1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
ఇప్పుడైతే నేను ఇక్కడ అస్సలు పనిచేయలేను.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
ఆ షార్ట్ లను చూడు.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- తొడ మొత్తం కవర్ అయిపోతుంది.
- అవును.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
సరే, తన రచనలు ఏనాడూ

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
పబ్లిష్ కాని నువ్వు చెప్పిన ఈ కథలు వినడం
సరదాగానే ఉన్నా...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- అంత మాట అనాల్సిన పనిలేదు.
- నేను ఇక వెళ్ళాలి.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
నా మేనల్లుడు, హ్యూగో.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
హెక్టర్.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- ద ప్రొటెక్టర్?
- సాక్షాత్తు నేనే.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
భలే విషయం.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
సరే.

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
నేను నిన్ను జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్ దగ్గర కలుస్తా.

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
అవును. జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్, నిజమే. అలాగే.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
ఇలా చూడు, హ్యూగో మనకు ఇంకా టైమ్ ఉంది,

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
అలాగే నేను ఈ ప్రదేశం గురించి
నీకు చెప్పని ఇతర కథలు కూడా చాలా ఉన్నాయి.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
కాబట్టి... హ్యూగో. హ్యూగో. హ్యూ...
హేయ్, హ్యూ... హ్యూగో!

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
నీ ఫోన్ లో అంత ముఖ్యంగా చూడాల్సింది
ఏమీ లేదు, సరేనా?

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
వావ్. ఏమన్నారో విన్నావా, అబూలిటా.
నువ్వు అంత ముఖ్యం కాదు అంట.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- మామా. క్షమించు.
- మాక్సిమో, బుజ్జి.

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం.
- నిన్ను చూడటం కూడా కొంచెం సంతోషంగానే ఉంది.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- నేను...
- తను ఎంత సేపటి నుండి ఆ ఫిల్టర్ తో ఉంది?

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- మొదటి నుండీ ఇంతే. అస్సలు తెలీదు.
- ...కానీ డాక్టర్ ఏమంటున్నారు అంటే

23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
నా మోకాలు చిప్పల ఆపరేషన్ తర్వాత నేను విమానం
ఎక్కకూడదు అంట. కాబట్టి... ఓహ్, లేదు.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- లేదు, లేదు, లేదు.
- సరే.

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- లేదు. ఇది మళ్ళీ అలాగే చేస్తుంది. హ్యూగో.
- లేదు...

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
నువ్వు సెట్టింగ్స్ లోకి వెళ్లి, ఫిల్టర్లు అన్నీ ఆపేయాలి.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
...సెట్టింగ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయో. నేను ఇప్పుడు...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
అది మా తప్పు కాదు.

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
మేము నీలాగ టెక్నాలజీతో పెరగలేదు.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
నీకు "విహెచ్ఎస్" అనే పదాలు వింటే ఏమనిపిస్తుంది?

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
అది తెలిసినోళ్లు ముసలోళ్ళు అనిపిస్తుంది.

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
అప్పట్లో, టెక్నాలజీ సులువుగా ఉండేది.

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
సినిమాలలో అందమైన క్లాసీక్ ఎఫెక్ట్ లు ఉండేవి,

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
కర్టెన్లు పడటం, లేదా గడియారం తిరగడం లాంటిది.

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
అత్యాధునిక టెక్నాలజీ అంటే అది.

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
అకాపుల్కో వారి మొదటి అంతర్జాతీయ
ఆడియోవిజువల్ కన్వెన్షన్

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
అసిస్టెంట్ హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ గా
అది నా మొదటి కన్వెన్షన్,

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
కాబట్టి నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
నేను అప్పటి మేధావులకు
సాయం చేయబోతున్నాను అనుకున్నా.

40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు అనిపించింది, ఇంతలో...

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
మిస్ డేవిస్.

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
మాక్సిమో.

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
మధ్యలో వచ్చానా?

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.
డూల్సే నాకు కాఫీ తీసుకొచ్చింది.

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- ఇందులో ఒక బాతు ఉండకపోతే చాలు.
- ఇవాళ లేదు లెండి.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
బాతా?

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
ఇది మా మధ్య జోకు.

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
మిస్ డేవిస్, మనం ఇవాళ కన్వెన్షన్ విషయంలో
మొదటి నుండి అన్నీ ఒకసారి చర్చించుకుందామా?

49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
నిజానికి నువ్వు రావడం మంచిదైంది,
ఎందుకంటే డాన్ పాబ్లో ఇంకా నేను

50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
డూల్సే ని స్పెషల్ ఈవెంట్స్ కోర్డినేటర్ గా ప్రోమోట్ చేసాం.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
నువ్వు కన్వెన్షన్ పనులు చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- కానీ...
- అది మంచి విషయం,

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా పనులు చేస్తున్నావు కదా.

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
నాకు చాలా పనులు చేయడం అంటే ఇష్టమే.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
అన్నీ కలిసి ఒకటి కాకపోతే చాలు.

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
అలా మాట్లాడకు.

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
డూల్సే పూల్ దగ్గర ఉండిపోవడం వల్ల
ఆమె ప్రతిభ బయటపడటం లేదు.

