Jag skulle aldrig kunna jobba här nu.
Kolla på de där shortsen.
- Så mycket täckt lår. - Ja
Nå, hur kul det än har varit
att lyssna på en opublicerad sagoberättares historier...
- Det där kändes onödigt. - ...så borde jag gå.
Min systerson, Hugo.
Héctor.
- Beskyddaren? - Densamme.
Så cool.
Okej.
- Vi ses på minnesgudstjänsten. - Ja. Minnesgudstjänsten. Givetvis.
Du förstår, Hugo, vi har fortfarande tid över,
och det finns fler historier som jag inte har berättat än.
Så... Hugo. Hugo. Hu... Du. Hu... Hugo!
Inget i din mobil är så där viktigt, okej?
Wow. Du hörde honom, abuelita. Han sa att du inte är så viktig.
- Máma. Förlåt. - Máximo, mijo.
- Vad roligt att se dig. - Roligt att se dig med.
- Jag... - Hur länge har hon sett ut så där?
- Hela tiden. Hon har ingen aning. - ...men läkaren säger
att jag inte kan flyga med nyopererade knän. Så... Åh, nej.
- Nej, nej, nej. - Ja.
- Nej. Det har hänt igen. Hugo. - Nej...
Du måste gå in på inställningar och stänga av alla filter.
Var finns inställningar? Trycker jag...
Det är inte vårt fel.
Vi växte inte upp med teknologi som du.
- Vad betyder bokstäverna VHS för dig? - Att nån är G-A-M-M-A-L.
På den tiden var teknologin mer okomplicerad.
Filmer brukade ha högklassiga övergångar
som liknade persienner som stängs eller klockvisare som svepte.
Det var senaste nytt.
ACAPULCOS FÖRSTA INTERNATIONELLA AUDIOVISUELLA KONVENT
Det var mitt första konvent som biträdande chef,
och jag såg fram emot det.
Jag skulle betjäna några av vår tids skarpaste hjärnor.
Jag kände mig ostoppbar tills...
Ms Davies.
Máximo.
Stör jag?
Vi småpratade bara. Dulce kom in med kaffe.
- Det är väl ingen gås i kaffet? - Inte idag.
En gås?
Insiderskämt.
Ms Davies, jag hoppades att vi kunde gå igenom allt inför konventet idag?
Jag är faktiskt glad att du kom förbi, för Don Pablo och jag
har befordrat Dulce till specialeventskoordinator.
Så du behöver inte övervaka konventet.
- Men... - Vilket är goda nyheter,
- för du har många bollar i luften. - Jag gillar det.
Så länge bollarna inte krockar.
Var inte dum. Dulces talanger är bortslösade vid poolen.
Dessutom är hon tydligen bra på elektronik.
Jag är en gås på elektronik.
Jag kunde inte annat än att känna mig bortskuffad av Dulce,
vår nya specialeventskoordinator.
Få mig inte att kissa.
Det var dags för Dulce och mig att samtala lite.
Okej, så här är det.
Att hämta kaffe till Diane, och informera Don Pablo,
- det är liksom mitt jobb. - Ska jag inte försöka hjälpa våra chefer?
Nej. Jag menar, jo. Det är bara det att det är mitt område.
Det är jag som utbildas till verksamhetschef.
Jag är ledsen.
Garanterade Don Pablo dig den befordringen?
- Inte med exakt de orden... - För om du så lätt känner dig hotad
av en anställd som började jobba här för två månader sen, då...
...kanske du inte var rätt för jobbet.
Faktum är,
att du kanske bara är samma gnällspik du alltid varit.
Jag är ingen gnällspik.
Minns du hur du grät när du blev stungen av biet?
- Jag var sju. - Du var nio, och du var svag!
Hör på. Jag har väntat länge på en sån här chans,
och jag tänker göra allt för att ta mig till toppen.
Till och med ljuga om att vara ett "elektronikproffs".
Jag kan inte ens använda en telefon.
