Nemohol by som tu teraz pracovať.
Pozri na tie šortky.
- Veľa zahaleného stehna. - Áno.
Nuž, bola zábava
počúvať príbehy nevydaného rozprávača...
- To si nemusel. - Mal by som ísť.
Môj synovec, Hugo.
Héctor.
- Protektor? - Naživo.
Super.
Dobre.
Uvidíme sa na zádušnej omši.
Hej. Na tej omši, áno. Iste.
Vieš, Hugo, ešte máme čas
a ešte som ti o tomto mieste nepovedal mnoho príbehov.
Takže... Hugo. Hugo. Hu... Hej. Hu... Hugo!
Nič v mobile nie je také dôležité, jasné?
Teda. Počula si ho, abuelita. Povedal, že nie si dôležitá.
- Mamá. Prepáč. - Máximo, mi hijo.
- Tak rada ťa vidím. - V podstate aj ja teba.
- Ja... - Ako dlho má ten filter?
- Celý čas. Netuší o tom. - ...ale doktor vravel,
že po operácii kolien nemôžem letieť. Takže... Ach, nie.
- Nie, nie. - Áno.
- Nie. Už zase. Hugo. - Nie...
Len musíš ísť do nastavení a vypnúť všetky filtre.
...Kde sú nastavenia? Mám stlačiť...
Nie... Nie je to naša vina.
Nevyrastali sme s technológiami ako ty.
Čo podľa teba znamená V-H-S?
Že niekto je S-T-A-R-Ý.
Vtedy bola technológia jednoduchšia.
Filmy mali štýlové video prechody
ako zatiahnutie žalúzií alebo pretočenie hodín.
To bola špička.
1. AUDIOVIZUÁLNY ZJAZD V ACAPULCU
Bol to môj prvý zjazd v pozícii asistenta vedúceho prevádzky
a bol som nadšený.
Mal som sa starať o jedny z najmúdrejších mozgov našej doby.
Cítil som sa nezastaviteľne, až kým...
Slečna Daviesová.
Máximo.
Ruším?
Len sme sa rozprávali. Dulce mi priniesla kávu.
- Dúfam, že tu nie je hus. - Dnes nie.
Hus?
Nebol si tam.
Slečna Daviesová, dúfal som, že by sme si mohli prejsť všetko na zjazd?
Vlastne som rada, že si sa zastavil, lebo s Donom Pablom
sme povýšili Dulce na koordinátorku špeciálnych podujatí.
Takže nemusíš dohliadať na zjazd.
- Ale... - Čo je dobrá správa,
keďže máš toho toľko.
Mám rád, keď je toho veľa.
Ak mi to nespadne.
Nebuď smiešny.
Dulcinho talentu je pri bazéne škoda.
A navyše je zjavne technologické áčko.
Dalo by sa povedať, že hus do techniky.
Cítil som sa odtláčaný
novou koordinátorkou špeciálnych podujatí.
Pocikám sa.
Bolo načase porozprávať sa s Dulce.
Dobre, takže takto.
Nosiť kávu Diane a informovať Dona Pabla,
to robím ja.
Nemala by som sa snažiť pomôcť našim šéfom?
Nie. T... Teda, áno. Len je to tak trochu môj revír.
Koniec koncov, mňa školia na vedúceho prevádzky.
P... Prepáč.
Don Pablo ti garantoval to povýšenie?
- No, nie presne tými slovami, ale... - Lebo ak ťa ľahko ohrozí
zamestnankyňa, ktorá tu začala robiť iba pred dvomi mesiacmi, tak...
...možno to nie je práca pre teba.
Vlastne,
možno si len malý urevaný sráč, tak ako vždy.
Nie som malý urevaný sráč.
Pamätáš si, ako dlho si plakal, keď ťa pichla včela?
- Mal som sedem. - Deväť a bol si slabý!
Pozri. Na takúto šancu čakám už večnosť
a urobím čokoľvek, aby som sa dostala na vrchol.
Aj keby som mala klamať, že som „technologické áčko“.
Neviem používať ani telefón.
Klamala si slečne Daviesovej?
Povedala, nech ju volám „Diane“.
A Dona Pablita mám tiež v rukách.
Don Pablo! Zdravím.
Zmenili... Zmenili ste si fúzy?
