Eu nunca conseguiria trabalhar aqui.
Olha esses shorts.
- Essas coxas cobertas. - É.
Bom, por mais divertido que tenha sido
ouvir as histórias de um contador não publicado...
- Desnecessário. - É melhor eu ir.
Meu sobrinho, o Hugo.
Héctor.
- O "Protetor"? - Em carne e osso.
Que irado.
Certo.
Vejo vocês no funeral.
Isso. No funeral, é. Claro.
Olha, Hugo, a gente ainda tem tempo,
e tem histórias desse lugar que eu ainda não contei.
Então... Hugo. Hu... Ei, Hu... Hugo!
Nada no seu celular importa, tá?
Nossa, ouviu, abuelita? Ele disse que você não importa.
- Mamãe. Desculpa. - Máximo, meu filho.
- Bom te ver. - Você também. Acho.
- Eu... - Ela está assim faz tempo?
- Faz. Ela não percebeu. - ...mas o médico disse
que não posso voar depois de pôr joelhos novos. Então meu... Vixe.
- Não, não. - É.
- Não, está fazendo de novo. Hugo. - Não...
Vai em configurações e desliga os filtros.
...configurações. Eu só aperto...
Não é culpa nossa.
Não crescemos com a tecnologia como você.
O que VHS significa para você?
Que alguém é velho.
Naquela época, a tecnologia era mais simples.
Os filmes tinham transições elegantes
como persianas fechando ou radial.
Aquilo que era modernidade.
1a CONVENÇÃO AUDIOVISUAL INTERNACIONAL DE ACAPULCO
Foi minha 1a convenção como chefe-assistente de operações,
e eu estava animado.
Eu ia servir às mentes mais brilhantes do nosso tempo.
Eu me senti imbatível até que...
Sra. Davies.
Máximo.
Estou interrompendo?
Estávamos só conversando. A Dulce me trouxe café.
- Espero que não tenha um ganso aqui. - Hoje não.
Um ganso?
É uma piada interna.
Sra. Davies, eu queria revisar tudo para a convenção de hoje.
Que bom que passou aqui. Eu e o Don Pablo
promovemos a Dulce a coordenadora de Eventos Especiais.
Não precisa supervisionar a convenção.
- Mas... - Uma boa notícia,
seu prato já está cheio.
Eu gosto de prato cheio. É só as comidas não encostarem.
Para de bobagem. O talento da Dulce está sendo desperdiçado na piscina.
Além disso, ela parece ser uma especialista em eletrônica.
Pode dizer que sou um ganso em eletrônica.
Não tinha como não me sentir jogado de escanteio
pela nova coordenadora de Eventos Especiais.
Não me faça fazer xixi.
Hora de eu e a Dulce batermos um papo.
Bom, então é o seguinte.
Trazer café pra Diane, informar o Don Pablo, é tudo comigo.
Não devo tentar ajudar os nossos chefes?
Não. Quer dizer, sim. Mas esse é o meu território.
O treinamento é pra eu virar o chefe de operações.
Me desculpa.
O Don Pablo garantiu essa promoção?
- Não com essas palavras... - Se você é facilmente ameaçado
por uma funcionária que começou aqui faz dois meses, então...
Talvez você não sirva pra esse trabalho.
Na verdade,
talvez esteja sendo só um chorão, como sempre.
Eu não sou chorão.
Lembra como chorou quando foi picado por uma abelha?
- Eu tinha sete anos. - Nove anos, e era fraco!
Olha, faz anos que eu espero uma oportunidade como essa,
e vou fazer o que for preciso pra chegar lá em cima.
Até mentir sobre ser uma "especialista em eletrônica".
Eu nem sei usar um telefone.
Mentiu pra Sra. Davies?
Ela me pediu pra chamar ela de "Diane".
E também tenho o Don Pablito na palma da minha mão.
Don Pablo! Oi.
Você... mudou o seu bigode?
Ficou elegante, quase aerodinâmico.
Dei uma aparadinha.
Obrigado por reparar, Dulce.
- Que dulce da sua parte. - Ai, para.
Sabe fazer trocadilho, né? Incrível.
Chorão.
Don Pablo.
Por sorte, o resto da minha família estava tendo um dia melhor.
Depois do treino de verão com Esteban,
finalmente era hora do grande torneio de debate da Sara.
E ela estava destruindo na 1a rodada.
A falta de oposição num sistema de partido único
conduz à corrupção e ao abuso grotesco dos direitos humanos.
Por isso que reafirmo
que o processo democrático do México é inerentemente imperfeito.
