АКАПУЛЬКО
Тут бы я работать не смог.
Ты глянь на эти шорты.
- Всё бёдра прикрыты. - Да.
Что ж, слушать рассказы
непубликуемого рассказчика было очень даже увлекательно...
- Это было лишнее. - ...но мне пора.
Мой племянник, Хьюго.
Гектор.
- Тот самый? - Во плоти.
Круто.
Ладно.
Увидимся на панихиде.
Да. Панихида, да. Разумеется.
Знаешь, Хьюго, время еще есть.
Я рассказал тебе еще не все истории об этом месте.
Так что... Хьюго. Хью... Эй. Хью... Хьюго!
Там нет ничего столь же важного, ясно?
Ого, бабуля, ты его слышала. Говорит, ты не важна.
- Мама. Прости. - Максимо, сынок.
- Рада тебя видеть. - Я тоже рад. Вроде как видеть тебя.
- Я... - И давно она так?
- Всё время. Но она не знает. - ...но врачи
говорят, мне нельзя летать после операции на коленях... О нет.
- Нет, нет. - Да.
- Хьюго, оно опять. - Нет...
Просто зайди в настройки и выключи все фильтры.
...где они? Нажать вот сю...
Нашей вины тут нет.
В отличие от тебя мы не росли с технологиями.
Что для тебя значит аббревиатура VHS?
Что кто-то из прошлого века.
Тогда технологии были проще.
В фильмах применялись шикарные переходы кадров:
«жалюзи» или «стрелки часов».
Это были передовые технологии.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ СЪЕЗД
Это был мой первый съезд в роли помощника управляющего.
И я был в восторге.
Я буду обслуживать лучшие умы нашего времени.
Я чувствовал себя всесильным, пока...
Мисс Дэвис.
Максимо.
Не помешаю?
Мы просто болтаем. Дульсе принесла мне кофе.
- Надеюсь, без гусыни. - Сегодня без.
Гусыни?
Тебе не понять.
Мисс Дэвис, мы можем сегодня обсудить всё, что касается съезда?
Ты очень удачно зашел. Ведь мы с доном Пабло
повысили Дульсе до координатора по особым мероприятиям.
Тебе не придется заниматься съездом.
- Но... - И это хорошо,
ведь у тебя забот полон рот.
И мне это нравится. Если только не вырывают кусок изо рта.
Не глупи.
У бассейна таланты Дульсе пропадают зря.
К тому же оказалось, что она богиня электроники.
Скорее уж гусыня.
Было очевидно, что меня потеснил наш координатор по особым мероприятиям.
Сейчас описаюсь.
Нам с Дульсе пора было побеседовать.
Я вот что хочу сказать.
Приносить кофе Дайан, узнавать данные для дона Пабло – это моя епархия.
Разве я не должна помогать руководству?
Нет. То есть да. Просто это моя территория.
Ведь меня готовят на роль управляющего.
Прости.
Дон Пабло гарантировал тебе эту должность?
- Нет, не открытым текстом, но... - Если ты так боишься того,
кто работает тут всего два месяца, то...
Возможно, ты не создан для этого.
Возможно, ты так и остался мелкой плаксой, которой был всю жизнь.
Я не мелкая плакса.
Помнишь, как ты ревел, когда тебя укусила пчела?
- Мне было семь. - Девять! Ты был слабаком!
Слушай, я годами ждала подобной возможности.
И пойду на всё, чтобы взобраться на вершину.
Включая сказки про «богиню электроники».
Я даже с телефоном не совладаю.
Ты соврала мисс Дэвис?
Она просила называть ее Дайан.
А дон Паблито ест у меня с руки.
Дон Пабло! Привет!
Вы подправили усы?
Идеальная форма, почти что аэродинамическая.
Немного подровнял.
Мило, что ты заметила, Дульсе.
- Очень мило. - О, ого.
Да вы обольститель. Невероятно.
Мелкая плакса.
Дон Пабло!
К счастью, родне везло больше моего.
Эстебан всё лето готовил Сару.
И вот наконец настал день большого конкурса.
Она с легкостью проходила первый раунд.
Отсутствие оппозиции при однопартийной системе
приводит к коррупции и вопиющему нарушению прав человека.
Поэтому я делаю вывод,
что демократический процесс в Мексике полностью дискредитирован.
- Время! - Молодец, дочка!
Ну, вообще-то, она ее...
Но мы женаты. Так что она моя дочка!
Ты видела?