Sú také uhladené, skoro aerodynamické.
Trochu som ich pristrihol.
Vďaka, Dulce.
- Je to od teba milé. - No tak.
Vy vtipkár. Neskutočné.
Malý urevaný sráč.
Don Pablo.
Zvyšok rodiny mal našťastie lepší deň ako ja.
Sara celé leto trénovala s Estebanom
a konečne nastal čas na veľkú diskusnú súťaž.
Prvým kolom letela s ľahkosťou.
Nedostatok opozície v systéme s jednou stranou
vedie ku korupcii a hrubému zneužívaniu ľudských práv.
A preto tvrdím,
že demokratický systém Mexika je vo svojej podstate chybný.
- Koniec! - To je moja dcéra!
No, vlastne jej...
Ale sme manželia, tak to je moja dcéra!
Videla si?
Ako predstavila svoj argument a podporila ho dôkazmi...
Potím sa? Mám pocit, že áno.
Vyzerá to ako organizovaný krik, ale musím povedať,
že je pekné vidieť, ako sa Sara zaujíma o štúdium.
Prepáčte, pane?
Všimli sme si vaše jasanie.
- Prepáčte, niekedy sa nechám uniesť. - Nie, to nič.
Len sme sa chceli spýtať, či ste Esteban Navarro?
Je to on! Esteban-átor! Sme veľkí fanúšikovia.
- Teší ma. - Teší ma.
- Teda. Ty máš fanúšikov? - Čo na to povedať?
Spravil som si menšie meno v diskusnom svete Acapulca.
Len Acapulca? Skôr v celom štáte Guerrero.
Niet divu, že vaša dcéra porazila našu.
- To bola vaša dcéra? - Áno.
Dúfam, že je okej.
Ach, prosím vás, bolo jej cťou, že ju verejne ponížila vaša žiačka.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
Tešilo ma.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Híjole.
No, Esteban-átor,
dáme si niečo pod zub pred ďalším kolom?
Ale nemôžeme prísť o miesta. Sú v dokonalej vzdialenosti od pódia.
Ak Sara niekoho rozplače, uvidíme slzy.
Je to len pre zábavu... Neberieš to príliš vážne, však?
Isteže nie.
DO TOHO, SARA!
Gracias.
Héctor.
Odnesieš zásielku slečne Daviesovej?
Mám plno práce s hosťami zjazdu.
Pre Diane, iste. Hocičo.
Gracias.
Krutým zvratom osudu ho Lorena požiadala...
PRE DIANE DAVIESOVÚ OD ALEJANDRA VERU
...aby Diane doručil kvety od Alejandra Veru.
Páči sa.
Tie sú pre mňa?
- Od pána Veru. - Na chvíľku som myslela...
Ver mi, ak by som niekomu doniesol kvety, bola by to oveľa, oveľa väčšia kytica.
Teda, je to vôbec dosť kvetov, aby to bola kytica?
No, sú to len kvety z priateľstva.
Medzi kolegami.
Uži si trápnu hrsť kvetov.
Nuž, zdravím, Alejandro.
Vieš, že by si mi naozaj nemal posielať kvety.
Lebo sme kolegovia.
Nedokážem prečítať tvoj odkaz. Možno keby bol po našom?
Áno, viem, že španielčina je romantický jazyk...
Pohárik o 17.00? Nevedela som, že si v meste.
Popremýšľam o tom.
Maj sa.
Héctor si potreboval na chvíľu prevetrať hlavu.
Ale keď prechádzal okolo kockáčov, ktorí boli na zjazde,
nemohol prestať myslieť na Diane a Veru.
Čo ti behá cabezou?
PLAVČÍK
Kedy si sem prišiel?
Prišiel som s prílivom a odídem s odlivom.
Alebo o 17.00. Vtedy mi končí zmena.
Chad, som si istý, že na plavčíka potrebuješ výcvik.
Mám ho od 16.
Myslel som, že zbalím baby.
Ale teraz vidím hlbší zmysel.
Vieš, chápeš, ako plavčík chrániš životy.
Zamysli sa nad tým.
Teda. Veľmi, veľmi, veľmi hlboké.
Je to možno najdôležitejšia práca v Las Colinas.
Tak by si sa k nej mal vrátiť.
Ale toto... toto je moja práca.
Tieto vody sú hlboké a nenechám ťa utopiť sa v zúfalstve.
Nech už to bolo pre Mema akokoľvek ťažké,
musel som sa vzchopiť a povedať mu pravdu o Dulce.
Memo, vieš, že rodina pre mňa znamená všetko.
Takže, v mene úprimnosti, existuje šanca,
len možno, že tvoja sestra je asi...
Monštrum? Rozhodne, áno.
- Aj ty si to myslíš? - Jasné! Dulce je hrozná.
Tú prácu som jej zohnal len preto, že to bolo na jeden deň.
A mama ma donútila.
Ale potom dostala stálu pozíciu
a teraz som vpustil líšku do kurína.
- Takže sa zhodneme, treba ju zastaviť! - Áno.
- Pomôžeš mi zbaviť sa jej? - Nie.
Tento rozhovor je ako na hojdačke.
Nikdy by som nešiel proti vlastnej rodine.
Bratranec Felipe raz vyzradil abuelin tajný recept na omáčku.
Dodnes neviem, kde sa nachádza.
- Ach. Čo keby som len... - Prestaň. Ani mi to nehovor.
Ak niečo budem vedieť, budem jej to musieť povedať.
To by si urobil?
- Ale som tvoj najlepší priateľ. - Ja viem. A neznášal by som sa.
Ale je to moja sestra.
Nemôžem ju zradiť. Nech by som akokoľvek veľmi chcel.
Nebolo by to správne.
A tiež by ma mama zabila.
Dobre. Rozumiem.
Vynechám ťa z toho, sľubujem.
Dobre. Vďaka.
A tento rozhovor sa nikdy neodohral.
Dopekla. Zakaždým.
Zdravím, Diane.
Čo tu robíte?
Povedala som si, že sa zastavím pozrieť, ako sa darí nášmu butiku.
Nuž, dnes úžasne.
- Predala som päť šiat... - Skvelé. Môžeme sa porozprávať ako ženy?
Dobre. Bola to marocká princezná, ale áno, porozprávajme sa.
Medzi nami, možno existuje niekto, o koho mám záujem. Ľúbostne.
Problémom je, že sme kolegovia.
A myslela som si, že ak to niekto pozná, tak ty.
- Kvôli mne a Máximovi? - A Chadovi.
A mám pocit, že aj s tebou a Betom to bolo také na vážkach.
Jasné nie.
Pointou je... Neviem, či by som do toho mala ísť.
V stávke je príliš veľa.
Kedy prejsť cez tú hranicu?
Úprimne?
Vtedy, keď už nemôžete čakať.
Keď sú pocity príliš silné a nedajú sa popierať.
Ale keď to viete, tak to viete.
Vieš čítať po španielsky, však?
Áno. Viem čítať aj hovoriť svojím materinským jazykom. Prečo?
Mohla by si mi toto preložiť?
Možno mi to pomôže vedieť.
Áno. Bez problémov.
Je späť. Princezná. So svojou mamou.
Takže ona je kráľovná. Môžem to urobiť neskôr?
Ach, áno. Choď pomôcť výsosti.
Vitajte! Vitajte!
Dulce som nemohol veriť.
Takže, kým som prišiel na to, ako ju zastaviť,
musel som ju sledovať.
...Toto je prvotriedna VHS kamera s priamym VCR prehrávaním.
S touto kráskou by ste mohli točiť filmy ako Scorsese.
Marty to vlastne vyslovuje Scorsese.
Nehýbte sa. Niečo vám ukážem.
- Ako dlho ma sleduješ? - Prečo ťa podľa teba sledujem?
To som nečakal.
Naozaj chceš vyhlásiť vojnu novej najobľúbenejšej zamestnankyni Las Colinas?
Nebojím sa ťa, Dulce.
Prekukol som celú túto nevinnú pretvárku.
Áno, nuž. Ale prekukol si ju iba ty.
Tvoje slovo proti milému, rozkošnému anjelovi.
Takže ak nemáš dôkaz, navrhujem, aby si sa stiahol.
A tu máme naše nové mikrofóny lavalier.
Pozrite, aké maličké.
Baterka tohto krásavca vydrží päť hodín. Skryjete ho kdekoľvek.