- Ljög du för ms Davies? - Hon bad mig kalla henne "Diane".
Och jag har fått Don Pablito att äta ur min hand.
Don Pablo! Hej.
Har du... gjort nåt nytt med mustaschen?
Den är så glatt, nästan aerodynamisk.
Jag trimmade den lite. Tack för att du noterade det, Dulce.
- Rart av dig. - Nämen.
Kolla vem som är värsta skämtaren. Otroligt.
Gnällspik.
Don Pablo.
Som tur är, hade resten av familjen en bättre dag än jag.
Efter träning med Esteban hela sommaren,
var det äntligen dags för Saras stora debatturnering.
Och hon flög igenom den första ronden.
Bristen på opposition i ett enpartisystem
leder till korruption och grovt missbruk av mänskliga rättigheter.
Därför stöttar jag uppfattningen
att Mexikos demokratiska process till sin natur är bristfällig.
- Tiden ute! - Det är min dotter!
Eller, hon är faktiskt hennes... Men vi är gifta, så det är min dotter!
Såg du?
Sättet hon presenterade sitt argument och stöttade det med fakta...
Svettas jag? Det känns så.
Känns som organiserat skrikande, men jag måste säga,
att det är trevligt att se Sara så passionerad över nåt akademiskt.
Ursäkta mig, herrn.
Vi såg att du jublade.
- Förlåt, ibland blir jag exalterad. - Det gör inget.
Vi ville bara fråga, är du Esteban Navarro?
Det är han! Esteban-atorn! Vi är stora fans.
- Trevligt. - Trevligt.
- Wow. Har du fans? - Vad ska jag säga?
Jag kanske gjorde mig ett namn i Acapulcos debattvärld.
Bara Acapulco? Snarare hela delstaten Guerrero.
Inte undra på att din dotter krossade vår.
- Var det er dotter? - Ja.
Hoppas hon är okej.
Snälla, det var en ära för henne att förödmjukas av din adept.
- Det var kul att träffas. - Detsamma.
Trevligt att träffas.
- Gratulerar. - Tack.
Híjole.
Nå, Esteban-ator...
...vill du gå och äta nåt innan nästa rond?
Vi kan inte förlora våra platser. Avståndet till scenen är perfekt.
Om Sara får nån att gråta, kommer vi kunna se tårar.
Det här är bara på skoj... Du tar det väl inte för allvarligt?
Självklart inte.
HEJA, SARA!
Gracias.
Héctor.
Kan du gå upp med en leverans till ms Davies?
- Jag drunknar i konventgäster. - För Diane skulle jag göra allt.
Gracias.
Genom en grym ödets nyck, hade Lorena bett Héctor...
TILL DIANE DAVIES FRÅN ALEJANDRO VERA
...leverera blommor till Diane från Alejandro Vera.
Varsågod.
Är de till mig?
- De är från mr Vera. - För en sekund trodde jag...
Tro mig, om jag skulle ge nån blommor, skulle buketten vara mycket större.
Är det här ens tillräckligt många blommor för att kallas bukett?
Det här är bara vänskapliga blommor.
Mellan kollegor.
Njut av din underväldigande näve blommor.
Nämen, hej, Alejandro.
Du borde verkligen inte skicka blommor till mig.
För att vi arbetar ihop.
Jag kan inte läsa din lapp. Du kanske borde ha skrivit på engelska?
Ja, jag vet att spanska är ett romantiskt språk...
Drinkar kl 17:00? Jag visste inte att du var här.
Jag ska tänka på saken.
Hejdå.
Héctor behövde en sekund för att samla sig.
Men när han gick förbi töntarna som var där för elektronikkonventet,
kunde han bara inte släppa tanken på Diane och Vera.
En peso för dina tankar?
LIVRÄDDARE
När kom du hit?
Jag kom med högvattnet, och lämnar med lågvattnet.
Eller kl 17:00. Då är mitt skift slut.
Chad, jag är säker på att man behöver utbildning för att bli livräddare.
Jag certifierade mig när jag var 16. För att få fler tjejer.
Men nu ser jag den djupare betydelsen.
Du förstår, att som livräddare, räddar man liv.
Tänk på saken.
Wow. Väldigt, väldigt, väldigt djupt.
Det kan vara det viktigaste jobbet på Las Colinas.
- Då kanske du ska återgå till jobbet. - Men det här...är mitt jobb.
De här vattnen är djupa, jag kan inte låta dig drunkna i förtvivlan.
Hur svårt det än skulle bli för honom att höra,
var jag tvungen att bita ihop och berätta sanningen om Dulce för Memo.
Memo, du vet att familj betyder allt för mig.
Så, om du nu ska vara ärlig, finns det nån möjlighet,
- kanske, att din syster eventuellt är... - Ett monster? Ja.
- Tycker du också det? - Så klart! Dulce är hemsk.
Jag skaffade henne bara ett jobb här för att det var en endagsgrej.
Och för att mamma tvingade mig.
Men sen skaffade hon sig en permanent plats,
och nu har jag släppt in en räv i hönshuset.
- Hon måste stoppas! - Absolut.
- Hjälper du mig bli av med henne? - Absolut inte.
Vilken berg-och-dalbanekonversation.
Máximo, jag kan aldrig gå emot min familj.
En gång, avslöjade min kusin Felipe min abuelas hemliga recept på mole.
Jag vet än idag inte var han är.
- Och om jag bara... - Stopp. Säg det inte ens.
Om jag vet nåt blir jag tvungen att berätta för henne.
Skulle du göra det?
- Men jag är din bästa vän. - Jag vet. Och jag skulle hata mig själv.
Men hon är min syster.
Jag kan inte svika henne. Oavsett hur mycket jag vill.
Det vore inte rätt.
- Och min mamma skulle mörda mig. - Okej. Jag förstår.
- Jag lovar att inte blanda in dig. - Bra. Tack.
Det här samtalet har aldrig hänt. Fasiken. Varenda gång.
Hej, Diane. Vad gör du här?
Jag tänkte att jag skulle kika förbi och se hur affärerna går.
Dagen har varit fantastisk.
- Jag sålde fem aftonklänningar... - Toppen. Kan vi prata, tjejer emellan?
Okej. Det var en marockansk prinsessa, men vi kör på ditt spår.
Oss emellan, det finns nån jag kanske är intresserad av. Romantiskt.
Problemet är, att vi jobbar ihop.
Och du vet ju hur det är, eller hur?
- På grund av mig och Máximo? - Och Chad.
Och du och Beto hade nån ska-de-eller-ska-de-inte-grej.
Det var en inte-grej.
Frågan är... Jag vet inte om jag borde göra det.
Riskerna är så stora.
När ska man gå över den gränsen?
Ärligt?
När man inte kan vänta längre.
När känslorna är för starka för att förneka.
Men när man vet, då vet man.
Visst kan du läsa spanska?
Ja. Jag både läser och talar mitt modersmål. Varför?
Skulle du kunna översätta det här?
- Det kanske hjälper mig att veta. - Ja. Inga problem.
Hon är tillbaka. Prinsessan. Med sin mamma.
Det betyder att hon är drottning. Kan jag göra det här senare?
Ja. Hjälp Hennes Majestät.
Välkomna! Välkomna!
Så Dulce var opålitlig.
Men tills jag visste hur jag skulle bli av med henne,
tänkte jag hålla ögonen på henne.
Det här är en högteknologisk VHS videokamera, med VCR-uppspelning.
- Med den här kan man filma som Scorsese. - Marty uttalar det Scorsese.
Stå still. Låt mig visa dig nåt.
- Hur länge har du skuggat mig? - Varför tror du att jag skuggar dig?
Det väntade jag mig inte.
Tänker du verkligen gå i klinch med Las Colinas nya favoritanställda?
Jag är inte rädd för dig, Dulce.
Jag ser rakt igenom ditt försök att verka oskyldig.
Ja, ja. Ingen annan gör det.
Det är ditt ord mot en rar, bedårande ängels.
Så om du inte har bevis, föreslår jag att du backar.
Här är våra nya mikrofoner från Lavalier.
Titta vad små de är.
Batteriet håller i fem timmar. Man kan gömma den var som helst.
Var som helst? Enastående.
Saras andra match skulle just börja,
och Esteban var redo för ännu ett blodbad.
I nästa match, blir ämnet "allmän hälsovård".
Sara lär köra över sin motståndare så grundligt,
att hon kommer behöva all allmän sjukvård som finns. Popcorn?
Och fröken Gallardos motståndare i denna rond...
Aida?
Jag fattar inte att du är här. Varför sa du inte att du debatterar?
Det kanske jag hade gjort om du hade brytt dig om att ringa.
Jag trodde våra kyssar betydde nåt, men jag hade väl fel.
Nej, de betydde nåt. Du förstår inte...
Tävlande, till era platser.
Lycka till. Du kommer behöva tur.
Fröken Gallardo, då du argumenterar för, får du börja.
Din tid börjar nu.
Fröken Gallardo? Tiden går.
Har hon glömt?
Idag backar jag beslutet att hälsovård...
Eftersom jag anser detta vara nåt vi alla behöver...
...kämpa för... så alla får...
Jag ska inte upprepa hela debatten,
men den var en tågkrasch.
Jag har nog aldrig sett min mamma förlora en diskussion.
Det är irriterande.
Tro mig, jag vet.
Men att se Aida gjorde henne nervös.
Din mamma snubblade över orden.
Och i slutet blev hon krossad av Aida.
För att summera, min motståndare är ett demonmonster
som kysser flickor och aldrig ringer,
och jag negerar påståendet att hon är en bra människa.
Må hon ruttna i helvetet.
Det kanske inte var ordagrant det Aida sa, men det var definitivt andemeningen.
Sara! Vad hände? Du kastade bort ditt stipendium.
Jag bryr mig inte.
Det här var din dumma grej, inte min.
Jag borde inte ha låtit dig övertala mig att delta.
Memo. Har du sett Dulce?
- Varför? - Vanliga jobbrelaterade skäl.
Planerar du nåt?
- Du ville ju inte veta. - Du har rätt, det vill jag inte.
Bra. För jag tänker inte säga nåt.
- Perfekt. Annars måste jag skvallra. - Har du sett henne?
Vet inte om jag kan säga det.
- Då är vi väl klara här? - Antar det.
- Goddag. - Goddag.
Åh, nej.
Vad ska jag göra? Jag kan inte sluta tänka på...
...en kvinna.
Jag har hakat upp mig.
Spade.
Alla hakar upp sig ibland.
Du måste bara ta dig ur den här svackan.
Hink.
- Gracias. - De nada.
Wow, är det en fungerande grind?
Den skyddar de små sandmänniskorna från invaderande arméer.
Pang! Pang, pang!
Hur blev du så bra på det här?
I Spanien har vi riktiga slott.
När jag var barn, brukade min pappa och jag kopiera dem i sanden.
Jag trodde världen var så magisk.
Jag trodde att sagor existerade
och att en modig riddare kan gifta sig med slottets drottning.
Men sen skickade den modiga riddaren drottningen rätt i armarna på
en väldigt, väldigt, rik kung,
som ger henne rosor och tar med henne på dumma helikopterfärder.
Hade de helikoptrar på den tiden?
Vad? Nej.
Förstod du verkligen inte... Koncentrera dig.
Poängen är, att livet inte är så magiskt som jag trodde.
Eller kanske att sagan inte blir sann för en sån som jag.
Eller kanske är din saga inte över än.
Jag behöver fler snäckor.
Jag vet att jag inte borde ha blivit arg på Sara.
Men det var ett av våra bästa ämnen. Det var vår chans.
Vad menar du med "våra" ämnen?
- Nej, hennes ämnen. - Vad menar du med "vår" chans?
Åh, nej. Jag har blivit för involverad, visst?
Du gjorde en tröja.
Jag gjorde två.
Otroligt.
Hör på...
...det bästa med att vara förälder
är att man alltid får en andra chans att göra rätt.
- Jag gifte mig med en vis kvinna. - Jag säger inte emot.
Hjälper du mig att prata med henne?
Jag tror att Esteban-atorn klarar det här själv.
Vas.
Jag återkommer.
Lycka till.
Du letar visst efter mig.
- Hej, Dulce. - Jag är ledsen, Máximo.
Hon nötte ner mig. Hon nötte ner mig.
Skulle du kunna lura mig i en fälla?
- Memo. Hur kunde du? - Skyll inte på min svaga bror.
Hallå.
Du är den som var dum nog att lita på honom.
De kommer att se ditt riktiga jag. Du kan inte lura dem för evigt.
Det kan jag visst.
Vet du hur många trista kaffepauser jag genomled med Diane
för att komma så här långt?
Så många gås-skämt.
Och inget av dem var roligt.
Men det får hon aldrig veta.
För hon och Don Pablo ser bara det jag vill att de ska se.
Vänliga, oskyldiga och söta Dulce.
Máximo. Hon trängde in mig i ett hörn. I mitt eget kontor.
Det har aldrig känts så litet.
Varför ler du?
- Fick du med allt? - Vartenda ord.
Och bildkvaliteten på den här grejen?
- Otrolig. - Tack, Beto.
Nej, du ska ha tack. Den där Dulce är taskig.
Hon kastar citronklyftor på mig när jag jobbar.
Ville du att jag skulle se mikrofonen?
Visste du att jag skulle varna min syster?
Och nu har jag bevis nog för att få henne avskedad.
Hur kunde du?
Vad menar du? Jag följde reglerna. Jag sa inte ett ord om min plan.
- Du ville ju det här? - Men du utnyttjade mig.
Du lovade att inte blanda in mig,
men du använde mig som bete i ditt eget lilla spel.
Hur är det annorlunda än det Dulce gör?
Om nåt, är det värre.
Hon låtsas inte bry sig om mig.
Åh, nej. Jag ramlar.
Jag ramlar. Jag ram...
Tänk så här, vi hinner hem innan rusningstrafiken.
- Jag förstörde allt. - Nej, det gjorde du inte.
Jag borde aldrig ha pressat dig.
Men en del av mig har undrat vad som hade hänt
om jag hade nått ända fram med debatterandet.
- Vad stoppade dig? - Min mamma.
Hon ville att jag skulle stanna i Acapulco.
Hon var rädd för att skicka ut mig i världen, och jag var kanske också rädd.
Min mamma är övertygande. Hon övertygade mig om att jag hatade glass.
Du älskar glass!
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Bara för att det var min passion, behöver det inte vara din.
Jag älskar och stöttar dig.
Även om du inte vill krossa hela Guerrero.
Tag era platser.
Nästa match ska just börja.
Vill du stanna och titta?
Sist Sara såg Aida,
åkte hon iväg i en taxi,
och hoppades att universum skulle sammanföra dem igen.
Och nu stod hon på scenen, inom räckhåll.
Nej.
Vi åker hem.
Det hålls en ny turnering i vår. Det kan bli kul.
Speciellt om min tränare är "Esteban-atorn".
Jag skrev tre autografer idag.
Ay. Nån bakom scenen frågade vad du tar betalt.
Ay! Jag kan vara din tränare och du min representant.
Jag kanske aldrig får min saga, men jag har i alla fall det här.
Jag tror inte att jag gjorde rätt.
Jag menar... Vad... Helt ärligt, vad ser du?
Ärligt?
Tuttar.
Jag ser två tuttar.
Jag ser ett barn som inte hade en pappa som lärde honom bygga sandslott.
Eller nåt alls.
Jag ser fortfarande tuttar.
Jag har provat alla dessa jobb för att finna mig själv,
men ändå är det nåt som saknas.