Как она подала свои аргументы и подкрепила доказательствами!
Я взмок? Кажется, льет ручьем.
Выглядит как организованный ор, но я должна сказать,
что рада видеть мою Сару, наконец-то интересующуюся учебой.
- Угу. - Сеньор, простите.
Мы заметили, что вы болеете.
- Простите, иногда эмоции зашкаливают. - Ничего.
Мы лишь хотели спросить. Вы Эстебан Наварро?
Это он! Эстебан-атор! Мы ваши поклонники.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Ого, у тебя есть поклонники? - Что тут сказать.
Я сделал себе имя в мире дебатов здесь, в Акапулько.
Акапулько? Во всём штате Герреро.
Неудивительно, что ваша дочь одолела нашу.
- Это была ваша дочь? - Да.
- Угу. - Мне жаль.
Для нее честь быть публично разгромленной вашей ученицей.
- Рады знакомству. - Взаимно.
Очень приятно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ого.
Что ж, мой Эстебан-атор,
хочешь перекусить перед следующим раундом?
Мы не можем потерять эти места. Они близко к сцене.
Если Сара доведет кого-то до слёз, мы их увидим.
Это просто развлечение. Ты же не принимаешь это близко к сердцу?
Конечно же нет.
САРА, ВПЕРЕД!
Грасиас.
Гектор.
Доставка для мисс Дэвис. Отнесешь? Я зашиваюсь с делегатами съезда.
Конечно. Для Дайан я готов на всё.
Грасиас.
Ничего не знавшая Лорена...
ДЛЯ ДАЙАН ДЭВИС ОТ АЛЕХАНДРО ВЕРЫ
...попросила Гектора отнести Дайан цветы от Алехандро Веры.
Прошу.
Это мне?
- От мистера Веры. - Поначалу я решила...
Поверь, реши я подарить кому-то цветы, я бы выбрал букет гораздо больше.
Тут вообще достаточное количество, чтобы назвать это букетом?
Ну, это просто дружеский жест.
- Мы коллеги. - Угу.
Угу.
Наслаждайся этим заурядным букетиком.
Привет, Алехандро.
Не стоило присылать мне цветы.
Потому что мы вместе работаем.
Я не могу ее прочесть. Стоило написать на английском.
Я знаю, что испанский гораздо романтичнее.
Выпить вместе в 17:00? Разве ты в городе?
Я подумаю.
Пока.
Гектору нужно было отвлечься.
Но проходя мимо ботанов, собравшихся на съезд технарей,
он никак не мог выкинуть из головы Дайан и Веру.
Что тебя гнетет?
СПАСАТЕЛЬ
Когда тебя сюда занесло?
Меня вынесло приливом. А отчалю с отливом.
Или в 17:00. В конце смены.
Чад, чтобы быть спасателем, нужна подготовка.
Я прошел ее в 16 лет.
Чтобы кадрить девчонок.
А теперь я вижу более глубокий смысл.
Ведь спасатель спасает жизни.
Ты только подумай.
Ого. Очень, очень-преочень глубокомысленно.
Это самая важная работа в «Лас Колинас».
Тогда не смею тебя отвлекать.
Нет, ты не понял. Вот моя работа.
Тут бушует буря. Я не дам тебе утонуть в волнах отчаяния.
Для него это будет тяжелый удар.
Но я должен был рассказать Мэмо правду о Дульсе.
Мэмо, ты знаешь, что для меня семья – главное.
Скажи честно, есть хоть малейшая вероятность,
что твоя сестра может быть...
Монстром? Разумеется. Да.
- Ты тоже так думаешь? - Разумеется! Дульсе ужасна!
Я притащил ее сюда лишь потому, что это была подработка на один день.
И меня мама заставила.
Но она устроилась на постоянное место. Я запустил лису в курятник.
- Нужно ее остановить! - Разумеется.
- Ты поможешь мне от нее избавиться? - Ни за что.
- Не разговор, а американские горки. - Максимо, я не могу пойти против семьи.
Однажды мой кузен Фелипе выдал бабушкин секретный рецепт моле.
Я до сих пор не знаю, где он.
- Что если... - Стоп. Не говори мне.
Если я буду знать, мне придется рассказать ей.
Ты это сделаешь?
- Но я твой лучший друг. - Потом буду себя ненавидеть.
Но она моя сестра.
Я не могу ее предать. Как бы мне того ни хотелось.
Это будет неправильно.
И мама меня убьет.