- Tempo! - É a minha filha!
Na verdade, é filha dela...
Mas estamos casados, então é a minha filha!
Viu só?
A apresentação do argumento sustentado com evidências...
Estou suando? Estou sentindo.
Parece uma gritaria organizada, mas devo dizer:
é tão bom ver a minha Sara finalmente apaixonada pelos estudos.
Com licença, senhor?
Notamos você torcendo.
- Desculpa, às vezes exagero. - Não, tudo bem.
Só queríamos perguntar: você é o Esteban Navarro?
É ele! O Estebaminador! Somos grandes fãs.
- Prazer. - Prazer.
- Como? Você tem fãs? - O que posso dizer?
Tenho uma fama no mundo do debate em Acapulco.
Em Acapulco? Em todo o estado de Guerrero.
É lógico que a sua filha destruiu a nossa.
- Era filha de vocês? - É.
Espero que esteja bem.
Para, foi uma honra ser humilhada publicamente por uma aluna sua.
- Um prazer. - Igualmente.
Muito prazer.
- Parabéns. - Obrigada.
Carambola.
Nossa, Estebaminador,
quer comer alguma coisa antes da próxima rodada?
Não podemos perder o lugar. Está perfeitamente próximo do palco.
Se a Sara fizer alguém chorar, vamos poder ver as lágrimas.
É só por diversão... Não está levando muito a sério, né?
Claro que não.
VAI PRA CIMA, SARA!
Gracias.
Héctor.
Pode levar uma entrega pra Sra. Davies?
Encheu de convidados da convenção.
Pra Diane? Claro, qualquer coisa.
Gracias.
Numa cruel reviravolta, a Lorena pediu ao Héctor...
PARA DIANE DAVIES CORTESIA DE ALEJANDRO VERA
...que entregasse flores do Alejandro Vera pra Diane.
Aqui está.
Isso é pra mim?
- São do Sr. Vera. - Por um segundo, pensei...
Acredite, se fossem minhas, seria um buquê muito, muito maior.
Quer dizer, são flores suficientes pra isso ser um buquê?
Bom, são só flores amigáveis.
Entre colegas.
Aproveite o seu punhado de flores.
Olá, Alejandro.
Sabe que não devia me enviar flores.
Porque nós trabalhamos juntos.
Não consigo ler o bilhete. Não devia estar em inglês?
Entendo que o espanhol é uma língua romântica...
Um drinque às 17h? Não sabia que estava na cidade.
Eu vou pensar a respeito.
Tchau.
O Héctor precisava de um momento pra espairecer.
Mas, passando pelos nerds na convenção de eletrônica,
ele não conseguia tirar a Diane e o Vera da cabeça.
No que está pensando?
SALVA-VIDAS
Quando veio pra cá?
Vim com a maré e com a maré partirei.
Ou às 17h. No fim do meu turno.
Chad, é preciso treinamento pra ser salva-vidas.
Fiz o curso aos 16 anos.
Achei que fosse pegar meninas. Agora vejo um sentido mais profundo.
Sabe, como salva-vidas, você salva vidas.
Pensa só.
Nossa. Muito, muito, muito profundo.
O trabalho mais importante do Las Colinas.
Então melhor voltar pra ele.
Mas esse... esse é o meu trabalho.
São águas profundas, e não vou te deixar afogar em desespero.
Por mais difícil que fosse pra ele ouvir aquilo,
tive que ter coragem pra contar pro Memo a verdade sobre a Dulce.
Memo, você sabe que família significa tudo pra mim.
Em nome da sinceridade, será que existe a chance
de talvez a sua irmã poder ser...
Um monstro? Totalmente.
- Você também acha? - Claro! A Dulce é péssima.
Eu só consegui um trabalho pra ela aqui porque era de um dia só.
E a minha mãe me obrigou.
Mas ela pegou um cargo permanente, e agora a raposa entrou no galinheiro.
- Concordamos, precisa ser parada! - Claro.
- E vai me ajudar nisso? - Claro que não.
Essa conversa virou uma montanha-russa.
Máximo, nunca trairia a minha família.
Uma vez, meu primo Felipe revelou a receita de mole da minha avó.
Até hoje não sei onde ele está.
- E se eu só... - Para. Nem me fala.
Se eu souber de algo, vou ter que contar pra ela.
Você faria isso?
- Mas sou seu melhor amigo. - Eu sei. E me odiaria por isso.
Mas ela é a minha irmã.
Não posso trair ela. Não importa o quanto eu tenha vontade.
Não estaria certo.
E a minha mãe me mataria.
Tá. Eu entendo.
Juro, vou te deixar fora.
Que bom. Obrigado.
E essa conversa nunca aconteceu.
Droga. Sempre faço isso.
Oi, Diane.
Precisa de algo aqui?
Pensei em passar pra ver como está o nosso negócio.
Hoje foi incrível.
- Vendi cinco vestidos... - Legal. Podemos conversar entre mulheres?
Tá, era uma princesa marroquina, mas, sim, vamos conversar.
Aqui entre nós, posso estar interessada numa pessoa. Romanticamente.
Só que nós trabalhamos juntos.
Se alguém sabe disso é você, né?
- Por causa do Máximo? - E do Chad.
E parece que podia ter acontecido algo entre você e Beto.
Não podia, não.
A questão é... não tenho certeza se devo tentar.
Os riscos são bem altos.
Quando se cruza esse limite?
Sinceramente? Quando não dá mais pra esperar.
Quando são sentimentos fortes demais pra serem negados.
Quando for a hora, vai saber.
Você lê em espanhol, certo?
Sim, eu leio e falo na minha língua nativa. Por quê?
Pode traduzir isso?
Pode me ajudar a saber.
Tá. Sem problemas.
Ela voltou. A princesa. Com a mãe.
Ou seja, é a rainha. Pode ser mais tarde?
Claro, vai ajudar a Sua Majestade.
Bem-vinda!
ELETRÔNICA SMITH
FUTURO DA TECNOLOGIA
Não podia confiar na Dulce.
Então, até que eu descobrisse como me livrar dela,
eu ia ficar de olho nela.
...é uma filmadora VHS de última geração com reprodução direta de VCR.
Com ela, você vai gravar filmes como o Scorsese.
O Marty pronuncia Scorsese.
Fica aí. Vou te mostrar uma coisa.
- Está me seguindo faz tempo? - Por que você acha isso?
Eu não previ isso.
Quer entrar em guerra com a nova queridinha do Las Colinas?
Não tenho medo de você, Dulce. Consigo enxergar através dessa inocência.
Poxa vida. Só você consegue.
É a sua palavra contra a de um anjo doce e fofinho.
A não ser que tenha provas, eu sugiro que você recue.
Aqui temos os nossos novos microfones de lapela.
Pequenininhos, né?
Tem cinco horas de bateria. Pode esconder em qualquer lugar.
Em qualquer lugar? Incrível.
A rodada da Sara ia começar, e o Esteban estava pronto pra outro massacre.
Pra nossa próxima rodada, o tema será "sistema de saúde universal".
A Sara vai destruir a oponente,
que vai precisar de todo auxílio médico do universo. Pipoca?
E a adversária da Sra. Gallardo nesta rodada...
Aida?
Não acredito. Por que não me disse que debatia?
Teria dito se tivesse se dado ao trabalho de ligar.
Achei que o beijo tinha sido importante, mas eu errei.
Não, foi importante. Você não entende...
Concorrentes, tomem seus lugares.
Boa sorte. Você vai precisar.
Srta. Gallardo, já que você vai debater a favor, você é a primeira.
O seu tempo começa agora.
Srta. Gallardo. Seu tempo começou.
Ela esqueceu?
Hoje, vou debater que o sistema de saúde...
Porque é algo que todos precisamos se quisermos
lutar para que todos nós tenhamos...
Não vou descrever o debate todo,
mas foi um desastre.
Acho que nunca vi a minha mãe perder uma discussão.
É até chato.
Acredite em mim, eu sei.
Mas ver a Aida perturbou ela.
A sua mãe tropeçou nas palavras.
E, no final, a Aida acabou com ela.
Então, pra encerrar, a minha adversária é um monstro demoníaco
que beija garotas e nunca liga,
e refuto a resolução de que ela é um ser humano decente.
Que ela apodreça no inferno.
Tá, não deve ter sido a declaração final exata da Aida,
mas estava nas entrelinhas.
Sara! O que foi isso? Jogou a sua bolsa de estudos fora.
Eu não me importo.
Essa ideia idiota foi só sua.
Não devia ter te deixado me convencer a vir.
Oi, Memo. Viu a Dulce por aí?
- Por quê? - Por motivos normais de trabalho.
Está planejando algo?
- Achei que não quisesse saber. - Sim, não quero.
Legal. Não vou te contar.
- Perfeito. Eu teria que contar. - Viu ela?
Acho que não posso dizer.
- Então paramos aqui. - Acho que sim.
- Um bom dia. - Também.
Puxa.
Não sei o que fazer. Não consigo parar de pensar...
nessa mulher.
Eu me sinto preso.
Pá.
Todos ficamos presos, sabe?
Só tem que achar um jeito de sair dessa crise.
Balde.
- Gracias. - De nada.
Nossa, esse portão funciona mesmo?
Protege o povo da areia dos exércitos invasores.
Como você ficou tão bom nisso?
Na Espanha, temos castelos de verdade.
Quando eu era criança, eu e o meu pai recriávamos eles na areia.
Eu achava o mundo tão mágico.
Contos de fadas existiam,
e o cavaleiro valente se casaria com a rainha do castelo.
Mas o cavaleiro valente mandou a rainha pros braços
de um rei muito rico
que lhe dá rosas e a leva em passeios idiotas de helicóptero.
Eles tinham helicópteros antigamente?
O quê? Não.
Você não estava... Se concentra, Chad.
A questão é que a vida real não é tão mágica quanto eu achava.
Ou talvez contos de fadas não se realizem pra um cara como eu.
Ou o seu conto de fadas ainda esteja se realizando.
Preciso de conchas.
Sei que não devia ter surtado com a Sara.
Mas era um dos melhores temas nossos. Era a nossa chance.
O que quer dizer com temas "nossos"?
- Não, os temas dela. - O que quer dizer com "nossa" chance?
Caramba, me envolvi demais nisso, né?
Você fez uma camiseta.
Eu fiz duas.
Inacreditável.
Olha, a grande vantagem de ser pai
é que você sempre tem outra chance de acertar.
- Me casei com uma mulher sábia. - Não vou debater isso.
Me ajuda a falar com ela?
Na verdade, acho que o Estebaminador devia resolver isso sozinho.
Vai lá.
Eu voltarei.
Boa sorte.
TV COLORIDA ZOHIR
Soube que estava atrás de mim.
- Oi, Dulce. - Sinto muito, Máximo.
Ela me coagiu.
Achou mesmo que ia conseguir me pegar?
- Memo. Por quê? - Não culpa meu irmão fracote.
Ei.
Você que foi estúpido em confiar nele.
Logo vão te ver de verdade, Dulce! Não vai enganar eles pra sempre.
Claro que eu vou.
Você sabe quantos cafés chatos eu tive que tomar com a Diane
só pra chegar até aqui?
Tantas piadas de ganso.
E nenhuma delas era engraçada.
Mas ela nunca vai saber.
Porque ela e o Don Pablo só vão ver o que eu quero que eles vejam.
Amiga, inocente e tão doce: a Dulce.
Máximo. Ela me encurralou. Na minha própria sala.
Eu nunca me senti tão pequeno.
Por que o sorriso?
Você gravou tudo?
Cada palavra.
E a qualidade da imagem disso aqui?
Inacreditável.
Valeu, Beto.
Imagina, mano. Aquela Dulce é do mal.
Sabia que ela joga limão em mim?
Você queria que eu visse aquele microfone?
Sabia que ia avisar minha irmã?
E agora tenho todas as provas pra despedir ela.
Fez isso mesmo?
O que foi? Segui as regras.
Não te contei o meu plano.
- Você queria assim. - Mas você me usou.
Prometeu me deixar fora disso,
mas aí me fez de isca no seu joguinho.
É diferente do que a Dulce faz?
Na verdade, é pior.
Ela não finge se importar comigo.
Ai, droga. Eu vou cair.
Eu vou cair. Eu vou ca...
Veja por esse lado: vamos evitar o trânsito pra casa.
- Eu estraguei tudo. - Não estragou, não.
Não devia ter te pressionado tanto.
Eu sempre pensei como teria sido se tivesse ido até o fim com o debate.
O que te impediu?
A minha mãe.
Queria que eu ficasse em Acapulco.
Tinha medo que eu saísse pelo mundo, e eu também tinha medo.
Minha mãe era bem persuasiva. Uma vez, me convenceu que eu odiava sorvete.
Você adora sorvete!
- Sinto muito. - Eu sei.
Sara, só porque essa era a minha paixão, não significa que tenha de ser a sua.
Eu te amo e te apoio.
Mesmo que não queira destruir Guerrero inteiro.
Por favor, tomem seus lugares.
A próxima rodada vai começar. Quer ficar e assistir?
A última vez que a Sara viu a Aida,
ela estava indo embora num táxi
esperando que o universo as reunissem de novo.
E agora ela estava no palco ao seu alcance.
Não.
Vamos pra casa.
Tem outra competição na primavera, né? Pode ser divertida.
Ainda mais se meu treinador for o "Estebaminador".
Dei três autógrafos hoje.
Me perguntaram quanto eu estava te pagando.
Vou ser seu treinador, você pode me representar.
Meu conto de fadas pode nunca acontecer, mas pelo menos eu tenho isso.
Acho que fiz o meu errado.
Vai, seja sincero, o que vê?
Sendo sincero?
Peitos.
Vejo dois peitos.
Vejo um menino sem pai pra ensinar a construir castelos de areia.
Ou todo o resto.
Mas ainda vejo seios.
Tentei esses trabalhos diferentes pra eu me encontrar,
mas tem algo faltando.
E estou começando a pensar que é o meu pai.
Vou dar uma volta.
Socorro!
Chad, você ainda está de plantão.
Chad!
Espera, eu estou indo.
Eu terminei a tradução.
Isso é lindo.
Obrigada, Julia. Espero que fique entre nós.
A Julia estava certa. Quando é a hora, você sabe.
E, depois de ler as palavras dele, a Diane soube.
Espera.
A Diane saiu do Las Colinas e correu pela praia
pra voltar pro Las Colinas?
Tá bom. Eu usei de licença poética.
O que você quer que eu diga?
Que ela caminhou em passos rápidos pelo hotel?
- Isso. - Tá bom.
Ela caminhou em passos rápidos pelo hotel.
Não fala nada. Preciso me expressar.
Quando penso em você, tenho vontade de vomitar.
Porque a ideia de me expor assim me aterroriza.
Mas, depois de ler as suas palavras, não posso mais negar o que eu sinto...
e acho que temos de ficar juntos.
Eu tinha que te falar
antes do seu turno terminar.
- O Héctor? - O Héctor.
A Diane gostou da atenção do Sr. Vera
e estava usando isso pra suavizar a parceria comercial.
Mas ela andava pensando no Héctor o tempo todo.
Merece ser tratada como uma rainha.
Salvando a bela rainha do castelo rosa.
Gosto desse seu lado, Héctor. É bem fofo.
Espera, está faltando uma página.
Entendo se precisar de tempo...
Nem uma palavra, Paco.
O que é isso?
A gente. No nosso 1o dia no Las Colinas.
Nossa.
Não tem nem uma foto da Lorena na mesa.
Ela não me deixa ter.
Diz que não é fotogênica. Que louca.
Mas essa aqui!
Foi o melhor dia da minha vida.
O meu também.
Olha, o Máximo que eu conheci não teria feito o que você fez.
Ele era melhor que isso.
Eu sei.
Sinto muito, Memo.
Não devia ter feito você escolher entre amigos e família.
- Achei que a gente fosse os dois. - Tem razão. A gente é.
Não fosse por você, eu nem estaria no Las Colinas.
Eu estaria pegando passagens na rodoviária em vez do meu sonho.
Não vou jogar sujo.
Em vez disso, vou superar a Dulce.
Que fitas estranhamente duráveis.
O VHS vai durar pra sempre.
Tá. Eu admito que essa foi boa.
Mas é melhor a gente ir.
Ou, melhor, a gente podia fazer um tour.
Não mostrei a Janela para o Mar.
Falaram que derrubaram.
- Ou a cachoeira da piscina? - É só uma parede agora.
Que tal as lixeiras onde eu e a Julia beijávamos?
Tio, eu não preciso ver lixo.
Olha, eu sei que você está enrolando.
Mas é hora de ir ao funeral.
Tá, tem razão.
Tá bom.
Talvez mais uma volta antes de ir?
Não tem nada pior do que ser o primeiro num funeral.
Vai, tio. Não tem do que ter medo.
A Diane?
Não me contou que ela faleceu.
Eu também não sabia, Hugo.
Espera aí. Não.
A minha rainha está ótima.
Está fazendo Kinky Boots em Fort Lauderdale.
Ela ficou mal de perder isso.
Mas o palco é o palco.
Paguei uma fortuna pra fazerem isso.
Acho que pode me chamar de "Héctor, o construtor de estátuas".
- Enfim, te vejo lá. - Sim.
- Deus. Como vou passar por essa? - Vamos passar por essa juntos.
Memo.
Estou feliz em ver você.
Quer mesmo entrar aí com um pária do Las Colinas?
Não, mas não tenho escolha.
Somos uma família.
Vamos.
Legendas: Valmir Martins