アカプルコ
もう ここじゃ働けない
あの短パン 長くてダサすぎる
楽しかったよ
本を出してない語り部の 話を聞けて
嫌みだな
もう行くよ
っ子のヒューゴだ
ヘクターだぞ
“ヘクター”?
本物だ
すごい!
追悼式で
そうだな 追悼式で会おう
なあ ヒューゴ まだ時間がある
ここにまつわる話がまだある
だから ヒューゴ
おい ヒューゴ
くだらんものを見るな
聞いた? おばあちゃん “くだらん”だって
母さん
〈私の息子マキシモ〉
会えてうれしい
私もだよ 顔が見えないけど
ずっとこれ?
分かってないみたい
ひざを手術したから 飛行機に乗れなくて...
あら やだ
まただわ ヒューゴ
設定でフィルターを外して
どこを押せば...
お前と違って 年寄りは テクノロジーに慣れてない
お前にとって“VHS”は?
“古めかしい”
昔はテクノロジーも単純で
カットつなぎも古典的だった
暗転とかクロックワイプとか
だがこれは画期的だった
〝国際オ—ディオビデオ 展示会〟
支配人補佐として 初めての国際展示会の日
名だたる知識人を 迎えることに興奮していた
だが...
ミス・デイビス
マキシモ
お邪魔でした?
ドゥルセがコーヒーを
ガチョウはいない
今日はね
ガチョウ?
聞き逃したわね
今日の展示会の段取りを 確認しましょう
いいところに来たわ
ドゥルセをイベント責任者に 昇進させたの
だから心配しないで
仕事が山盛りでしょ
山盛りは大歓迎 食べ物なら触らないで
彼女はプール係じゃ もったいない
それにメカに詳しいのよ
私はハイテクなガチョウ子
新しいイベント責任者に 押しのけられた気分だった
チビりそう
話をつけないと
コーヒーを出すのも 情報提供も僕の役目だ
ボスたちを助けちゃダメ?
そうじゃないけど僕の仕事だ
運営責任者の候補だから
ちょっと待って
その昇進は保証されてるの?
保証とまでは...
雇われて2カ月の新人に えてるようじゃ...
〈その職には不向きかも〉
〈昔から泣き言ばかりの 負け犬だものね〉
〈そんなことない〉
〈蜂に刺されて 大泣きしたでしょ〉
〈7歳だった〉
〈9歳の弱虫だった〉
〈ずっと前から このチャンスを待ってた〉
〈なんとしても上り詰める〉
〈“メカに詳しい”なんて 大ウソ〉
〈電話も使えない〉
〈ミス・デイビスに ウソを?〉
〈私には “ダイアンと呼んで”って〉
〈それにドン・も 今や私の思うがままに〉
ドン・パブロ
ヒゲの形を変えました?
ステキです 翼のように軽やか
少し整えた 気づいてくれたのか
〈まさに〉
ジョークの達人ですね
さすが!
〈泣き虫の負け犬〉
ドン・パブロ
私以外の家族は 好調な1日だった
エステバンの訓練を受けて 弁論大会を迎えたサラは
1回戦を余裕で突破
〈一党体制において 反対者の不在は汚職や––〉
〈人権侵害を招きます〉
〈これらの理由から––〉
〈メキシコの民主制には 欠陥があると言えます〉
〈終了!〉
〈さすが わが娘!〉
〈結婚相手の子供だけど〉
〈やっぱり わが娘!〉
〈主張を提示し しっかり裏づけを...〉
〈汗かいてる?〉
〈秩序のあるケンカにしか 聞こえないけど––〉
〈勉強に情熱を注ぐのは いいことだわ〉
〈すみません 応援してましたね〉
〈つい興奮して〉
〈お聞きしたいの〉
〈エステバン・ ナバロさん?〉
〈エステバネーターだ〉
〈大ファンなんです〉
〈ファンがいるのね〉
〈アカプルコの弁論界では 有名なんだ〉
〈ゲレロ州全体でよ〉
〈うちの娘が負けたのも 当然だわ〉
〈娘さん? 落ち込んでないといい〉
〈あなたの弟子に 恥をかかされて光栄なはず〉
〈会えてよかった〉
〈どうも〉
〈おめでとう〉
〈ありがとう〉
〈やれやれ〉
〈ねえ エステバネーター〉
〈2回戦の前に 何か食べない?〉
〈席を取られるよ ここは舞台に一番近い〉
〈相手を泣かせたら 涙も見られる〉
〈そこまで真剣? 楽しむために来たのよね〉
〈もちろんだよ〉
〈“頑張れ サラ”〉
〈どうも〉
ヘクター
ミス・デイビスに 届け物をしてくれる?