Ладно. Я понял.
- Обещаю не вмешивать тебя в это. - Хорошо. Спасибо.
Разумеется, этого разговора не было.
Чёрт. Вечно забываю.
ХУЛИЯ Г
Привет, Дайан.
Какими судьбами?
Решила зайти проведать, как идут дела.
Сегодня удачный день.
- Я продала пять вечерних... - Отлично. Поговорим по душам?
Ладно. То была марокканская принцесса. Ну да ладно. Я вас слушаю.
Только между нами. Есть человек, который меня интересует. Романтически.
Проблема в том, что мы коллеги.
Вот я и подумала, что ты в этом спец.
- Из-за меня и Максимо? - И Чада.
И мне кажется, у вас что-то намечалось с Бейто.
Намек не оправдался.
Дело в том... Я не уверена, стоит ли идти на это.
Ставки очень высоки.
Когда переходишь эту границу?
Честно?
Когда больше не можешь ждать.
Когда чувства слишком сильны, чтобы их не замечать.
Когда этот момент наступит, вы сразу поймете.
Ты же читаешь по-испански?
Да, я читаю и говорю на родном языке. А что?
Можешь перевести мне это?
Это может помочь мне понять.
Да, конечно.
Она вернулась. Принцесса. Со своей матерью.
Значит, она королева. Ничего, если переведу попозже?
О, конечно. Обслужи Ее Величество.
Добро пожаловать!
ЭЛЕКТРОНИКА СМИТА
ХАЙ-ТЕК БУДУЩЕЕ
Дульсе веры не было.
Я решил присматривать за ней, пока не придумаю, как от нее избавиться.
...потрясающий камкордер VHS с прямым воспроизведением VCR.
С ним можно снимать не хуже Скорсезе.
Марти произносит Скорсеси.
Минуту. Я кое-что вам покажу.
- Давно ты за мной следишь? - С чего ты взяла, что я за тобой слежу?
Такого я не ожидал.
Серьезно решил воевать с новым фаворитом среди сотрудников «Лас Колинас»?
Я тебя не боюсь, Дульсе.
Я насквозь вижу твое притворство.
Ага. Ты такой один.
Твое слово против милого очаровательного ангела.
Если у тебя нет доказательств, советую дать задний ход.
А это наш новый петличный микрофон.
Крошечный, да?
Аккумулятор на пять часов. Можно спрятать где угодно.
Где угодно? Круто.
У Сары начинался второй раунд.
Эстебан приготовился к новой расправе.
Тема следующего раунда – здравоохранение для всех.
Сара так разнесет свою оппонентку,
что ей как раз понадобится всё это здравоохранение. Попкорн?
В этом раунде оппонентом сеньориты Гальярдо будет...
Аида?
Почему не сказала, что ты участвуешь в дебатах?
Может, и сказала бы, если б ты мне позвонила.
Я думала, наш поцелуй для тебя что-то значил. Теперь вижу, что нет.
Клянусь, это не так. Ты не понимаешь...
Оппоненты, займите ваши места.
Удачи. Она тебе понадобится.
Сеньорита Гальярдо, вы выступаете в поддержку, поэтому вам начинать.
Ваше время пошло.
Сеньорита Гальярдо, ваше время пошло.
Она забыла?
Сегодня я выступаю в поддержку того, что здравоохранение...
Ведь это нужно всем нам, если мы хотим
бороться, чтобы это было у всех...
Остальное опущу.
Скажу одно – это был провал.
Я в жизни не видел, чтобы мама проиграла спор.
Это раздражает.
Поверь мне, я знаю.
Но встреча с Аидой выбила ее из колеи.
Твоя мама путалась в словах.
В конце концов Аида ее уничтожила.
В завершение скажу, что моя оппонентка – монстр.
Она целует девушек, а потом не перезванивает.
И я отказываюсь признавать ее достойным человеком.
Пусть она горит в аду.
АИДА – НОМЕР 1
Ладно, возможно, заключительная речь Аиды не была столь буквальна,
но подтекст был очевиден.
Сара, ты чего? Ты профукала стипендию!
Да мне плевать, Эстебан.
Эти глупости важны тебе, не мне.
Зря я позволила себя в это втянуть.
Привет, Мэмо. Дульсе не видел?
- А что? - Просто по работе.
Ты что-то задумал?
- Ты же вроде не хотел знать? - Ты прав. Да.
Хорошо. Ведь я тебе не скажу.