Jag börjar tro att det är min pappa.
Jag måste ta en promenad.
Hjälp!
- Hjälp! Hjälp! - Chad, du är fortfarande i tjänst.
Chad!
Vänta, jag kommer.
Jag är klar med översättningen.
Det här är vackert.
Tack, Julia. Hoppas det kan stanna mellan oss.
Julia hade rätt. När man vet, så vet man.
Efter att ha läst hans ord, visste Diane.
Vänta lite.
Diane lämnade Las Colinas och sprang på stranden
tillbaka till Las Colinas?
Okej, okej. Jag kanske tog mig lite kreativa friheter.
Men vad vill du att jag ska säga?
Att hon gick i rask takt igenom hotellet?
- Ja. - Okej.
Hon gick i rask takt igenom hotellet.
Säg inget. Jag måste få det här sagt.
När jag tänker på dig, blir jag spyfärdig.
Tanken på att blotta mig själv så här skrämmer livet ur mig.
Men efter att ha läst dina ord, kan jag inte förneka mina känslor...
...och jag tycker att vi borde vara tillsammans.
Och jag var tvungen att säga det...
...innan ditt skift tog slut.
- Héctor? - Héctor.
Diane njöt av mr Veras uppmärksamhet,
och hade utnyttjat den för att forma deras affärsrelation.
Men hon hade tänkt på Héctor hela tiden.
Du borde behandlas som en drottning.
Att rädda den vackra drottningen från det rosa slottet.
Jag gillar den här sidan av dig, Héctor. Väldigt gulligt.
Vänta, jag saknar en sida.
Jag förstår om du behöver tid...
Inte ett pip, Paco.
Vad är det?
Vi. Vår första dag på Las Colinas.
Wow.
Du har inte ens ett foto av Lorena på skrivbordet.
Hon låter mig inte ha det.
Hon tycker fotografier är skumma. Galen.
Men det här!
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Samma här.
Den Máximo jag kände skulle aldrig ha gjort det du gjorde.
Han var bättre än så.
Jag vet.
Jag är ledsen, Memo.
Du skulle aldrig ha tvingats välja mellan vänner och familj.
- Jag trodde att vi var bådadera. - Du har rätt. Det är vi.
Om det inte vore för dig, skulle jag inte vara på Las Colinas.
Jag tänker inte fulspela mer.
Jag får slå Dulce i hennes eget spel istället.
Såna här band är otroligt hållbara.
VHS kommer finnas för evigt.
Okej. Jag erkänner att den var bra.
Men det är bäst att vi går.
Eller ännu bättre, jag kan ge dig en rundtur.
- Jag har inte visat dig Havsfönstret. - Jag hörde att det har rivits.
- Eller poolens vattenfall? - Det är bara en vägg nu.
Vad sägs om sopstationen där Julia och jag hånglade?
Tío, jag behöver inte se sopor.
Jag vet att du drar ut på tiden.
Men vi måste till minnesgudstjänsten.
Okej, du har rätt.
Okej.
Vi kanske ska ta ett varv till innan vi går in.
Det finns inget värre än att vara först på en minnesgudstjänst.
Kom igen, tío. Det finns inget att vara rädd för.
Diane?
Du sa inte att hon hade gått bort.
- Jag visste inte heller, Hugo. - Åh, nej. Nej. Nej.
Min drottning lever och mår väl.
Hon spelar i Kinky Boots i Fort Lauderdale i detta nu.
Hon hatar att missa det här. Men, ni vet, scenen är scenen.
Jag betalade mycket för den här.
Nu kan man kalla mig "Héctor statyresaren".
- Hur som, vi ses där inne. - Ja.
- Gud. Hur ska jag klara det här? - Vi gör det tillsammans.
Memo.
Vad glad jag är att se dig.
Vill du verkligen gå in dit med Las Colinas paria?
Nej, men jag har inget val.
Vi är familj.
Vamos.
Undertexter: Victoria Heaps