Ahora ya no podría trabajar aquí.
Mira esos shorts.
- Cubren mucho del muslo. - Sí.
Bueno, aunque fue muy divertido
escuchar las historias de un narrador sin publicaciones...
- Eso se sintió innecesario. - Me tengo que ir.
Mi sobrino, Hugo.
Héctor.
- ¿El protector? - En carne y hueso.
Qué chido.
Bueno.
Te veré en el funeral.
Sí. El funeral, sí. Claro.
Verás, Hugo, todavía nos queda tiempo
y hay otras historias de este lugar que aún no te cuento.
Entonces... Hugo. Oye. ¡Hugo!
Nada en tu teléfono es tan importante, ¿sí?
Lo escuchaste, abuelita. Dijo que no eres tan importante.
- Mamá. Perdón. - Máximo, mijo.
- Qué gusto me da verte. - También me da gusto más o menos verte.
- Yo... - ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Toda la llamada. No sabe. - ...pero el doctor dice
que no puedo viajar
después de la operación de rodillas. Así que... No.
- No. - Sí.
- No. Lo volvió a hacer. Hugo. - No...
Tienes que ir a configuración y quitar todos los filtros.
...¿dónde en configuración? Solo le pico...
No es nuestra culpa.
No crecimos con tecnología como tú.
¿Para ti qué significa VHS?
Que alguien está viejo.
Antes, la tecnología era más simple.
Las películas traían transiciones elegantes
como persianas cerrándose o un reloj avanzando.
Eso sí era innovador.
PRIMERA CONVENCIÓN AUDIOVISUAL INTERNACIONAL DE ACAPULCO
Era mi primera convención como subjefe de operaciones
y estaba emocionado.
Atendería a algunas de las mentes más brillantes de nuestros tiempos.
Me sentía imparable, hasta que...
Señora Davies.
Máximo.
¿Las interrumpo?
Solo estábamos platicando. Dulce me trajo café.
- Espero que no traiga magia. - Hoy no.
¿Magia?
Es un chiste local.
Señora Davies, esperaba que pudiéramos revisar
todo lo de la convención de hoy.
De hecho, me alegra que vinieras, porque don Pablo y yo
ascendimos a Dulce a coordinadora de eventos especiales.
Ya no serás el encargado de la convención.
- Pero... - Y es una buena noticia
porque ya tienes mucho en tu plato.
Me gusta un plato lleno.
Siempre y cuando la comida no se toque.
No seas tonto.
Dulce está desperdiciando su talento en la piscina.
Aparte, parece que es una genio de la electrónica.
Puede decirse que soy una maga con los aparatos.
No pude evitar sentir que me estaban haciendo el feo
por nuestra nueva coordinadora de eventos especiales.
Harás que me haga pipí.
Era hora de que Dulce y yo habláramos.
Mira, así está la cosa.
Llevarle café a Diane, darle información a don Pablo,
esas cosas me tocan a mí.
¿No debería intentar ayudar a nuestros jefes?
No. Digo, sí. Es solo que ese es mi territorio.
Al final, yo entreno para convertirme en jefe de operaciones.
Disculpa.
¿Don Pablo te garantizó ese ascenso?
No con esas palabras...
Porque si te sientes amenazado tan fácilmente
por una empleada que entró apenas hace dos meses, entonces...,
tal vez no estás hecho para este trabajo.
De hecho,
tal vez solo estás siendo un pinche chillón como siempre.
No soy un pinche chillón.
¿Te acuerdas de cuánto lloraste cuando te picó esa abeja?
- Tenía siete años. - Tenías nueve y eras débil.
Mira, llevo años esperando una oportunidad como esta
y voy a hacer lo que sea necesario para llegar hasta arriba.
Incluso mentir sobre ser una genio de la electrónica.
Ni siquiera sé usar un teléfono.
¿Le mentiste a la señora Davies?
Ella me pidió que le dijera "Diane".
Y también tengo a don Pablito comiendo de la palma de mi mano.
¡Don Pablo! Hola.
¿Se cambió el bigote?
Es muy elegante, casi aerodinámico.