- Отлично. Ведь придется ей сказать. - Так ты ее видел?
Я не могу этого сказать.
- Тогда проехали. - Проехали.
- Хорошего дня. - Хорошего.
О нет.
Я не знаю, что делать. Всё время думаю...
Об этой женщине.
Я в тупике.
Совок.
Знаешь, это со всеми бывает.
Ты должен вытащить себя из этой трясины.
Ведерко.
- Спасибо. - Не за что.
Ого. Настоящие ворота?
Защищают песочный народец от вторжения неприятелей.
Бум! Бум, бум!
Где ты всему этому научился?
В Испании у нас есть настоящие замки.
В детстве мы с отцом воспроизводили их из песка. Вместе.
Я верил в чудеса.
В то, что сказки сбываются.
И храбрый рыцарь может жениться на королеве из замка.
Но в итоге храбрый рыцарь сам отдал королеву прямо в руки
очень-преочень богатого короля,
дарящего ей розы и катающего на дурацком вертолете.
В те времена были вертолеты?
Что? Нет.
Ты серьезно не... Не отвлекайся, Чад.
Я к тому, что реальная жизнь не так волшебна, как я думал.
Или сказки не для таких, как я.
Или твоя сказка еще не закончена.
Нужно больше ракушек.
Знаю, зря я сорвался на Сару.
Но это была одна из наших лучших тем. Это был наш шанс.
В смысле «наших» тем?
- Нет, ее тем. - В смысле «наш» шанс?
О нет. Я слишком сильно в это влез?
Ты даже сделал футболку.
Две.
Невероятно.
Знаешь,
прелесть отцовства в том,
что всегда есть возможность всё исправить.
Я женился на мудрой женщине.
Это не тема для дебатов.
Поможешь мне с ней поговорить?
Я думаю, с этим Эстебан-атор справится сам.
Иди.
Я вернусь.
Удачи.
ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР
Ты меня искал?
- Привет, Дульсе. - Прости, Максимо.
Она меня расколола.
Ты реально хотел меня подловить?
- Мэмо. Как ты мог? - Свалишь всё на слабака?
Эй.
Сам дурак, раз доверился ему.
Рано или поздно твое настоящее лицо увидят. Вечно дурить не выйдет.
Еще как выйдет.
Ты представляешь, сколько занудных посиделок за кофе с Дайан я выдержала,
чтобы добиться этого?
Сколько шуток про гусыню.
Одна другой тупее.
Но она никогда не узнает.
Она и дон Пабло будут видеть лишь то, что я захочу им показать.
Милую, наивную и очаровательную Дульсе.
Максимо. Она загнала меня в угол. В моём собственном кабинете.
Он словно еще больше сжался.
Чего ты улыбаешься?
Всё заснял?
От и до.
Тут такое качество изображения.
Просто невероятно.
Спасибо, Бейто.
Тебе спасибо, бро. Эта Дульсе та еще стерва.
Она в меня кидает дольками лайма в баре.
Ты хотел, чтобы я увидел микрофон?
Ты знал, что я предупрежу сестру?
И теперь у меня есть доказательство, чтобы ее уволить.
Как ты мог?
В смысле? Я ничего не нарушил.
Я ничего не сказал о своем плане.
- Ты же сам так хотел. - Но ты меня использовал.
Ты обещал не вмешивать меня в это.
А сам использовал как наживку в своей игре.
Чем это отличается от того, что делает Дульсе?
Это даже хуже.
Она хоть не притворяется другом.
О нет. Я падаю.
Я... Я падаю. Я па...
Вот тебе плюс. Домой доедем без пробок.
- Я всё испортила. - Вовсе нет.
Я не должен был так на тебя давить.
Просто я до сих пор задаюсь вопросом, что было бы,
доведи я историю с дебатами до конца.
Что тебя остановило?
Моя мама.
Она хотела, чтобы я остался в Акапулько.
Она боялась отпустить меня в мир. Думаю, я тоже немного боялся.
Мама умеет убеждать. Как-то внушила мне, что я ненавижу мороженое.
- Ты же его обожаешь! - Угу.
- Мне очень жаль. - Знаю.
Сара, это была моя страсть. И ты не обязана делать ее своей.
Я тебя люблю и поддерживаю.
Даже если ты не захотела разгромить весь штат.
Пожалуйста, займите свои места.
Начинается последний раунд.
Хочешь посмотреть?
В последний раз Сара видела Аиду в такси.