Kdekoľvek? Úžasne.
Začínala sa Sarina druhá diskusia
a Esteban bol pripravený na ďalší masaker.
Témou našej ďalšej diskusie je zdravotná starostlivosť pre všetkých.
Sara tak hrozne zničí protivníčku,
že bude potrebovať všetku zdravotnú starostlivosť. Pukance?
A súperkou slečny Gallardovej je...
Aida?
Neverím, že si tu. Prečo si mi nepovedala, že diskutuješ?
Možno by som ti to povedala, keby si mi aspoň zavolala.
Myslela som, že náš bozk pre teba niečo znamenal, ale asi som sa mýlila.
Nie, znamenal. Nerozumieš...
Súťažiace, na miesta.
Veľa šťastia. Budeš ho potrebovať.
Slečna Gallardová, keďže budete mať pozitívne stanovisko, začnite.
Váš čas plynie odteraz.
Slečna Gallardová? Váš čas už plynie.
Zabudla argument?
Dnes tvrdím... že zdravotná starostlivosť...
Pretože je to niečo, čo si myslím, že všetci potrebujeme, ak chceme...
bojovať za... aby sme všetci mali...
Nebudem ti hovoriť o celej diskusii,
ale povedzme, že to bola katastrofa.
Myslím, že som mamu nikdy nevidel prehrať spor.
Je to trochu otravné.
Ver mi, ja viem.
Ale keď uvidela Aidu, znervóznela.
Tvoja mama sa potkýnala o slová.
A nakoniec ju Aida zničila.
Preto v závere konštatujem, že moja súperka je pekelná príšera,
ktorá bozkáva dievčatá a nikdy nezavolá
a popieram vyjadrenie, že je slušná ľudská bytosť.
Nech zhnije v pekle.
Dobre, možno Aidina záverečná reč neznela úplne tak,
ale rozhodne mala taký podtext.
Sara! Čo sa stalo? Odhodila si štipendium.
Je mi to fuk.
Bola to tvoja blbá vec, nie moja.
Nemala som ti dovoliť, aby si ma na to nahovoril.
Ahoj, Memo. Videl si tu Dulce?
- P... Prečo? - Len z bežných pracovných dôvodov.
Plánuješ niečo?
- Myslel som, že to nechceš vedieť. - Máš pravdu, nechcem.
Dobre. Lebo ti to nepoviem.
- Skvelé. Lebo by som to musel povedať. - Videl si ju?
Asi ti to nemôžem povedať.
- Tak sme asi skončili. - Asi áno.
- Pekný deň. - Pekný deň.
Ach, nie.
Neviem, čo mám urobiť. Stále myslím na...
tú ženu.
Cítim, že som uviazol.
Lopatku.
Všetci niekedy uviazneme, vieš.
Potrebuješ sa len z tej krízy vykopať.
Vedierko.
- Gracias. - De nada.
Fíha. To je funkčná brána?
Chráni maličkých piesočných ľudí pred napádajúcimi vojskami.
Bum! Bum, bum!
Ako to, že ti to tak ide?
V Španielsku máme skutočné zámky.
Keď som bol malý, s otcom sme ich spolu stavali z piesku.
Myslel som si, že svet je čarovný.
Že rozprávky existujú
a že odvážny rytier si môže vziať kráľovnú zámku.
Ale potom odvážny rytier poslal kráľovnú priamo do náruče
veľmi, veľmi bohatého kráľa,
ktorý jej dáva ruže a berie ju na blbé prelety helikoptérou.
V minulosti mali helikoptéry?
Čože? Nie.
Naozaj si ne... Sústreď sa, Chad.
Pointou je, že skutočný svet nie je taký čarovný, ako som si myslel.
Alebo možno chlapík ako ja nemôže mať rozprávkový koniec.
Alebo možno rozprávka ešte stále pokračuje.
Potrebujem viac mušlí.
Viem, že som nemal na Saru tak vyletieť.
Ale mala jednu z našich najlepších tém. Mali sme šancu.
Ako to myslíš „našich“ tém?
- Nie, jej tém. - Ako myslíš to, že sme „mali“ šancu?
Ach, nie. Príliš som sa do toho zamotal, však?
Vyrobil si si tričko.
Spravil som dve.
Neuveriteľné.
Pozri...
na rodičovstve je skvelé,
že vždy príde ďalšia šanca, aby si veci napravil.
Vzal som si múdru ženu.
O tom nebudem diskutovať.
Pomôžeš mi s ňou hovoriť?
Vlastne si myslím, že Esteban-átor by to mal zvládnuť sám.
Vas.
Vrátim sa.
Veľa šťastia.
Vraj ma zháňaš.
- Ahoj, Dulce. - Veľmi ma to mrzí, Máximo.
Zlomila ma. Zlomila ma.
Naozaj si si myslel, že ma chytíš do pasce?
- Memo. Ako si mohol? - Neobviňuj môjho slabého brata.
Hej.
Ty si bol dosť hlúpy na to, aby si mu veril.
Skôr či neskôr uvidia tvoje skutočné ja, Dulce! Nemôžeš ich klamať navždy.
Isteže môžem.
Vieš, koľko nudných káv som musela presedieť s Diane,
len aby som sa dostala až sem?
Toľko vtipov o husiach.
A žiadny nebol smiešny.
Ale nikdy sa to nedozvie.
Pretože ona a Don Pablo uvidia len to, čo chcem, aby videli.
Priateľskú, nevinnú a takú milučkú Dulce.
Máximo. Zatlačila na mňa v mojej kancelárii.
Nikdy nebola taká maličká.
Prečo sa usmievaš?
Nahral si všetko?
Každučké slovo.
A kvalita obrazu tejto kamery?
Neuveriteľná.
Vďaka, Beto.
Nie, vďaka tebe, braček. Tá Dulce je zlá.
Vieš, že na mňa hádže kúsky limetky, keď pracujem?
Chcel si, aby som videl mikrofón?
Vedel si, že varujem sestru?
A teraz mám všetky potrebné dôkazy, aby som ju vyhodil.
Ako si mohol?
Čo tým myslíš? Dodržal som pravidlá.
O pláne som ti vôbec nič nepovedal.
- Myslel som, že to si chcel. - Ale využil si ma.
Sľúbil si, že ma z toho vynecháš,
no urobil si zo mňa návnadu svojej malej hry.
Ako sa to líši od toho, čo robí Dulce?
Ak vôbec, tak je to horšie.
Ona sa netvári, že jej na mne záleží.
Ach, nie. Padám.
Pa... padám. Padá...
Pozri sa na to takto, cestou domov nebudú zápchy.
- Všetko som pokazila. - Nie, nepokazila.
Nemal som na teba tak tlačiť.
Ale vždy som sa zamýšľal, čo by sa stalo,
keby som naplno diskutoval.
Čo ťa zastavilo?
Moja mama.
Chcela, aby som ostal v Acapulcu.
Bála sa ma poslať do sveta
a možno som sa sčasti bál aj ja.
Dokáže byť veľmi presvedčivá. Raz ma presvedčila, že nenávidím zmrzlinu.
Zbožňuješ zmrzlinu!
- Veľmi ma to mrzí. - Ja viem.
Sara, to, že toto je moja vášeň, ešte neznamená, že musí byť aj tvoja.
Mám ťa rád a podporujem ťa.
Aj keď to znamená, že nechceš zničiť celé Guerrero.
Prosím, sadnite si.
Čoskoro sa začne posledná diskusia.
Chceš tu ostať a pozerať sa?
Keď Sara naposledy videla Aidu, odchádzala taxíkom
a dúfala, že im vesmír raz možno skríži cesty.
A teraz bola na pódiu na dosah ruky.
Nie.
Poďme domov.
Ale na jar je ďalšia súťaž. Mohla by byť zábavná.
Hlavne ak ma bude trénovať Esteban-átor.
Dnes som rozdal tri autogramy.
Niekto sa ma v zákulisí spýtal, koľko ti platím.
Budem tvoj tréner a ty moja nástupkyňa.
No, možno sa moja rozprávka nikdy nesplní, ale aspoň mám toto.
Asi som niekde urobil chybu.
Teda... Čo... Popravde, čo vidíš?
Popravde?
Prsia.
Vidím dve prsia.
Ja vidím chlapca, čo nemal otca, ktorý by ho naučil stavať hrady z piesku.
Alebo hocičo iné.
Hej, ja stále vidím prsia.
Skúšal som všetky rôzne pozície, aby som sa našiel
a stále mi niečo chýba.
A začínam si myslieť, že je to môj otec.
Musím sa prejsť.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Chad, stále pracuješ.
Chad!
Počkajte, idem.
Dokončila som preklad.
Je to krásne.
Ďakujem, Julia. Dúfam, že to ostane medzi nami.
Julia mala pravdu. Keď to vieš, tak to vieš.
A po prečítaní jeho slov to Diane vedela.
Počkať.
Diane odišla z Las Colinas a bežala cez pláž,
aby sa vrátila do Las Colinas?
Dobre. Dobre. Možno som to trochu kreatívne pozmenil.
Ale čo mám povedať?
Že rezko kráčala hotelom?
- Áno. - Dobre.
Rezko kráčala hotelom.
Nič nehovor. Musím ti niečo povedať.
Keď na teba myslím, chce sa mi vracať.
Pretože myšlienka, že budem takto zraniteľná, ma desí.
Ale po prečítaní tvojich slov už nemôžem popierať svoje city...
a myslím, že by sme mali byť spolu.
A musela som ti to povedať,
než ti skončí zmena.
- Héctor? - Héctor.
Diane si užívala pozornosť pána Veru
a použila to na zjemnenie ich obchodného partnerstva.
Ale celý čas myslela na Héctora.
Zaslúžiš si byť obskakovaná ako kráľovná.
Zachránil krásnu kráľovnú z Ružového zámku.
Táto tvoja stránka sa mi páči, Héctor. Veľmi pekné.
Počkať, asi mi chýba strana.
Pochopím, ak potrebuješ čas, aby...
Ani muk, Paco.
Čo je to?
My. V náš prvý deň v Las Colinas.
Fíha.
Veď na stole nemáš ani Loreninu fotku.
Nedovolí mi to.
Vraví, že na fotkách vyzerá čudne. Šialené.
Ale toto!
Toto bol najlepší deň v mojom živote.
Aj v mojom.
Vieš, Máximo, ktorého som poznal, by neurobil to, čo si spravil.
Bol lepší človek.
Ja viem.
Veľmi ma to mrzí, Memo.
Nemal som ťa nútiť vybrať si medzi priateľmi a rodinou.
- Asi som nás bral ako oboje. - Máš pravdu. Sme oboje.
Keby nebolo teba, ani by som nebol v Las Colinas.
Predával by som lístky na stanici namiesto svojho sna.
Skončil som so špinavou hrou.
Dulce budem musieť prekabátiť.
Teda, tie pásky sú prekvapivo odolné.
VHS-ky budú navždy.
Dobre, dobre. Uznávam, to bolo dobré.
Ale radšej už poďme.
Alebo ešte lepšie, mohol by som ti spraviť prehliadku.
Ešte som ti neukázal Okno do mora.
Vraj ho zrútili.
- Alebo vodopád pri bazéne? - Teraz už len stena.
A čo koše, kde sme sa s Juliou bozkávali.
Tío, nemusím vidieť smeti.
Pozri, viem, že zdržiavaš.
Ale je čas ísť na zádušnú omšu.
Dobre, máš pravdu.
Dobre.
M... možno... možno by sme to mali obehnúť, než pôjdeme.
V... Vieš, nie je nič horšie, než prísť prvý na zádušnú omšu.
No tak, Tío. Nemáš sa čoho báť.
Diane?
Nepovedal si, že umrela.
Ja... Ani ja som o tom nevedel.
Ach, nie. Nie. Nie.
Moja kráľovná žije a je v poriadku.
Teraz hrá v Sexy čižmičkách vo Fort Lauderdale.
Je pre ňu ťažké, že tu nie je.
Ale, viete, pódium je pódium.
Za toto som zaplatil veľa.
Asi ma teraz môžete volať „Héctor, čo sochu dal postaviť“.
- Každopádne, uvidíme sa tam. - Áno.
- Bože. Ako to prežijem? - No, prežijeme to spoločne.
Memo.
Tak rád ťa vidím.
Určite chceš vojsť s vyvrheľom Las Colinas?
Nie, ale nemám na výber.
Sme rodina.
Vamos.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz