ा है।

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
उस समय में टेक्नोलॉजी ज़्यादा सरल थी।

34
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
फ़िल्मों में बहुत उम्दा परिवर्तन होते थे,

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
जैसे पर्दे गिरना या एक घड़ी की सुइयाँ घूमना।

36
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
अब वह अत्याधुनिक था।

37
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
आकापुल्को का पहला अंतर्राष्ट्रीय
ऑडियोविज़ुअल सम्मलेन

38
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
संचालन के सहायक प्रमुख के रूप में वह मेरा पहला सम्मलेन था

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
और मैं बहुत उत्साहित था।

40
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
मैं हमारे समय के सबसे बुद्धिमान लोगों में से
कुछ की सेवा करने वाला था।

41
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
मैं अजेय महसूस कर रहा था जब तक...

42
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
मिस डेविस।

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
माक्सिमो।

44
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
क्या मैं दख़ल दे रहा हूँ?

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
हम बस बात कर रहे थे। डूल्से मेरे लिए कॉफ़ी लाई थी।

46
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- उम्मीद है इसके अंदर कोई बत्तख नहीं है।
- आज नहीं है।

47
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
बत्तख?

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
तुम्हें समझ नहीं आएगा।

49
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
मिस डेविस, मैं चाहता था हम आज सम्मलेन के लिए
सारी व्यवस्था पर नज़र डाल लें?

50
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
दरअसल, मुझे ख़ुशी है कि तुम आए
क्योंकि डॉन पाब्लो और मैंने

51
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
डूल्से की पदोन्नति करके इसे
ख़ास कार्यक्रमों की संचालक बना दिया है।

52
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
तो तुम्हें सम्मलेन पर नज़र रखने की ज़रूरत नहीं है।

53
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- लेकिन...
- जो अच्छी ख़बर है,

54
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
चूँकि तुम पर पहले ही बहुत ज़िम्मेदारियाँ हैं।

55
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
मुझे ज़िम्मेदारियों से घिरे रहना पसंद है।

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
बस वे आपस में टकरानी नहीं चाहिए।

57
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
पागल मत बनो।

58
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
पूल पर डूल्से का कौशल बेकार जा रहा है।

59
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
साथ ही, पता चला कि यह इलेक्ट्रॉनिक्स में माहिर है।

60
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
कह सकते हो मैं इलेक्ट्रॉनिक्स में बत्तख समान हूँ।

61
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
मैं ख़ुद को यह सोचने से
रोक नहीं पा रहा था कि मुझे हमारी नई

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
ख़ास कार्यक्रमों की संचालक द्वारा बाहर धक्का दिया जा रहा था।

63
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
इतना मत हँसाओ।

64
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
डूल्से और मेरे बातचीत करने का समय आ गया था।

65
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
ठीक है, तो बात यह है।

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
डायेन के लिए कॉफ़ी लाना, डॉन पाब्लो को जानकारी देना,

67
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
यह सब मेरा काम है।

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
क्या मुझे हमारे बॉस की मदद नहीं करनी चाहिए?

69
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
नहीं। म...मेरा मतलब, हाँ।
बात बस यह है कि वह मेरी ज़िम्मेदारी है।

70
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
आख़िरकार, मैं ही हूँ
जो संचालन प्रमुख बनने का प्रशिक्षण ले रहा है।

71
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
म... माफ़ करना।

72
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
क्या डॉन पाब्लो ने
तुम्हें वह पदोन्नति देने की गारंटी दी है?

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- ख़ैर, ऐसे स्पष्ट शब्दों में नहीं, लेकिन...
- क्योंकि अगर तुम ऐसी कर्मचारी से

74
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
इतनी आसानी से डर जाते हो,
जिसने यहाँ दो महीने पहले ही काम शुरू किया है, तो...

75
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
शायद तुम
इस नौकरी के लायक कभी थे ही नहीं।

76
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
बल्कि,

77
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
शायद तुम बस एक रोंदू छोटे बच्चे हो
जैसे तुम हमेशा से थे।

78
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
मैं कोई रोंदू छोटा बच्चा नहीं हूँ।

79
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
याद है तुम कितना रोए थे
जब तुम्हें उस मधुमक्खी ने काट लिया था?

80
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- मैं सात साल का था।
- तुम नौ साल के थे और तुम कमज़ोर थे!

81
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
देखो, मैं हमेशा से ऐसे मौके के इंतज़ार में थी

82
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
और शीर्ष तक पहुँचने के लिए
जो भी करना पड़े, मैं वह करूँगी।

83
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
"इलेक्ट्रॉनिक्स में माहिर" होने का
झूठ भी बोल सकती हूँ।

84
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
मुझे तो फ़ोन इस्तेमाल करना भी नहीं आता।

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
तुमने मिस डेविस से झूठ बोला?

86
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
उसने मुझे उसे "डायेन" बुलाने को कहा है।

87
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
और मैंने डॉन पाब्लितो को भी
अपनी उँगलियों पर नचा रखा है।

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
डॉन पाब्लो! हैलो।

89
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
आपने... आपने अपनी मूँछ का स्टाइल बदल दिया?

90
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
बहुत चिकनी है, लगभग एयरोडायनामिक है।

91
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
मैंने बस थोड़ी काट-छाँट की है।

92
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
ध्यान देने के लिए शुक्रिया, डूल्से।

93
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- बहुत प्यारी हो।
- अब रहने भी दीजिए।

94
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
अब देखो कौन असली मज़ाक करता है। कमाल है।

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
रोंदू बच्चा।

96
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
डॉन पाब्लो।

97
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
सौभाग्यवश, मेरे बाकी परिवार का दिन
मुझसे बेहतर बीत रहा था।

98
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
पूरी गर्मियाँ इस्तेबान के साथ प्रशिक्षण लेने के बाद,

99
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
आख़िरकार सारा के बड़े वाद-विवाद टूर्नामेंट का समय आ गया था।

100
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
और वह बहुत आसानी से पहले राउंड को पार कर रही थी।

101
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
एक-दलीय प्रणाली में विपक्ष की कमी के कारण

102
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
भ्रष्टाचार और मानवाधिकारों का घोर दुरुपयोग होता है।

103
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
इसीलिए मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ

104
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
कि मेक्सिको की लोकतंत्र प्रणाली
स्वाभाविक रूप से त्रुटिपूर्ण है।

105
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- समय ख़त्म!
- वह मेरी बेटी है!

106
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
ख़ैर, दरअसल वह इसकी बेटी है...

107
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
लेकिन हम शादीशुदा हैं, तो वह मेरी बेटी है!

108
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
तुमने वह देखा?

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
उसने जिस तरह से अपना तर्क सामने रखा
और उसके लिए सबूत पेश किए...

110
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
मुझे पसीना आ रहा है? मुझे लग रहा है मुझे पसीना आ रहा है।

111
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
मुझे यह संयोजित चिल्लाने जैसा लग रहा है,
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा...

112
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
मेरी सारा को आख़िरकार
पढ़ाई के बारे में जोशीला देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

113
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
- म्म-हम्म।
- माफ़ कीजिए, सर?

114
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
हमने आपको वाहवाही करते देखा।

115
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- माफ़ करना, कभी-कभी मैं जोश में आ जाता हूँ।
- नहीं, कोई बात नहीं।

116
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
हम बस पूछना चाहते थे, आप इस्तेबान नवार्रो हैं?

117
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
यही हैं! इस्तेबान-एटर! हम बहुत बड़े फ़ैन हैं।

118
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- मिलकर अच्छा लगा।
- मिलकर अच्छा लगा।

119
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- गज़ब। तुम्हारे फ़ैन हैं?
- मैं क्या कह सकता हूँ?

120
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
मैंने आकापुल्को की वाद-विवाद दुनिया में
थोड़ी शोहरत कमाई थी।

121
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
बस आकापुल्को में? पूरा गुर्रेरो राज्य कहिए।

122
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
कोई आश्चर्य की बात नहीं है
कि आपकी बेटी ने हमारी बेटी को आसानी से हरा दिया।

123
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- वह आपकी बेटी थी?
- हाँ।

124
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
- म्म-हम्म।
- उम्मीद है वह ठीक है।

125
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
ओह, प्लीज़, आपकी शिष्या द्वारा
सार्वजनिक रूप से हराए जाना उसके लिए सम्मान की बात थी।

126
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे भी।

127
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

128
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- बधाई हो।
- शुक्रिया।

129
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
गज़ब।

130
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
ख़ैर, इस्तेबान-एटर,

131
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
अगले राउंड से पहले
तुम चलकर खाने के लिए कुछ लाना चाहते हो?

132
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
लेकिन हम अपनी सीटें नहीं गँवा सकते।
ये मंच से एकदम सही दूरी पर हैं।

133
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
अगर सारा ने किसी को रुलाया, तो हम आँसू देख पाएँगे।

134
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
यह बस मज़े के लिए है...
तुम इसे बहुत गंभीरता से नहीं ले रहे हो, है ना?

135
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
बिल्कुल भी नहीं।

136
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
शाबाश
सारा!

137
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
शुक्रिया।

138
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
हेक्टर।

139
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
तुम मिस डेविस के लिए एक डिलीवरी ले जा सकते हो?

140
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
मैं सम्मलेन के मेहमानों के साथ बहुत व्यस्त हूँ।

141
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
डायेन के लिए, ज़रूर। मैं कुछ भी करूँगा।

142
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
शुक्रिया।

143
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
एक बुरे संयोग से, लोरेना ने हेक्टर से कहा था...

144
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
डायेन डेविस के लिए
आलेहांद्रो वेरा की ओर से

145
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
...कि डायेन को
आलेहांद्रो वेरा की ओर से भेजे गए फूल पहुँचा दे।

146
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
यह लो।

147
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
ये मेरे लिए हैं?

148
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- ये मिस्टर वेरा ने भेजे हैं।
- एक सेकंड के लिए मुझे लगा...

149
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
यक़ीन मानो, अगर मैं किसी के लिए फूल खरीदूँगा,
तो गुलदस्ता और कहीं ज़्यादा बड़ा होगा।

150
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
मतलब, क्या ये
एक गुलदस्ता कहलाने लायक़ पर्याप्त फूल भी हैं?