Надеясь, что вселенная снова сведет их вместе.
А теперь она стояла на сцене. Только руку протяни.
Нет.
Поехали домой.
Знаешь, весной будет еще один конкурс. Может быть прикольно.
Особенно если меня готовит Эстебан-атор.
Заметь, я сегодня дал три автографа.
А меня спросили, сколько ты берешь.
Я буду твоим тренером, а ты моим представителем.
Может, моей сказке не суждено сбыться. Зато хоть это есть.
А я что-то не то сделал.
То есть... Честно... Что ты тут видишь?
Честно?
Сиськи.
Я вижу две сиськи.
А я вижу парня, у которого не было отца, который учил бы его строить замки.
Вообще чему-то учил.
Ну, я всё равно вижу сиськи.
Я перепробовал все эти работы, чтобы найти себя.
Но чего-то всё равно не хватает.
Начинает казаться, что дело в отце.
Пойду пройдусь.
Помогите!
Чад, ты на работе!
Чад!
Держись! Я иду!
Перевод готов.
Очень красиво.
Спасибо, Хулия. Надеюсь, это останется между нами.
Хулия была права. Такое сразу понимаешь.
Прочтя его слова, Дайан поняла.
Стой.
Дайан побежала из «Лас Колинас» на пляж,
а потом вернулась назад?
Ладно, согласен, небольшая авторская вольность.
Что ты хотел услышать?
Что она деловым шагом прошла по отелю?
- Да. - Ладно.
Она прошла по отелю деловым шагом.
Молчи. Мне нужно выговориться.
Когда думаю о тебе, меня выворачивает наизнанку.
Меня пугает сама мысль о том, насколько я уязвима.
Но, прочтя твои слова, я уже не могу отрицать свои чувства.
Думаю, мы должны быть вместе.
Я должна была сказать тебе
до конца твоей смены.
- Гектор? - Гектор.
Дайан нравилось внимание мистера Веры.
И она использовала его, чтобы наладить их деловые отношения.
Но всё это время она думала о Гекторе.
Ты достойна королевского обращения.
И спас прекрасную королеву из Розового замка.
Как мило. Ты открылся с необычной стороны. Здорово.
Погоди, тут страницы не хватает.
ДАЙАН
Я пойму, если тебе нужно время...
Пако, никому ни слова.
Что это?
Мы. В первый день в «Лас Колинас».
Ого.
У тебя на столе даже фото Лорены нет.
Она не разрешает.
Говорит, что не фотогенична. Глупости.
Но это!
Это был лучший день моей жизни.
Моей тоже.
Знаешь, Максимо, которого я знал, не поступил бы так, как поступил ты.
Это ниже его достоинства.
Знаю.
Прости, Мэмо.
Нельзя заставлять тебя выбирать между друзьями и семьей.
- Я считал, мы и то и другое. - Ты прав. Так и есть.
Если бы не ты, меня бы вообще не было в «Лас Колинас».
Был бы контролером на автовокзале, а не осуществлял мечту.
С грязной игрой покончено.
Я одолею Дульсе в честной борьбе.
Ого, эти кассеты такие прочные.
VHS будет вечным.
Ладно, признаю, это было неплохо.
Но нам пора.
У меня идея получше. Я могу провести для тебя экскурсию.
Я не показал тебе Окно в море.
Его снесли.
- Водопад у бассейна? - Там теперь просто стена.
Мусорные баки, где мы с Хулией целовались.
Дядя, я не хочу смотреть на мусорку.
Понимаю, ты тянешь время.
Но нам пора на панихиду.
Ладно, ты прав.
Хорошо.
Сделаем еще кружок, прежде чем идти туда.
Ужасно первым прийти на панихиду.
Брось, дядя. Тут нечего бояться.
Дайан?
Ты не говорил, что она умерла.
Я сам не знал, Хьюго.
О нет. Нет-нет. Моя королева в добром здравии.
Она сейчас выступает в мюзикле «Чумовые боты».
Очень переживает, что не смогла приехать.
Но сцена превыше всего.
Я заплатил за нее кучу денег.
Теперь меня можно называть Гектор Скульптурный директор.
- Ладно, увидимся там. - Да.
- О боже. Как я это пройду через это? - Мы пройдем через это вместе.
Мэмо.
Как я рад тебя видеть.
Уверен, что хочешь войти туда с изгоем «Лас Колинас»?
Нет, но у меня нет выхода.
Мы семья.
Пошли.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова