1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
என்னால் இப்போது
இங்கே வேலை செய்ய முடியாது.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
அந்த ஆடையைப் பாரு.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- தொடை முழுவதும் மூடி இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
இது வெளியிடாத கதை சொல்பவரின்

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
கதைகளை கேட்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- அது தேவையில்லாதது போல தோன்றியது.
- நான் கிளம்ப வேண்டும்.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
என் மருமகன், ஹியூகோ.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
ஹெக்டர்.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- பாதுகாப்பாளரா?
- நேரிலேயே.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
ரொம்ப அருமை.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
சரி.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
இறுதிச்சடங்கில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
சரி. இறுதிச்சடங்கு, ஆமாம். நிச்சயமாக.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
பாரு, ஹியூகோ, இந்த இடத்தைப் பற்றி

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
இன்னும் பல கதைகளை
நான் இன்னும் சொல்லவில்லை.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
எனவே... ஹியூகோ. ஹியூகோ.
ஹியூ...ஹே. ஹியூ... ஹியூகோ!

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
உன் ஃபோனில் இருப்பது எதுவும் அவ்வளவு
முக்கியம் இல்லை, சரியா?

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
அடடே. அவர் சொன்னது கேட்டதா, பாட்டி.
நீங்கள் அவ்வளவு முக்கியம் இல்லை என்றார்.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- அம்மா. மன்னிக்கவும்.
- மேக்ஸிமோ, அன்பே.

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
- உங்களையும் ஒருவிதமாக பார்த்ததில் சந்தோஷம்தான்.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- நான்...
- அவங்க எவ்வளவு நேரமாக இப்படி இருக்கிறாங்க?

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- முழு நேரமும். அவங்களுக்கு தெரியாது.
- ...ஆனால், புது மூட்டுகள்

23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
பொருத்திய பின் நான் விமானத்தில் பயணிக்க முடியாது
என்று டாக்டர் சொல்கிறார். எனவே என்... ஐயோ.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- சரி.

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- இல்லை. மறுபடியும் அப்படி ஆகிறது. ஹியூகோ.
- இல்லை...

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
செட்டிங்சிற்கு போய் நீங்கள் எல்லா
ஃபில்டர்களையும் ஆஃப் செய்ய வேண்டும்.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
...செட்டிங்ஸ் எங்கே. நான் இதை அழுத்தி...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
இது நம் தவறு இல்லை.

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
உன்னைப் போல, நாங்கள்
தொழில்நுட்பத்தை தெரிந்து வளரவில்லை.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
உன்னைப் பொறுத்தவரை விஎச்எஸ் என்ற
எழுத்துக்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
யாரோ வ-ய-தா-ன-வ-ர் என்று அர்த்தம்.

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
அப்போதெல்லாம், தொழில்நுட்பம் சுலபமாக இருந்தது.

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
திரைகள் மூடுவது, அல்லது ஒரு கடிகாரம்
சுற்றுவது போன்ற அருமையான காட்சிகளை

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
திரைப்படங்களில் பார்க்க முடிந்தது.

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
அது அப்போது புதிதாக இருந்தது.

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
அகபுல்கோவின் முதல் சர்வதேச
ஒலிஒளி மாநாடு

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
நிர்வாகத் துணைத் தலைவராக,
நான் பங்கு கொண்ட முதல் மாநாடு அது

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
அதோடு நான் ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தேன்.

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
எங்கள் காலத்தின் சில புத்திசாலி மனிதர்களுக்கு
நான் சேவை செய்யவிருந்தேன்.

40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
அதிக ஆர்வமாக உணர்ந்தேன், எதுவரை என்றால்...

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
மிஸ். டேவிஸ்.

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
மேக்ஸிமோ.

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
நான் குறிக்கிடுகிறேனா?

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
டூல்ஸே காபி கொண்டு வந்தாள்.

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- இங்கு எந்த வாத்தும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
- இன்று இல்லை.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
ஒரு வாத்தா?

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
நீ அங்க இருந்துருந்தாதான் புரியும்.

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
மிஸ். டேவிஸ், இன்று நடக்கும் மாநாட்டை பற்றி
நாம பேசலாம் என நினைத்தேனே?

49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
உண்மையில், நீ இங்கு வந்ததில் சந்தோஷம்,
ஏனெனில் டான் பாப்லோவும் நானும்

50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
டூல்ஸேவுக்கு சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளராக
பதவி உயர்வு கொடுத்திருக்கிறோம்.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
எனவே நீ மாநாட்டை பற்றி
கவனிக்க வேண்டியதில்லை.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- ஆனால்...
- ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருப்பதால்

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
உனக்கு இது நல்ல செய்திதான்.

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
எனக்கு நிறைய வேலை பிடிக்கும்.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
ஒன்றையொன்று தடுக்காதது வரை.

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
டூல்ஸேவின் திறமைகள் நீச்சல் குளத்தில்
வீணடிக்கப்படுகின்றன.

58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
அதோடு, அவள் எலக்ட்ரானிக்ஸ் பூதம் போன்றவள்.

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
எலக்ட்ரானிக்ஸ் பற்றி
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என நீ சொல்லலாம்.

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
எங்களது புதிய
சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளரால்

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
நான் ஓரங்கட்டப்படுவதாக உணர்ந்தேன்.

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
சிரித்தே வயிறை வெடிக்க விடாதே.

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
டூல்ஸேவும் நானும் பேச வேண்டிய நேரம்.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
சரி, இதுதான் விஷயம்.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
டையனுக்கு காஃபி கொண்டு வருவது,
டான் பாப்லோவுக்கு தகவல் சொல்வது,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
அவை என்னுடைய வேலை.

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
நான் நம் முதலாளிகளுக்கு உதவி செய்ய வேண்டாமா?

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
இல்லை. அதாவது, ஆமாம். அது என்னுடைய வேலை.

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
நான்தான் நிர்வாகத் தலைவராக
பயிற்சி எடுத்து கொண்டிருக்கிறேன்.

70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
என்னை... மன்னிக்கவும்.

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
டான் பாப்லோ உனக்கு அந்த பதவி உயர்வை
உறுதி செய்யவில்லையா?

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- வந்து, அப்படி சொல்லவில்லை...
- ஏனெனில், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்

73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
வேலைக்கு சேர்ந்த ஒரு நபரால்
உனக்கு பயமாக இருந்தால், அப்போது...

74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
நீ இந்த வேலைக்கு
சரியானவன் இல்லை என்றிருக்கலாம்.

75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
உண்மையில்,

76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
நீ எப்போதும் குறை சொல்லும்
ஒரு ஆளாக இருக்கலாம்.

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
நான் ஒன்றும் குறை சொல்பவன் இல்லை.

78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
ஒரு தேனீ கொட்டிய போது
நீ எப்படி அழுதாய் என நினைவிருக்கிறதா?

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- எனக்கு ஏழு வயது.
- உனக்கு ஒன்பது வயது, நீ பலவீனமாக இருந்தாய்!

80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
பாரு. இப்படிப்பட்ட ஒரு வாய்ப்புக்காக
நான் நிறைய காலம் காத்திருந்தேன்,

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
எனவே முன்னேறுவதற்கு எதை வேண்டுமானாலும்
நான் செய்யப் போகிறேன்.

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
ஒரு “எலக்ட்ரானிக்ஸ் பூதம்”
என்று கூட பொய் சொல்லுவேன்.

83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
எனக்கு ஃபோன் கூட பயன்படுத்த தெரியாது.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
மிஸ். டேவிஸிடம் பொய் சொன்னாயா?

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
தன்னை “டையன்” என்றே கூப்பிடச் சொன்னாங்க.

86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
அதோடு, நான் டான் பப்லிடோவை
என் கைக்குள் அடக்கி வைத்திருக்கிறேன்.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
டான் பாப்லோ! ஹாய்.

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
நீங்கள்... உங்கள் மீசையை மாற்றியிருக்கிறீர்களா?

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
மிக மெலிதாக, காற்றில் பறக்கிறது.

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
கொஞ்சம் ட்ரிம் செய்தேன்.

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
கவனித்ததற்கு நன்றி, டூல்ஸே.

92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- நீ இனிமையானவள்.
- ஹே, என்ன.

93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
யார் நகைச்சுவை செய்கிறார் பாரு.
நம்ப முடியவில்லை.

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
குறை சொல்பவன்.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
டான் பாப்லோ.

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னை விட
என் குடும்பத்தாருக்கு அந்த நாள் சிறப்பாக அமைந்தது.

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
கோடை முழுவதும் எஸ்டெபனோடு பயிற்சி செய்த பிறகு,

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
சாராவின் முக்கியமான
விவாத போட்டிக்கான நேரம் வந்தது.

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
முதல் சுற்றில்
சுலபமாக பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.

100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
எதிர்க்கட்சி இல்லாத ஒரு கட்சி முறை,

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
ஊழலுக்கும், மனித உரிமைகள்
மீறலுக்கும் வழி வகுக்கிறது.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
எனவே தான் மெக்ஸிகோவின் ஜனநாயக முறை

103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
ஏற்கனவே தவறானது என்று நான்
இங்கே உறுதியாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- நேரம் முடிந்தது!
- என் செல்ல மகள்!

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
வந்து, உண்மையில் இவளுடைய மகள்...

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
எங்களுக்கு திருமணம் ஆனதால், என் மகள் ஆகிவிட்டாள்!

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
அதைப் பார்த்தாயா?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
அவள் தன் வாதத்தை முன் வைத்து,
ஆதாரத்தோடு பேசிய முறை...

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
எனக்கு வியர்க்கிறதா? வியர்ப்பது போல இருக்கு.

110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
முறைப்படுத்தப்பட்ட கூச்சல் போல உணர்கிறேன்,
ஆனால் என் சாரா,

111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
தன் படிப்பு பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக
இருப்பதை பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
- ம்-ம்.
- மன்னிக்கவும், சார்?

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
நீங்கள் ஆரவாரம் செய்ததை கவனித்தோம்.

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- மன்னிக்கவும், சில சமயம் உற்சாகமாகி விடுவேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
உங்களிடம் கேட்க நினைத்தோம்,
நீங்கள்தான் எஸ்டெபன் நவாரோவா?

116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
அவரேதான்!
எஸ்டெபன்-னேட்டர்! நாங்கள் பெரிய ரசிகர்கள்.

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- அடடே. உங்களுக்கு ரசிகர்கள் உண்டா?
- நான் என்ன சொல்வது?

119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
அகபுல்கோவின் விவாத உலகில் எனக்கென்று
கொஞ்சம் பெயர் சம்பாதித்திருக்கிறேன்.

120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
அகபுல்கோவில் மட்டுமா?
கிரேரோ மாநிலம் முழுவதும்தான்.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
உங்கள் மகள் எங்களை தோற்கடித்ததில்
ஒன்றும் அதிசயமில்லை.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- அது உங்கள் மகளா?
- ஆமாம்.

123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
- ம்-ம்.
- அவள் தேறிவிடுவாள் என நம்புகிறேன்.

124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
உங்கள் மாணவியால் பொதுவில்
வெல்லப்படுவது, அவளுக்கு மரியாதைதான்.

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

128
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
அடடே.

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
சரி, எஸ்டெபன்-னேட்டர்,

130
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
அடுத்த சுற்று ஆரம்பிக்கும் முன்பு,
சென்று ஏதாவது சாப்பிடலாமா?

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
ஆனால் நம் இருக்கைகளை இழக்க முடியாது.
அவை ஸ்டேஜுக்கு மிக அருகில் இருக்கின்றன.

132
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
சாரா யாரையாவது அழ வைத்தால்,
நம்மால் கண்ணீர் துளிகளை பார்க்க முடியும்.

133
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
இது வேடிக்கைக்காக...
நீங்கள் இதை ரொம்ப சீரியஸாக எடுக்கவில்லை தானே?

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
கண்டிப்பாக இல்லை.

135
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
தொடங்கலாம்
சாரா!

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
நன்றி.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
ஹெக்டர்.

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
மிஸ். டேவிஸிற்காக வந்த
ஒரு பொருளை அவங்களிடம் கொடுக்கிறாயா?

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
நான் நிறைய மாநாட்டு விருந்தினர்களை கவனிக்கணும்.

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
டையனுக்காக, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
நன்றி.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
விதியின் கொடுமையால்,
அலெஹான்ட்ரோ வேராவிடம் இருந்து வந்த...

143
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
டையன் டேவிஸிற்கு
அலெஹான்ட்ரோ வேராவின் மரியாதை

144
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
...மலர்களை, டையனிடம் கொடுக்கும்படி
லொரெனா ஹெக்டரிடம் சொன்னாள்.

145
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
இந்தாருங்கள்.

146
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
இவை எனக்கா?

147
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- இவை திரு. வேராவிடம் இருந்து வந்தவை.
- ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன்...

148
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
நம்புங்கள், நான் யாருக்காவது பூக்கள் வாங்கினால்,
அது பெரிய, பெரிய பூச்செண்டாக இருக்கும்.

149
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
ஒரு பூச்செண்டு என்று சொல்ல
இதில் போதிய அளவு பூக்கள் இருக்கிறதா?

150
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
வந்து, இவை நட்புக்கான சில பூக்கள்.

151
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- ஒன்றாக வேலை செய்பவர்களுக்கு இடையே.
- ம்-ம்.

152
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
ம்-ம்.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
மிக குறைவான பூக்கள் வைத்து
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

154
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
ஹலோ, அலெஹான்ட்ரோ.

155
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
நீங்கள் எனக்கு பூக்கள் அனுப்பக் கூடாது
என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

156
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

157
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
நீங்கள் எழுதியதைப் படிக்க முடியவில்லை.
ஒருவேளை அது ஆங்கிலத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

158
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
சரி, ஸ்பானிஷ் என்பது காதலுக்கான
ஒரு மொழி என்று புரிகிறது...

159
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
5:00 மணிக்கு ட்ரிங்க்ஸா?
நீங்கள் ஊருக்கு வந்திருப்பதே தெரியாது.

160
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

161
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
குட்பை.

162
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
தன் மனதை தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள
ஹெக்டருக்கு ஒரு நொடி தேவைப்பட்டது.

163
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
ஆனால், அந்த எலக்ட்ரானிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு வந்த
மக்களைக் கடந்து அவன் நடக்கும்போது,

164
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
டையன் மற்றும் வேரா பற்றி
அவனால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

165
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
என்ன நினைக்கிறாய் என சொல்கிறாயா?

166
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
லைஃப்கார்ட்

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
நீ இங்கே எப்போது வந்தாய்?

168
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}அலை வந்தபோது வந்தேன்,
அது திரும்பும் போது போவேன்.

169
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
அல்லது 5:00க்கு போவேன்.
அப்போதுதான் என் ஷிஃப்ட் முடியும்.

170
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
சாட், லைஃப்கார்டாக இருக்க
உனக்கு கண்டிப்பாக பயிற்சி வேண்டும்.

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
16 வயது இருக்கும்போதே சான்றிதழ் வாங்கிவிட்டேன்.

172
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
பெண்களோடு பழக, இது உதவும் என நினைத்தேன்.

173
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
ஆனால் இப்போது சரியான அர்த்தம் புரிகிறது.

174
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
ஒரு லைஃப்கார்டாக,
நாம் உயிர்களை காப்பாற்றுகிறோம்.

175
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
அதைப் பற்றி நினைத்துப் பார்.

176
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}அருமை. மிக, மிக, மிக அர்த்தமுள்ள கருத்து.

177
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}இது லாஸ் கொலினாஸில் இருக்கும்
மிக முக்கியமான வேலையாக இருக்கலாம்.

178
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
அப்படியென்றால் நீ வேலைக்கு திரும்பு.

179
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
ஆனால் இது... இதுதான் என் வேலை.

180
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
இந்தத் தண்ணீர் ஆழமானது,
உன்னை சோகத்தில் மூழ்க விட மாட்டேன்.

181
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
அவனுக்கு கேட்க
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும் என்றாலும்,

182
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
நான் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு, மெமோவிடம்
டூல்ஸே பற்றிய உண்மையை சொல்லியாக வேண்டும்.

183
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
மெமோ, எனக்கு குடும்பம்தான்
எல்லாமே என்று உனக்கே தெரியும்.

184
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
எனவே, உண்மையைப் பேசும் வகையில்,
ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா,

185
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
அதாவது, உன் சகோதரி...

186
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
ஒரு முழு சாத்தானா? ஆமாம்.

187
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- நீயும் அப்படி நினைக்கிறாயா?
- கண்டிப்பாக! டூல்ஸே மோசமானவள்.

188
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
இது ஒருநாள் வேலை என்பதால் மட்டும்தான்
நான் அவளுக்கு இங்கே வேலை வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

189
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
என் அம்மா அதைச் செய்ய வறுபுறுத்தினாங்க.

190
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
ஆனால், அவள் தனக்கென்று
ஒரு நிரந்தர வேலை வாங்கிவிட்டாள்,

191
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
நானும் பிரச்சினையைக் கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- நாமே ஒப்புக்கொள்வோம், அவள் தடுக்கப்பட வேண்டும்!
- கண்டிப்பாக.

193
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- அவளை வெளியேற்ற நீ உதவுவாயா?
- கண்டிப்பாக மாட்டேன்.

194
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
இது முன்னுக்கு பின் முரணான ஒரு உரையாடல்.

195
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
மேக்ஸிமோ, நான் எப்போதும்
என் குடும்பத்திற்கு எதிராக போக முடியாது.

196
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
ஒரு முறை, என் கசின், ஃபெலிபெ என் பாட்டியின்
ரகசிய உணவு குறிப்பை வெளியே சொல்லிவிட்டான்.

197
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
இன்று வரை, அவன் எங்கே இருக்கிறான்
என தெரியவில்லை.

198
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- ஓ. நான் வந்து...
- நிறுத்து. என்னிடம் சொல்லாதே.

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
எனக்கு எதாவது தெரிந்தால், அவளிடம்
சொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

200
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
நீ அப்படி செய்வாயா?

201
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- ஆனால், நான் உன் நெருங்கிய நண்பன்.
- தெரியும். அதற்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
ஆனால், அவள் என் சகோதரி.

203
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
எவ்வளவுதான் நான் விரும்பினாலும்,
என்னால் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது.

204
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
அது சரியாக இருக்காது.

205
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
மேலும், என் அம்மா என்னை கொன்றுவிடுவாங்க.

206
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

207
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
கண்டிப்பாக உன்னை
இதில் ஈடுபடுத்தாமல் இருக்கிறேன்.

208
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
நல்லது. நன்றி.

209
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை.

210
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
அடச்சே. ஒவ்வொரு முறையும்.

211
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
ஜூலியா ஜி

212
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
ஹாய், டையன்.

213
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

214
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
நம் வியாபாரம் எப்படி
நடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தேன்.

215
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
இன்று பிரமாதமாக இருந்தது.

216
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- இரவு ஆடைகள் ஐந்து விற்றுவிட்டேன்...
- மிகச் சிறப்பு. நாம கொஞ்சம் தனிமையாக பேசலாமா?

217
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
சரி. நீங்கள் ஒரு மொராக்கோ இளவரசி, இருந்தாலும்
பரவாயில்லை, உங்கள் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசுவோம்.

218
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும், எனக்கு
ஒருவர் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறது. காதல் ரீதியாக.

219
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதுதான் பிரச்சினையே.

220
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
அதைப் பற்றி உனக்குத்தான்
நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?

221
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- நான் மேக்ஸிமோவோடு பழகுவதாலா?
- சாட்டோடும்.

222
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
நீயும் பெடோவும் சேர்வீர்களா
மாட்டீர்களா என்று இருந்தது.

223
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
சேர மாட்டோம் தான்.

224
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
விஷயம் என்னவென்றால்...
நான் இதைச் செய்ய வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.

225
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
ஆனால் இதில் ஆபத்து அதிகமாக இருக்கிறது.

226
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
அந்த எல்லையை எப்போது தாண்டினாய்?

227
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
உண்மையாக சொல்லவா?

228
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
இனி பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
எனும்போது அதை செய்வோம்.

229
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
உணர்வுகளை மறுப்பதற்கு
மிகவும் கடினமாக இருக்கும்போது.

230
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
ஆனால், தெரியும்போது உங்களுக்கே புரியும்.

231
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
உனக்கு ஸ்பானிஷ் படிக்கத் தெரியும், இல்லையா?

232
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
ஆமாம். என் தாய் மொழியை
படிக்கவும் பேசவும் செய்வேன். ஏன்?

233
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
இதை மொழிபெயர்த்து தருவாயா?

234
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
நான் தெரிந்துகொள்ள இது உதவலாம்.

235
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
சரி. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

236
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
அவங்க வந்துட்டாங்க.
இளவரசி. தன் அம்மாவோடு.

237
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
அப்படியென்றால் அவங்கதான் அரசி.
இதைப் பிறகு படிக்கட்டுமா?

238
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
சரி. நீ போய் அரசிக்கு உதவி செய்.

239
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
வருக! வருக!

240
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
ஸ்மித் எலக்ட்ரானிக்ஸ்

241
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
ஹைடெக் எதிர்காலம்

242
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
டூல்ஸேயை நம்ப முடியாது
என்று எனக்கு தெரியும்.

243
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
எனவே, அவளை எப்படி வெளியேற்றுவது
என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை,

244
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
அவளை கண்காணித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.

245
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
...நேரடி விசிஆர் பிளேபாக் உடைய
புத்தம் புது விஎச்எஸ் கேம்கார்டர் இது.

246
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
இதை வைத்து, ஸ்கொர்ஸேஸி போல
திரைப்படங்கள் எடுக்கலாம்.

247
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
மார்ட்டி அதை ஸ்கொர்ஸெஸி என்று உச்சரிப்பார்.

248
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
நகராதே. உனக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

249
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- எவ்வளவு நேரமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்?
- உன்னை ஏன் பின்தொடர்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?

250
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

251
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
லாஸ் கொலினாஸிற்கு பிடித்த புது ஊழியரோடு,
உண்மையிலேயே நீ சண்டை போட போகிறாயா?

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
எனக்கு உன்னைப் பார்த்து பயமில்லை, டூல்ஸே.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
உன் அப்பாவித்தனமான இந்த நடிப்பை
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

254
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
சரி, சரி. வேறு யாராலும் முடியாது.

255
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
ஒரு இனிமையான, அன்பு தேவதைக்கு
எதிராக நீ சொல்லும் வார்த்தை.

256
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
எனவே, ஆதாரம் இல்லையென்றால்,
நீ விலகி விடுவது நல்லது.

257
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
இதோ நமது புதிய லவாலியர் மைக்குகள்.

258
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
ரொம்ப சின்னதாக இருக்கு பாரு.

259
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
இதன் பேட்டரி ஐந்து மணி நேரம் நீடிக்கும்.
எங்கு வேண்டுமானாலும் மறைத்து வைக்கலாம்.

260
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
எங்குமா? அற்புதம்.

261
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
சாராவின் இரண்டாவது போட்டி தொடங்கவிருந்தது

262
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
மற்றும் எஸ்டெபன் மற்றுமொரு
விவாத சுற்றுக்கு தயாராக இருந்தார்.

263
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
நமது அடுத்த சுற்றுக்கு,
“சர்வதேச சுகாதார பாதுகாப்பு” என்பது தலைப்பு.

264
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
சாரா தன் எதிராளியை மோசமாக தாக்கப் போவதால்,

265
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
அவளுக்கு பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எல்லா சுகாதார
பாதுகாப்பும் தேவைப்படும். பாப்கார்ன்?

266
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
இந்த சுற்றில் மிஸ். கல்லார்டோவின் எதிராளி...

267
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
அய்டா?

268
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
நீ வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.
நீ விவாதம் செய்வதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

269
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
நீ ஃபோன் பண்ணியிருந்தால்
ஒருவேளை நான் சொல்லியிருப்பேன்.

270
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
நாம் முத்தமிட்டது உனக்கு முக்கியம் என்று
நினைத்தேன், ஆனால் அது தவறு என்று புரிகிறது.

271
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
இல்லை, முக்கியம் தான். உனக்கு புரியவில்லை...

272
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
போட்டியாளர்களே,
உங்கள் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

273
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
வாழ்த்துகள். உனக்கு அது தேவை.

274
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
மிஸ். கல்லார்டோ, நீங்கள் ஆமோதித்து
பேச போவதால், முதலில் பேசலாம்.

275
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

276
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
மிஸ். கல்லார்டோ? உங்கள் நேரம் தொடங்கிவிட்டது.

277
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
அவள் மறந்துவிட்டாளா?

278
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
இன்று, நான் சுகாதார பாதுகாப்பு என்ற
முறையை ஆமோதித்து பேசப் போகிறேன்...

279
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
ஏனென்றால், நாம் போராட வேண்டிய விஷயம் என்று

280
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்...

281
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
நான் அந்த முழு விவாதத்தையும்
சொல்லப் போவதில்லை,

282
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
ஆனால் அது மோசமாக இருந்தது, அவ்வளவுதான்.

283
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
என் அம்மா விவாதத்தைத் தோற்று
நான் இதுவரைப் பார்த்ததில்லை.

284
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
அது சற்று எரிச்சலான விஷயம்தான்.

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
எனக்குத் தெரியும், என்னை நம்பு.

286
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
ஆனால், அய்டாவை பார்த்ததும்
அவள் தடுமாறிவிட்டாள்.

287
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
உன் அம்மா வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தடுமாறினாள்.

288
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
இறுதியில், அய்டா அவளை
தன் பேச்சால் நசுக்கி விட்டாள்.

289
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
எனவே, முடிவாக,
என் எதிரணியில் உள்ளவர், பெண்களை

290
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
முத்தமிட்டுவிட்டு பிறகு அழைத்து
பேசாத ஒரு சாத்தான் மிருகம்,

291
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
அதோடு அவள் ஒரு மரியாதை தெரிந்த மனுஷி
என்று சொல்வதை நான் எதிர்க்கிறேன்.

292
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
அவள் நரகத்தில் திண்டாட வேண்டும்.

293
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}அய்டா #1

294
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
சரி, அய்டா தன் பேச்சை
இப்படி முடிக்க நினைக்கவில்லை,

295
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
ஆனால், கண்டிப்பாக உள்ளர்த்தத்தோடு பேசி முடித்தாள்.

296
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
சாரா! என்ன ஆச்சு? உன் முழு
உதவித்தொகையையும் அப்படியே தூக்கி எறிந்துவிட்டாய்.

297
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
எனக்குக் கவலையில்லை.

298
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
இது உங்களுடைய முட்டாள் யோசனை,
என்னுடையதில்லை.

299
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
இதை நான் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள்
சொன்னதை நான் ஏற்றிருக்கவே கூடாது.

300
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
ஹே, மெமோ. டூல்ஸேவை எங்காவது பார்த்தாயா?

301
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- ஏன்?
- சும்மா வேலை காரணங்களுக்காக.

302
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
ஏதாவது திட்டமிடுகிறாயா?

303
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- உனக்கு தெரிய வேண்டாம் என்று சொன்னாயே?
- ஆமாம், எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
நல்லது. ஏனெனில் நான் சொல்லப் போவதில்லை.

305
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- சரி. ஏனெனில் நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- ஆக, நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

306
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
நான் சொல்லணும் என்று தோன்றவில்லை.

307
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- சரி, இனி நாம் பேச ஒன்றுமில்லை.
- அது சரிதான்.

308
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- இனிய நாளாக அமையட்டும்.
- உனக்கும்.

309
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
ஐயோ.

310
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
ஐயோ.

311
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
என்னால் இந்த பெண்ணைப் பற்றி...

312
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

313
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
மாட்டிக் கொண்டது போல உணர்கிறேன்.

314
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
மண்வெட்டியைக் கொடு.

315
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}நாம் எல்லோரும் மாட்டிக்கொள்வோம்.

316
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}நீதான் அதில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

317
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}வாளியைக் கொடு.

318
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

319
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}அடடா. அது வேலை செய்யும் கதவா?

320
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
படையெடுத்து வரும் சேனைகளில் இருந்து
சிறு மண் மனிதகளை பாதுகாக்கிறது.

321
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
பூம்! பூம், பூம்!

322
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
நீ எப்படி இவ்வளவு திறமைசாலி ஆனாய்?

323
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
ஸ்பெயினில் உண்மையான அரண்மனைகள் உண்டு.

324
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
என் சிறு வயதில், நானும் என் அப்பாவும்,
சேர்ந்து அவற்றை மணலில் உருவாக்குவோம்.

325
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}உலகம் மாயாஜாலமானது என்று நினைத்திருக்கிறேன்.

326
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
கற்பனை கதைகள் இருப்பதாகவும்,

327
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
அரண்மனை அரசியை, ஒரு தைரியமான மாவீரனால்
திருமணம் செய்ய முடியும் என்றும் நினைத்தேன்.

328
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
ஆனால், அந்த தைரியமான மாவீரன்
ஒரு மிக, மிக, மிக பணக்கார அரசரிடம்

329
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
அந்த அரசியை அனுப்பினார்,

330
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
அவர் அவளுக்கு ரோஜாக்களை கொடுத்து,
ஹெலிகாப்டரில் அழைத்துச் செல்கிறான்.

331
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}பழங்காலத்தில் ஹெலிகாப்டர்கள் இருந்தனவா?

332
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
என்ன? இல்லை.

333
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
நீ உண்மையில்... கவனமாக கேளு, சாட்.

334
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
நிஜ வாழ்க்கை என்பது நான் நினைத்தது போல
மாயாஜாலம் இல்லை, என்பது தான் விஷயமே.

335
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}அல்லது கற்பனை கதைகள் என்னைப்
போன்றவர்களுக்கு நடக்காது என்று இருக்கலாம்.

336
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}அல்லது உன் கற்பனை கதை இன்னும்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது போல.

337
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}எனக்கு இன்னும் சிப்பிகள் வேண்டும்.

338
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
சாராவிடம் அப்படி கோபப்பட்டிருக்கக்
கூடாது என்று எனக்குப் புரிகிறது.

339
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
ஆனால், அது எங்கள் தலைப்புகளுள் மிகச் சிறந்தது.
அது வெற்றிக்கான எங்கள் வாய்ப்பாக இருந்தது.

340
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}“எங்கள்” தலைப்புகள், என்றால் என்ன அர்த்தம்?

341
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- இல்லை, அவள் தலைப்புகள்.
- “எங்கள்” வாய்ப்பு என்றால் என்ன அர்த்தம்?

342
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
ஓ, இல்லை. நான் இதில் ரொம்பவே
ஈடுபட்டுவிட்டேன், இல்லையா?

343
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}நீங்க ஒரு சட்டையை உருவாக்கினீர்கள்.

344
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}இரண்டு உருவாக்கினேன்.

345
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}நம்ப முடியவில்லை.

346
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
இங்கே பாருங்க...

347
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
பெற்றோராக இருப்பதன் சிறப்பே,

348
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
சரியாக செய்வதற்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு
எப்போதும் கிடைக்கும் என்பது தான்.

349
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
நான் புத்திசாலி பெண்ணை மணந்தேன்.

350
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்.

351
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}அவளிடம் பேச எனக்கு உதவுவாயா?

352
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}உண்மையில், எஸ்டெபன்-னேட்டர் இதைத்
தானாகவே செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

353
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}போங்கள்.

354
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}நான் திரும்பி வருவேன்.

355
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}வாழ்த்துகள்.

356
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
சோஹிர் முழு வண்ண டிவி

357
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
என்னைத் தேடுகிறாய்
என கேள்விப்பட்டேன்.

358
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- ஹாய், டூல்ஸே.
- மன்னிக்கவும், மேக்ஸிமோ.

359
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
அவள் என்னை கட்டாயப்படுத்தி,
உண்மையைத் தெரிந்து கொண்டாள்.

360
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
என்னை மாட்ட வைக்கலாம் என்று நினைத்தாயா?

361
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- மெமோ. ஏன் இப்படி செய்தாய்?
- என் பலவீன சகோதரன் மீது பழி சொல்லாதே.

362
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
ஹே.

363
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
அவனை நம்பும் அளவுக்கு
நீதான் முட்டாளாக இருந்திருக்கிறாய்.

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
விரைவிலேயே உன் சுயரூபத்தை தெரிந்து கொள்வார்கள்,
டூல்ஸே! எப்போதும் அவர்களை ஏமாற்ற முடியாது.

365
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
என்னால் கண்டிப்பாக முடியும்.

366
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
இவ்வளவு தூரம் வர, எத்தனை முறை
டையனோடு, சலிப்பாக காஃபி குடித்தேன்

367
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

368
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
பல வாத்து நகைச்சுவைகள் சொன்னேன்.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
அவற்றில் எதுவுமே வேடிக்கையாக இல்லை.

370
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
ஆனால், அவங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

371
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
ஏனெனில், அவங்களும் டான் பாப்லோவும் எதை பார்க்கணும்
என நான் நினைக்கிறேனோ, அதைத்தான் பார்ப்பார்கள்.

372
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
நட்பான, ஒன்றுமறியாத, ரொம்ப இனிமையான, டூல்ஸே.

373
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
மேக்ஸிமோ. என் அலுவலகத்திலேயே,
அவள் என்னை எதிர்கொண்டாள்.

374
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
அவ்வளவு சிறிதாக எப்போதும் உணர்ந்ததில்லை.

375
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்?

376
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
எல்லாவற்றையும் படம்பிடித்தாயா?

377
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்.

378
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
இதில் இருக்கும் காட்சியின் தரம் தெரியுமா?

379
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
நம்ப முடியாதபடி இருக்கும்.

380
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
நன்றி, பெடோ.

381
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
இல்லை, உனக்குதான் நன்றி
சொல்லணும், ப்ரோ. அந்த டூல்ஸே மோசமானவள்.

382
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
நான் வேலை செய்யும்போது என்மீது
எலுமிச்சை துண்டுகளை வீசுவாள் தெரியுமா?

383
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
அந்த மைக்கை நான் பார்ப்பதுதான் உன் திட்டமா?

384
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
என் சகோதரியைஎச்சரிப்பேன் என
உனக்கு தெரிந்திருக்கு தானே?

385
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
அவளை வேலையை விட்டு நீக்க
என்னிடம் எல்லா ஆதாரமும் இருக்கிறது.

386
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
நீ எப்படி இதைச் செய்யலாம்?

387
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
என்ன சொல்கிறாய்?
எல்லா விதிகளையும் பின்பற்றினேனே.

388
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
என் திட்டம் பற்றி
உன்னிடம் எதையும் சொல்லவில்லை.

389
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- நீயும் இதை விரும்பினாய் என்று நினைத்தேனே?
- ஆனால், நீ என்னை பயன்படுத்தினாய்.

390
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
இதில் என்னை ஈடுபடுத்த மாட்டேன்
என்று சத்தியம் செய்தாய்,

391
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
ஆனால் உன் விளையாட்டிற்காக என்னை
தூண்டில் புழுவாக பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

392
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
இதற்கும் டூல்ஸே செய்வதற்கும்
என்ன வித்தியாசம் உள்ளது?

393
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
அப்படி மாறுபட்டது என்றால்,
இது அதைவிட மோசமானது.

394
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
அவள் என் மீது அக்கறை
காட்டுவது போல நடிப்பதில்லை.

395
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
ஐயோ. நான் கீழே விழுகிறேன்.

396
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
நான் கீழே விழுகிறேன். விழுகிறேன்...

397
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
இப்படி பாரேன், இந்த போக்குவரத்து
நெரிசலைத் தாண்டி வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

398
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- எல்லாவற்றையும் சொதப்பி விட்டேன்.
- இல்லை, அப்படி இல்லை.

399
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
நான் உன்னை இவ்வளவு வற்புறுத்தியிருக்கக் கூடாது.

400
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
இந்த விவாதத்தை அப்படியே
எடுத்துக்கொண்டு நான் போக முடிந்திருந்தால்

401
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
என்ன ஆகியிருக்கும் என
நினைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்.

402
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
எது உங்களைத் தடுத்தது?

403
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
என் அம்மா.

404
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
நான் அகபுல்கோவில் தங்க வேண்டும்
என அவங்க விரும்பினாங்க.

405
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
என்னை வெளி உலகிற்கு அனுப்பவே பயந்தாங்க,

406
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
நானும்தான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.

407
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
என் அம்மா பேசியே சாதிப்பாங்க. ஒருமுறை எனக்கு
ஐஸ் கிரீம் பிடிக்காது என என்னையே நம்ப வைத்தாங்க.

408
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
- உங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் என்றால் ரொம்ப பிடிக்குமே!
- ம்-ம்.

409
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
- எனக்குத் தெரியும்.

410
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
சாரா, இது எனக்குப் பிடித்திருப்பதால், உனக்கும்
பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.

411
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
உனக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்.

412
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
நீ கிரேரோவை அழிக்க விரும்பவில்லை
என்றாலும் கூட.

413
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
அனைவரும் இருக்கையில் அமரவும்.

414
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
அடுத்த சுற்று துவங்கப் போகிறது.

415
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
நீ இருந்து பார்க்க விரும்புகிறாயா?

416
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
சாரா கடைசியாக அய்டாவைப் பார்த்தபோது,

417
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
பிரபஞ்சம் மீண்டும் அவர்களை
எப்படியாவது ஒன்று சேர்க்கும் என்ற

418
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
நம்பிக்கையில் அவள் டாக்ஸியில் சென்றாள்.

419
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
ஆனால் இப்போது, அவள் கைக்கு எட்டும்
தொலைவில் மேடையில் இருக்கிறாள்.

420
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
இல்லை.

421
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

422
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
வசந்த காலத்தில் இன்னொரு போட்டி வருகிறது.
ஜாலியாக இருக்கும்.

423
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
குறிப்பாக, “எஸ்டெபன்-னேட்டர்”
என் பயிற்சியாளராக இருந்தால்.

424
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
இன்று மூன்று ஆட்டோகிராஃப்களில் கையெழுத்திட்டேன்.

425
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
மேடைக்கு பின்னே இருக்கும் ஒருவர் உங்களுக்கு
எவ்வளவு கட்டணம் கொடுத்தேன் என கேட்டார்.

426
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
நான் உன் பயிற்சியாளராக இருப்பேன்
மற்றும் நீ என் பிரதிநிதியாக இருப்பாய்.

427
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
எனக்கு அந்தக் கற்பனை கதை கிடைக்காமல்
போகலாம், ஆனால் குறைந்தபட்சம் இது கிடைத்திருக்கு.

428
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
என்னுடையதை தவறாக செய்துவிட்டேன் போலும்.

429
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
அதாவது... என்ன... உண்மையைச் சொல்,
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

430
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
உண்மையைச் சொல்லணுமா?

431
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
மார்பகங்கள்.

432
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
இரண்டு மார்பகங்கள் தெரிகிறது.

433
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
மணற்கோட்டைகளை எப்படி கட்டுவது என சொல்லித் தர
அப்பா இல்லாத மகன் தான் எனக்குத் தெரிகிறான்.

434
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
அல்லது எதையும் சொல்லித் தர.

435
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
இன்னமும் எனக்கு மார்பகங்கள்தான் தெரிகின்றன.

436
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}என்னைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள நான் பல
வித்தியாசமான வேலைகளை முயற்சித்துப் பார்த்தேன்,

437
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}ஆனால் இன்னும் ஏதோ ஒன்று குறைவாகவே உள்ளது.

438
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}மற்றும் அது என் அப்பா என நினைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

439
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}நான் கொஞ்சம் நடந்து விட்டு வரேன்.

440
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
உதவி!

441
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
உதவி! உதவி!

442
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
சாட், நீ இன்னும் பணியில்தான் இருக்கிறாய்.

443
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
சாட்!

444
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
பொறுங்கள், நான் வருகிறேன்.

445
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
மொழிபெயர்ப்பை முடித்துவிட்டேன்.

446
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
இது ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

447
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
நன்றி, ஜூலியா. இதை நமக்குள்ளே
ரகசியமாக வைத்துகொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.

448
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
ஜூலியா சொன்னது சரிதான்.
தெரியும் போது நமக்கே புரியும்.

449
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
அவருடைய வார்த்தைகளை வாசித்த பின்,
டையன் தெரிந்துகொண்டார்.

450
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
பொறுங்கள்.

451
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
டயேன் லாஸ் கொலினாஸை விட்டு,
கடற்கரையில் ஓடியது

452
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
திரும்ப லாஸ் கொலினாஸிற்கு வருவதற்குத்தானா?

453
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
சரி. சரி. நான் படைப்பாற்றல்
உரிமத்தை எடுத்திருப்பேன்.

454
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
ஆனால் நான் என்ன சொல்லணும்
என விரும்புகிறாய்?

455
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
அவள் விடுதி வழியாக வேகமாக
சென்றாள் என சொல்லவா?

456
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- ஆமாம்.
- சரி.

457
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
அவள் விடுதி வழியாக வேகமாகத்தான்
நடந்துச் சென்றாள்.

458
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
எதுவும் சொல்லாதே.
என் உணர்வை நான் வெளிப்படுத்தணும்.

459
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
உன்னைப் பற்றி நினைத்தாலே
எனக்கு வாந்திதான் வருகிறது.

460
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
ஏனென்றால் அந்த நிலையில் என்னை வைத்துப்
பார்க்கவே எனக்கு பயமாக உள்ளது.

461
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
ஆனால் உன்னுடைய வார்த்தைகளை படித்த பிறகு,
என் உணர்வுகளை என்னால் மறுக்க முடியவில்லை...

462
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
மற்றும் நாம் ஒன்றுசேர வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

463
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
மற்றும் உன் பணி நேரம் முடிவதற்குள்

464
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
நான் உன்னிடம் சொல்லியாக வேண்டும்.

465
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- ஹெக்டரா?
- ஹெக்டர்தான்.

466
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
வேரா தனக்கு அளித்த கவனத்தை டையன் ரசித்தாங்க,

467
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
மற்றும் அதை வைத்து அவர்கள் தொழில்
உறவை மென்மையாக்கிக் கொண்டாங்க.

468
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
ஆனால், அவங்க எப்போதும் ஹெக்டரைத்தான்
நினைத்துக் கொண்டிருந்தாங்க.

469
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
நீங்கள் ராணி போல் நடத்தப்பட வேண்டியவர்.

470
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
பிங்க் கோட்டையிலிருந்து
அந்த அழகிய ராணியைக் காப்பாற்றினான்.

471
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
நீ இப்படி இருப்பது எனக்கு பிடித்துள்ளது, ஹெக்டர்.
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

472
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
பொறு, பொறு, ஒரு பக்கத்தைக்
காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}டையன்.

474
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
உனக்கு அவகாசம் தேவை என்றாலும் பரவாயில்லை...

475
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
யாருக்கும் சொல்ல கூடாது, பாகோ.

476
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
அது என்னது?

477
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
நம் ஃபோட்டோ. லாஸ் கொலினாஸில்
நமது முதல் நாளன்று எடுத்தது.

478
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
அற்புதம்.

479
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
உன் மேஜையில் லொரெனாவின்
ஃபோட்டோ கூட இல்லை.

480
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
அவள் என்னை வைத்துகொள்ள விட்டதே இல்லை.

481
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
புகைப்படங்களில் அவர் பயங்கரமாக இருப்பாள்
என சொல்வாள். பைத்தியம்.

482
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
ஆனால் இது!

483
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

484
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
எனக்கும் தான்.

485
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
பாரு, நீ இப்போது செய்திருப்பதை எனக்குத் தெரிந்த
மேக்ஸிமோ செய்திருக்க மாட்டான்.

486
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
அவன் இதை விட ரொம்ப நல்லவன்.

487
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
எனக்குத் தெரியும்.

488
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
என்னை மன்னித்துவிடு, மெமோ.

489
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
நண்பனா அல்லது குடும்பமா என நீ தேர்வு
செய்யும் நிலைக்கு தள்ளியிருக்கக் கூடாது.

490
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- உன்னை இரண்டாகவும் நான் நினைத்தேன்.
- நீ சொல்வது சரி. நானும்தான்.

491
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
நீ இல்லையென்றால், நான்
லாஸ் கொலினாஸிற்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.

492
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
என் கனவு வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு பதிலாக நான்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் டிக்கெட் வாங்கியிருப்பேன்.

493
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
எனவே, இதெல்லாம் எனக்குப் போதும்.

494
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
மாறாக நான் டூல்ஸேவை விட
சிறப்பாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

495
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
அட, இந்த டேப் நன்றாக உழைக்கிறதே.

496
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
விஎச்எஸ் நன்றாக நீடிக்கும் போல.

497
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
சரி, சரி. அது நன்றாக இருந்தது என
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

498
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
ஆனால், நாம் கிளம்புவது நல்லது.

499
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
அல்லது, ஒரு நல்ல யோசனை
சொல்கிறேன், நான் உனக்கு சுற்றிக் காட்டுகிறேனே.

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
நான் இன்னுமும் அந்த கடலோரக் காட்சியை
உனக்குக் காட்டவில்லையே.

501
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
அதை கிழித்துவிட்டார்கள் என கேள்விப்பட்டேன்.

502
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- அல்லது குளத்தின் அருகே இருக்கும் நீர்வீழ்ச்சி?
- அது இப்போது வெறும் சுவர் தான்.

503
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
நானும் ஜூலியாவும் ஒன்றாக இருந்த,
அந்தக் குப்பைக் கிடங்கிற்கு செல்வோமா?

504
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
மாமா, எனக்கு குப்பையை பார்க்க விருப்பமில்லை.

505
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
பாருங்கள், நீங்கள் நேரத்தைக்
கடத்துகிறீர்கள் என புரிகிறது.

506
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
ஆனால், இது இறுதிச்சடங்கிற்கு
போக வேண்டிய நேரம் இது.

507
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.

508
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
சரி.

509
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
ஒருவேளை... உள்ளே செல்வதற்கு முன்
நாம் இன்னொரு முறை நடக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

510
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
இறுதிச்சடங்கிற்கு முதல் ஆளாக போவது,
மோசமான அனுபவமாக இருக்கும்.

511
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
என்ன, மாமா.
பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

512
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
டையன்?

513
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
அவங்க இறந்துவிட்டத்தை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

514
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
எனக்குமே அது தெரியாது, ஹியூகோ.

515
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
ஐயோ. இல்லை. இல்லை.

516
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
என் ராணி நலமாகவும், உயிருடனும் இருக்கிறாள்.

517
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
நாம் பேசுகையில், அவள் லோடெர்டேல் கோட்டையில்
கிங்கி பூட்ஸ் பாடிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

518
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
இதை தவறவிட்டதற்கு ரொம்பவே வேதனைப்படுகிறாள்.

519
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
என்ன ஆனாலும், மேடை என்றால் அது மேடை தான்.

520
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
இதை உருவாக்க நிறைய பணம் செலவழித்தேன்.

521
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
இப்போது நீ என்னை “சிலை நிறுவும் ஹெக்டர்”
என்று அழைக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

522
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- சரி, உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

523
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- கடவுளே. இதை எப்படி கடந்து செல்லப் போகிறேன்?
- நாம் சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்.

524
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
மெமோ.

525
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
உன்னைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சியே.

526
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
நிச்சயமாக லாஸ் கொலினாஸை விட்டு ஒதுக்கப்பட்டவனோடு
சேர்ந்து அங்குச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

527
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
இல்லை, ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லையே.

528
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
நாம் ஒரே குடும்பம்.

529
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
நாம் செல்வோம்.

530
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்