151
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
ख़ैर, ये बस कुछ दोस्ताना फूल हैं।

152
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- सहकर्मियों के बीच।
- म्म-हम्म।

153
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
म्म-हम्म।

154
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
अपने निराशाजनक मुट्ठीभर फूलों का मज़ा लो।

155
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
ख़ैर, हैलो, आलेहांद्रो।

156
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
तुम जानते हो तुम्हें मेरे लिए फूल नहीं भेजने चाहिए।

157
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
क्योंकि हम साथ में काम करते हैं।

158
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
मैं तुम्हारी चिट्ठी नहीं पढ़ सकती।
अगर वह अंग्रेज़ी में होती तो?

159
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
हाँ, मैं समझती हूँ कि स्पैनिश रोमांस की भाषा है...

160
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
शाम पाँच बजे जाम? मुझे पता नहीं था कि तुम शहर में हो।

161
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
मैं इसके बारे में सोचूँगी।

162
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
अलविदा।

163
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
हेक्टर को
अपना दिमाग़ शांत करने के लिए कुछ पल चाहिए थे।

164
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
लेकिन जब वह उन पढ़ाकुओं के पास से गुज़र रहा था
जो इलेक्ट्रॉनिक्स सम्मलेन के लिए वहाँ आए थे,

165
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
वह डायेन और वेरा को
अपने दिमाग़ से निकाल नहीं पा रहा था।

166
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
क्या सोच रहे हो?

167
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
लाइफ़गार्ड

168
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
तुम यहाँ कब पहुँचे?

169
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}मैं ज्वार के साथ आया था और भाटे के साथ चला जाऊँगा।

170
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
या शाम पाँच बजे। मेरी शिफ़्ट तब ख़त्म होगी।

171
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
चैड, मुझे यक़ीन है कि लाइफ़गार्ड बनने के लिए
तुम्हें प्रशिक्षण की ज़रूरत होती है।

172
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
मैं 16 साल की उम्र में प्रमाणित हो गया था।

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
मैंने सोचा था लड़कियाँ पटाने में मदद मिलेगी।

174
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
लेकिन अब मैं इसका और गहरा मतलब देख सकता हूँ।

175
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
पता है, एक लाइफ़गार्ड के रूप में,
तुम ज़िंदगियों की रक्षा करते हो।

176
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
ज़रा इसके बारे में सोचो।

177
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}गज़ब। बहुत, बहुत, बहुत गहरा मतलब है।

178
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}यह शायद लास कोलिनास में सबसे महत्वपूर्ण काम है।

179
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
फिर शायद तुम्हें वापस काम पर लग जाना चाहिए।

180
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
लेकिन यह... यही मेरा काम है।

181
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
यह पानी बहुत गहरा है
और मैं तुम्हें निराशा में डूबने नहीं दूँगा।

182
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
उसे यह सुनकर चाहे कितना ही बुरा लगता,

183
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
मुझे हिम्मत जुटाकर मेमो को डूल्से का सच बताना ही था।

184
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
मेमो, तुम जानते हो मेरे लिए परिवार सब कुछ है।

185
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
तो, सच बोलने के नाम पर, क्या कोई गुंजाइश है

186
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
कि शायद तुम्हारी बहन बस...

187
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
एक राक्षस है? हाँ।

188
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- तुम्हें भी ऐसा लगता है?
- ज़ाहिर है! डूल्से बहुत बुरी है।

189
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
मैंने उसे यहाँ नौकरी सिर्फ़ इसकी दिलवाई थी
क्योंकि वह एक दिन का काम था।

190
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
और मेरी मॉम ने मुझे मजबूर किया था।

191
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
लेकिन फिर उसने स्थायी नौकरी पा ली

192
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
और अब मैंने सबकी नौकरियाँ ख़तरे में डाल दी हैं।

193
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- तो हम सहमत हैं, उसे रोकना होगा!
- बिल्कुल।

194
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- फिर उससे पीछा छुड़ाने में तुम मेरी मदद करोगे?
- बिल्कुल नहीं।

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
यह बहुत उतार-चढ़ाव वाली बातचीत है।

196
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
माक्सिमो, मैं कभी
अपने परिवार के ख़िलाफ़ नहीं जा सकता हूँ।

197
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
एक बार, मेरे कज़िन, फ़ेलीपे ने मेरी दादी की
ख़ुफ़िया मोले सॉस की विधि सबको बता दी थी।

198
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
आज तक, मुझे नहीं मालूम वह कहाँ है।

199
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- ओह। कैसा रहेगा अगर मैं बस...
- रुको। मुझे बताओ भी मत।

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
अगर मुझे कुछ भी पता होगा,
तो मेरे पास उसे बताने के अलावा कोई चारा नहीं होगा।

201
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
तुम ऐसा करोगे?

202
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- लेकिन मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
- जानता हूँ। और उसके लिए मुझे ख़ुद से नफ़रत होगी।

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
लेकिन वह मेरी बहन है।

204
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
मैं उसे धोखा नहीं दे सकता। चाहे मैं कितना ही चाह लूँ।

205
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
यह सही नहीं होगा।

206
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
साथ ही, मेरी मॉम मुझे मार डालेंगी।

207
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
ठीक है। मैं समझता हूँ।

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
मैं वादा करता हूँ तुम्हें इसमें शामिल नहीं करूँगा।

209
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
बढ़िया। शुक्रिया।

210
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
और यह बातचीत कभी हुई ही नहीं।

211
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
धत्। हर बार।

212
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
हुलिआ जी

213
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
हाय, डायेन।

214
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

215
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
ख़ैर, मैंने सोचा मैं चलकर देख लूँ
कि हमारा धंधा कैसा चल रहा है।

216
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
वैसे, आज का दिन कमाल का था।

217
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- मैंने पाँच इवनिंग गाउन बेचे...
- बहुत बढ़िया। हम बात कर सकते हैं, अकेले में?

218
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
ठीक है। वह एक मोरक्कन राजकुमारी थी,
लेकिन हाँ, चलिए आपकी बात करते हैं।

219
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
हमारे बीच की बात, कोई है
जिसमें मुझे दिलचस्पी है। रोमांटिक दिलचस्पी।

220
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
समस्या यह है कि हम साथ में काम करते हैं।

221
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
और मैंने सोचा अगर कोई यह समझता है,
तो वह तुम हो, है ना?

222
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- मेरे और माक्सिमो की वजह से?
- और चैड की।

223
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
और मुझे लगता है तुम्हारे और बेटो के बीच
करेंगे या नहीं करेंगे वाली स्थिति थी।

224
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
हमारे बीच कोई रिश्ता नहीं था।

225
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
बात यह है... मुझे पता नहीं अगर मुझे इसे आगे बढ़ाना चाहिए।

226
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
बहुत कुछ दाँव पर लगा है।

227
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
वह सीमा कब पार करनी चाहिए?

228
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
सच कहूँ?

229
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
आप ऐसा तब करते हैं जब आप और इंतज़ार नहीं कर सकते।

230
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
जब भावनाएँ इतनी बढ़ जाती हैं
कि उन्हें दबाया नहीं जा सकता।

231
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
लेकिन जब आपको पता चलेगा, आपको पता चल जाएगा।

232
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
तुम स्पैनिश पढ़ सकती हो, है ना?

233
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
हाँ, मैं अपनी मातृभाषा को
पढ़ और बोल, दोनों सकती हूँ। क्यों?

234
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
क्या तुम इसका अनुवाद कर सकती हो?

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
हो सकता है मुझे समझने में मदद मिले।

236
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
हाँ। कोई दिक्कत नहीं है।

237
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
वह वापस आ गई। वह राजकुमारी। अपनी माँ के साथ।

238
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
इसका मतलब है कि वह रानी है।
आपको कोई ऐतराज़ होगा अगर हम यह बाद में करें?

239
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
ओह, हाँ। जाओ, जाकर महारानी की मदद करो।

240
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
स्वागत है! स्वागत है!

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
स्मिथ इलेक्ट्रॉनिक्स

242
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
हाईटेक भविष्य

243
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
मैं जानता था डूल्से पर विश्वास नहीं किया जा सकता था।

244
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
तो, जब तक मैं
उससे पीछा छुड़ाने का तरीका नहीं निकाल लेता,

245
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
मुझे उसे अपनी नज़रों के सामने रखना था।

246
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
...इस अत्याधुनिक वीएचएस कैमकॉर्डर में
सीधा वीसीआर प्लेबैक उपलब्ध है।

247
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
इस चीज़ के साथ,
आप स्कोर्सेज़ी की तरह फ़िल्में शूट कर सकते हैं।

248
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
दरअसल मार्टी अपना नाम स्कोर्सेसी कहता है।

249
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
यहाँ से जाना मत। मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।

250
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- तुम कितने समय से मेरा पीछा कर रहे हो?
- तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं पीछा कर रहा हूँ?

251
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
मैंने इसकी प्रत्याशा नहीं की थी।

252
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
क्या तुम वाक़ई लास कोलिनास की नई
सबसे पसंदीदा कर्मचारी से झगड़ा मोल लेना चाहते हो?

253
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
मैं तुमसे डरता नहीं हूँ, डूल्से।

254
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
मैं तुम्हारी इस मासूमियत के नाटक के परे देख सकता हूँ।

255
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
हाँ, ख़ैर। और कोई नहीं देख सकता है।

256
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
यह एक प्यारे, मासूम फ़रिश्ते के ख़िलाफ़ तुम्हारा दावा है।

257
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
तो, अगर तुम्हारे पास सबूत नहीं है,
तो मेरी सलाह है कि हार मान लो।

258
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
और यह हमारा नया लैवालिएर माइक है।

259
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
देखो कितना छोटा है।

260
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
इसकी बैटरी पाँच घंटे तक चलती है।
तुम इसे कहीं भी छुपा सकते हो।

261
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
कहीं भी? क्या बात है।

262
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
सारा का दूसरा मैच शुरू होने वाला था

263
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
और इस्तेबान एक और घमासान युद्ध के लिए तैयार था।

264
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
हमारे अगले मैच के लिए,
विषय होगा "सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली।"

265
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
सारा अपने प्रतिद्वंद्वी को इतनी बुरी तरह से हराएगी

266
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
कि उसे पूरे ब्रह्माण्ड की स्वास्थ्य सेवा की
ज़रूरत पड़ेगी। पॉपकॉर्न?

267
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
और इस राउंड में मिस गायार्दो की प्रतिद्वंद्वी है...

268
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
आइदा?

269
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
यक़ीन नहीं होता तुम यहाँ हो।
तुमने मुझसे बताया क्यों नहीं कि तुम वाद-विवाद करती हो?

270
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
शायद मैं बता देती
अगर तुमने फ़ोन करने की ज़हमत उठाई होती।

271
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
मुझे लगा था हमारी किस कुछ मायने रखती है,
लेकिन शायद मैं ग़लत थी।

272
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
नहीं, वह मायने रखती है। तुम समझ नहीं रही...

273
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
प्रतियोगियों, अपनी-अपनी जगह लीजिए।

274
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
शुभकामनाएँ। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

275
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
मिस गायार्दो, चूँकि आप समर्थन में बोल रही हैं,
आप पहले बोलेंगी।

276
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
आपका समय शुरू होता है अब।

277
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
मिस गायार्दो? आपका समय शुरू हो चुका है।

278
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
क्या वह भूल गई है?

279
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
आज, मैं इस प्रस्ताव का समर्थन करती हूँ,
अह, कि स्वास्थ्य सेवा...

280
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
क्योंकि मुझे लगता है यह कुछ ऐसा है
जो हम सबको चाहिए अगर हम चाहते हैं, अह,

281
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
कि हम लड़ें, अह, हम सबके लिए...

282
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
मैं तुम्हें पूरा वाद-विवाद नहीं सुनाऊँगा,

283
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
लेकिन ऐसा कह लो कि वह बहुत बुरा था।

284
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
मुझे नहीं लगता मैंने पहले कभी भी
अपनी मॉम को कोई बहस हारते देखा है।

285
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
यह काफ़ी खिजाऊ है।

286
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ।

287
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
लेकिन आइदा को देखने से वह घबरा गई थी।

288
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
तुम्हारी मॉम के शब्द उलझ रहे थे।

289
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
और अंत में, आइदा ने उसे बुरी तरह हरा दिया।

290
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
इसलिए, अपने समापन में, मेरी प्रतिद्वंद्वी एक राक्षस है

291
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
जो लड़कियों को चूमती है और कभी फ़ोन नहीं करती है

292
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
और मैं इस प्रस्ताव के ख़िलाफ़ हूँ कि वह एक सभ्य इंसान है।

293
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
वह भाड़ में जाए।

294
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}आइदा नंबर एक

295
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
ठीक है, तो शायद आइदा ने
समापन में ठीक यही शब्द नहीं बोले थे,

296
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
लेकिन छुपा हुआ मतलब यही था।

297
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
सारा! वह क्या था?
तुमने अपनी पूरी स्कॉलरशिप का मौका गँवा दिया।

298
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
मुझे परवाह नहीं है।

299
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
यह आपका उबाऊ शौक था, मेरा नहीं।

300
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
मुझे आपको मुझे इसके लिए
राज़ी ही नहीं करने देना चाहिए था।

301
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
अरे, मेमो। तुमने आसपास डूल्से को देखा है?

302
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- क...क्यों?
- बस सामान्य काम के लिए।

303
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
क्या तुम कुछ योजना बना रहे हो?

304
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- मुझे लगा था तुम जानना नहीं चाहते थे?
- तुम सही हो, मैं जानना नहीं चाहता।

305
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
बढ़िया है। क्योंकि मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

306
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- परफ़ेक्ट। क्योंकि मुझे उसे बताना पड़ता।
- तो, तुमने उसे देखा है?

307
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
मुझे नहीं लगता कि मैं बता सकता हूँ।

308
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- फिर शायद और कुछ बोलने को नहीं बचा है।
- शायद नहीं बचा है।

309
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- तुम्हारा दिन शुभ हो।
- तुम्हारा भी।

310
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
अरे, नहीं।

311
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
अरे, नहीं।

312
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
मुझे नहीं मालूम क्या करना चाहिए। मैं इस औरत के बारे में...

313
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।

314
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
मैं आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ।

315
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
फावड़ा दो।

316
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}हम सब अटक जाते हैं, पता है।

317
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}तुम्हें बस ख़ुद को खोदकर इस गड्ढे से निकालना होगा।

318
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}बाल्टी।

319
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- शुक्रिया।
- तुम्हारा स्वागत है।

320
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}गज़ब। वह फाटक खुलता है?

321
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
यह रेत के नन्हे लोगों को
हमला करने वाली सेनाओं से बचाता है।

322
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
बूम! बूम, बूम!

323
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
तुम इसमें इतने अच्छे कैसे हो गए?

324
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
स्पेन में हमारे पास असली किले होते हैं।

325
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
जब मैं छोटा था, मेरे पिता और मैं
रेत में उनकी प्रतियाँ बनाते थे, साथ मिलकर।

326
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}मुझे लगता था दुनिया कितनी जादुई है।

327
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
कि परियों की कहानियाँ सच होती हैं

328
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
और एक बहादुर योद्धा किले की रानी से शादी कर सकता है।

329
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
लेकिन फिर उस बहादुर योद्धा ने रानी को सीधे भेज दिया

330
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
एक बहुत, बहुत, बहुत अमीर राजा की बाँहों में,

331
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
जो उसे गुलाब देता है और हेलीकॉप्टर में घुमाने ले जाता है।

332
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}पुराने ज़माने में हेलीकॉप्टर होते थे?

333
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
क्या? नहीं।

334
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
क्या तुमने वाक़ई नहीं... ध्यान लगाओ, चैड।

335
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
बात यह है कि असली ज़िंदगी उतनी जादुई नहीं है
जितना मैंने सोचा था।

336
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}या शायद मेरे जैसे किसी बंदे को
परियों वाली कहानी नहीं मिलती है।

337
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}या तुम्हारी परियों वाली कहानी अभी बन रही है।

338
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}मुझे और सीपियाँ चाहिए।

339
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
मैं जानता हूँ मुझे ऐसे सारा को डाँटना नहीं चाहिए था।

340
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
लेकिन वह हमारे सबसे अच्छे विषयों में से एक था।
यही हमारा मौका था।

341
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}"हमारे" विषय से तुम्हारा क्या मतलब है?

342
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- नहीं, उसके विषय।
- "हमारे" मौके से तुम्हारा क्या मतलब है?

343
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
अरे, नहीं। मैं इसमें बहुत ज़्यादा उलझ गया, है ना?

344
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}तुमने एक शर्ट बनाई है।

345
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}मैंने दो बनाई हैं।

346
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}यक़ीन नहीं होता।

347
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
देखो...

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
माता-पिता होने के बारे में अच्छी बात यह है

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
कि आपको हमेशा ग़लती सुधारने का दूसरा मौका मिलता है।

350
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
मैंने एक बुद्धिमान औरत से शादी की है।

351
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}मैं इस बात को नहीं काटूँगी।

352
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}उससे बात करने में तुम मेरी मदद करोगी?

353
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}दरअसल, मुझे लगता है
यह इस्तेबान-एटर को ख़ुद संभालना चाहिए।

354
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}जाओ।

355
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}मैं वापस आऊँगा।

356
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}शुभकामनाएँ।

357
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
ज़ोहिर पूर्ण रंगीन टीवी

358
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रहे थे।

359
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- हाय, डूल्से।
- मुझे माफ़ करना, माक्सिमो।

360
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
इसने ज़बरदस्ती मुझसे उगलवा लिया।
इसने मुझसे उगलवा लिया।

361
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम मुझे फँसा सकते हो?

362
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- मेमो। तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
- मेरे कमज़ोर भाई को दोष मत दो।

363
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
अरे।

364
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
तुम ही हो जो इस पर भरोसा करने लायक बेवक़ूफ़ है।

365
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
कभी ना कभी वे तुम्हारी असलियत जान जाएँगे, डूल्से!
तुम हमेशा उन्हें बेवक़ूफ़ नहीं बना सकती।

366
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
ज़रूर बना सकती हूँ।

367
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
तुम्हें पता है मुझे डायेन के साथ
कितनी उबाऊ कॉफ़ी पीनी पड़ी हैं,

368
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
बस यहाँ तक पहुँचने के लिए?

369
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
इतने सारे बत्तख के चुटकुले।

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
और उनमें से कोई भी मज़ेदार नहीं था।

371
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
लेकिन उसे कभी पता नहीं चलेगा।

372
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
क्योंकि वह और डॉन पाब्लो सिर्फ़ वही देखेंगे
जो मैं उन्हें दिखाना चाहती हूँ।

373
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
दोस्ताना, मासूम और कितनी प्यारी डूल्से।

374
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
माक्सिमो। इसने मुझे घेर लिया था। मेरे अपने ऑफ़िस में।

375
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
वह कभी इतना छोटा महसूस नहीं हुआ है।

376
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो?

377
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
तुमने सब रिकॉर्ड कर लिया?

378
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
एक-एक शब्द।

379
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
और इस चीज़ की पिक्चर क्वालिटी?

380
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
अविश्वसनीय है।

381
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
शुक्रिया, बेटो।

382
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया, दोस्त।
वह डूल्से बंदी बहुत बुरी है।

383
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
पता है, जब मैं काम कर रहा होता हूँ,
वह मुझ पर नींबू के टुकड़े फेंकती हैं?

384
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
तुम चाहते थे कि मैं वह माइक देखूँ?

385
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
तुम्हें पता था कि मुझे अपनी बहन को आगाह करना पड़ेगा?

386
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
और अब मेरे पास
उसे नौकरी से निकलवाने के लिए सारे सबूत हैं।

387
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

388
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने सारे नियमों का पालन किया है।

389
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
मैंने तुम्हें अपनी योजना के बारे में कुछ नहीं बताया।

390
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- मुझे लगा था तुम यही चाहते हो?
- लेकिन तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

391
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
तुमने वादा किया था कि मुझे इसमें नहीं घसीटोगे,

392
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
लेकिन उसकी बजाय तुमने मुझे अपने छोटे से खेल में
मछली का चारा बना दिया।

393
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
यह उससे कैसे अलग है जो डूल्से करती है?

394
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
बल्कि, यह उससे भी ज़्यादा बुरा है।

395
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
वह मेरी परवाह करने का नाटक नहीं करती है।

396
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
अरे, नहीं। मैं गिर रहा हूँ।

397
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
मैं... मैं गिर रहा हूँ। मैं गिर र...

398
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
इसे ऐसी नज़र से देखो,
घर जाते समय हमें ट्रैफ़िक नहीं मिलेगा।

399
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- मैंने सब गड़बड़ कर दी।
- नहीं, तुमने नहीं की।

400
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
मुझे तुम पर इतना दबाव नहीं डालना चाहिए था।

401
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
बात बस यह है
कि मैं हमेशा से सोचता आया हूँ कि क्या हुआ होता

402
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
अगर मैं वाद-विवाद में अंत तक जा पाया होता।

403
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
आपको किसने रोका?

404
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
मेरी मॉम ने।

405
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
वह चाहती थीं मैं आकापुल्को में रहूँ।

406
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
वह मुझे बाहर भेजने से डरती थीं

407
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
और शायद अंदर कहीं मैं भी डरता था।

408
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
मेरी मॉम बहुत अच्छे से मना लेती हैं। एक बार उन्होंने मुझे
विश्वास दिला दिया था कि मुझे आइसक्रीम पसंद नहीं है।

409
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
- आपको आइसक्रीम बहुत पसंद है!
- म्म-हम्म।

410
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- मुझे बहुत अफ़सोस है।
- जानता हूँ।

411
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
सारा, बस इसलिए कि यह मेरा जुनून था,
इसका मतलब यह नहीं है कि इसे तुम्हारा जुनून होना चाहिए।

412
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम्हारा समर्थन करता हूँ।

413
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
तब भी अगर इसका मतलब है
कि तुम पूरे गुर्रेरो को हराना नहीं चाहती हो।

414
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
प्लीज़, अपनी-अपनी जगहों पर बैठ जाइए।

415
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
अगला मैच शुरू होने वाला है।

416
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
तुम रुककर देखना चाहती हो?

417
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
आख़िरी बार जब सारा ने आइदा को देखा था,

418
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
वह एक टैक्सी में बैठी जा रही थी

419
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
और उम्मीद कर रही थी
कि क़ायनात उन्हें दोबारा मिलाएगी।

420
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
और अब वह मंच पर पहुँच के अंदर थी।

421
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
नहीं।

422
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
चलिए, घर चलें।

423
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
वसंत में एक और प्रतियोगिता होने वाली है।
उसमें मज़ा आ सकता है।

424
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
ख़ासतौर से तब, जब मेरे कोच "इस्तेबान-एटर" हों।

425
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
आज मैंने तीन ऑटोग्राफ़ दिए।

426
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
मंच के पीछे किसी ने मुझसे पूछा था
कि मैंने आपको कितने पैसे दे रही हूँ।

427
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
मैं तुम्हारा कोच बनूँगा और तुम मेरी प्रतिनिधि।

428
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
ख़ैर, मुझे शायद कभी मेरी परियों की कहानी
ना मिले, लेकिन कम से कम मेरे पास यह है।

429
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
शायद मैंने अपना वाला ग़लत बनाया है।

430
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
मतलब... क्या... सच कहो, तुम्हें क्या दिख रहा है?

431
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
सच कहूँ?

432
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
स्तन।

433
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
मुझे दो स्तन दिख रहे हैं।

434
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
मुझे एक बच्चा दिख रहा है जिसके पास
रेत के महल बनाना सिखाने के लिए डैड नहीं थे।

435
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
या और कुछ भी।

436
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
हाँ, मुझे अभी भी स्तन दिख रहे हैं।

437
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}मैं आत्म-खोज के लिए
अलग-अलग तरह के काम करता आ रहा हूँ

438
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}और कुछ है जिसकी कमी अभी भी महसूस होती है।

439
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}और मुझे लगने लगा है वह मेरे डैड की कमी है।

440
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}मुझे टहलकर दिमाग़ को शांत करना है।

441
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
बचाओ!

442
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
बचाओ! बचाओ!

443
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
चैड, तुम अभी भी ड्यूटी पर हो।

444
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
चैड!

445
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
रुको, मैं आ रहा हूँ।

446
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
अनुवाद पूरा हो गया।

447
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
यह ख़ूबसूरत है।

448
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
शुक्रिया, हुलिआ।
उम्मीद है यह बात हमारे बीच ही रहेगी।

449
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
हुलिआ सही थी।
जब आपको पता चलता है, आपको पता चल जाता है।

450
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
और उसके शब्द पढ़ने के बाद, डायेन को पता चल गया था।

451
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
रुकिए।

452
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
डायेन लास कोलिनास से निकलकर बीच पर भागीं,

453
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
लास कोलिनास वापस आने के लिए?

454
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
ठीक है। ठीक है।
हो सकता है मैंने कहानी को थोड़ा सजा दिया है।

455
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ?

456
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
कि वह होटल के अंदर तेज़ी से चलकर गई?

457
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- हाँ।
- ठीक है।

458
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
वह होटल के अंदर तेज़ी से चलकर गई।

459
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
कुछ मत बोलना। मुझे यह कहने की ज़रूरत है।

460
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ, मुझे उल्टी आती है।

461
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
क्योंकि इस तरह अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करने से
मुझे बहुत ज़्यादा डर लगता है।

462
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
लेकिन तुम्हारे शब्द पढ़ने के बाद,
मैं अपनी भावनाएँ और दबा नहीं सकती...

