1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
Dabar nė už ką negalėčiau čia dirbti.
2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
Tik pažvelk į tuos šortus.
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- Iki pat kelių.
- Taip.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
Na, kad ir kaip buvo smagu
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
klausytis nepublikuoto autoriaus pasakų...
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- Šito galėjai ir nesakyti.
- Man jau metas.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
Mano sūnėnas Hjugas.
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Hektoras.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- Didvyris?
- Tas pats.
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
Geras.
11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Gerai.
12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
Pasimatysim atminimo vakare.
13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
Taip. Atminimo vakare, taip. Žinoma.
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
Žinai, Hjugai, mes dar turime laiko,
15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
ir aš dar ne viską tau papasakojau
apie šią vietą.
16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
Tai va... Hjugai!
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
Niekas tavo telefone
nėra taip svarbu, girdi?
18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
Pati girdėjai, abuelita.
Jis pasakė, kad tu nesvarbi.
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- Mamá. Atsiprašau.
- Maksimai, m'hijo.
20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- Gera tave matyti.
- Ir man gera beveik matyti tave.
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- Aš...
- Ji jau seniai tokia?
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- Visą laiką. Tik pati nežino.
- ...bet gydytojas sako,
23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
kad negaliu skristi lėktuvu
po kelio sąnarių operacijos. Mano... Ne.
24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- Ne.
- Taip.
25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- Ne. Ir vėl. Hjugai.
- Ne...
26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
Eik į nustatymus ir išjunk visus filtrus.
27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
...Kur tie nustatymai. Man spausti...
28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
Negalėtum mūsų kaltinti.
29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Mūsų laikais nebuvo tokių technologijų.
30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
Ką tau sako raidės VHS?
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
Kažką labai seno.
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
Mūsų laikais
technologijos buvo paprastesnės.
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
Filmuose būdavo tokie vaizdo perėjimai,
kaip, pavyzdžiui,
34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
įvairios užsklandos
ar vieno vaizdo uždengimas kitu.
35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
Čia tai buvo pažanga.
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
AKAPULKO 1-ASIS TARPTAUTINIS
AUDIOVIZUALINIŲ MEDIJŲ SUVAŽIAVIMAS
37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
Tai buvo pirmasis mano,
kaip Paslaugų direktoriaus pavaduotojo,
38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
suvažiavimas, ir aš labai jaudinausi.
39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
Pamatysiu šviesiausius mūsų laikų protus.
40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
Buvau pakilios nuotaikos, kol...
41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
Panele Deivis.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Maksimai.
43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Sutrukdžiau?
44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
Mes tik šnekučiuojamės.
Dulsė atnešė man kavos.
45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- Tikiuosi, nuodų neįpylei.
- Tik ne šiandien.
46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
Nuodų?
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
Tu nesuprasi.
48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
Panele Deivis, maniau, kad galėtume
dar kartą aptarti suvažiavimo reikalus.
49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
Gerai, kad užsukai, nes mes su donu Pablu
50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
paskyrėme Dulsę
Specialiųjų renginių koordinatore.
51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
Todėl tau nereikės rūpintis suvažiavimu.
52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- Bet...
- Ir tai yra gera žinia,
53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
nes tu ir taip turi daug darbų.
54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
Man patinka turėt daug darbų.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
Jei jie vienas kitam netrukdo.
56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Nekvailiok.
57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
Dulsė prie baseino
tik švaisto savo talentą.
58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
Be to, paaiškėjo,
kad ji - elektronikos asė.
59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Niekas nepasakytų,
kad aš nesigaudau elektronikoje.
60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
Tiesiog jutau,
kad Specialiųjų renginių koordinatorė
61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
stumia mane į užribį.
62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Nejuokink manęs.
63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
Atėjo laikas pasikalbėti su Dulse.
64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Gerai, reikalas toks.
65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
Nešioti Dajanai kavą
ir teikti informaciją donui Pablui -
66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
mano prerogatyva.
67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
Tai negaliu patarnauti savo viršininkams?
68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
Ne. Tai yra, taip.
Tiesiog tai mano darbas.
69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
Kaip ne kaip juk aš ruošiuosi tapti
Paslaugų direktoriumi.
70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Atsiprašau.
71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
Ar donas Pablas garantavo tau
tą paaukštinimą?
72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- Na, jis tiksliai nesakė, bet...
- Nes jei tave taip lengvai gali įbauginti
73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
darbuotoja, kuri praėjo čia dirbti
tik prieš du mėnesius, tuomet...
74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
Gal tu šiam darbui apskritai netinki.
75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Tiesą sakant,
76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
gal tebesi bailus verksnys,
koks visada buvai.
77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
Aš nesu bailus verksnys.
78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
Pameni, kiek ilgai verkei,
kai tau įgėlė bitė?
79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- Man buvo septyneri.
- Devyneri, ir tu buvai silpnas!
80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
Klausyk. Aš visą gyvenimą laukiau
tokios progos
81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
ir padarysiu viską,
kad tapčiau Paslaugų direktore.
82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
Net jei tektų apsimesti
„elektronikos ase“.
83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Nors nė nemoku naudotis telefonu.
84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
Tu melavai panelei Deivis?
85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Ji man liepė vadinti ją Dajana.
86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
Be to, doną Pablitą
irgi palenkiau į savo pusę.
87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
Done Pablai! Sveiki.
88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
Ar jūs pakeitėt ūsų formą?
89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
Jie tokie glotnūs, gražu pažiūrėti.
90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
Taip, truputį juos pasidailinau.
91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
Ačiū, kad pastebėjai, Dulse.
92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- Tu labai maloni.
- Nagi.
93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
Jūs tikras humoristas. Neįtikėtina.
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
Bailus verksnys.
95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Done Pablai.
96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
Laimei, tą dieną
kitiems šeimos nariams sekėsi geriau.
97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
Po visą vasarą trukusių Estebano mokymų
98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
pagaliau atėjo metas
Sarai sudalyvauti debatų konkurse.
99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Pirmąjį turą
jai pavyko užbaigti pergalingai.
100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
Opozicijos stoka vienpartinėje sistemoje
101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
veda prie korupcijos
ir šiurkštaus žmogaus teisių pažeidimų.
102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
Todėl tvirtinu teiginį,
103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
kad Meksikos demokratinis procesas
dėl savo pobūdžio yra su trūkumais.
104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- Laikas!
- Mano vaikas!
105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
Na, tiksliau, jos...
106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
Bet mes vedę, todėl ji mano vaikas!
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Matei?
108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
Kaip ji pateikė savo argumentą
ir pagrindė jį įrodymais...
109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Aš prakaituoju? Jaučiu, kad prakaituoju.
110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
Na, tas riksmas man atrodo keistas,
bet turiu pripažint,
111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
jog labai džiaugiuosi matydama,
kad Sara susidomėjo mokslais.
112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
Atsiprašau, pone.
113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
Pastebėjom, kad jūs džiūgavot.
114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- Atleiskit, kartais nesusivaldau.
- Ne, viskas gerai.
115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
Mes tik norėjom paklausti,
ar jūs - Estebanas Navaras?
116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
Tai jis! Estebanatorius!
Mes jūsų gerbėjai.
117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
Malonu susipažinti.
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- Turi gerbėjų?
- Ką aš galiu pasakyti?
119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
Na, esu šiek tiek žinomas
Akapulko debatų pasaulyje.
120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
Tik Akapulko? Viso Gerero.
121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
Nieko nuostabaus,
kad jūsų dukra įveikė mūsiškę.
122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- Tai buvo jūsų dukra?
- Taip.
123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Tikiuosi, jai viskas gerai.
124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
Prašau, jai buvo garbė
būti viešai pažemintai jūsų vaiko.
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- Buvo malonu susipažinti.
- Ir man.
126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Buvo malonu.
127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- Sveikinu.
- Ačiū.
128
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
Na, Estebanatoriau,
129
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
gal užkandam,
kol neprasidėjo antras turas?
130
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
Kas nors gali užimti mūsų vietas.
O jos yra tinkamu atstumu nuo scenos.
131
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
Jei Sara ką nors pravirkdys,
mes galėsim matyti ašaras.
132
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
Tu juokauji... Tu juk nerimtai, tiesa?
133
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Aišku, kad ne.
134
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
PIRMYN, SARA!
135
00:06:43,654 --> 00:06:44,655
Hektorai.
136
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Galėtum nunešti
panelei Dajanai pristatymą?
137
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
Esu apsivertus darbais per tą suvažiavimą.
138
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
Dajanai? Žinoma, mielai.
139
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
Likimo ironija - Lorena paprašė Hektoro...
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
DAJANAI DEIVIS
NUO ALECHANDRO VEROS
141
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
...kad šis nuneštų Dajanai
Alechandro Veros atsiųstas gėles.
142
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Prašau.
143
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Jos man?
144
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- Nuo pono Veros.
- Jau pagalvojau...
145
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
Patikėk, jei nuspręsčiau padovanot gėlių,
mano puokštė būtų daug daug didesnė.
146
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
Ir apskritai, argi šitiek gėlių
galima pavadinti puokšte?
147
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
Na, tai tiesiog draugiškumo ženklas.
148
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Nuo bendradarbio.
149
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
Džiaukis
apgailėtinomis keliomis gėlytėmis.
150
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
Na, labas, Alechandrai.
151
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
Juk supranti,
kad neturėtum siųsti man gėlių.
152
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
Nes mes kartu dirbame.
153
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
Nesuprantu, ką parašei.
Jei būtum parašęs angliškai...
154
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Taip, žinau, kad ispanų kalba yra romanų...
155
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
Išgerti penktą valandą?
Nežinojau, kad tu mieste.
156
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
Aš pagalvosiu.
157
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
Viso.
158
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
Hektorui reikėjo prasivėdinti smegenis.
159
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Bet eidamas pro fanatikus,
kurie susirinko į suvažiavimą,
160
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
jis niekaip negalėjo išmesti iš galvos
Dajanos ir Veros.
161
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Apie ką galvoji?
162
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
GELBĖTOJAS
163
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
Kada čia atėjai?
164
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}Atėjau su potvyniu ir su potvyniu išeisiu.
165
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Arba penktą vakaro,
kai baigsis mano pamaina.
166
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
Čadai, turi baigti kursus,
kad būtum gelbėtoju.
167
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
Gavau sertifikatą, kai buvau 16 metų.
168
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
Galvojau, kad bus lengviau susipažint
su panom.
169
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Bet dabar aš matau gilesnę prasmę.
170
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
Supranti, gelbėtojas gelbsti gyvybes.
171
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
Pats pagalvok.
172
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}Labai gili mintis.
173
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}Galbūt tai svarbiausias svarbas
visame Las Kolinase.
174
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Tada tau reikėtų grįžti prie darbo.
175
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Bet tai ir yra mano darbas.
176
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
Čia kunkuliuoja jausmų vandenynas,
ir aš neleisiu tau paskęsti liūdesy.
177
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
Žinojau, kad jam bus sunku tai išgirsti,
178
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
bet turėjau sukaupti drąsą
ir iškloti Memui visą tiesą apie Dulsę.
179
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
Memai, juk žinai,
kad šeima man yra viskas.
180
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
Bet pasakyk man atvirai, ar gali būti
181
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
nors menkiausia galimybė, kad tavo sesuo...
182
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
Gryna pabaisa? Taip.
183
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- Tu irgi taip manai?
- Žinoma! Dulsė yra tikras siaubas.
184
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
Parūpinau jai darbą tik todėl,
kad jis buvo vienkartinis.
185
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
Ir dar todėl, kad mama mane privertė.
186
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Bet jai pasiūlė nuolatinį darbą,
187
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
ir taip lapė pateko į vištidę.
188
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- Tai sutariam, kad ją reikia sustabdyti?
- Aišku, kad taip.
189
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- Tai padėsi man ja atsikratyti?
- Aišku, kad ne.
190
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
Sakai viena, o darai kita.
191
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Maksimai, aš negaliu eit prieš savo šeimą.
192
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
Kartą mano pusbrolis Felipė
išdavė mano abuela padažo receptą.
193
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
Iki šiol nežinau, kur jis.
194
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- Kas, jei aš...
- Nieko nesakyk.
195
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
Jei ką nors žinosiu,
privalėsiu jai pasakyti.
196
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Tikrai pasakytum?
197
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- Juk aš tavo geriausias draugas.
- Žinau. Ir dėl to nekęsčiau savęs.
198
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
Bet ji - mano sesuo.
199
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
Negaliu jos išduoti.
Kad ir kaip to norėčiau.
200
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Tai būtų neteisinga.
201
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
Be to, tai labai nepatiktų mano mamai.
202
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
Gerai. Suprantu.
203
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
Prižadu tau nieko nesakyti.
204
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Gerai. Ačiū.
205
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
Šito pokalbio niekada nebuvo.
206
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
Po galais. Kaip visada.
207
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
CHULIJA G.
208
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Labas, Dajana.
209
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
Kuo galiu padėti?
210
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
Na, nusprendžiau užsukti ir pažiūrėti,
kaip sekasi mūsų verslui.
211
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Šiandien - ypatinga diena.
212
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- Pardaviau penkias vakarines sukneles...
- Galim pasikalbėt tarp mūsų, mergaičių?
213
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
Gerai. Jas nusipirko Maroko princesė,
bet, taip, aš klausau jūsų.
214
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
Tik tarp mūsų. Meilės fronte yra žmogus,
kuris mane domina.
215
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
Problema ta, kad kartu dirbame.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
Pamaniau, kad tu tikrai
turėtum man ką patarti.
217
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- Dėl santykių su Maksimu?
- Ir su Čadu.
218
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
Be to, tarp judviejų su Betu
irgi kažkas vyko.
219
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
Visiškai nieko.
220
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
Esmė ta, kad nežinau,
ar pasiduoti jausmams.
221
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
Ant kortos pastatyta daug.
222
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Kada peržengiama ta riba?
223
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
Atvirai?
224
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
Ji peržengiama tada, kai nebegali laukti.
225
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
Kai jausmai yra per stiprūs,
kad juos neigtum.
226
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Kai tai supranti, tai supranti.
227
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
Tu moki skaityt ispaniškai, taip?
228
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
Taip. Moku ir skaityt,
ir kalbėt savo gimtąja kalba. O ką?
229
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
Gal galėtum man išversti?
230
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Tai man padėtų suprasti.
231
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
Taip. Žinoma.
232
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
Ji grįžo. Princesė. Šįkart su mama.
233
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
Vadinasi, ji - karalienė.
Išversiu jums vėliau, gerai?
234
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
Žinoma. Aptarnauk jos didenybę.
235
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
Sveiki atvykę!
236
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Žinojau, kad negaliu pasitikėt Dulse.
237
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
Taigi, kol nesugalvojau,
kaip ja atsikratyti,
238
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
nusprendžiau neišleisti jos iš akių.
239
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
...Tai naujausia
VHS vaizdo kamera su VCR leistuvu.
240
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
Su šia mažute gali filmuoti
kaip pats Skorseizė.
241
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
Martis savo pavardę taria „Skorsezė“.
242
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
Niekur nenueik. Kai ką parodysiu.
243
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- Jau seniai mane seki?
- Kodėl manai, kad tave seku?
244
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
Apie tai nepagalvojau.
245
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Tikrai nori paskelbti karą naujai
mėgstamiausiai Las Kolinaso darbuotojai?
246
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Aš tavęs nebijau, Dulse.
247
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
Aš tave permatau kiaurai.
248
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
Taip, na. Tik tu vienas.
249
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
Tavo žodis prieš mielo angelėlio žodį.
250
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
Tad, jei neturi įrodymų,
verčiau nesipainiok man po kojomis.
251
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
O čia mūsų naujausi prisegami mikrofonai.
252
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Pažiūrėk, koks mažutis.
253
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
Tas mažius veikia penkias valandas.
Gali paslėpt jį bet kur.
254
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
Bet kur? Nuostabu.
255
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
Netrukus turėjo prasidėti
antras Saros turas,
256
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
ir Estebanas buvo pasiruošęs
dar vienai kruvinai kovai.
257
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
Antrojo turo tema -
„Visuotinė sveikatos apsauga“.
258
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
Sara šitaip sukirs savo oponentę,
259
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
kad jai tikrai prireiks
sveikatos apsaugos. Spragėsių?
260
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Panelės Galjardo oponentė šiame ture...
261
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
Aida?
262
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
Negaliu patikėt, kad tu čia.
Kodėl nesakei, kad dalyvauji debatuose?
263
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
Gal ir būčiau pasakius,
jei būtum man paskambinus.
264
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
Pamaniau, kad mudviejų bučinys
tau ką nors reiškė, bet turbūt klydau.
265
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
Tikrai reiškė. Tu nepatikėsi...
266
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
Varžovės, užimkit vietas.
267
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
Sėkmės. Tau jos prireiks.
268
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
Panele Galjardo, kadangi įrodinėsite už,
jūs pradedate.
269
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Laikas.
270
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
Panele Galjardo? Laikas bėga.
271
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
Gal ji pamiršo?
272
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
Šiandien aš tvirtinu teiginį,
kad sveikatos apsauga...
273
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
Manau, mums visiems to reikia, jei norime
274
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
kovoti už visuotinę...
275
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
Nekartosiu čia tau visko,
kas buvo pasakyta,
276
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
bet žinok tik tai,
kad tai buvo visiška katastrofa.
277
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
Nesu matęs,
kad mano mamai pritrūktų argumentų.
278
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Kas mane labai erzina.
279
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
Patikėk, aš tą gerai žinau.
280
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
Bet pamačiusi Aidą ji labai sutriko.
281
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
Tavo mamai žodžiai strigo gerklėje.
282
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
Galiausiai Aida ją sutriuškino.
283
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
Ir pabaigai,
mano oponentė yra tikra pabaisa,
284
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
kuri bučiuoja merginas
ir niekada nepaskambina,
285
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
todėl aš paneigiu teiginį,
kad ji yra padorus žmogus.
286
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Tegul ji dega pragare.
287
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
Gerai, gal tai ne visai tikslūs
288
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
Aidos baigiamieji teiginiai,
bet potekstė buvo tokia.
289
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
Sara! Kas čia buvo?
Tu ką tik netekai stipendijos.
290
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
Man nusispjaut.
291
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
Tai buvo tavo kvaila mintis, ne mano.
292
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
Gailiuosi, kad mane įkalbėjai.
293
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
Sveikas, Memai. Gal kartais matei Dulsę?
294
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- Kam tau ji?
- Darbiniai reikalai.
295
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Tu kažką planuoji?
296
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- Maniau, kad nenori to žinoti.
- Tu teisus, nenoriu.
297
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Gerai. Nes aš nesiruošiu tau sakyti.
298
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- Puiku. Nes turėčiau jai pasakyti.
- Tai ar matei ją?
299
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
Negalėčiau pasakyti.
300
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- Tuomet kalba baigta.
- Turbūt taip.
301
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Geros dienos.
302
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
Ne.
303
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
Nežinau, ką daryti.
Negaliu nustot galvojęs apie...
304
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
tą moterį.
305
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Jaučiuos sutrikęs.
306
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Kastuvėlį.
307
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}Mes visi sutrinkam, supranti.
308
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}Tau tereikia išsikapanoti iš duobės.
309
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}Kibirėlį.
310
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}Čia tikri vartai?
311
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
Jie apsaugo smėlio žmogeliukus
nuo priešų įsiveržimo.
312
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
Iš kur tu viską taip gerai žinai?
313
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
Ispanijoje mes turime tikrų pilių.
314
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
Vaikystėje mes jas statėme iš smėlio
kartu su tėčiu.
315
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}Pasaulis atrodė toks stebuklingas.
316
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
Tikėjau, kad pasakos egzistuoja
317
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
ir kad narsus riteris
gali vesti karalienę iš pilies.
318
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
Bet tada narsusis riteris
pasiuntė karalienę tiesiai
319
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
į labai turtingo karaliaus rankas,
320
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
kuris dovanoja jai rožes
ir skraidina savo kvailu sraigtasparniu.
321
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}Anais laikais jau buvo sraigtasparnių?
322
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
Ką? Ne.
323
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
Negi tu iš tikrųjų... Susikaupk, Čadai.
324
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
Esmė ta, kad tikrovė
nėra tokia stebuklinga, kaip įsivaizdavau.
325
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}O gal tokiems kaip aš pasakos nenutinka.
326
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}O gal tavo pasaka dar tebesitęsia.
327
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}Einu dar kriauklyčių.
328
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
Žinau, kad nereikėjo užsipulti Saros.
329
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
Bet tai buvo geriausia mūsų tema.
Mūsų šansas.
330
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}Ką reiškia „mūsų“ tema?
331
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- Ne, jos tema.
- Ką reiškia „mūsų“ šansas?
332
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Ne. Aš pernelyg įsijaučiau, tiesa?
333
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}Pasigaminai marškinėlius.
334
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}Net dvejus.
335
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}Neįtikėtina.
336
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
Klausyk...
337
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
geras dalykas būti tėvu yra tas,
338
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
kad visada turi progą
ištaisyti savo klaidą.
339
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
Aš vedžiau išmintingą moterį.
340
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}Nesivelsiu į debatus.
341
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}Padėsi man su ja pasikalbėti?
342
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}Jei atvirai, manau, kad Estebanatorius
gali padaryt tai vienas.
343
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}Aš grįšiu.
344
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}Sėkmės.
345
00:19:46,311 --> 00:19:47,813
Girdėjau, ieškai manęs.
346
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- Sveika, Dulse.
- Nepyk ant manęs, Maksimai.
347
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
Ji mane privertė.
348
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
Negi iš tikrųjų manei,
kad įviliosi mane į pinkles?
349
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- Memai. Kaip tu galėjai?
- Tik nekaltink mano silpnojo brolio.
350
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
Pats kvailas, kad juo pasitikėjai.
351
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
Anksčiau ar vėliau visi pamatys
tavo tikrąjį veidą, Dulse! Jie ne kvaili.
352
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
Aišku, kad kvaili.
353
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
Bent įsivaizduoji, kiek puodelių kavos
teko nuobodžiai išgerti su Dajana,
354
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
kad šito pasiekčiau?
355
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
Prisiklausiau šitiek lėkštų juokelių.
356
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
Ir nė vieno juokingo.
357
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
Bet ji to niekada nesužinos.
358
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
Nes ji ir donas Pablas matys tik tai,
ką aš noriu, kad jie matytų.
359
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
Draugišką, naivią ir tokią mielą Dulsę.
360
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
Maksimai. Ji įspraudė mane į kampą.
Mano paties kabinete.
361
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
Jis niekada anksčiau neatrodė toks mažas.
362
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Kodėl tu šypsaisi?
363
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
Viską užfiksavai?
364
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
Kiekvieną žodelį.
365
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
O vaizdo kokybė -
366
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
apskritai neįtikėtina.
367
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
Ačiū, Betai.
368
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Ne, tau ačiū, bro.
Ta Dulsė - nemaloni pupytė.
369
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
Žinojot, kad ji mėto į mane
citrinos skilteles, kai dirbu?
370
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
Norėjai, kad pamatyčiau tą mikrofoną?
371
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
Žinojai, kad turėsiu įspėti seserį?
372
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
O dabar turiu visus įrodymus,
kad ji būtų išmesta iš darbo.
373
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
Kaip tu galėjai?
374
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Ką turi galvoje?
Aš laikiausi visų taisyklių.
375
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
Neprasitariau tau apie savo planą.
376
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- Juk tu šito norėjai?
- Bet tu pasinaudojai manim.
377
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
Pažadėjai, kad nepainiosi į tai manęs,
378
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
bet pasinaudojai manim kaip jauku
savo niekingame žaidime.
379
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
Kuo tai skiriasi nuo to, ką daro Dulsė?
380
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
Tu pasielgei dar blogiau.
381
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
Ji bent jau neapsimeta, kad aš jai rūpiu.
382
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Ne. Aš krentu.
383
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
Aš krentu.
384
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Pažiūrėk iš geros pusės.
Mums neteks stovėt spūstyje grįžtant namo.
385
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- Aš viską sugadinau.
- Nieko panašaus.
386
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
Man nereikėjo tavęs taip spausti.
387
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
Tiesiog man visad buvo smalsu,
o kas būtų buvę,
388
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
jei būčiau siekęs
su debatais susijusios karjeros?
389
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
Kas tau sutrukdė?
390
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
Mano mama.
391
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
Ji norėjo, kad likčiau Akapulke.
392
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
Ji bijojo paleisti mane į platųjį pasaulį,
393
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
gal aš ir pats to bijojau.
394
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
Mano mama - labai įtikinama.
Kartą ji mane įtikino, kad nemėgstu ledų.
395
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
Tu mėgsti ledus!
396
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- Apgailestauju.
- Ačiū.
397
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
Sara, tai, kad tai buvo mano aistra,
nereiškia, kad ji turi būt ir tavąja.
398
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
Aš tave myliu ir palaikau.
399
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
Net jei tai reikštų,
kad tu nenori laimėt visų debatų Gerere.
400
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
Prašome į vietas.
401
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
Tuojau prasidės kita dvikova.
402
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
Nori likti ir pažiūrėti?
403
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
Paskutinįkart Sara matė Aidą,
404
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
kai važiavo namo taksi,
405
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
šventai tikėdama,
kad visata būtinai jas vėl suves.
406
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
O dabar ji stovėjo scenoje
ranka pasiekiama.
407
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Ne.
408
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
Važiuojam namo.
409
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
Pavasarį bus kitas konkursas.
Būtų smagu sudalyvauti.
410
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
Ypač kai mano mokytojas -
pats Estebanatorius.
411
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
Šiandien daviau tris autografus.
412
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
Užkulisiuose manęs klausė,
kiek aš tau moku.
413
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
Aš būsiu tavo mokytojas,
o tu - mano atstovė.
414
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
Na, pasaka man nenutiko,
bet pilį aš turiu.
415
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
Mano pilis kažkokia ne tokia.
416
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
Tai yra... Pasakyk atvirai, ką tu matai?
417
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
Atvirai?
418
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
Papus.
419
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
Matau du papus.
420
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
Aš matau vaiką, kuris neturėjo tėčio,
kad išmokytų jį statyt smėlio pilis.
421
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Ar dar ką nors.
422
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
Bet vis viena matau papus.
423
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}Bandau įvairiausius darbus,
kad surasčiau save,
424
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}bet kažko vis viena trūksta.
425
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}Imu galvoti, kad tėčio.
426
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}Einu pasivaikščioti.
427
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
Gelbėkit!
428
00:24:22,671 --> 00:24:25,465
Čadai, tu esi darbe.
429
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
Čadai!
430
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
Laikykis, ateinu.
431
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
Išverčiau.
432
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
Labai gražu.
433
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
Ačiū, Chulija.
Tikiuosi, tai liks tik tarp mūsų.
434
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
Chulija buvo teisi.
Kai supranti, tai supranti.
435
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
Perskaičiusi jo žodžius, Dajana suprato.
436
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
Minutėlę.
437
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
Dajana išėjo iš viešbučio
ir nubėgo į paplūdimį,
438
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
kad vėl grįžtų į viešbutį?
439
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
Gerai. Pasitelkiau kūrybą.
440
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
Ką aš turėjau sakyti?
441
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
Kad ji ėjo per viešbutį spėriu žingsniu?
442
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- Taip.
- Gerai.
443
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
Ji ėjo per viešbutį spėriu žingsniu.
444
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
Nieko nesakyk. Pirma išklausyk mane.
445
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
Kai galvoju apie tave, mane ima pykinti.
446
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
Nes mintis apie tai,
kad galiu būt pažeidžiama, mane gąsdina.
447
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
Bet perskaičiusi tavo žodžius
nebegaliu slėpti savo jausmų...
448
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
ir manau, kad mums lemta būti kartu.
449
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
Turėjau tau tai pasakyti,
450
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
kol nesibaigė tavo pamaina.
451
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- Hektoras?
- Hektoras.
452
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
Dajanai patiko pono Veros dėmesys,
453
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
kuriuo ji naudojosi
norėdama glaudesnio bendradarbiavimo.
454
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
Bet ji visą laiką galvojo apie Hektorą.
455
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
Esi verta,
kad su tavim elgtųsi kaip su karaliene.
456
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
Išgelbėjęs gražuolę karalienę
iš Rožinės pilies.
457
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
Man tu toks labai patinki, Hektorai.
Labai gražu.
458
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
Pala, regis trūksta puslapio.
459
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}DAJANA.
460
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
Suprasiu, jei tau reikia laiko...
461
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
Tylėk kaip žuvis, Pako.
462
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Kas nuotraukoje?
463
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
Mes. Pirmąją darbo Las Kolinase dieną.
464
00:28:28,166 --> 00:28:30,586
Neturi nė Lorenos nuotraukos
ant savo stalo.
465
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
Ji neduoda savo nuotraukos.
466
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Sako, kad ji nefotogeniška. Kvailutė.
467
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
Bet tai!
468
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.
469
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
Ir mano.
470
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
Supranti, Maksimas, kurį pažinojau,
nebūtų pasielgęs taip, kaip pasielgei tu.
471
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
Jis buvo daug geresnis.
472
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Žinau.
473
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
Atleisk man, Memai.
474
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
Neturėjau tavęs versti
rinktis tarp draugų ir šeimos.
475
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- Maniau, mes - draugai ir šeimos nariai.
- Tu teisus. Taip ir yra.
476
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Jei ne tu, manęs Las Kolinase nebūtų.
477
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
Tikrinčiau bilietus autobuse vietoj to,
kad siekčiau savo svajonės.
478
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
Daugiau jokių purvinų žaidimų.
479
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
Turiu garbingai įveikti Dulsę.
480
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
Tos kasetės - labai patvarios.
481
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
VHS - amžinai.
482
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
Gerai. Pripažįstu, gražiai pasielgei.
483
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
Bet mums jau laikas.
484
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
Turiu geresnę mintį -
galiu tau viską aprodyti.
485
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
Dar neparodžiau tau Lango į jūrą.
486
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
Girdėjau, jis nugriautas.
487
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- Krioklį prie baseino?
- Dabar ten paprasčiausia siena.
488
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
Tada šiukšlių konteinerius,
prie kurių susitikinėdavom su Chulija.
489
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
Tío, manęs nedomina šiukšlės.
490
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
Klausyk, suprantu, kad tempi laiką.
491
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
Bet metas į atminimo vakarą.
492
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
Gerai, tu teisus.
493
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
Gerai.
494
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
Gal apsukam dar vieną ratuką prieš eidami.
495
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
Žinai, nieko nėr blogiau,
nei ateiti pirmam į atminimo vakarą.
496
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
Nagi, Tío. Nėra ko bijoti.
497
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
Dajana?
498
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
Tu nesakei, kad ji mirusi.
499
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
Aš pats to nežinojau, Hjugai.
500
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
Ne.
501
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
Mano karalienė - sveika ir gyva.
502
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
Ji miuziklo „Kinky Boots“ gastrolėse
Fort Loderdeilyje.
503
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
Labai nuliūdo, kad negalės dalyvauti.
504
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
Bet pats supranti, scena yra scena.
505
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
Sumokėjau už ją krūvą pinigų.
506
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
Galėtum mane vadinti
„Hektoru statulų direktorium“.
507
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- Taigi, pasimatysim ten.
- Taip.
508
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- O Dieve. Kaip aš tai ištversiu?
- Ištversime tai kartu.
509
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
Memai.
510
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
Labai džiaugiuosi tave matydamas.
511
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
Tikrai nori ten įžengti
su Las Kolinaso atstumtuoju?
512
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
Ne, bet neturiu kitos išeities.
513
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
Mes šeima.
514
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
Išvertė Laima Banionienė