Agora, não conseguiria trabalhar aqui.
Olha para aqueles calções.
- Tanta coxa tapada. - Sim.
Bem, por mais divertido que tenha sido
ouvir os contos de um contador de histórias não publicado...
- Pareceu-me desnecessário. - Tenho de ir andando.
O meu sobrinho, Hugo.
O Héctor.
- O Protetor? - Em carne e osso.
Que fixe.
Muito bem.
Vemo-nos no funeral.
Sim. O funeral, sim. Claro.
Sabes, Hugo, ainda temos tempo,
e há outras histórias deste lugar que ainda não te contei.
Portanto... Hugo. Hugo. Hugo!
Nada no teu telemóvel é tão importante, está bem?
Ouviste-o, abuelita. Ele disse que não és tão importante.
- Mamá. Desculpa. - Máximo, m'hijo.
- Que bom ver-te. - Também é bom ver-te, mais ou menos.
- Eu... - Há quanto tempo está ela assim?
- Esteve sempre. Não faz ideia. - ... mas o médico diz
que não posso voar depois de ter os joelhos novos. Então, o meu... não.
- Não, não, não. - Sim.
- Não. Está a fazê-lo outra vez. Hugo. - Não...
Só tens de ir às definições e desativar todos os filtros.
Onde estão as definições? Carrego em...
Não é culpa nossa.
Não crescemos com tecnologia, como tu.
O que achas que significam as letras VHS?
Que alguém é V-E-L-H-O.
Antigamente, a tecnologia era mais simples.
Os filmes faziam umas transições de vídeo com classe,
tipo, persianas a fechar ou um relógio a girar.
Isso, sim, era tecnologia de ponta.
1.a CONVENÇÃO AUDIOVISUAL INTERNACIONAL DE ACAPULCO
Era a minha primeira convenção como Assistente do Diretor de Operações,
e eu estava entusiasmado.
Iria assistir a algumas das mentes mais brilhantes do nosso tempo.
Sentia-me imparável, até que...
Sra. Davies.
Máximo.
Estou a interromper?
Estávamos só a conversar. A Dulce trouxe-me café.
- Espero que não esteja aqui um ganso. - Hoje, não.
Um ganso?
Piada privada.
Sra. Davies, esperava que pudéssemos rever tudo para a convenção, hoje.
Na verdade, ainda bem que vieste cá porque o Don Pablo e eu
promovemos a Dulce a Coordenadora de Eventos Especiais.
Não tens de supervisionar a convenção.
- Mas... - O que é uma boa notícia,
já que tens um prato cheio.
Eu gosto de um prato cheio.
Desde que os alimentos não se toquem.
Não sejas tonto.
Os talentos da Dulce estão a ser desperdiçados na piscina.
Além disso, parece que ela é especialista em eletrónica.
Pode dizer-se que sou um ganso da eletrónica.
Não podia deixar de sentir que estava a ser posto de lado
pela nossa nova Coordenadora de Eventos Especiais.
Não me faças fazer xixi.
Estava na hora de eu e a Dulce termos uma conversinha.
Então, é o seguinte.
Levar café à Diane, dar informações ao Don Pablo,
é mais ou menos o meu domínio.
Não devo tentar ajudar os nossos chefes?
Não. Quero dizer, sim. É que essa é a minha área.
Afinal, eu é que estou em formação para ser Chefe de Operações.
Desculpa.
O Don Pablo garantiu-te essa promoção?
- Bem, não com essas palavras, mas... - Porque, se te sentes facilmente ameaçado
por uma funcionária que começou há apenas dois meses, então...
... talvez não tenhas sido feito para o cargo.
Aliás,
talvez estejas só a ser um cabrãozinho chorão, como sempre.
Não sou nenhum cabrãozinho chorão.
Lembras-te do quanto choraste quando foste picado por aquela abelha?
- Eu tinha sete anos. - Tinhas nove e eras fraco!
Olha. Há anos que espero por uma oportunidade como esta,
e vou fazer o que for preciso para chegar ao topo.
Incluindo mentir sobre ser uma "especialista em eletrónica".
Nem sequer sei usar um telefone.
Mentiste à Sra. Davies?
Ela pediu-me para a chamar "Diane".
E também tenho o Don Pablito a comer na palma da minha mão.
Don Pablo! Olá.
O senhor mudou o bigode?
Está tão elegante, quase aerodinâmico.
Aparei-o um pouco.
Obrigado por teres reparado, Dulce.
- Que doce da tua parte. - Então?
Vejam quem é um verdadeiro brincalhão. Incrível.
Cabrãozinho chorão.
Don Pablo.
Felizmente, o resto da família estava a ter um dia melhor.
Depois de praticar com o Esteban todo o verão,
chegara finalmente a altura do grande torneio de debate da Sara.
E ela estava a brilhar na primeira ronda.
A falta de oposição num sistema unipartidário
leva à corrupção e a um grave abuso dos direitos humanos.
Então, concluo que o processo democrático mexicano é inerentemente imperfeito.
- Tempo! - É a minha filha!
Bem, na verdade é dela, mas...
... somos casados, por isso é minha filha!
Viste?
Como apresentou o seu argumento e o sustentou com provas...
Estou a suar? Sinto que estou a suar.
Parece uma gritaria organizada, mas tenho de dizer,
é muito bom ver a minha Sara finalmente apaixonada pelo mundo académico.
Desculpe, senhor?
Vimos que está a apoiar.
- Desculpem, às vezes entusiasmo-me. - Não, não faz mal.
Só queríamos perguntar, é o Esteban Navarro?
É ele! O Esteban-ator! Somos grandes fãs.
- Muito prazer. - Muito prazer.
- Tens fãs? - O que posso dizer?
Adquiri uma certa reputação no mundo dos debates de Acapulco.
Só em Acapulco? É mais em todo o estado de Guerrero.
Não é de admirar que a sua filha tenha arrasado a nossa.
- Era a sua filha? - Sim.
Espero que esteja bem.
Por favor, foi uma honra a sua aprendiz tê-la humilhado publicamente.
- Foi um prazer conhecê-lo. - A si também.
Foi um prazer.
- Parabéns. - Obrigada.
Híjole.
Bem, Esteban-ator,
queres comer alguma coisa antes da próxima ronda?
Mas não podemos perder estes lugares. Estão à distância perfeita do palco.
Se a Sara fizer alguém chorar, vamos poder ver as lágrimas.
Isto é só por diversão... Não levas isto muito a sério, certo?
Claro que não.
FORÇA, SARA!
Gracias.
Héctor.
Importas-te de levar uma encomenda à Sra. Davies?
Estou sobrecarregada com os hóspedes da convenção.
Pela Diane, claro. Faço qualquer coisa.
Gracias.
Por um golpe do destino, a Lorena pedira ao Héctor...
Para Diane Davis Cortesia de Alexandro Vera
... que entregasse à Diane flores do Alejandro Vera.
Aqui tem.
São para mim?
- São do Sr. Vera. - Por um instante pensei...
Acredite, se eu oferecesse flores a alguém seria um ramo muito, muito maior.
Quero dizer, são sequer flores suficientes para ser considerado um ramo?
Bem, são apenas flores por amizade.
Entre colegas.
Desfrute do seu fraco punhado de flores.
Bem, olá, Alejandro.
Sabe que não me devia mandar flores.
Porque trabalhamos juntos.
Não consigo ler o seu bilhete. Talvez se estivesse em inglês?
Sim, entendo que o espanhol seja uma língua românica...
Uma bebida às 17 horas? Não sabia que estava na cidade.
Vou pensar nisso.
Adeus.
O Héctor precisava de um momento para desanuviar.
Mas, ao passar pelos cromos que tinham ido à convenção de eletrónica,
não conseguia tirar a Diane e o Vera da cabeça.
Em que pensas?
NADADOR-SALVADOR
Quando é que chegaste?
Vim com a maré, e com a maré partirei.
Ou às 17 horas. É quando o meu turno termina.
Chad, quase de certeza que é preciso formação para se ser nadador-salvador.
Obtive o certificado aos 16 anos.
Achei que me ajudaria com as miúdas.
Mas agora vejo o significado mais profundo.
Sabes, como nadador-salvador, salvamos vidas.
Pensa nisso.
Muito, muito, muito profundo.
É capaz de ser o trabalho mais importante no Las Colinas.
Então, talvez devesses voltar ao trabalho.
Mas isto... isto é o meu trabalho.
Estas águas são profundas, e não te deixarei afogar em desespero.
Por mais difícil que fosse para ele ouvir,
eu tive de ter coragem e contar ao Memo a verdade sobre a Dulce.
Memo, sabes que a família é tudo para mim.
Por isso, em nome da honestidade, há alguma hipótese,
só talvez, de que a tua irmã possa ser...
Um monstro? Sim.
- Também achas isso? - Claro! A Dulce é horrível.
Só lhe arranjei trabalho aqui porque era um trabalho de um dia.
E porque a minha mãe me obrigou.
Mas depois conseguiu um cargo permanente,
e agora deixei uma raposa entrar no galinheiro.
- Então, concordamos, temos de a travar! - Claro que sim.
- Então, vais ajudar-me a livrar-me dela? - Claro que não.
Esta conversa é uma autêntica montanha-russa.
Máximo, eu nunca poderia ir contra a minha família.
Uma vez, o meu primo Felipe deu a receita secreta do mole da minha abuela.
Até hoje, não sei onde é que ele está.
- E se... - Para. Nem me digas nada.
Se eu souber de algo, não terei outra opção senão contar-lhe.
Farias isso?
- Mas eu sou o teu melhor amigo. - Eu sei. E odiar-me-ia por isso.
Mas ela é minha irmã.
Não a posso trair. Não importa o quanto eu queira.
Não seria correto.
Além disso, a minha mãe matava-me.
Está bem. Eu entendo.
Juro que te vou deixar fora disto.
Ótimo. Obrigado.
E esta conversa nunca aconteceu.
Raios. Faço sempre isto.
Olá, Diane.
O que faz aqui?
Bem, pensei em dar uma olhadela e ver como está a correr o nosso negócio.
Bem, hoje foi incrível.
- Vendi cinco vestidos de noite... - Que bom. Podemos falar, só nós?
Está bem. Era uma princesa marroquina, mas, sim, vamos a isso.
Entre nós, há alguém em quem posso estar interessada. Romanticamente.
O problema é que trabalhamos juntos.
E pensei que, se alguém entende disso, és tu, certo?
- Por causa de mim e do Máximo? - E do Chad.
E acho que houve um clima de vai e não vai entre ti e o Beto.
Foi um não vai.
A questão é que... Não sei se devo arriscar.
Os riscos são muito elevados.
Quando se ultrapassa esse limite?
Sinceramente?
Fazemo-lo quando não podemos esperar mais.
Quando os sentimentos são fortes demais para serem negados.
Mas, quando sabemos, sabemos.
Lês espanhol, certo?
Sim. Leio e falo a minha língua materna. Porquê?
Importas-te de traduzir isto?
Pode ajudar-me a saber.
Sim. Sem problemas.
Ela voltou. A princesa. Com a mãe.
Significa que é a rainha. Importa-se que faça isto mais tarde?
Sim. Vai ajudar Sua Majestade.
Bem-vindas!
Não podia confiar na Dulce.
Por isso, até descobrir como me livrar dela,
ia mantê-la debaixo de olho.
É uma câmara de última geração, VHS, com reprodução direta em VCR.
Com esta beleza, podemos fazer filmes como o Scorsese.
O Marty diz que é Scorsese.
Não te mexas. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
- Há quanto tempo me segues? - Porque achas que te estou a seguir?
Não estava à espera disso.
Queres mesmo entrar em guerra com a nova funcionária favorita do Las Colinas?
Não tenho medo de ti, Dulce.
Consigo ver através desse teu ar inocente.
Sim, bem. Mais ninguém consegue.
É a tua palavra contra a de um doce e adorável anjo.
Portanto, a menos que tenhas provas, sugiro que te afastes.
E aqui temos os nossos novos microfones de lapela.
Vê como são pequenos.
Têm cinco horas de bateria. Podem ser escondidos em qualquer lado.
Em qualquer lado? Espetacular.
A segunda ronda da Sara ia começar,
e o Esteban estava pronto para outro banho de sangue.
Para a próxima ronda, o tema é "cuidados de saúde universais".
A Sara vai dar tanta porrada na adversária,
que ela vai precisar de cuidados de saúde universais. Pipocas?
E a adversária da Mna. Gallardo nesta ronda...
Aida?
Não acredito que estás aqui. Porque não me disseste que fazias debates?
Talvez o tivesse feito, se me tivesses ligado.
Pensei que o nosso beijo tinha significado algo, mas já vi que não.
Não, juro que sim. É que não entendes...
Concorrentes, aos vossos lugares.
Boa sorte. Vais precisar.
Mna. Gallardo, como argumenta a favor, é a primeira a falar.
O seu tempo começa agora.
Mna. Gallardo? O seu tempo está a contar.
Ela esqueceu-se?
Hoje, eu defendo os cuidados de saúde...
Porque acho que é algo de que todos precisamos, se quisermos
lutar para que todos nós tenhamos...
Não vou contar todo o debate,
mas digamos que foi um desastre.
Acho que nunca vi a minha mãe perder uma discussão antes.
É um pouco irritante.
Acredita, eu sei.
Mas ver a Aida perturbou-a.
A tua mãe tropeçou nas palavras.
E, no final, a Aida arrasou-a.
Portanto, para terminar, a minha adversária é um monstro demoníaco
que beija raparigas e nunca lhes telefona,
e eu rejeito a resolução de que ela é um ser humano decente.
Que ela apodreça no Inferno.
Talvez não tenha sido
o argumento final da Aida, mas era definitivamente o subtexto.
Sara! Que aconteceu? Desperdiçaste a bolsa de estudos.
Não me importa.
Esta estupidez foi ideia tua, não minha.
Nunca te devia ter deixado convencer-me a isto, para começar.
Olá, Memo. Viste a Dulce por aí?
- Porquê? - Só por motivos normais de trabalho.
Estás a tramar alguma?
- Pensei que não querias saber. - Tens razão, não quero.
Ótimo. Porque não te vou contar.
- Perfeito. Porque eu teria de lhe contar. - Então, viste-a?
Acho que não posso dizer.
- Então, acho que acabou a conversa. - Acho que sim.
- Tem um bom dia. - Tem um bom dia.
Não.
Não sei o que fazer. Não consigo parar de pensar...
... numa mulher.
Sinto-me preso.
Pá.
Todos ficamos presos, sabes.
Só precisas de sair desse impasse.
Balde.
- Gracias. - De nada.
Isso é um portão que abre e fecha?
Protege a pequena gente da areia dos exércitos invasores.
Bum!
Como é que te tornaste tão bom nisto?
Em Espanha, temos castelos a sério.
Quando eu era miúdo, o meu pai e eu recriávamo-los na areia, juntos.
Achava o mundo tão mágico.
Que os contos de fadas existiam,
e que um valente cavaleiro poderia casar-se com a rainha do castelo.
Mas, depois, o valente cavaleiro mandou a rainha para os braços
de um rei muito, muito, muito rico,
que lhe dá rosas e a leva em estúpidos passeios de helicóptero.
Antigamente havia helicópteros?
O quê? Não.
De verdade que tu não... Concentra-te, Chad.
A questão é que a vida real não é tão mágica quanto eu pensava.
Ou talvez o conto de fadas não aconteça a um tipo como eu.
Ou talvez o teu conto de fadas ainda esteja a decorrer.
Preciso de mais conchas.
Já sei que não me devia ter zangado com a Sara.
Mas era um dos nossos melhores temas. Era a nossa oportunidade.
Como assim, "nossos" temas?
- Não, dos temas dela. - Como assim, "nossa" oportunidade?
Não. Envolvi-me demasiado, não foi?
Fizeste uma t-shirt.
Fiz duas.
Inacreditável.
Olha...
... o bom em ser-se pai
é termos sempre outra oportunidade para acertar as coisas.
Casei com uma mulher sábia.
Isso não vou debater.
Ajudas-me a falar com ela?
Na verdade, acho que o Esteban-ator deve tratar disso sozinho.
Vas.
Eu voltarei.
Boa sorte.
TV A CORES ZOHIR
Andas à minha procura?
- Olá, Dulce. - Lamento imenso, Máximo.
Ela fez-me falar.
Achavas mesmo que me apanhavas?
- Memo. Como pudeste? - Não culpes o fraco do meu irmão.
Tu é que foste estúpido o suficiente para confiar nele.
Mais cedo ou mais tarde, verão quem és, Dulce! Não os podes enganar para sempre.
Claro que posso.
Sabes quantos cafés aborrecidos tive de tomar com a Diane
para chegar até aqui?
Tantas piadas sobre gansos.
E nenhuma delas era engraçada.
Mas ela nunca saberá.
Porque ela e o Don Pablo só vão ver o que eu quero que eles vejam.
A simpática, inocente e tão doce Dulce.
Máximo. Ela encurralou-me. No meu próprio gabinete.
Nunca me pareceu tão pequeno.
Porque estás a sorrir?
Apanhaste tudo?
Cada palavrinha.
E a qualidade da imagem disto?
É inacreditável.
Obrigado, Beto.
Não, eu é que agradeço, mano. A Dulce é má.
Sabes que me atira fatias de lima quando estou a trabalhar?
Querias que eu visse o microfone?
Sabias que eu teria de avisar a minha irmã?
E agora tenho todas as provas de que preciso para a despedir.
Como pudeste?
Como assim? Segui todas as regras.
Não te contei nada sobre o meu plano.
- Pensei que querias isto. - Mas usaste-me.
Prometeste não me envolver,
mas, em vez disso, trataste-me como um isco no teu joguinho.
Qual é a diferença entre isso e o que a Dulce faz?
Quando muito, é pior.
Ela não finge preocupar-se comigo.
Não. Vou cair.
Vou cair. Vou ca...
Pensa assim, ao menos não vamos apanhar trânsito para casa.
- Estraguei tudo. - Não, não estragaste.
Não te devia ter pressionado tanto.
É que parte de mim sempre se perguntou como teria sido
se eu tivesse conseguido levar o debate até ao fim.
O que te impediu?
A minha mãe.
Ela queria que eu ficasse em Acapulco.
Ela tinha medo de me mandar para o mundo,
e talvez uma parte de mim também estivesse assustada.
A minha mãe consegue ser muito persuasiva. Uma vez convenceu-me a odiar gelados.
Tu adoras gelados!
- Sinto muito. - Eu sei.
Sara, só porque esta era a minha paixão, não quer dizer que tenha de ser a tua.
Gosto muito de ti e apoio-te.
Mesmo que não tenhas querido vencer em Guerrero.
Por favor, sentem-se.
Vai começar o próximo debate.
Queres ficar a ver?
A última vez que Sara vira a Aida,
estava a ir embora num táxi,
esperando que o Universo as voltasse a reunir.
E agora ela estava no palco, ao alcance.
Não.
Vamos para casa.
Além disso, há outro torneio na primavera. Pode ser divertido.
Especialmente se o meu treinador for o Esteban-ator.
Hoje dei três autógrafos.
Nos bastidores perguntaram-me quanto cobras.
Eu posso ser o teu treinador, e tu podes ser a minha representante.
Bem, posso nunca vir a ter o meu conto de fadas, mas tenho isto.
Acho que fiz mal o meu.
Digo... Sê sincero, o que vês?
Sinceramente?
Mamas.
Vejo duas mamas.
Eu vejo um miúdo que não teve um pai para o ensinar a fazer castelos de areia.
Ou qualquer outra coisa.
Pois, continuo a ver mamas.
Tenho experimentado diferentes trabalhos para me ajudar a encontrar-me,
e continua a faltar algo.
E começo a pensar que é o meu pai.
Preciso de dar uma volta.
Socorro!
Chad, ainda estás de serviço.
Chad!
Espere, já vou.
Terminei a tradução.
Isto é lindo.
Obrigada, Julia. Espero que possamos manter isto entre nós.
A Julia tinha razão. Quando se sabe, sabe-se.
E, depois de ler as suas palavras, a Diane soube.
Espera.
A Diane saiu do Las Colinas e correu pela praia
para voltar ao Las Colinas?
Está bem. Está bem. Posso ter embelezado um pouco.
Mas que querias que dissesse?
Que caminhou a um ritmo acelerado pelo hotel?
- Sim. - Está bem.
Ela caminhou a um ritmo acelerado pelo hotel.
Não digas nada. Tenho de dizer isto.
Quando penso em ti, quero vomitar.
Porque a ideia de me expor assim aterroriza-me.
Mas, depois de ler as tuas palavras, já não posso negar o que sinto...
... e acho que devíamos ficar juntos.
E tinha de to dizer
antes do fim do teu turno.
- O Héctor? - O Héctor.
A Diane gostava da atenção do Sr. Vera,
e tinha usado isso para facilitar a sua parceria de negócios.
Mas pensara no Héctor o tempo todo.
Merece ser tratada como uma rainha.
Salvando a bela rainha do castelo cor-de-rosa.
Acho que gosto deste teu lado, Héctor. É muito doce.
Espera, acho que me falta uma página.
Compreendo que precises de tempo para...
Nem uma palavra, Paco.
O que é isso?
Nós. No nosso primeiro dia no Las Colinas.
Nem sequer tens uma foto da Lorena na tua secretária.
Ela não me deixa ter uma.
Ela diz que fica estranha nas fotos. Loucura.
Mas este!
Este foi o melhor dia da minha vida.
O meu também.
Sabes, o Máximo que conhecia não teria feito o que fizeste.
Ele era melhor do que isso.
Eu sei.
Desculpa, Memo.
Nunca te devia ter feito escolher entre amigos e família.
- Pensei que fôssemos ambos. - Tens razão. E somos.
Se não fosse por ti, eu nem estaria no Las Colinas.
Estaria a cobrar bilhetes de autocarro em vez de viver o meu sonho.
Por isso, estou farto de jogar sujo.
Terei de ser melhor do que a Dulce.
São estranhamente resistentes.
O VHS durará para sempre.
Está bem, está bem. Admito que foi bom.
Mas é melhor irmos andando.
Ou, uma ideia melhor, posso fazer-te uma visita guiada.
Ainda não te mostrei a Varanda do Mar.
Ouvi dizer que a deitaram abaixo.
- Ou a cascata junto à piscina? - Agora é só um muro.
Que tal os contentores do lixo onde eu e a Julia curtíamos?
Tio, não preciso de ver lixo.
Olha, sei que estás a empatar.
Mas está na hora de ir ao funeral.
Está bem, tens razão.
Muito bem.
Talvez devêssemos dar mais uma volta antes de entrar.
Sabes, não há nada pior do que ser-se o primeiro num funeral.
Vamos lá, tio. Não há nada a temer.
Diane?
Não me disseste que ela faleceu.
Eu também não sabia, Hugo.
Não.
A minha rainha está viva e de boa saúde.
Está a fazer o Kinky Boots em Fort Lauderdale, neste preciso momento.
Custa-lhe muito perder isto.
Mas, sabem, o palco é o palco.
Paguei muito dinheiro para mandar fazer isto.
Acho que agora me podem chamar "Héctor, de estátuas o eretor."
- Enfim, vemo-nos lá dentro. - Sim.
- Céus. Como vou ultrapassar isto? - Vamos ultrapassá-lo juntos.
Memo.
Estou feliz por te ver.
De certeza que queres entrar ali com um pária do Las Colinas?
Não, mas não tenho escolha.
Somos família.
Vamos.
Legendas: Teresa Moreira