463
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
और मुझे लगता है हमें साथ होना चाहिए।

464
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
और मुझे तुम्हें यह बताना ही था,

465
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
तुम्हारी शिफ़्ट ख़त्म होने से पहले।

466
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- हेक्टर?
- हेक्टर।

467
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
डायेन को मिस्टर वेरा की दिलचस्पी पसंद थी

468
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
और वह उसकी मदद से
उनकी बिज़नेस साझेदारी में समस्याएँ हटा रही थी।

469
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
लेकिन उस पूरे समय वह हेक्टर के बारे में सोच रही थी।

470
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
तुम एक रानी समझी जाने की हक़दार हो।

471
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
ग़ुलाबी किले से ख़ूबसूरत रानी को बचा लिया।

472
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हारा यह पहलू अच्छा लगा, हेक्टर।
यह बहुत प्यारा है।

473
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
रुको, मेरे ख़्याल से एक पन्ना ग़ायब है।

474
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}डायेन।

475
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
मैं समझती हूँ अगर तुम्हें थोड़ा समय चाहिए...

476
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहोगे, पाको।

477
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
वह क्या है?

478
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
हम हैं। लास कोलिनास में हमारे पहले दिन पर।

479
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
गज़ब।

480
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
तुम्हारी मेज़ पर लोरेना की भी कोई तस्वीर नहीं है।

481
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
वह मुझे खींचने नहीं देती है।

482
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
वह कहती है कि उसकी फ़ोटो अजीब आती है।
पागलपन है।

483
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
लेकिन यह!

484
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।

485
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
मेरा भी।

486
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
देखो, मैं जिस माक्सिमो को जानता था,
उसने वह नहीं किया होता जो तुमने किया है।

487
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
वह इससे बेहतर था।

488
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
जानता हूँ।

489
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
मुझे बहुत अफ़सोस है, मेमो।

490
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
मुझे कभी तुमसे दोस्त और परिवार के बीच
चुनने को नहीं कहना चाहिए था।

491
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- मैं बस हमें दोनों समझता था।
- तुम सही हो। हम हैं।

492
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
अगर तुम नहीं होते,
तो मैं लास कोलिनास में होता भी नहीं।

493
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
मैं अपना सपना जीने के बजाय
बस डिपो में टिकट काट रहा होता।

494
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
तो, अब मैं और छुपकर काम नहीं करूँगा।

495
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
मुझे डूल्से को उसके खेल में ही हराना होगा।

496
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
गज़ब, ये टेप वाक़ई काफ़ी मज़बूत हैं।

497
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
वीएचएस हमेशा ज़िंदा रहेगा।

498
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
ठीक है, ठीक है। मैं मानता हूँ वह बढ़िया था।

499
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
लेकिन हमें चलना चाहिए।

500
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
या इससे बेहतर आईडिया है
कि मैं तुम्हें यहाँ का टूर करा सकता हूँ।

501
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
मैंने तुम्हें विंडो टू द सी नहीं दिखाया है।

502
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
मैंने सुना है उन्होंने उसे तोड़ दिया।

503
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- या पूल के पास वाला झरना?
- अब वह बस एक दीवार है।

504
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
वे कूड़ेदान कैसे रहेंगे जहाँ हुलिआ और मैं चूमते थे?

505
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
अंकल, मुझे कूड़ा देखने की ज़रूरत नहीं है।

506
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
देखिए, मैं जानता हूँ आप टालने की कोशिश कर रहे हैं।

507
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
लेकिन अब मेमोरियल में जाने का समय हो गया है।

508
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
ठीक है, तुम सही हो।

509
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
ठीक है।

510
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
श...शायद... शायद अंदर जाने से पहले
हमें एक चक्कर और लगाना चाहिए।

511
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
प...पता है, एक मेमोरियल में
सबसे पहले पहुँचने से बुरा कुछ नहीं होता है।

512
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
चलिए, अंकल। डरने की कोई बात नहीं है।

513
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
डायेन?

514
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
आपने मुझे नहीं बताया कि वह चल बसी।

515
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
म...मुझे भी नहीं मालूम था, ह्यूगो।

516
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
अरे, नहीं। नहीं। नहीं।

517
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
मेरी रानी ज़िंदा और स्वस्थ है।

518
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
इस समय वह फ़ोर्ट लॉडरडेल में
"किंकी बूट्स" में काम कर रही है।

519
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
यहाँ नहीं आ पाने से वह बहुत दुखी है।

520
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
लेकिन, पता है, मंच तो मंच है।

521
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
मैंने यह मूर्ती लगाने के लिए बहुत सारे पैसे दिए थे।

522
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
मेरे ख़्याल से अब तुम मुझे "हेक्टर, मूर्ती मेकर"
बुला सकते हो।

523
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- ख़ैर, मैं तुमसे वहाँ मिलूँगा।
- हाँ।

524
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- हे भगवान। मैं इसे कैसे सहूँगा?
- हम साथ मिलकर इससे उबर आएँगे।

525
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
मेमो।

526
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
मैं तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हूँ।

527
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
तुम पक्का लास कोलिनास के
एक बहिष्कृत व्यक्ति के साथ अंदर जाना चाहते हो?

528
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
नहीं, लेकिन मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

529
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
हम एक परिवार हैं।

530
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
चलो।

531
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू