Dabar nė už ką negalėčiau čia dirbti.
Tik pažvelk į tuos šortus.
- Iki pat kelių. - Taip.
Na, kad ir kaip buvo smagu
klausytis nepublikuoto autoriaus pasakų...
- Šito galėjai ir nesakyti. - Man jau metas.
Mano sūnėnas Hjugas.
Hektoras.
- Didvyris? - Tas pats.
Geras.
Gerai.
Pasimatysim atminimo vakare.
Taip. Atminimo vakare, taip. Žinoma.
Žinai, Hjugai, mes dar turime laiko,
ir aš dar ne viską tau papasakojau apie šią vietą.
Tai va... Hjugai!
Niekas tavo telefone nėra taip svarbu, girdi?
Pati girdėjai, abuelita. Jis pasakė, kad tu nesvarbi.
- Mamá. Atsiprašau. - Maksimai, m'hijo.
- Gera tave matyti. - Ir man gera beveik matyti tave.
- Aš... - Ji jau seniai tokia?
- Visą laiką. Tik pati nežino. - ...bet gydytojas sako,
kad negaliu skristi lėktuvu po kelio sąnarių operacijos. Mano... Ne.
- Ne. - Taip.
- Ne. Ir vėl. Hjugai. - Ne...
Eik į nustatymus ir išjunk visus filtrus.
...Kur tie nustatymai. Man spausti...
Negalėtum mūsų kaltinti.
Mūsų laikais nebuvo tokių technologijų.
Ką tau sako raidės VHS?
Kažką labai seno.
Mūsų laikais technologijos buvo paprastesnės.
Filmuose būdavo tokie vaizdo perėjimai, kaip, pavyzdžiui,
įvairios užsklandos ar vieno vaizdo uždengimas kitu.
Čia tai buvo pažanga.
AKAPULKO 1-ASIS TARPTAUTINIS AUDIOVIZUALINIŲ MEDIJŲ SUVAŽIAVIMAS
Tai buvo pirmasis mano, kaip Paslaugų direktoriaus pavaduotojo,
suvažiavimas, ir aš labai jaudinausi.
Pamatysiu šviesiausius mūsų laikų protus.
Buvau pakilios nuotaikos, kol...
Panele Deivis.
Maksimai.
Sutrukdžiau?
Mes tik šnekučiuojamės. Dulsė atnešė man kavos.
- Tikiuosi, nuodų neįpylei. - Tik ne šiandien.
Nuodų?
Tu nesuprasi.
Panele Deivis, maniau, kad galėtume dar kartą aptarti suvažiavimo reikalus.
Gerai, kad užsukai, nes mes su donu Pablu
paskyrėme Dulsę Specialiųjų renginių koordinatore.
Todėl tau nereikės rūpintis suvažiavimu.
- Bet... - Ir tai yra gera žinia,
nes tu ir taip turi daug darbų.
Man patinka turėt daug darbų.
Jei jie vienas kitam netrukdo.
Nekvailiok.
Dulsė prie baseino tik švaisto savo talentą.
Be to, paaiškėjo, kad ji - elektronikos asė.
Niekas nepasakytų, kad aš nesigaudau elektronikoje.
Tiesiog jutau, kad Specialiųjų renginių koordinatorė
stumia mane į užribį.
Nejuokink manęs.
Atėjo laikas pasikalbėti su Dulse.
Gerai, reikalas toks.
Nešioti Dajanai kavą ir teikti informaciją donui Pablui -
mano prerogatyva.
Tai negaliu patarnauti savo viršininkams?
Ne. Tai yra, taip. Tiesiog tai mano darbas.
Kaip ne kaip juk aš ruošiuosi tapti Paslaugų direktoriumi.
Atsiprašau.
Ar donas Pablas garantavo tau tą paaukštinimą?
- Na, jis tiksliai nesakė, bet... - Nes jei tave taip lengvai gali įbauginti
darbuotoja, kuri praėjo čia dirbti tik prieš du mėnesius, tuomet...
Gal tu šiam darbui apskritai netinki.
Tiesą sakant,
gal tebesi bailus verksnys, koks visada buvai.
Aš nesu bailus verksnys.
Pameni, kiek ilgai verkei, kai tau įgėlė bitė?
- Man buvo septyneri. - Devyneri, ir tu buvai silpnas!
Klausyk. Aš visą gyvenimą laukiau tokios progos
ir padarysiu viską, kad tapčiau Paslaugų direktore.
Net jei tektų apsimesti „elektronikos ase“.
Nors nė nemoku naudotis telefonu.
Tu melavai panelei Deivis?
Ji man liepė vadinti ją Dajana.
Be to, doną Pablitą irgi palenkiau į savo pusę.
Done Pablai! Sveiki.
Ar jūs pakeitėt ūsų formą?
Jie tokie glotnūs, gražu pažiūrėti.
Taip, truputį juos pasidailinau.
Ačiū, kad pastebėjai, Dulse.
- Tu labai maloni. - Nagi.
Jūs tikras humoristas. Neįtikėtina.
Bailus verksnys.
Done Pablai.
Laimei, tą dieną kitiems šeimos nariams sekėsi geriau.
Po visą vasarą trukusių Estebano mokymų
pagaliau atėjo metas Sarai sudalyvauti debatų konkurse.
Pirmąjį turą jai pavyko užbaigti pergalingai.
Opozicijos stoka vienpartinėje sistemoje
veda prie korupcijos ir šiurkštaus žmogaus teisių pažeidimų.
Todėl tvirtinu teiginį,
kad Meksikos demokratinis procesas dėl savo pobūdžio yra su trūkumais.
- Laikas! - Mano vaikas!
Na, tiksliau, jos...
Bet mes vedę, todėl ji mano vaikas!
Matei?
Kaip ji pateikė savo argumentą ir pagrindė jį įrodymais...
Aš prakaituoju? Jaučiu, kad prakaituoju.
Na, tas riksmas man atrodo keistas, bet turiu pripažint,
jog labai džiaugiuosi matydama, kad Sara susidomėjo mokslais.
Atsiprašau, pone.
Pastebėjom, kad jūs džiūgavot.
- Atleiskit, kartais nesusivaldau. - Ne, viskas gerai.
Mes tik norėjom paklausti, ar jūs - Estebanas Navaras?
Tai jis! Estebanatorius! Mes jūsų gerbėjai.
Malonu susipažinti.
- Turi gerbėjų? - Ką aš galiu pasakyti?
Na, esu šiek tiek žinomas Akapulko debatų pasaulyje.
Tik Akapulko? Viso Gerero.
Nieko nuostabaus, kad jūsų dukra įveikė mūsiškę.
- Tai buvo jūsų dukra? - Taip.
Tikiuosi, jai viskas gerai.
Prašau, jai buvo garbė būti viešai pažemintai jūsų vaiko.
- Buvo malonu susipažinti. - Ir man.
Buvo malonu.
- Sveikinu. - Ačiū.
Na, Estebanatoriau,
gal užkandam, kol neprasidėjo antras turas?
Kas nors gali užimti mūsų vietas. O jos yra tinkamu atstumu nuo scenos.
Jei Sara ką nors pravirkdys, mes galėsim matyti ašaras.
Tu juokauji... Tu juk nerimtai, tiesa?
Aišku, kad ne.
PIRMYN, SARA!
Hektorai.
Galėtum nunešti panelei Dajanai pristatymą?
Esu apsivertus darbais per tą suvažiavimą.
Dajanai? Žinoma, mielai.
Likimo ironija - Lorena paprašė Hektoro...
DAJANAI DEIVIS NUO ALECHANDRO VEROS
...kad šis nuneštų Dajanai Alechandro Veros atsiųstas gėles.
Prašau.
Jos man?
- Nuo pono Veros. - Jau pagalvojau...
Patikėk, jei nuspręsčiau padovanot gėlių, mano puokštė būtų daug daug didesnė.
Ir apskritai, argi šitiek gėlių galima pavadinti puokšte?
Na, tai tiesiog draugiškumo ženklas.
Nuo bendradarbio.
Džiaukis apgailėtinomis keliomis gėlytėmis.
Na, labas, Alechandrai.
Juk supranti, kad neturėtum siųsti man gėlių.
Nes mes kartu dirbame.
Nesuprantu, ką parašei. Jei būtum parašęs angliškai...
Taip, žinau, kad ispanų kalba yra romanų...
Išgerti penktą valandą? Nežinojau, kad tu mieste.
Aš pagalvosiu.
Viso.
Hektorui reikėjo prasivėdinti smegenis.
Bet eidamas pro fanatikus, kurie susirinko į suvažiavimą,
jis niekaip negalėjo išmesti iš galvos Dajanos ir Veros.
Apie ką galvoji?
GELBĖTOJAS
Kada čia atėjai?
Atėjau su potvyniu ir su potvyniu išeisiu.
Arba penktą vakaro, kai baigsis mano pamaina.
Čadai, turi baigti kursus, kad būtum gelbėtoju.
Gavau sertifikatą, kai buvau 16 metų.
Galvojau, kad bus lengviau susipažint su panom.
Bet dabar aš matau gilesnę prasmę.
Supranti, gelbėtojas gelbsti gyvybes.
Pats pagalvok.
Labai gili mintis.
Galbūt tai svarbiausias svarbas visame Las Kolinase.
Tada tau reikėtų grįžti prie darbo.
Bet tai ir yra mano darbas.
Čia kunkuliuoja jausmų vandenynas, ir aš neleisiu tau paskęsti liūdesy.
Žinojau, kad jam bus sunku tai išgirsti,
bet turėjau sukaupti drąsą ir iškloti Memui visą tiesą apie Dulsę.
Memai, juk žinai, kad šeima man yra viskas.
Bet pasakyk man atvirai, ar gali būti
nors menkiausia galimybė, kad tavo sesuo...
Gryna pabaisa? Taip.
- Tu irgi taip manai? - Žinoma! Dulsė yra tikras siaubas.
Parūpinau jai darbą tik todėl, kad jis buvo vienkartinis.
Ir dar todėl, kad mama mane privertė.
Bet jai pasiūlė nuolatinį darbą,
ir taip lapė pateko į vištidę.
- Tai sutariam, kad ją reikia sustabdyti? - Aišku, kad taip.
- Tai padėsi man ja atsikratyti? - Aišku, kad ne.
Sakai viena, o darai kita.
Maksimai, aš negaliu eit prieš savo šeimą.
Kartą mano pusbrolis Felipė išdavė mano abuela padažo receptą.
Iki šiol nežinau, kur jis.
- Kas, jei aš... - Nieko nesakyk.
Jei ką nors žinosiu, privalėsiu jai pasakyti.
Tikrai pasakytum?
- Juk aš tavo geriausias draugas. - Žinau. Ir dėl to nekęsčiau savęs.
Bet ji - mano sesuo.
Negaliu jos išduoti. Kad ir kaip to norėčiau.
Tai būtų neteisinga.
Be to, tai labai nepatiktų mano mamai.
Gerai. Suprantu.
Prižadu tau nieko nesakyti.
Gerai. Ačiū.
Šito pokalbio niekada nebuvo.
Po galais. Kaip visada.
CHULIJA G.
Labas, Dajana.
Kuo galiu padėti?
Na, nusprendžiau užsukti ir pažiūrėti, kaip sekasi mūsų verslui.
Šiandien - ypatinga diena.
- Pardaviau penkias vakarines sukneles... - Galim pasikalbėt tarp mūsų, mergaičių?
Gerai. Jas nusipirko Maroko princesė, bet, taip, aš klausau jūsų.
Tik tarp mūsų. Meilės fronte yra žmogus, kuris mane domina.
Problema ta, kad kartu dirbame.
Pamaniau, kad tu tikrai turėtum man ką patarti.
- Dėl santykių su Maksimu? - Ir su Čadu.
Be to, tarp judviejų su Betu irgi kažkas vyko.
Visiškai nieko.
Esmė ta, kad nežinau, ar pasiduoti jausmams.
Ant kortos pastatyta daug.
Kada peržengiama ta riba?
Atvirai?
Ji peržengiama tada, kai nebegali laukti.
Kai jausmai yra per stiprūs, kad juos neigtum.
Kai tai supranti, tai supranti.
Tu moki skaityt ispaniškai, taip?
Taip. Moku ir skaityt, ir kalbėt savo gimtąja kalba. O ką?
Gal galėtum man išversti?
Tai man padėtų suprasti.
Taip. Žinoma.
Ji grįžo. Princesė. Šįkart su mama.
Vadinasi, ji - karalienė. Išversiu jums vėliau, gerai?
Žinoma. Aptarnauk jos didenybę.
Sveiki atvykę!
Žinojau, kad negaliu pasitikėt Dulse.
Taigi, kol nesugalvojau, kaip ja atsikratyti,
nusprendžiau neišleisti jos iš akių.
...Tai naujausia VHS vaizdo kamera su VCR leistuvu.
Su šia mažute gali filmuoti kaip pats Skorseizė.
Martis savo pavardę taria „Skorsezė“.
Niekur nenueik. Kai ką parodysiu.
- Jau seniai mane seki? - Kodėl manai, kad tave seku?
Apie tai nepagalvojau.
Tikrai nori paskelbti karą naujai mėgstamiausiai Las Kolinaso darbuotojai?
Aš tavęs nebijau, Dulse.
Aš tave permatau kiaurai.
Taip, na. Tik tu vienas.
Tavo žodis prieš mielo angelėlio žodį.
Tad, jei neturi įrodymų, verčiau nesipainiok man po kojomis.
O čia mūsų naujausi prisegami mikrofonai.
Pažiūrėk, koks mažutis.
Tas mažius veikia penkias valandas. Gali paslėpt jį bet kur.
Bet kur? Nuostabu.
Netrukus turėjo prasidėti antras Saros turas,
ir Estebanas buvo pasiruošęs dar vienai kruvinai kovai.
Antrojo turo tema - „Visuotinė sveikatos apsauga“.
Sara šitaip sukirs savo oponentę,
kad jai tikrai prireiks sveikatos apsaugos. Spragėsių?
Panelės Galjardo oponentė šiame ture...
Aida?
Negaliu patikėt, kad tu čia. Kodėl nesakei, kad dalyvauji debatuose?
Gal ir būčiau pasakius, jei būtum man paskambinus.
Pamaniau, kad mudviejų bučinys tau ką nors reiškė, bet turbūt klydau.
Tikrai reiškė. Tu nepatikėsi...
Varžovės, užimkit vietas.
Sėkmės. Tau jos prireiks.
Panele Galjardo, kadangi įrodinėsite už, jūs pradedate.
Laikas.
Panele Galjardo? Laikas bėga.
Gal ji pamiršo?
Šiandien aš tvirtinu teiginį, kad sveikatos apsauga...
Manau, mums visiems to reikia, jei norime
kovoti už visuotinę...
Nekartosiu čia tau visko, kas buvo pasakyta,
bet žinok tik tai, kad tai buvo visiška katastrofa.
Nesu matęs, kad mano mamai pritrūktų argumentų.
Kas mane labai erzina.
Patikėk, aš tą gerai žinau.
Bet pamačiusi Aidą ji labai sutriko.
Tavo mamai žodžiai strigo gerklėje.
Galiausiai Aida ją sutriuškino.
Ir pabaigai, mano oponentė yra tikra pabaisa,
kuri bučiuoja merginas ir niekada nepaskambina,
todėl aš paneigiu teiginį, kad ji yra padorus žmogus.
Tegul ji dega pragare.
Gerai, gal tai ne visai tikslūs
Aidos baigiamieji teiginiai, bet potekstė buvo tokia.
Sara! Kas čia buvo? Tu ką tik netekai stipendijos.
Man nusispjaut.
Tai buvo tavo kvaila mintis, ne mano.
Gailiuosi, kad mane įkalbėjai.
Sveikas, Memai. Gal kartais matei Dulsę?
- Kam tau ji? - Darbiniai reikalai.
Tu kažką planuoji?
- Maniau, kad nenori to žinoti. - Tu teisus, nenoriu.
Gerai. Nes aš nesiruošiu tau sakyti.
- Puiku. Nes turėčiau jai pasakyti. - Tai ar matei ją?
Negalėčiau pasakyti.
- Tuomet kalba baigta. - Turbūt taip.
Geros dienos.
Ne.
Nežinau, ką daryti. Negaliu nustot galvojęs apie...
tą moterį.
Jaučiuos sutrikęs.
Kastuvėlį.
Mes visi sutrinkam, supranti.
Tau tereikia išsikapanoti iš duobės.
Kibirėlį.
Čia tikri vartai?
Jie apsaugo smėlio žmogeliukus nuo priešų įsiveržimo.
Iš kur tu viską taip gerai žinai?
Ispanijoje mes turime tikrų pilių.
Vaikystėje mes jas statėme iš smėlio kartu su tėčiu.
Pasaulis atrodė toks stebuklingas.
Tikėjau, kad pasakos egzistuoja
ir kad narsus riteris gali vesti karalienę iš pilies.
Bet tada narsusis riteris pasiuntė karalienę tiesiai
į labai turtingo karaliaus rankas,
kuris dovanoja jai rožes ir skraidina savo kvailu sraigtasparniu.
Anais laikais jau buvo sraigtasparnių?
Ką? Ne.
Negi tu iš tikrųjų... Susikaupk, Čadai.
Esmė ta, kad tikrovė nėra tokia stebuklinga, kaip įsivaizdavau.
O gal tokiems kaip aš pasakos nenutinka.
O gal tavo pasaka dar tebesitęsia.
Einu dar kriauklyčių.
Žinau, kad nereikėjo užsipulti Saros.
Bet tai buvo geriausia mūsų tema. Mūsų šansas.
Ką reiškia „mūsų“ tema?
- Ne, jos tema. - Ką reiškia „mūsų“ šansas?
Ne. Aš pernelyg įsijaučiau, tiesa?
Pasigaminai marškinėlius.
Net dvejus.
Neįtikėtina.
Klausyk...
geras dalykas būti tėvu yra tas,
kad visada turi progą ištaisyti savo klaidą.
Aš vedžiau išmintingą moterį.
Nesivelsiu į debatus.
Padėsi man su ja pasikalbėti?
Jei atvirai, manau, kad Estebanatorius gali padaryt tai vienas.
Aš grįšiu.
Sėkmės.
Girdėjau, ieškai manęs.
- Sveika, Dulse. - Nepyk ant manęs, Maksimai.
Ji mane privertė.
Negi iš tikrųjų manei, kad įviliosi mane į pinkles?
- Memai. Kaip tu galėjai? - Tik nekaltink mano silpnojo brolio.
Pats kvailas, kad juo pasitikėjai.
Anksčiau ar vėliau visi pamatys tavo tikrąjį veidą, Dulse! Jie ne kvaili.
Aišku, kad kvaili.
Bent įsivaizduoji, kiek puodelių kavos teko nuobodžiai išgerti su Dajana,
kad šito pasiekčiau?
Prisiklausiau šitiek lėkštų juokelių.
Ir nė vieno juokingo.
Bet ji to niekada nesužinos.
Nes ji ir donas Pablas matys tik tai, ką aš noriu, kad jie matytų.
Draugišką, naivią ir tokią mielą Dulsę.
Maksimai. Ji įspraudė mane į kampą. Mano paties kabinete.
Jis niekada anksčiau neatrodė toks mažas.
Kodėl tu šypsaisi?
Viską užfiksavai?
Kiekvieną žodelį.
O vaizdo kokybė -
apskritai neįtikėtina.
Ačiū, Betai.
Ne, tau ačiū, bro. Ta Dulsė - nemaloni pupytė.
Žinojot, kad ji mėto į mane citrinos skilteles, kai dirbu?
Norėjai, kad pamatyčiau tą mikrofoną?
Žinojai, kad turėsiu įspėti seserį?
O dabar turiu visus įrodymus, kad ji būtų išmesta iš darbo.
Kaip tu galėjai?
Ką turi galvoje? Aš laikiausi visų taisyklių.
Neprasitariau tau apie savo planą.
- Juk tu šito norėjai? - Bet tu pasinaudojai manim.
Pažadėjai, kad nepainiosi į tai manęs,
bet pasinaudojai manim kaip jauku savo niekingame žaidime.
Kuo tai skiriasi nuo to, ką daro Dulsė?
Tu pasielgei dar blogiau.
Ji bent jau neapsimeta, kad aš jai rūpiu.
Ne. Aš krentu.
Aš krentu.
Pažiūrėk iš geros pusės. Mums neteks stovėt spūstyje grįžtant namo.
- Aš viską sugadinau. - Nieko panašaus.
Man nereikėjo tavęs taip spausti.
Tiesiog man visad buvo smalsu, o kas būtų buvę,
jei būčiau siekęs su debatais susijusios karjeros?
Kas tau sutrukdė?
Mano mama.
Ji norėjo, kad likčiau Akapulke.
Ji bijojo paleisti mane į platųjį pasaulį,
gal aš ir pats to bijojau.
Mano mama - labai įtikinama. Kartą ji mane įtikino, kad nemėgstu ledų.
Tu mėgsti ledus!
- Apgailestauju. - Ačiū.
Sara, tai, kad tai buvo mano aistra, nereiškia, kad ji turi būt ir tavąja.
Aš tave myliu ir palaikau.
Net jei tai reikštų, kad tu nenori laimėt visų debatų Gerere.
Prašome į vietas.
Tuojau prasidės kita dvikova.
Nori likti ir pažiūrėti?
Paskutinįkart Sara matė Aidą,
kai važiavo namo taksi,
šventai tikėdama, kad visata būtinai jas vėl suves.
O dabar ji stovėjo scenoje ranka pasiekiama.
Ne.
Važiuojam namo.
Pavasarį bus kitas konkursas. Būtų smagu sudalyvauti.
Ypač kai mano mokytojas - pats Estebanatorius.
Šiandien daviau tris autografus.
Užkulisiuose manęs klausė, kiek aš tau moku.
Aš būsiu tavo mokytojas, o tu - mano atstovė.
Na, pasaka man nenutiko, bet pilį aš turiu.
Mano pilis kažkokia ne tokia.
Tai yra... Pasakyk atvirai, ką tu matai?
Atvirai?
Papus.
Matau du papus.
Aš matau vaiką, kuris neturėjo tėčio, kad išmokytų jį statyt smėlio pilis.
Ar dar ką nors.
Bet vis viena matau papus.
Bandau įvairiausius darbus, kad surasčiau save,
bet kažko vis viena trūksta.
Imu galvoti, kad tėčio.
Einu pasivaikščioti.
Gelbėkit!
Čadai, tu esi darbe.
Čadai!
Laikykis, ateinu.
Išverčiau.
Labai gražu.
Ačiū, Chulija. Tikiuosi, tai liks tik tarp mūsų.
Chulija buvo teisi. Kai supranti, tai supranti.
Perskaičiusi jo žodžius, Dajana suprato.
Minutėlę.
Dajana išėjo iš viešbučio ir nubėgo į paplūdimį,
kad vėl grįžtų į viešbutį?
Gerai. Pasitelkiau kūrybą.
Ką aš turėjau sakyti?
Kad ji ėjo per viešbutį spėriu žingsniu?
- Taip. - Gerai.
Ji ėjo per viešbutį spėriu žingsniu.
Nieko nesakyk. Pirma išklausyk mane.
Kai galvoju apie tave, mane ima pykinti.
Nes mintis apie tai, kad galiu būt pažeidžiama, mane gąsdina.
Bet perskaičiusi tavo žodžius nebegaliu slėpti savo jausmų...
ir manau, kad mums lemta būti kartu.
Turėjau tau tai pasakyti,
kol nesibaigė tavo pamaina.
- Hektoras? - Hektoras.
Dajanai patiko pono Veros dėmesys,
kuriuo ji naudojosi norėdama glaudesnio bendradarbiavimo.
Bet ji visą laiką galvojo apie Hektorą.
Esi verta, kad su tavim elgtųsi kaip su karaliene.
Išgelbėjęs gražuolę karalienę iš Rožinės pilies.
Man tu toks labai patinki, Hektorai. Labai gražu.
Pala, regis trūksta puslapio.
DAJANA.
Suprasiu, jei tau reikia laiko...
Tylėk kaip žuvis, Pako.
Kas nuotraukoje?
Mes. Pirmąją darbo Las Kolinase dieną.
Neturi nė Lorenos nuotraukos ant savo stalo.
Ji neduoda savo nuotraukos.
Sako, kad ji nefotogeniška. Kvailutė.
Bet tai!
Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.
Ir mano.
Supranti, Maksimas, kurį pažinojau, nebūtų pasielgęs taip, kaip pasielgei tu.
Jis buvo daug geresnis.
Žinau.
Atleisk man, Memai.
Neturėjau tavęs versti rinktis tarp draugų ir šeimos.
- Maniau, mes - draugai ir šeimos nariai. - Tu teisus. Taip ir yra.
Jei ne tu, manęs Las Kolinase nebūtų.
Tikrinčiau bilietus autobuse vietoj to, kad siekčiau savo svajonės.
Daugiau jokių purvinų žaidimų.
Turiu garbingai įveikti Dulsę.
Tos kasetės - labai patvarios.
VHS - amžinai.
Gerai. Pripažįstu, gražiai pasielgei.
Bet mums jau laikas.
Turiu geresnę mintį - galiu tau viską aprodyti.
Dar neparodžiau tau Lango į jūrą.
Girdėjau, jis nugriautas.
- Krioklį prie baseino? - Dabar ten paprasčiausia siena.
Tada šiukšlių konteinerius, prie kurių susitikinėdavom su Chulija.
Tío, manęs nedomina šiukšlės.
Klausyk, suprantu, kad tempi laiką.
Bet metas į atminimo vakarą.
Gerai, tu teisus.
Gerai.
Gal apsukam dar vieną ratuką prieš eidami.
Žinai, nieko nėr blogiau, nei ateiti pirmam į atminimo vakarą.
Nagi, Tío. Nėra ko bijoti.
Dajana?
Tu nesakei, kad ji mirusi.
Aš pats to nežinojau, Hjugai.
Ne.
Mano karalienė - sveika ir gyva.
Ji miuziklo „Kinky Boots“ gastrolėse Fort Loderdeilyje.
Labai nuliūdo, kad negalės dalyvauti.
Bet pats supranti, scena yra scena.
Sumokėjau už ją krūvą pinigų.
Galėtum mane vadinti „Hektoru statulų direktorium“.
- Taigi, pasimatysim ten. - Taip.
- O Dieve. Kaip aš tai ištversiu? - Ištversime tai kartu.
Memai.
Labai džiaugiuosi tave matydamas.
Tikrai nori ten įžengti su Las Kolinaso atstumtuoju?
Ne, bet neturiu kitos išeities.
Mes šeima.
Išvertė Laima Banionienė