ダイアンに? 喜んで
〈助かるわ〉
皮肉なことにロレナが ヘクターに頼んだのは––
〝アレハンドロ・ ベラより〟
ベラ氏からの花だった
どうぞ
私に?
ベラ氏から
てっきり...
俺ならもっと大きな花束を 贈ります
これっぽっちで 花束と呼べる?
友達としての花束よ
仕事仲間として
ちっぽけな花束を楽しんで
アレハンドロ
花なんか 贈らなくていいのに
私たちは仕事仲間よ
手紙が読めないわ 英語で書いて
スペイン語は ロマンチックだけど...
5時に飲みに? 街にいるのね
考えとくわ
じゃあ
ヘクターは気晴らしに––
オタク客たちを横目に 散歩をしたが
気がかりは消えなかった
考え事?
いつからここに? 〝ライフガ—ド〟
潮とともに現れ 潮とともに去る
あるいは定時の5時に
ライフガードは 訓練が必要なはずだ
16歳の時 モテるために資格を取った
でも今は分かる
ライフガードの意義は 命を守ること
そうだろ?
メッチャ奥が深いな
うちで最も重要な仕事だ
なら仕事に戻れ
だから仕事してるんだ
君の悩みは深い
絶望に溺れさせはしない
聞くのはつらいだろうが––
ドゥルセのことを メモに話さねば
〈僕も家族は何より大切だ〉
〈だから 事実を言うけど––〉
〈もしかすると君の妹は...〉
〈モンスター? そのとおり〉
〈そう思う?〉
〈ドゥルセは最悪〉
〈ここを紹介したのは 臨時の仕事だったからだ〉
〈母さんに頼まれたし〉
〈でも羊の皮をかぶった オオカミだった〉
〈止めないと〉
〈もちろん〉
〈手伝って〉
〈無理〉
〈返事が矛盾してる〉
〈家族には逆らえない〉
〈ばあちゃんのレシピを 持ち出したは––〉
〈今も行方が分からない〉
〈だったら...〉
〈言わないで〉
〈知れば 妹に伝えるしかない〉
〈僕は親友なのに〉
〈俺だって嫌だよ〉
〈でも妹を 裏切ることはできない〉
〈どんなに嫌でもだ おかしな話だけど〉
〈母さんに殺される〉
〈分かった 君を巻き込まない〉
〈ありがとう〉
〈この話は なかったことにしよう〉
〈壁だった〉
〝フリアG〟
ダイアン
何のご用?
店の様子を見に来たの
5着 買った方がいて...
女同士で話せる?
モロッコの王女だったけど どうぞ 話して
ここだけの話よ
魅力を感じる男性がいるの
でも仕事仲間
経験あるでしょ?
マキシモのことね
チャドもよ
ベトとも いい雰囲気に なったわよね
断った
悩んでるの
踏み出すべきかどうか
リスクが大きい
いつ踏み出すべき?
我慢できなくなった時です
気持ちを 抑えられなくなった時
その時が来れば分かります
スペイン語は読めるわね
母国語だから でもなぜ?
これを翻訳してくれたら 分かるかも
ええ 喜んで
さっきの王女だわ お母様も
つまり王妃 後でもいいですか?
ええ 王妃のお相手を
ようこそ
ドゥルセは信用できない 追い出すまでは––
監視することにした
VCR再生可能な VHSカムコーダーです
みたいに 撮影できる
マーティンなら “スコセッシ”だ
いい物を見せます
私を尾行してるの?
するわけないよ
しまった
ボスたちお気に入りの 期待の新星と戦うつもり?
無邪気にふるまっても 全部 お見通しだ
でも他の人の目には––
な天使への 攻撃にしか見えない
証拠がないなら 引っ込んでなさい
これは最新式の超小型マイク
コンパクトなので どこにでも隠せます
どこにでも? すごいな
サラの2回戦に エステバンは期待十分だった
〈さて 次の対戦の議題は “国民皆保険制度”です〉
〈相手は たたきのめされ 皆保険が必要になる〉
〈食べる?〉
〈ガヤルドさんの 対戦相手は...〉
〈アイダ?〉
〈あなたも弁論を やってるなんて〉
〈電話をくれたら 話せたのに〉
〈キスしたのは 間違いだった〉
〈違うよ 誤解してる...〉
〈対戦者は所定の位置に〉
〈せいぜい頑張ることね〉
〈まずはガヤルドさんの 賛成意見から〉
〈始めますよ〉
〈スタート〉
〈時間が始まってますよ〉
〈忘れたのかしら〉
〈保険について 賛成の理由は...〉
〈誰もが必要だと 思うからであり...〉
〈全員が使えるよう...〉
〈戦うべきで...〉
全部は再現できないが 悲惨な出来だった
ママが議論で負けるなんて 悔しいね
そうだな
アイダに会って動揺し––
言葉に詰まったんだ
結局 アイダに たたきのめされた
〈結論として 対戦相手は悪魔です〉
〈女性にキスして 電話もしない〉
〈まともな人間とは 言えません〉
〈地獄に落ちるべきです〉
〝アイダの勝ち〟
実際には言ってないだろうが
そんな気持ちだったはずだ
〈奨学金が台なしだ〉
〈どうでもいい〉
〈弁論なんて やらなきゃよかった〉
メモ ドゥルセを見た?
なんで?
えーと... 仕事の用だよ
んでる?
知りたくないだろ?
まあね
だから言わない
妹に言うハメに
見たんだね
答えたくない
話は終わり
そうだね じゃあ
ウソだろ
マズいぞ
忘れられないんだ
彼女のことを
行き詰まった
シャベル
誰でも行き詰まる
スランプから 自分を掘り出すんだ
バケツ
〈ありがとう〉
〈いいさ〉
すごいな 動く門?
砂の人々を敵の侵入から守る
見事だな
スペインには城がある
子供の頃 父さんと一緒に 砂で再現した
おとぎ話の魔法を信じてたよ
勇敢な騎士は 城の女王と結婚する
でも騎士は女王を 裕福な王に渡してしまう
女王にバラを贈り ヘリに乗せる嫌みな王に
昔もヘリがあった?
まさか
ちゃんと聞いてくれ
実際の人生には 魔法なんかないってことだ
俺みたいな男に おとぎ話は起こらない
まだ話の途中なのかも
貝を拾ってくる
〈僕らの得意な 議題だったし––〉
〈僕らにとって チャンスだったのに〉
〈“僕らの得意な”って?〉
〈いや サラのだ〉
〈“僕らにとって チャンス”?〉
〈しまった 僕は熱くなりすぎた〉
〈Tシャツまで作って〉
〈2枚作った〉
〈まったく もう〉
〈親であることの すばらしい点は––〉
〈やり直すチャンスが あること〉
〈君は賢い妻だ〉
〈それは議論しない〉
〈サラに謝りたい〉
〈エステバネーターなら 自力でできる〉
〈行って〉
必ず戻る
〈頑張って〉
“カラーテレビ”
私を捜してる?
ドゥルセ
ごめん マキシモ 白状させられた
私をハメられるとでも?
裏切った?
やめて 気弱なの
兄を信じたあなたが悪い
いつかみんなに 正体がバレるぞ
心配ない
ダイアンとの退屈なお茶に 何度 付き合って––
ここまで来たと思う?
笑えないジョークを 繰り返しながら
でもバレてない
ボスたちの目には 理想の姿しか映らない
親切で無垢で 優しいドゥルセよ
オフィスで 追い詰められたんだ
すごく狭く感じた
笑ってる?
撮れた?
ひと言も漏らさず この高画質で
すごいぞ
ありがとう
ドゥルセは意地が悪い
仕事中 ライムを投げてくる
わざと俺にマイクを見せた?
妹に警告させた?
クビにする証拠ができた
ひどいよ
作戦のことは黙ってたし お前も望んでたろ?
俺を利用した
巻き込まないと約束したのに 俺をおとりに使った
お前も妹と同じだ
もっとひどい 俺を気遣うフリをするなんて
マズい
傾いてる
倒れる 倒れるぞ...
〈帰りの混雑を避けられたと 思えばいい〉
〈私が台なしに〉
〈僕がプレッシャーを 与えすぎた〉
〈弁論を続けていたらと いつも考えてしまう〉
〈やめた理由は?〉
〈母だ〉
〈僕を世界へ送り出すのが 怖かったんだ〉
〈だから僕も怖かった〉
〈母の刷り込みでアイスを 嫌いになったことも〉
〈好物でしょ 気の毒に〉
〈そうだね〉
〈僕がやりたかったことを 無理にやらなくていい〉
〈君を応援する〉
〈ゲレロ州制覇を 望まなくても〉
〈皆さん ご着席を〉
〈決勝戦が始まる 見てく?〉
前回の別れ際には––
タクシーの中で アイダに また会えることを願った
今 彼女は 目の前の舞台にいる
〈いいや 家に帰ろう〉
〈春にまた大会があるし 楽しみだよ〉
〈コーチは エステバネーターだし〉
〈今日は3回 サインを求められた〉
〈指導料を聞かれたよ〉
〈君は弟子であり マネジャーだね〉
おとぎ話は訪れないが 俺にはこれがある
僕のはヘン
何に見える?
はっきり言って オッパイ
それが2つ
作り方を教える父親が いない子供
そう見える
やっぱりオッパイだ
いろんな仕事をやって 自分探しをしたけど
僕に足りないのは父親だ
散歩してくる
助けて!
誰か助けてくれ!
チャド 仕事に戻れ
チャド!
今 助けに行く!
翻訳しました
ステキな手紙です
ありがとう 誰にも言わないで
フリアは言った その時が来れば分かる
言葉を読んで ダイアンは分かった
待って
ホテルを出て ビーチを走って––
ホテルに戻った?
分かったよ 自由に脚色しすぎた
どう言えばいい? ホテルの中を早歩き?
そう
分かった
ホテルの中を早歩きした
黙って聞いて
あなたをうと吐き気がする
気持ちを さらけ出すのが怖くて
でもあなたの言葉を読んだら 抑えられない
私たちは結ばれるべきよ
それを伝えたかった
シフトが終わる前に
ヘクター?
そうだ
ベラ氏からの誘いは––
仕事仲間との 潤滑油として楽しんだ
でもずっとヘクターを 想ってた
あなたは女王様だから
女王をピンクの城から 救い出し...
意外な一面だわ ステキよ
〈1枚なくした〉
〈〝ダイアン〟〉
時間が欲しいなら...
黙ってて パコ
それは?
コリナス初日の俺たち
ロレナの写真は置かないのに
撮らせてくれない 写りが悪いからって
この日は...
人生最高の日だった
僕もだ
俺が知るマキシモは あんなことはしない
もっといいヤツだ
分かってる 悪かったよ
友達と家族の板挟みにして
友達であり家族だ
そのとおり
お前がいたから 僕はここにいる
お前のおかげで 夢をかなえてる
ズルいことは やめる
実力でドゥルセに勝つ
異常なほど丈夫だ
永久に残るね
いい話だった
でも そろそろ行こう
それとも ホテルを案内しようか
“海に続くテラス”を 見せよう
取り壊された
プールの滝は?
今はただの壁
フリアと密会したゴミ置き場
そんなの見たくない
不安は分かるけど
追悼式に行こう
そうだな
分かった
行く前にもう少し歩かないか
一番乗りは気まずい
怯えることはないってば
ダイアン?
亡くなったの?
知らなかった
俺の女王様は 生きてるし元気だ
「キンキーブーツ」に 出演してる
来られなくて 残念がってるが
舞台は舞台だ
大枚をはたいて注文した
“彫像のヘクター”だ
それじゃあ
追悼式で会おう
どうやって乗り越える?
一緒に行こう
メモ
会えてうれしいよ
嫌われ者と一緒でいいのか?
仕方がない
俺たちは家族だ
〈行こう〉
日本語字幕 草刈 かおり