Sí me lo corté un poco.
Gracias por darte cuenta, Dulce.
- Muy dulce de tu parte. - Oiga.
Miren quién es todo un bromista. Qué padre.
Pinche chillón.
Don Pablo.
Por suerte, el resto de mi familia se la estaba pasando mejor que yo.
Tras entrenar con Esteban todo el verano,
por fin era hora del gran torneo de debate de Sara.
Y su primera ronda fue pan comido.
La falta de oposición en un sistema político hegemónico
lleva a la corrupción y al abuso grotesco de los derechos humanos.
Por lo que yo concluiría
que el proceso democrático mexicano es inherentemente imperfecto.
- Tiempo. - ¡Esa es mi hija!
Bueno, en realidad es de ella,
pero como estamos casados, ¡esa es mi hija!
¿Viste cómo presentó su argumento
y lo sustentó con evidencias?
¿Estoy sudando? Siento que estoy sudando.
Mira, a mí todo esto me parece un griterío organizado,
pero la verdad es que sí se siente bien bonito
ver a mi Sara por fin apasionada en algo académico.
Oiga, señor, disculpe.
Es que lo vimos echando porras.
- Perdón, es que de pronto me emociono. - No, no. Está bien.
Solo le queríamos preguntar, ¿es usted Esteban Navarro?
Sí es. Es el Estebaneitor. Nosotros somos sus fans.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Ándale. Tienes fans. - ¿Qué te puedo decir?
Me hice cierta famita en el mundo del debate aquí en Acapulco.
¿En Acapulco? No, hombre, en todo Guerrero.
No. Con razón su hija destruyó a la nuestra.
- ¿Era su hija? - Sí.
Híjole. Espero que esté bien.
Por favor. Pues si es un honor
que su aprendiz la haya humillado públicamente.
- Conocerlo. - No, hombre, el gusto es mío.
Mucho gusto.
- Muchas felicidades. - Mucho gusto. Sí. Gracias.
Híjole.
Ándale, mi Estebaneitor.
Oye, ¿no quieres comer algo antes de la siguiente ronda?
Pero no podemos perder estos lugares.
Estamos a la distancia perfecta del escenario.
Si Sara hace llorar a alguien, vamos a poder ver las lágrimas.
Esto solo es por diversión.
No lo estás tomando demasiado en serio, ¿verdad?
No, claro que no. ¿Cómo crees?
Gracias.
Héctor.
¿Te importaría llevarle algo a la señora Davies?
Estoy llena de asistentes a la convención.
Para Diane, por supuesto. Haría lo que fuera.
Gracias.
En un cruel giro del destino, Lorena le pidió a Héctor...
Para Diane Davies Cortesía de Alejandro Vera
...que le diera flores a Diane de parte de Alejandro Vera.
Aquí tienes.
¿Son para mí?
- Son de parte del señor Vera. - Por un segundo pensé...
Créeme, si le diera flores a alguien, sería un ramo mucho más grande.
Digo, ¿son las suficientes flores para que se considere un ramo?
Bueno, son flores de amistad.
Entre colegas.
Disfruta tu puñado decepcionante de flores.
Hola, Alejandro.
Sabes que no deberías enviarme flores.
Porque trabajamos juntos.
No puedo leer tu nota. ¿Quizá si estuviera en inglés?
Sí, sé que el español es una lengua romance...
¿Ir a tomar algo a las 05:00? No sabía que estabas aquí.
Lo pensaré.
Adiós.
Héctor necesitaba un momento para despejarse.
Pero mientras pasaba a lado de los nerds que habían ido a la convención,
no podía sacarse ni a Diane ni a Vera de la cabeza.
¿En qué piensas?
SALVAVIDAS
¿Cuándo llegaste?
Llegué con la marea y con ella me iré.
O a las 05:00. A esa hora termina mi turno.
Chad, estoy seguro de que necesitas entrenamiento para ser salvavidas.
Me certifiqué a los 16 años.
Pensé que así ligaría más.
Pero ahora veo el significado más profundo.
Verás, como salvavidas, salvas vidas.
Piénsalo.
Qué profundo.
Puede que sea el trabajo más importante en Las Colinas.
Entonces, deberías regresar a trabajar.
Pero esto... Esto es mi trabajo.
Estás en aguas profundas y no dejaré que te ahogues en desesperanza.
Aunque fuera muy difícil para él escucharlo,
tenía que agarrar valor y decirle a Memo la verdad sobre Dulce.
Memo, sabes que la familia significa todo para mí,
así que en afán de ser honestos, ¿hay alguna posibilidad,
solo tal vez, de que tu hermana sea...?
¿Un monstruo? Totalmente. Sí.
- ¿También lo crees? - Por supuesto. Dulce es horrible.
La única razón por la que le conseguí chamba aquí
es porque era un trabajo de un día.
Y porque mi mamá me obligó.
Pero ahora se consiguió un puesto permanente
y yo dejé entrar un lobo con piel de oveja.
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
- Hay que pararla. - Claro que sí.
- ¿Y me vas a ayudar a deshacerme de ella? - Claro que no.
Esta plática ha sido toda una montaña rusa.
Máximo, nunca podría ir en contra de mi familia.
Una vez, mi primo Felipe reveló la receta secreta del mole de mi abuela.
Hasta la fecha no sé dónde está.
- ¿Y si...? - Espérate. Ni me digas,
porque si me entero de algo, no voy a tener de otra más que decirle.
¿Harías eso?
- Pero si soy tu mejor amigo. - Ya sé. Y me odiaría por eso,
pero ella es mi hermana.
No puedo traicionarla. No importa cuántas ganas tenga de hacerlo.
No está bien.
Además, mi mamá me mataría.
Okay. Entiendo.
Te juro que te voy a dejar fuera de esto.
Va. Gracias.
Por cierto, esta conversación nunca pasó.
Siempre hago lo mismo.
Hola, Diane.
¿Qué hace aquí?
Pensé en darme una vuelta y ver cómo le va al negocio.
Hoy nos fue increíble.
- Le vendí cinco vestidos... - Genial.
¿Podemos hablar de mujer a mujer?
Bueno. Fue a una princesa marroquí, pero sí, dígame qué pasa.
Entre nosotras, hay alguien que quizá me interesa. En algo romántico.
El problema es que trabajamos juntos.
Y pensé que si alguien sabría de eso, serías tú.
- ¿Por mí y por Máximo? - Y por Chad.
Y siento que algo se estaba cociendo entre tú y Beto.
Nunca se coció nada.
El punto es... No estoy segura si debería hacerlo.
Hay mucho en juego.
¿Cuándo cruzas ese límite?
¿Le soy sincera?
Lo hace cuando ya no puede esperar más.
Cuando los sentimientos son muy fuertes como para negarlos.
Pero cuando sepa, lo sabrá.
Sabes leer español, ¿verdad?
Sí. Sé leer y hablar mi idioma nativo. ¿Por qué?
¿Te importaría traducir esto?
Quizá me ayude a saber.
Sí. No hay problema.
Regresó la princesa con su mamá.
Eso significa que es la reina. ¿Le importa si lo hago después?
Claro. Ve a ayudar a su majestad.
¡Bienvenidas!
ELECTRÓNICOS SMITH
TECNOLOGÍA DE PUNTA FUTURO
Sabía que no podía confiar en Dulce.
Así que hasta que encontrara cómo deshacerme de ella,
le iba a echar un ojito.
...esto es lo último en tecnología
en cuanto a videocámaras con reproducción de video.
Con esta nena, podrá grabar películas como Scorsese.
De hecho, Marty lo pronuncia como Scorsese.
No se mueva. Déjeme mostrarle algo.
- ¿Cuánto llevas siguiéndome? - ¿Por qué piensas que te sigo?
No pensé en eso.
¿En serio quieres empezar una guerra
con la nueva empleada favorita de Las Colinas?
No me das miedo, Dulce.
Puedo ver todo tu teatrito de actuar inocente.
Sí, bueno. Nadie más puede.
Es tu palabra contra la de un ángel dulce y adorable.
Así que, a menos que tengas pruebas, te sugiero que te quites del camino.
Y este es nuestro nuevo micrófono portátil.
Mire qué pequeño.
Tiene cinco horas de batería. Lo puede esconder dónde quiera.
¿Dónde sea? Qué padre.
El segundo debate de Sara estaba a punto de empezar
y Esteban estaba listo para otra masacre.
Muy bien, para nuestra siguiente ronda, el tema será: "Seguro médico universal".
Sara va a destruir tanto a su oponente
que ella va necesitar seguro médico universal. ¿Palomitas?
Y la oponente de la señorita Gallardo esta ronda...
¿Aida?
No puedo creer que estés aquí. ¿Por qué no me contaste que debatías?
Tal vez te hubiera contado si te hubieras molestado en llamarme.
Pensé que ese beso había significado algo, pero ya vi que no.
No, te juro que sí. Es que no entiendes, déjame explicarte...
Competidoras, a sus lugares.
Buena suerte. La vas a necesitar.
Señorita Gallardo, como usted va a presentar el argumento a favor,
usted va primero.
Su tiempo comienza ahora.
Señorita Gallardo, su tiempo está corriendo.
¿Ves? Ya se le olvidó.
Hoy voy a debatir que el seguro médico...
Porque creo que es algo que todos necesitamos y que deberíamos de...
luchar para que lo tengamos todos.
No te contaré todo el debate,
pero digamos que fue un desastre.
Creo que nunca he visto que mi mamá pierda un debate.
Es un poquito molesto.
Créeme, lo sé.
Pero ver a Aida la puso nerviosa.
Tu mamá ni siquiera podía hablar bien.
Y al final, Aida la derrotó.
Por lo tanto, en conclusión, mi oponente es un monstro demonio
que se besuquea con chavas y luego nunca las llama.
Y yo refuto la resolución de que sea un humano decente.
Ojalá se pudra en el infierno.
Bueno, quizá ese no fue exactamente el argumento de cierre de Aida,
pero eso era lo que quería transmitir.
Sara, ¿qué pasó? Acabas de tirar tu beca a la basura.
No me importa, Esteban.
Toda esta tontería fue idea tuya, no mía.
Nunca debí haberte hecho caso para empezar.
Hola, Memo. ¿Has visto a Dulce?
- ¿Por qué? - Solo razones normales de trabajo.
¿Planeas algo?
- ¿Pensé que no querías saber? - Tienes razón, no quiero.
Bien. Porque no te diré.
- Perfecto. Porque tendría que decírselo. - ¿La viste?
No siento que te pueda decir.
- Supongo que esta plática terminó. - Supongo que sí.
- Buen día. - Buen día.
No.
No sé qué hacer. No dejo de pensar en...
en esta mujer.
Me siento atascado.
La pala.
Todos nos atascamos, sabes.
Solo tienes que encontrar la manera de salir de este hoyo.
La cubeta.
- Gracias. - De nada.
¿Esa puerta de verdad funciona?
Protege a los pequeños habitantes de arena del ejército invasor.
¿Cómo te volviste tan bueno en esto?
En España sí tenemos castillos reales.
Cuando era niño, mi papá y yo los recreábamos con arena juntos.
Pensaba que el mundo era muy mágico.
Que los cuentos de hadas existían
y que un caballero valiente podía casarse con la reina del castillo.
Pero luego el caballero valiente mandó a la reina directo a los brazos
de un rey extremadamente rico
que le regala rosas y la pasea en su estúpido helicóptero.
¿Tenían helicópteros en la antigüedad?
¿Qué? No.
¿En serio no...? Pon atención, Chad.
El punto es que la vida real no es tan mágica como pensé.
O quizá los cuentos de hadas no le pasan a tipos como yo.
O quizá tu cuento de hadas todavía sigue en curso.
Necesito más conchitas.
Ya sé que no debí haber explotado con Sara,
pero es que era uno de nuestros mejores temas.
Era nuestra oportunidad.
¿Cómo que "nuestros" mejores temas?
- No. Sus temas. Sus temas. - ¿Y lo de "nuestra" oportunidad?
No. Me involucré demasiado, ¿verdad?
Pues te mandaste a hacer una camiseta.
Me mandé a hacer dos.
No lo puedo creer.
Mira,
lo bueno de ser papá
es que siempre tienes otra oportunidad para arreglar las cosas.
Me casé con una mujer sabia.
Eso no pienso debatirte.
¿Me ayudas a hablar con ella?
De hecho, yo creo que el Estebaneitor puede manejarlo.
Vas.
Volveré.
Suerte.
TELEVISIÓN A COLOR ZOHIR
Escuché que me estabas buscando.
- Hola, Dulce. - Lo siento mucho, Máximo.
Me hizo decírselo.
¿En serio creíste que me podías poner una trampa?
- Memo. ¿Cómo pudiste? - No culpes a ese debilucho.
Oye.
Tu fuiste el estúpido que confió en él.
¡Tarde o temprano verán cómo eres en realidad, Dulce!
No siempre podrás engañarlos.
Claro que puedo.
¿Sabes cuántos cafés aburridos me he tenido que tomar con Diane
solo para llegar hasta aquí?
Fueron muchas bromas de magia.
Y ninguna fue chistosa.
Pero nunca lo sabrá.
Porque ella y don Pablo solo verán lo que yo quiero que vean.
La amistosa, inocente y muy dulce, Dulce.
Máximo. Me arrinconó en mi propia oficina.
Nunca se había sentido tan pequeña.
¿Por qué sonríes?
¿Lo grabaste todo?
Cada palabra.
¿Y la calidad de esta cosa?
Es increíble.
Gracias, Beto.
No, gracias a ti, carnal. Esa Dulce es bien grosera.
¿Saben que me avienta limones cuando estoy trabajando?
¿Querías que viera el micrófono?
¿Sabías que le iba a avisar a mi hermana?
Y ahora tengo la evidencia que necesito para que la corran.
¿Cómo pudiste?
¿De qué hablas? Seguí todas las reglas.
Nunca te dije nada sobre mi plan.
- ¿Pensé que esto era lo que querías? - Pero me usaste.
Prometiste dejarme fuera de esto,
pero en cambio me usaste como carnada para tu jueguito.
¿Cómo es diferente de lo que hace Dulce?
En todo caso es peor.
Ella no finge que le importo.
No. Me voy a caer.
Me voy a caer. Me voy...
Velo de este modo,
al menos no vamos a encontrar tráfico cuando regresemos a la casa.
- Lo arruiné todo. - No, no es cierto.
Yo no debí presionarte tanto.
Lo que pasa es que siempre me he preguntado qué hubiera pasado
si hubiera llevado el debate a sus últimas consecuencias.
¿Y qué te detuvo?
Mi mamá.
Ella no quería que dejara Acapulco.
Le daba miedo que saliera al mundo y...
pues supongo que a una parte de mí también.
Mi mamá puede ser muy persuasiva.
Una vez me convenció de que no me gusta el helado.
No, pero si a ti te encanta el helado.
- Lo siento mucho. - Ya sé.
Sara, que esto haya sido mi pasión no significa que tenga que ser la tuya.
Yo te quiero y te apoyo.
Aunque no hayas querido aniquilar a todo Guerrero.
Por favor, tomen asiento.
Ya va a empezar el último debate. ¿Quieres que nos quedemos a verlo?
La última vez que Sara vio a Aida,
ella se estaba yendo en un taxi
y esperó que el universo las volviera a unir.
Y ahora Aida estaba en el escenario a su alcance.
No.
Mejor vámonos a la casa.
Aunque hay otro concurso en la primavera. Podría estar divertido.
Especialmente si me entrena el Estebaneitor.
Pues déjame decirte que hoy firmé tres autógrafos.
A mí alguien me preguntó que cuánto cobras.
Pues yo puedo ser tu entrenador y tú puedes ser mi representante.
Quizá nunca consiga mi cuento de hadas, pero mínimo tengo esto.
Creo que hice mal el mío.
¿Qué...? Sé sincero, ¿qué ves?
¿Siendo sincero?
Bubis.
Veo dos bubis.
Yo veo a un niño que no tuvo un papá
que le enseñara a construir castillos de arena.
O cualquier otra cosa.
Sí, sigo viendo bubis.
He probado todos estos trabajos para encontrarme a mí mismo
y todavía me falta algo.
Y empiezo a pensar que es mi papá.
Necesito ir a caminar.
¡Ayuda!
Chad, todavía estás trabajando.
¡Chad!
Espere, ya voy.
Terminé la traducción.
Esto es hermoso.
Gracias, Julia. Espero que esto se quede entre nosotras.
Julia tenía razón. Cuando sabes, sabes.
Y después de leer sus palabras, Diane supo.
Aguanta.
¿Diane dejó Las Colinas y corrió en la playa
para regresar a Las Colinas?
Bueno. Quizá me tomé cierta libertad creativa.
Pero ¿qué quieres que diga?
¿Que caminó rápido por el hotel?
- Sí. - Bueno.
Caminó rápido por el hotel.
No digas nada. Necesito decirte esto.
Cuando pienso en ti, quiero vomitar.
Porque pensar en ser así de vulnerable frente a otra persona me aterra.
Pero luego de leer tus palabras, ya no puedo negar cómo me siento...
Y creo que deberíamos estar juntos.
Y tenía que decírtelo
antes de que tu turno terminara.
- ¿Héctor? - Héctor.
A Diane le gustaba la atención del señor Vera
y la había usado para mejorar su relación laboral.
Pero había pensado en Héctor todo el tiempo.
Mereces que te traten como una reina.
Y salvó a la hermosa reina del castillo rosa...
Me gusta este lado de ti, Héctor. Es muy dulce.
Espérate que creo que me falta una página.
Entiendo si necesitas tiempo...
No digas nada, Paco.
¿Qué es eso?
Nosotros en nuestro primer día en Las Colinas.
Ni siquiera tienes una foto de Lorena en tu escritorio.
No me deja tener una.
Dice que sale rara en las fotos. Qué locura.
Pero ¡aquí!
Fue el mejor día de mi vida.
También el mío.
Verás, el Máximo que yo conocía no hubiera hecho lo que tú hiciste.
Era mejor que eso.
Ya sé.
Lo siento mucho, Memo.
Nunca debí hacerte elegir entre tu familia y tus amigos.
- Pensé que nosotros éramos ambos. - Tienes razón. Lo somos.
Si no fuera por ti, ni siquiera estaría en Las Colinas.
Estaría recibiendo boletos en la terminal en vez de vivir mi sueño.
Ya me cansé de jugar sucio.
En vez de eso, tendré que superar a Dulce.
Estas cintas son bastante resistentes.
El VHS durará para siempre.
Bueno. Admitiré que esa estuvo buena.
Pero será mejor que nos vayamos.
O algo mucho mejor, puedo darte un recorrido.
No te he enseñado la Ventana al Mar.
Escuché que la quitaron.
- ¿O la cascada en la piscina? - Ahora solo es una pared.
¿Y los basureros donde Julia y yo nos besábamos?
Tío, no quiero ver basura.
Mira, sé que lo estás postergando.
Pero es hora de ir al funeral.
Bueno, tienes razón.
Sí.
Quizá deberíamos dar otra vuelta antes de entrar.
No hay nada peor que ser los primeros en un funeral.
Vamos, tío. No hay nada que temer.
¿Diane?
No me dijiste que falleció.
No sabía, Hugo, yo tampoco sabía.
No.
Mi reina está viva y bien.
Está presentando Kinky Boots en Fort Lauderdale justo ahora.
Le apena perderse esto.
Pero ya sabes, chamba es chamba.
Pagué mucho dinero para mandar a hacer esto.
Supongo que me pueden decir "Héctor, de estatuas, el erector".
- En fin, los veo allá. - Sí.
- Dios, ¿cómo voy a enfrentar esto? - Lo enfrentaremos juntos.
Memo.
Me da muchísimo gusto verte.
¿Seguro que quieres entrar con el apestado de Las Colinas?
No, pero no tengo opción.
Somos familia.
Vamos.
Subtítulos: Rebeca Marush