என்னால் இப்போது இங்கே வேலை செய்ய முடியாது.
அந்த ஆடையைப் பாரு.
- தொடை முழுவதும் மூடி இருக்கிறது. - ஆமாம்.
இது வெளியிடாத கதை சொல்பவரின்
கதைகளை கேட்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்...
- அது தேவையில்லாதது போல தோன்றியது. - நான் கிளம்ப வேண்டும்.
என் மருமகன், ஹியூகோ.
ஹெக்டர்.
- பாதுகாப்பாளரா? - நேரிலேயே.
ரொம்ப அருமை.
சரி.
இறுதிச்சடங்கில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
சரி. இறுதிச்சடங்கு, ஆமாம். நிச்சயமாக.
பாரு, ஹியூகோ, இந்த இடத்தைப் பற்றி
இன்னும் பல கதைகளை நான் இன்னும் சொல்லவில்லை.
எனவே... ஹியூகோ. ஹியூகோ. ஹியூ...ஹே. ஹியூ... ஹியூகோ!
உன் ஃபோனில் இருப்பது எதுவும் அவ்வளவு முக்கியம் இல்லை, சரியா?
அடடே. அவர் சொன்னது கேட்டதா, பாட்டி. நீங்கள் அவ்வளவு முக்கியம் இல்லை என்றார்.
- அம்மா. மன்னிக்கவும். - மேக்ஸிமோ, அன்பே.
- உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம். - உங்களையும் ஒருவிதமாக பார்த்ததில் சந்தோஷம்தான்.
- நான்... - அவங்க எவ்வளவு நேரமாக இப்படி இருக்கிறாங்க?
- முழு நேரமும். அவங்களுக்கு தெரியாது. - ...ஆனால், புது மூட்டுகள்
பொருத்திய பின் நான் விமானத்தில் பயணிக்க முடியாது என்று டாக்டர் சொல்கிறார். எனவே என்... ஐயோ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. - சரி.
- இல்லை. மறுபடியும் அப்படி ஆகிறது. ஹியூகோ. - இல்லை...
செட்டிங்சிற்கு போய் நீங்கள் எல்லா ஃபில்டர்களையும் ஆஃப் செய்ய வேண்டும்.
...செட்டிங்ஸ் எங்கே. நான் இதை அழுத்தி...
இது நம் தவறு இல்லை.
உன்னைப் போல, நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை தெரிந்து வளரவில்லை.
உன்னைப் பொறுத்தவரை விஎச்எஸ் என்ற எழுத்துக்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
யாரோ வ-ய-தா-ன-வ-ர் என்று அர்த்தம்.
அப்போதெல்லாம், தொழில்நுட்பம் சுலபமாக இருந்தது.
திரைகள் மூடுவது, அல்லது ஒரு கடிகாரம் சுற்றுவது போன்ற அருமையான காட்சிகளை
திரைப்படங்களில் பார்க்க முடிந்தது.
அது அப்போது புதிதாக இருந்தது.
அகபுல்கோவின் முதல் சர்வதேச ஒலிஒளி மாநாடு
நிர்வாகத் துணைத் தலைவராக, நான் பங்கு கொண்ட முதல் மாநாடு அது
அதோடு நான் ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தேன்.
எங்கள் காலத்தின் சில புத்திசாலி மனிதர்களுக்கு நான் சேவை செய்யவிருந்தேன்.
அதிக ஆர்வமாக உணர்ந்தேன், எதுவரை என்றால்...
மிஸ். டேவிஸ்.
மேக்ஸிமோ.
நான் குறிக்கிடுகிறேனா?
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். டூல்ஸே காபி கொண்டு வந்தாள்.
- இங்கு எந்த வாத்தும் இல்லை என நினைக்கிறேன். - இன்று இல்லை.
ஒரு வாத்தா?
நீ அங்க இருந்துருந்தாதான் புரியும்.
மிஸ். டேவிஸ், இன்று நடக்கும் மாநாட்டை பற்றி நாம பேசலாம் என நினைத்தேனே?
உண்மையில், நீ இங்கு வந்ததில் சந்தோஷம், ஏனெனில் டான் பாப்லோவும் நானும்
டூல்ஸேவுக்கு சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளராக பதவி உயர்வு கொடுத்திருக்கிறோம்.
எனவே நீ மாநாட்டை பற்றி கவனிக்க வேண்டியதில்லை.
- ஆனால்... - ஏற்கனவே நிறைய வேலை இருப்பதால்
உனக்கு இது நல்ல செய்திதான்.
எனக்கு நிறைய வேலை பிடிக்கும்.
ஒன்றையொன்று தடுக்காதது வரை.
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.
டூல்ஸேவின் திறமைகள் நீச்சல் குளத்தில் வீணடிக்கப்படுகின்றன.
அதோடு, அவள் எலக்ட்ரானிக்ஸ் பூதம் போன்றவள்.
எலக்ட்ரானிக்ஸ் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது என நீ சொல்லலாம்.
எங்களது புதிய சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளரால்
நான் ஓரங்கட்டப்படுவதாக உணர்ந்தேன்.
சிரித்தே வயிறை வெடிக்க விடாதே.
டூல்ஸேவும் நானும் பேச வேண்டிய நேரம்.
சரி, இதுதான் விஷயம்.
டையனுக்கு காஃபி கொண்டு வருவது, டான் பாப்லோவுக்கு தகவல் சொல்வது,
அவை என்னுடைய வேலை.
நான் நம் முதலாளிகளுக்கு உதவி செய்ய வேண்டாமா?
இல்லை. அதாவது, ஆமாம். அது என்னுடைய வேலை.
நான்தான் நிர்வாகத் தலைவராக பயிற்சி எடுத்து கொண்டிருக்கிறேன்.
என்னை... மன்னிக்கவும்.
டான் பாப்லோ உனக்கு அந்த பதவி உயர்வை உறுதி செய்யவில்லையா?
- வந்து, அப்படி சொல்லவில்லை... - ஏனெனில், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்
வேலைக்கு சேர்ந்த ஒரு நபரால் உனக்கு பயமாக இருந்தால், அப்போது...
நீ இந்த வேலைக்கு சரியானவன் இல்லை என்றிருக்கலாம்.
உண்மையில்,
நீ எப்போதும் குறை சொல்லும் ஒரு ஆளாக இருக்கலாம்.
நான் ஒன்றும் குறை சொல்பவன் இல்லை.
ஒரு தேனீ கொட்டிய போது நீ எப்படி அழுதாய் என நினைவிருக்கிறதா?
- எனக்கு ஏழு வயது. - உனக்கு ஒன்பது வயது, நீ பலவீனமாக இருந்தாய்!
பாரு. இப்படிப்பட்ட ஒரு வாய்ப்புக்காக நான் நிறைய காலம் காத்திருந்தேன்,
எனவே முன்னேறுவதற்கு எதை வேண்டுமானாலும் நான் செய்யப் போகிறேன்.
ஒரு “எலக்ட்ரானிக்ஸ் பூதம்” என்று கூட பொய் சொல்லுவேன்.
எனக்கு ஃபோன் கூட பயன்படுத்த தெரியாது.
மிஸ். டேவிஸிடம் பொய் சொன்னாயா?
தன்னை “டையன்” என்றே கூப்பிடச் சொன்னாங்க.
அதோடு, நான் டான் பப்லிடோவை என் கைக்குள் அடக்கி வைத்திருக்கிறேன்.
டான் பாப்லோ! ஹாய்.
நீங்கள்... உங்கள் மீசையை மாற்றியிருக்கிறீர்களா?
மிக மெலிதாக, காற்றில் பறக்கிறது.
கொஞ்சம் ட்ரிம் செய்தேன்.
கவனித்ததற்கு நன்றி, டூல்ஸே.
- நீ இனிமையானவள். - ஹே, என்ன.
யார் நகைச்சுவை செய்கிறார் பாரு. நம்ப முடியவில்லை.
குறை சொல்பவன்.
டான் பாப்லோ.
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னை விட என் குடும்பத்தாருக்கு அந்த நாள் சிறப்பாக அமைந்தது.
கோடை முழுவதும் எஸ்டெபனோடு பயிற்சி செய்த பிறகு,
சாராவின் முக்கியமான விவாத போட்டிக்கான நேரம் வந்தது.
முதல் சுற்றில் சுலபமாக பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.
எதிர்க்கட்சி இல்லாத ஒரு கட்சி முறை,
ஊழலுக்கும், மனித உரிமைகள் மீறலுக்கும் வழி வகுக்கிறது.
எனவே தான் மெக்ஸிகோவின் ஜனநாயக முறை
ஏற்கனவே தவறானது என்று நான் இங்கே உறுதியாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- நேரம் முடிந்தது! - என் செல்ல மகள்!
வந்து, உண்மையில் இவளுடைய மகள்...
எங்களுக்கு திருமணம் ஆனதால், என் மகள் ஆகிவிட்டாள்!
அதைப் பார்த்தாயா?
அவள் தன் வாதத்தை முன் வைத்து, ஆதாரத்தோடு பேசிய முறை...
எனக்கு வியர்க்கிறதா? வியர்ப்பது போல இருக்கு.
முறைப்படுத்தப்பட்ட கூச்சல் போல உணர்கிறேன், ஆனால் என் சாரா,
தன் படிப்பு பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக இருப்பதை பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
- ம்-ம். - மன்னிக்கவும், சார்?
நீங்கள் ஆரவாரம் செய்ததை கவனித்தோம்.
- மன்னிக்கவும், சில சமயம் உற்சாகமாகி விடுவேன். - இல்லை, பரவாயில்லை.
உங்களிடம் கேட்க நினைத்தோம், நீங்கள்தான் எஸ்டெபன் நவாரோவா?
அவரேதான்! எஸ்டெபன்-னேட்டர்! நாங்கள் பெரிய ரசிகர்கள்.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
- அடடே. உங்களுக்கு ரசிகர்கள் உண்டா? - நான் என்ன சொல்வது?
அகபுல்கோவின் விவாத உலகில் எனக்கென்று கொஞ்சம் பெயர் சம்பாதித்திருக்கிறேன்.
அகபுல்கோவில் மட்டுமா? கிரேரோ மாநிலம் முழுவதும்தான்.
உங்கள் மகள் எங்களை தோற்கடித்ததில் ஒன்றும் அதிசயமில்லை.
- அது உங்கள் மகளா? - ஆமாம்.
- ம்-ம். - அவள் தேறிவிடுவாள் என நம்புகிறேன்.
உங்கள் மாணவியால் பொதுவில் வெல்லப்படுவது, அவளுக்கு மரியாதைதான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வாழ்த்துகள். - நன்றி.
அடடே.
சரி, எஸ்டெபன்-னேட்டர்,
அடுத்த சுற்று ஆரம்பிக்கும் முன்பு, சென்று ஏதாவது சாப்பிடலாமா?
ஆனால் நம் இருக்கைகளை இழக்க முடியாது. அவை ஸ்டேஜுக்கு மிக அருகில் இருக்கின்றன.
சாரா யாரையாவது அழ வைத்தால், நம்மால் கண்ணீர் துளிகளை பார்க்க முடியும்.
இது வேடிக்கைக்காக... நீங்கள் இதை ரொம்ப சீரியஸாக எடுக்கவில்லை தானே?
கண்டிப்பாக இல்லை.
தொடங்கலாம் சாரா!
நன்றி.
ஹெக்டர்.
மிஸ். டேவிஸிற்காக வந்த ஒரு பொருளை அவங்களிடம் கொடுக்கிறாயா?
நான் நிறைய மாநாட்டு விருந்தினர்களை கவனிக்கணும்.
டையனுக்காக, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
நன்றி.
விதியின் கொடுமையால், அலெஹான்ட்ரோ வேராவிடம் இருந்து வந்த...
டையன் டேவிஸிற்கு அலெஹான்ட்ரோ வேராவின் மரியாதை
...மலர்களை, டையனிடம் கொடுக்கும்படி லொரெனா ஹெக்டரிடம் சொன்னாள்.
இந்தாருங்கள்.
இவை எனக்கா?
- இவை திரு. வேராவிடம் இருந்து வந்தவை. - ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன்...
நம்புங்கள், நான் யாருக்காவது பூக்கள் வாங்கினால், அது பெரிய, பெரிய பூச்செண்டாக இருக்கும்.
ஒரு பூச்செண்டு என்று சொல்ல இதில் போதிய அளவு பூக்கள் இருக்கிறதா?
வந்து, இவை நட்புக்கான சில பூக்கள்.
- ஒன்றாக வேலை செய்பவர்களுக்கு இடையே. - ம்-ம்.
ம்-ம்.
மிக குறைவான பூக்கள் வைத்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ஹலோ, அலெஹான்ட்ரோ.
நீங்கள் எனக்கு பூக்கள் அனுப்பக் கூடாது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
நீங்கள் எழுதியதைப் படிக்க முடியவில்லை. ஒருவேளை அது ஆங்கிலத்தில் இருந்திருக்கலாம்.
சரி, ஸ்பானிஷ் என்பது காதலுக்கான ஒரு மொழி என்று புரிகிறது...
5:00 மணிக்கு ட்ரிங்க்ஸா? நீங்கள் ஊருக்கு வந்திருப்பதே தெரியாது.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
குட்பை.
தன் மனதை தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள ஹெக்டருக்கு ஒரு நொடி தேவைப்பட்டது.
ஆனால், அந்த எலக்ட்ரானிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு வந்த மக்களைக் கடந்து அவன் நடக்கும்போது,
டையன் மற்றும் வேரா பற்றி அவனால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
என்ன நினைக்கிறாய் என சொல்கிறாயா?
லைஃப்கார்ட்
நீ இங்கே எப்போது வந்தாய்?
அலை வந்தபோது வந்தேன், அது திரும்பும் போது போவேன்.
அல்லது 5:00க்கு போவேன். அப்போதுதான் என் ஷிஃப்ட் முடியும்.
சாட், லைஃப்கார்டாக இருக்க உனக்கு கண்டிப்பாக பயிற்சி வேண்டும்.
16 வயது இருக்கும்போதே சான்றிதழ் வாங்கிவிட்டேன்.
பெண்களோடு பழக, இது உதவும் என நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது சரியான அர்த்தம் புரிகிறது.
ஒரு லைஃப்கார்டாக, நாம் உயிர்களை காப்பாற்றுகிறோம்.
அதைப் பற்றி நினைத்துப் பார்.
அருமை. மிக, மிக, மிக அர்த்தமுள்ள கருத்து.
இது லாஸ் கொலினாஸில் இருக்கும் மிக முக்கியமான வேலையாக இருக்கலாம்.
அப்படியென்றால் நீ வேலைக்கு திரும்பு.
ஆனால் இது... இதுதான் என் வேலை.
இந்தத் தண்ணீர் ஆழமானது, உன்னை சோகத்தில் மூழ்க விட மாட்டேன்.
அவனுக்கு கேட்க மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும் என்றாலும்,
நான் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு, மெமோவிடம் டூல்ஸே பற்றிய உண்மையை சொல்லியாக வேண்டும்.
மெமோ, எனக்கு குடும்பம்தான் எல்லாமே என்று உனக்கே தெரியும்.
எனவே, உண்மையைப் பேசும் வகையில், ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா,
அதாவது, உன் சகோதரி...
ஒரு முழு சாத்தானா? ஆமாம்.
- நீயும் அப்படி நினைக்கிறாயா? - கண்டிப்பாக! டூல்ஸே மோசமானவள்.
இது ஒருநாள் வேலை என்பதால் மட்டும்தான் நான் அவளுக்கு இங்கே வேலை வாங்கிக் கொடுத்தேன்.
என் அம்மா அதைச் செய்ய வறுபுறுத்தினாங்க.
ஆனால், அவள் தனக்கென்று ஒரு நிரந்தர வேலை வாங்கிவிட்டாள்,
நானும் பிரச்சினையைக் கொண்டு வந்துவிட்டேன்.
- நாமே ஒப்புக்கொள்வோம், அவள் தடுக்கப்பட வேண்டும்! - கண்டிப்பாக.
- அவளை வெளியேற்ற நீ உதவுவாயா? - கண்டிப்பாக மாட்டேன்.
இது முன்னுக்கு பின் முரணான ஒரு உரையாடல்.
மேக்ஸிமோ, நான் எப்போதும் என் குடும்பத்திற்கு எதிராக போக முடியாது.
ஒரு முறை, என் கசின், ஃபெலிபெ என் பாட்டியின் ரகசிய உணவு குறிப்பை வெளியே சொல்லிவிட்டான்.
இன்று வரை, அவன் எங்கே இருக்கிறான் என தெரியவில்லை.
- ஓ. நான் வந்து... - நிறுத்து. என்னிடம் சொல்லாதே.
எனக்கு எதாவது தெரிந்தால், அவளிடம் சொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
நீ அப்படி செய்வாயா?
- ஆனால், நான் உன் நெருங்கிய நண்பன். - தெரியும். அதற்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்.
ஆனால், அவள் என் சகோதரி.
எவ்வளவுதான் நான் விரும்பினாலும், என்னால் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது.
அது சரியாக இருக்காது.
மேலும், என் அம்மா என்னை கொன்றுவிடுவாங்க.
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
கண்டிப்பாக உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தாமல் இருக்கிறேன்.
நல்லது. நன்றி.
இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை.
அடச்சே. ஒவ்வொரு முறையும்.
ஜூலியா ஜி
ஹாய், டையன்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நம் வியாபாரம் எப்படி நடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தேன்.
இன்று பிரமாதமாக இருந்தது.
- இரவு ஆடைகள் ஐந்து விற்றுவிட்டேன்... - மிகச் சிறப்பு. நாம கொஞ்சம் தனிமையாக பேசலாமா?
சரி. நீங்கள் ஒரு மொராக்கோ இளவரசி, இருந்தாலும் பரவாயில்லை, உங்கள் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசுவோம்.
நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும், எனக்கு ஒருவர் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறது. காதல் ரீதியாக.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதுதான் பிரச்சினையே.
அதைப் பற்றி உனக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?
- நான் மேக்ஸிமோவோடு பழகுவதாலா? - சாட்டோடும்.
நீயும் பெடோவும் சேர்வீர்களா மாட்டீர்களா என்று இருந்தது.
சேர மாட்டோம் தான்.
விஷயம் என்னவென்றால்... நான் இதைச் செய்ய வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் இதில் ஆபத்து அதிகமாக இருக்கிறது.
அந்த எல்லையை எப்போது தாண்டினாய்?
உண்மையாக சொல்லவா?
இனி பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது எனும்போது அதை செய்வோம்.
உணர்வுகளை மறுப்பதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்போது.
ஆனால், தெரியும்போது உங்களுக்கே புரியும்.
உனக்கு ஸ்பானிஷ் படிக்கத் தெரியும், இல்லையா?
ஆமாம். என் தாய் மொழியை படிக்கவும் பேசவும் செய்வேன். ஏன்?
இதை மொழிபெயர்த்து தருவாயா?
நான் தெரிந்துகொள்ள இது உதவலாம்.
சரி. எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
அவங்க வந்துட்டாங்க. இளவரசி. தன் அம்மாவோடு.
அப்படியென்றால் அவங்கதான் அரசி. இதைப் பிறகு படிக்கட்டுமா?
சரி. நீ போய் அரசிக்கு உதவி செய்.
வருக! வருக!
ஸ்மித் எலக்ட்ரானிக்ஸ்
ஹைடெக் எதிர்காலம்
டூல்ஸேயை நம்ப முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
எனவே, அவளை எப்படி வெளியேற்றுவது என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை,
அவளை கண்காணித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
...நேரடி விசிஆர் பிளேபாக் உடைய புத்தம் புது விஎச்எஸ் கேம்கார்டர் இது.
இதை வைத்து, ஸ்கொர்ஸேஸி போல திரைப்படங்கள் எடுக்கலாம்.
மார்ட்டி அதை ஸ்கொர்ஸெஸி என்று உச்சரிப்பார்.
நகராதே. உனக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
- எவ்வளவு நேரமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்? - உன்னை ஏன் பின்தொடர்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
லாஸ் கொலினாஸிற்கு பிடித்த புது ஊழியரோடு, உண்மையிலேயே நீ சண்டை போட போகிறாயா?
எனக்கு உன்னைப் பார்த்து பயமில்லை, டூல்ஸே.
உன் அப்பாவித்தனமான இந்த நடிப்பை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
சரி, சரி. வேறு யாராலும் முடியாது.
ஒரு இனிமையான, அன்பு தேவதைக்கு எதிராக நீ சொல்லும் வார்த்தை.
எனவே, ஆதாரம் இல்லையென்றால், நீ விலகி விடுவது நல்லது.
இதோ நமது புதிய லவாலியர் மைக்குகள்.
ரொம்ப சின்னதாக இருக்கு பாரு.
இதன் பேட்டரி ஐந்து மணி நேரம் நீடிக்கும். எங்கு வேண்டுமானாலும் மறைத்து வைக்கலாம்.
எங்குமா? அற்புதம்.
சாராவின் இரண்டாவது போட்டி தொடங்கவிருந்தது
மற்றும் எஸ்டெபன் மற்றுமொரு விவாத சுற்றுக்கு தயாராக இருந்தார்.
நமது அடுத்த சுற்றுக்கு, “சர்வதேச சுகாதார பாதுகாப்பு” என்பது தலைப்பு.
சாரா தன் எதிராளியை மோசமாக தாக்கப் போவதால்,
அவளுக்கு பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எல்லா சுகாதார பாதுகாப்பும் தேவைப்படும். பாப்கார்ன்?
இந்த சுற்றில் மிஸ். கல்லார்டோவின் எதிராளி...
அய்டா?
நீ வந்ததை நம்ப முடியவில்லை. நீ விவாதம் செய்வதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீ ஃபோன் பண்ணியிருந்தால் ஒருவேளை நான் சொல்லியிருப்பேன்.
நாம் முத்தமிட்டது உனக்கு முக்கியம் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது தவறு என்று புரிகிறது.
இல்லை, முக்கியம் தான். உனக்கு புரியவில்லை...
போட்டியாளர்களே, உங்கள் இடத்திற்கு வாருங்கள்.
வாழ்த்துகள். உனக்கு அது தேவை.
மிஸ். கல்லார்டோ, நீங்கள் ஆமோதித்து பேச போவதால், முதலில் பேசலாம்.
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.
மிஸ். கல்லார்டோ? உங்கள் நேரம் தொடங்கிவிட்டது.
அவள் மறந்துவிட்டாளா?
இன்று, நான் சுகாதார பாதுகாப்பு என்ற முறையை ஆமோதித்து பேசப் போகிறேன்...
ஏனென்றால், நாம் போராட வேண்டிய விஷயம் என்று
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்...
நான் அந்த முழு விவாதத்தையும் சொல்லப் போவதில்லை,
ஆனால் அது மோசமாக இருந்தது, அவ்வளவுதான்.
என் அம்மா விவாதத்தைத் தோற்று நான் இதுவரைப் பார்த்ததில்லை.
அது சற்று எரிச்சலான விஷயம்தான்.
எனக்குத் தெரியும், என்னை நம்பு.
ஆனால், அய்டாவை பார்த்ததும் அவள் தடுமாறிவிட்டாள்.
உன் அம்மா வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தடுமாறினாள்.
இறுதியில், அய்டா அவளை தன் பேச்சால் நசுக்கி விட்டாள்.
எனவே, முடிவாக, என் எதிரணியில் உள்ளவர், பெண்களை
முத்தமிட்டுவிட்டு பிறகு அழைத்து பேசாத ஒரு சாத்தான் மிருகம்,
அதோடு அவள் ஒரு மரியாதை தெரிந்த மனுஷி என்று சொல்வதை நான் எதிர்க்கிறேன்.
அவள் நரகத்தில் திண்டாட வேண்டும்.
அய்டா #1
சரி, அய்டா தன் பேச்சை இப்படி முடிக்க நினைக்கவில்லை,
ஆனால், கண்டிப்பாக உள்ளர்த்தத்தோடு பேசி முடித்தாள்.
சாரா! என்ன ஆச்சு? உன் முழு உதவித்தொகையையும் அப்படியே தூக்கி எறிந்துவிட்டாய்.
எனக்குக் கவலையில்லை.
இது உங்களுடைய முட்டாள் யோசனை, என்னுடையதில்லை.
இதை நான் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னதை நான் ஏற்றிருக்கவே கூடாது.
ஹே, மெமோ. டூல்ஸேவை எங்காவது பார்த்தாயா?
- ஏன்? - சும்மா வேலை காரணங்களுக்காக.
ஏதாவது திட்டமிடுகிறாயா?
- உனக்கு தெரிய வேண்டாம் என்று சொன்னாயே? - ஆமாம், எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
நல்லது. ஏனெனில் நான் சொல்லப் போவதில்லை.
- சரி. ஏனெனில் நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும். - ஆக, நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
நான் சொல்லணும் என்று தோன்றவில்லை.
- சரி, இனி நாம் பேச ஒன்றுமில்லை. - அது சரிதான்.
- இனிய நாளாக அமையட்டும். - உனக்கும்.
ஐயோ.
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை. என்னால் இந்த பெண்ணைப் பற்றி...
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
மாட்டிக் கொண்டது போல உணர்கிறேன்.
மண்வெட்டியைக் கொடு.
நாம் எல்லோரும் மாட்டிக்கொள்வோம்.
நீதான் அதில் இருந்து வெளியே வர வேண்டும்.
வாளியைக் கொடு.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
அடடா. அது வேலை செய்யும் கதவா?
படையெடுத்து வரும் சேனைகளில் இருந்து சிறு மண் மனிதகளை பாதுகாக்கிறது.
பூம்! பூம், பூம்!
நீ எப்படி இவ்வளவு திறமைசாலி ஆனாய்?
ஸ்பெயினில் உண்மையான அரண்மனைகள் உண்டு.
என் சிறு வயதில், நானும் என் அப்பாவும், சேர்ந்து அவற்றை மணலில் உருவாக்குவோம்.
உலகம் மாயாஜாலமானது என்று நினைத்திருக்கிறேன்.
கற்பனை கதைகள் இருப்பதாகவும்,
அரண்மனை அரசியை, ஒரு தைரியமான மாவீரனால் திருமணம் செய்ய முடியும் என்றும் நினைத்தேன்.
ஆனால், அந்த தைரியமான மாவீரன் ஒரு மிக, மிக, மிக பணக்கார அரசரிடம்
அந்த அரசியை அனுப்பினார்,
அவர் அவளுக்கு ரோஜாக்களை கொடுத்து, ஹெலிகாப்டரில் அழைத்துச் செல்கிறான்.
பழங்காலத்தில் ஹெலிகாப்டர்கள் இருந்தனவா?
என்ன? இல்லை.
நீ உண்மையில்... கவனமாக கேளு, சாட்.
நிஜ வாழ்க்கை என்பது நான் நினைத்தது போல மாயாஜாலம் இல்லை, என்பது தான் விஷயமே.
அல்லது கற்பனை கதைகள் என்னைப் போன்றவர்களுக்கு நடக்காது என்று இருக்கலாம்.
அல்லது உன் கற்பனை கதை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது போல.
எனக்கு இன்னும் சிப்பிகள் வேண்டும்.
சாராவிடம் அப்படி கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது என்று எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால், அது எங்கள் தலைப்புகளுள் மிகச் சிறந்தது. அது வெற்றிக்கான எங்கள் வாய்ப்பாக இருந்தது.
“எங்கள்” தலைப்புகள், என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- இல்லை, அவள் தலைப்புகள். - “எங்கள்” வாய்ப்பு என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஓ, இல்லை. நான் இதில் ரொம்பவே ஈடுபட்டுவிட்டேன், இல்லையா?
நீங்க ஒரு சட்டையை உருவாக்கினீர்கள்.
இரண்டு உருவாக்கினேன்.
நம்ப முடியவில்லை.
இங்கே பாருங்க...
பெற்றோராக இருப்பதன் சிறப்பே,
சரியாக செய்வதற்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு எப்போதும் கிடைக்கும் என்பது தான்.
நான் புத்திசாலி பெண்ணை மணந்தேன்.
நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்.
அவளிடம் பேச எனக்கு உதவுவாயா?
உண்மையில், எஸ்டெபன்-னேட்டர் இதைத் தானாகவே செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
போங்கள்.
நான் திரும்பி வருவேன்.
வாழ்த்துகள்.
சோஹிர் முழு வண்ண டிவி
என்னைத் தேடுகிறாய் என கேள்விப்பட்டேன்.
- ஹாய், டூல்ஸே. - மன்னிக்கவும், மேக்ஸிமோ.
அவள் என்னை கட்டாயப்படுத்தி, உண்மையைத் தெரிந்து கொண்டாள்.
என்னை மாட்ட வைக்கலாம் என்று நினைத்தாயா?
- மெமோ. ஏன் இப்படி செய்தாய்? - என் பலவீன சகோதரன் மீது பழி சொல்லாதே.
ஹே.
அவனை நம்பும் அளவுக்கு நீதான் முட்டாளாக இருந்திருக்கிறாய்.
விரைவிலேயே உன் சுயரூபத்தை தெரிந்து கொள்வார்கள், டூல்ஸே! எப்போதும் அவர்களை ஏமாற்ற முடியாது.
என்னால் கண்டிப்பாக முடியும்.
இவ்வளவு தூரம் வர, எத்தனை முறை டையனோடு, சலிப்பாக காஃபி குடித்தேன்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?
பல வாத்து நகைச்சுவைகள் சொன்னேன்.
அவற்றில் எதுவுமே வேடிக்கையாக இல்லை.
ஆனால், அவங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
ஏனெனில், அவங்களும் டான் பாப்லோவும் எதை பார்க்கணும் என நான் நினைக்கிறேனோ, அதைத்தான் பார்ப்பார்கள்.
நட்பான, ஒன்றுமறியாத, ரொம்ப இனிமையான, டூல்ஸே.
மேக்ஸிமோ. என் அலுவலகத்திலேயே, அவள் என்னை எதிர்கொண்டாள்.
அவ்வளவு சிறிதாக எப்போதும் உணர்ந்ததில்லை.
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்?
எல்லாவற்றையும் படம்பிடித்தாயா?
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்.
இதில் இருக்கும் காட்சியின் தரம் தெரியுமா?
நம்ப முடியாதபடி இருக்கும்.
நன்றி, பெடோ.
இல்லை, உனக்குதான் நன்றி சொல்லணும், ப்ரோ. அந்த டூல்ஸே மோசமானவள்.
நான் வேலை செய்யும்போது என்மீது எலுமிச்சை துண்டுகளை வீசுவாள் தெரியுமா?
அந்த மைக்கை நான் பார்ப்பதுதான் உன் திட்டமா?
என் சகோதரியைஎச்சரிப்பேன் என உனக்கு தெரிந்திருக்கு தானே?
அவளை வேலையை விட்டு நீக்க என்னிடம் எல்லா ஆதாரமும் இருக்கிறது.
நீ எப்படி இதைச் செய்யலாம்?
என்ன சொல்கிறாய்? எல்லா விதிகளையும் பின்பற்றினேனே.
என் திட்டம் பற்றி உன்னிடம் எதையும் சொல்லவில்லை.
- நீயும் இதை விரும்பினாய் என்று நினைத்தேனே? - ஆனால், நீ என்னை பயன்படுத்தினாய்.
இதில் என்னை ஈடுபடுத்த மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தாய்,
ஆனால் உன் விளையாட்டிற்காக என்னை தூண்டில் புழுவாக பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.
இதற்கும் டூல்ஸே செய்வதற்கும் என்ன வித்தியாசம் உள்ளது?
அப்படி மாறுபட்டது என்றால், இது அதைவிட மோசமானது.
அவள் என் மீது அக்கறை காட்டுவது போல நடிப்பதில்லை.
ஐயோ. நான் கீழே விழுகிறேன்.
நான் கீழே விழுகிறேன். விழுகிறேன்...
இப்படி பாரேன், இந்த போக்குவரத்து நெரிசலைத் தாண்டி வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
- எல்லாவற்றையும் சொதப்பி விட்டேன். - இல்லை, அப்படி இல்லை.
நான் உன்னை இவ்வளவு வற்புறுத்தியிருக்கக் கூடாது.
இந்த விவாதத்தை அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு நான் போக முடிந்திருந்தால்
என்ன ஆகியிருக்கும் என நினைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
எது உங்களைத் தடுத்தது?
என் அம்மா.
நான் அகபுல்கோவில் தங்க வேண்டும் என அவங்க விரும்பினாங்க.
என்னை வெளி உலகிற்கு அனுப்பவே பயந்தாங்க,
நானும்தான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.
என் அம்மா பேசியே சாதிப்பாங்க. ஒருமுறை எனக்கு ஐஸ் கிரீம் பிடிக்காது என என்னையே நம்ப வைத்தாங்க.
- உங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் என்றால் ரொம்ப பிடிக்குமே! - ம்-ம்.
- ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு. - எனக்குத் தெரியும்.
சாரா, இது எனக்குப் பிடித்திருப்பதால், உனக்கும் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உனக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்.
நீ கிரேரோவை அழிக்க விரும்பவில்லை என்றாலும் கூட.
அனைவரும் இருக்கையில் அமரவும்.
அடுத்த சுற்று துவங்கப் போகிறது.
நீ இருந்து பார்க்க விரும்புகிறாயா?
சாரா கடைசியாக அய்டாவைப் பார்த்தபோது,
பிரபஞ்சம் மீண்டும் அவர்களை எப்படியாவது ஒன்று சேர்க்கும் என்ற
நம்பிக்கையில் அவள் டாக்ஸியில் சென்றாள்.
ஆனால் இப்போது, அவள் கைக்கு எட்டும் தொலைவில் மேடையில் இருக்கிறாள்.
இல்லை.
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
வசந்த காலத்தில் இன்னொரு போட்டி வருகிறது. ஜாலியாக இருக்கும்.
குறிப்பாக, “எஸ்டெபன்-னேட்டர்” என் பயிற்சியாளராக இருந்தால்.
இன்று மூன்று ஆட்டோகிராஃப்களில் கையெழுத்திட்டேன்.
மேடைக்கு பின்னே இருக்கும் ஒருவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கட்டணம் கொடுத்தேன் என கேட்டார்.
நான் உன் பயிற்சியாளராக இருப்பேன் மற்றும் நீ என் பிரதிநிதியாக இருப்பாய்.
எனக்கு அந்தக் கற்பனை கதை கிடைக்காமல் போகலாம், ஆனால் குறைந்தபட்சம் இது கிடைத்திருக்கு.
என்னுடையதை தவறாக செய்துவிட்டேன் போலும்.
அதாவது... என்ன... உண்மையைச் சொல், உனக்கு என்ன தெரிகிறது?
உண்மையைச் சொல்லணுமா?
மார்பகங்கள்.
இரண்டு மார்பகங்கள் தெரிகிறது.
மணற்கோட்டைகளை எப்படி கட்டுவது என சொல்லித் தர அப்பா இல்லாத மகன் தான் எனக்குத் தெரிகிறான்.
அல்லது எதையும் சொல்லித் தர.
இன்னமும் எனக்கு மார்பகங்கள்தான் தெரிகின்றன.
என்னைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள நான் பல வித்தியாசமான வேலைகளை முயற்சித்துப் பார்த்தேன்,
ஆனால் இன்னும் ஏதோ ஒன்று குறைவாகவே உள்ளது.
மற்றும் அது என் அப்பா என நினைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் நடந்து விட்டு வரேன்.
உதவி!
உதவி! உதவி!
சாட், நீ இன்னும் பணியில்தான் இருக்கிறாய்.
சாட்!
பொறுங்கள், நான் வருகிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பை முடித்துவிட்டேன்.
இது ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.
நன்றி, ஜூலியா. இதை நமக்குள்ளே ரகசியமாக வைத்துகொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.
ஜூலியா சொன்னது சரிதான். தெரியும் போது நமக்கே புரியும்.
அவருடைய வார்த்தைகளை வாசித்த பின், டையன் தெரிந்துகொண்டார்.
பொறுங்கள்.
டயேன் லாஸ் கொலினாஸை விட்டு, கடற்கரையில் ஓடியது
திரும்ப லாஸ் கொலினாஸிற்கு வருவதற்குத்தானா?
சரி. சரி. நான் படைப்பாற்றல் உரிமத்தை எடுத்திருப்பேன்.
ஆனால் நான் என்ன சொல்லணும் என விரும்புகிறாய்?
அவள் விடுதி வழியாக வேகமாக சென்றாள் என சொல்லவா?
- ஆமாம். - சரி.
அவள் விடுதி வழியாக வேகமாகத்தான் நடந்துச் சென்றாள்.
எதுவும் சொல்லாதே. என் உணர்வை நான் வெளிப்படுத்தணும்.
உன்னைப் பற்றி நினைத்தாலே எனக்கு வாந்திதான் வருகிறது.
ஏனென்றால் அந்த நிலையில் என்னை வைத்துப் பார்க்கவே எனக்கு பயமாக உள்ளது.
ஆனால் உன்னுடைய வார்த்தைகளை படித்த பிறகு, என் உணர்வுகளை என்னால் மறுக்க முடியவில்லை...
மற்றும் நாம் ஒன்றுசேர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
மற்றும் உன் பணி நேரம் முடிவதற்குள்
நான் உன்னிடம் சொல்லியாக வேண்டும்.
- ஹெக்டரா? - ஹெக்டர்தான்.
வேரா தனக்கு அளித்த கவனத்தை டையன் ரசித்தாங்க,
மற்றும் அதை வைத்து அவர்கள் தொழில் உறவை மென்மையாக்கிக் கொண்டாங்க.
ஆனால், அவங்க எப்போதும் ஹெக்டரைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தாங்க.
நீங்கள் ராணி போல் நடத்தப்பட வேண்டியவர்.
பிங்க் கோட்டையிலிருந்து அந்த அழகிய ராணியைக் காப்பாற்றினான்.
நீ இப்படி இருப்பது எனக்கு பிடித்துள்ளது, ஹெக்டர். ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
பொறு, பொறு, ஒரு பக்கத்தைக் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
டையன்.
உனக்கு அவகாசம் தேவை என்றாலும் பரவாயில்லை...
யாருக்கும் சொல்ல கூடாது, பாகோ.
அது என்னது?
நம் ஃபோட்டோ. லாஸ் கொலினாஸில் நமது முதல் நாளன்று எடுத்தது.
அற்புதம்.
உன் மேஜையில் லொரெனாவின் ஃபோட்டோ கூட இல்லை.
அவள் என்னை வைத்துகொள்ள விட்டதே இல்லை.
புகைப்படங்களில் அவர் பயங்கரமாக இருப்பாள் என சொல்வாள். பைத்தியம்.
ஆனால் இது!
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.
எனக்கும் தான்.
பாரு, நீ இப்போது செய்திருப்பதை எனக்குத் தெரிந்த மேக்ஸிமோ செய்திருக்க மாட்டான்.
அவன் இதை விட ரொம்ப நல்லவன்.
எனக்குத் தெரியும்.
என்னை மன்னித்துவிடு, மெமோ.
நண்பனா அல்லது குடும்பமா என நீ தேர்வு செய்யும் நிலைக்கு தள்ளியிருக்கக் கூடாது.
- உன்னை இரண்டாகவும் நான் நினைத்தேன். - நீ சொல்வது சரி. நானும்தான்.
நீ இல்லையென்றால், நான் லாஸ் கொலினாஸிற்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.
என் கனவு வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு பதிலாக நான் பேருந்து நிறுத்தத்தில் டிக்கெட் வாங்கியிருப்பேன்.
எனவே, இதெல்லாம் எனக்குப் போதும்.
மாறாக நான் டூல்ஸேவை விட சிறப்பாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
அட, இந்த டேப் நன்றாக உழைக்கிறதே.
விஎச்எஸ் நன்றாக நீடிக்கும் போல.
சரி, சரி. அது நன்றாக இருந்தது என ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால், நாம் கிளம்புவது நல்லது.
அல்லது, ஒரு நல்ல யோசனை சொல்கிறேன், நான் உனக்கு சுற்றிக் காட்டுகிறேனே.
நான் இன்னுமும் அந்த கடலோரக் காட்சியை உனக்குக் காட்டவில்லையே.
அதை கிழித்துவிட்டார்கள் என கேள்விப்பட்டேன்.
- அல்லது குளத்தின் அருகே இருக்கும் நீர்வீழ்ச்சி? - அது இப்போது வெறும் சுவர் தான்.
நானும் ஜூலியாவும் ஒன்றாக இருந்த, அந்தக் குப்பைக் கிடங்கிற்கு செல்வோமா?
மாமா, எனக்கு குப்பையை பார்க்க விருப்பமில்லை.
பாருங்கள், நீங்கள் நேரத்தைக் கடத்துகிறீர்கள் என புரிகிறது.
ஆனால், இது இறுதிச்சடங்கிற்கு போக வேண்டிய நேரம் இது.
சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.
சரி.
ஒருவேளை... உள்ளே செல்வதற்கு முன் நாம் இன்னொரு முறை நடக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இறுதிச்சடங்கிற்கு முதல் ஆளாக போவது, மோசமான அனுபவமாக இருக்கும்.
என்ன, மாமா. பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
டையன்?
அவங்க இறந்துவிட்டத்தை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
எனக்குமே அது தெரியாது, ஹியூகோ.
ஐயோ. இல்லை. இல்லை.
என் ராணி நலமாகவும், உயிருடனும் இருக்கிறாள்.
நாம் பேசுகையில், அவள் லோடெர்டேல் கோட்டையில் கிங்கி பூட்ஸ் பாடிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
இதை தவறவிட்டதற்கு ரொம்பவே வேதனைப்படுகிறாள்.
என்ன ஆனாலும், மேடை என்றால் அது மேடை தான்.
இதை உருவாக்க நிறைய பணம் செலவழித்தேன்.
இப்போது நீ என்னை “சிலை நிறுவும் ஹெக்டர்” என்று அழைக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
- சரி, உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன். - சரி.
- கடவுளே. இதை எப்படி கடந்து செல்லப் போகிறேன்? - நாம் சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்.
மெமோ.
உன்னைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சியே.
நிச்சயமாக லாஸ் கொலினாஸை விட்டு ஒதுக்கப்பட்டவனோடு சேர்ந்து அங்குச் செல்ல விரும்புகிறாயா?
இல்லை, ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லையே.
நாம் ஒரே குடும்பம்.
நாம் செல்வோம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்