58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
అంతేకాక, ఈమెకు ఎలక్ట్రానిక్స్ వాడటం
చాలా బాగా వచ్చు.

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
నేను ఎలక్ట్రానిక్స్ వాడటంలో
భలే బాతు లాంటి దాన్ని అనొచ్చు.

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
మా కొత్త స్పెషల్ ఈవెంట్స్ కోర్డినేటర్
నన్ను పక్కకి తప్పిస్తుందేమో

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
అని ఆ క్షణం నాకు బలంగా అనిపించింది.

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
నన్ను మరీ ఇంతగా నవ్వించకు.

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
కాబట్టి డూల్సేతో ఒక మాట మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
సరే, విషయం ఏంటో చెప్తాను.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
డయాన్ కి కాఫీ అందించడం,
డాన్ పాబ్లోకి విషయం చేరవేయడం,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
అవన్నీ నేను చేసే పనులు.

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
అయితే నేను మన బాస్ లకు సాయం చేయకూడదా?

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
కాదు. నా ఉద్దేశం, అవును, చెయ్.
కాకపోతే, అది నేను చేసే పని.

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
ఎంతైనా, హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ కావడానికి
ట్రైనింగ్ లో ఉన్నది నేను.

70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
డాన్ పాబ్లో నీకు ఆ ప్రమోషన్ ఇస్తాను అని
మాట ఇచ్చాడా?

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- అంటే, అలా అని మాటలతో చెప్పలేదు, కానీ...
- ఎందుకంటే రెండు నెలల క్రితం ఇక్కడ

73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
పని చేయడం మొదలెట్టిన ఉద్యోగిని చూసి
నువ్వు భయపడుతున్నావు అంటే, మరి...

74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
బహుశా నువ్వు ఆ పనికి సరైన వాడివి కాదు ఏమో.

75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
చెప్పాలంటే,

76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
బహుశా నువ్వు ఎప్పటిలాగే అన్నిటికీ
మూలిగే చేతకానివాడివి అనుకుంట.

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
నేనేం చేతకాని వాడిని కాదు.

78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
నిన్ను ఒకసారి తేనెటీగ కుట్టినప్పుడు
నువ్వు ఎంతగా ఏడ్చావో గుర్తుందా?

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- అప్పుడు నాకు ఏడేళ్లు.
- నీకు అప్పుడు తొమ్మిది, కానీ నువ్వు పిరికోడివి!

80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
చూడు. నేను ఇలాంటి అవకాశం కోసం
ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదురుచూస్తున్నాను,

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
కాబట్టి నేను పై స్థాయికి చేరుకోవడానికి
ఏది చేయాలంటే అది చేస్తాను.

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
"ఎలక్ట్రానిక్స్ బాగా వాడగలను"
అని అబద్ధం కూడా చెప్తాను.

83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
నాకు కనీసం ఫోన్ ఎలా వాడాలో కూడా తెలీదు.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
నువ్వు మిస్ డేవిస్ కి అబద్ధం చెప్పావా?

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
ఆమె నాతో తనని "డయాన్" అని పిలవమని చెప్పింది.

86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
అంతేకాక నేను ఇప్పుడు డాన్ పాబ్లితోని కూడా
నా అరచేతిలో ఆడిస్తున్నాను.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
డాన్ పాబ్లో! హాయ్, అండి.

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
మీరు... మీరు మీ మీసాన్ని మార్చారా?

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
భలే చక్కగా ఉంది, చెప్పాలంటే ఏరోడైనమిక్ గా ఉంది.

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
నేను కొంచెం ట్రిమ్ చేశానులే.

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
గుర్తించినందుకు థాంక్స్, డూల్సే.

92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- భలే చక్కని దానివి.
- హేయ్, ఇక చాలు.

93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
మీరు భలే జోకులు వేస్తారు. భలే విషయం.

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
మూలిగే సన్నాసి.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
డాన్ పాబ్లో.

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
మంచి విషయం ఏంటంటే,
మా వాళ్ళ రోజు నా రోజు కంటే బాగానే నడుస్తోంది.

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
ఎస్టెబాన్ తో కలిసి వేసవి అంతా ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాక,

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
శారా తన పెద్ద డిబేట్ టోర్నమెంట్ లో
పాల్గొనడానికి సమయం వచ్చింది.

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
అనుకున్నట్టే తను తన మొదటి రౌండ్ లో అదరగొట్టింది.

100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
ఒక్క పార్టీ సిస్టమ్ లో ప్రతిపక్షం లేకపోవడం వల్ల

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
అక్రమం అలాగే దారుణమైన మానవ హక్కుల
ఉల్లంఘన చోటుచేసుకుంటుంది.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
అందుకనే నేను మెక్సికో దేశపు ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ

103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
అంతర్లీనంగా లోపాలతో నిండిపోయి ఉంది
అనే తీర్మానాన్ని సమర్థిస్తున్నాను.

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- టైమ్ అయింది!
- నా కూతురు అదరగొట్టింది!

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
అంటే, తను నిజానికి ఈమె కూతురు...

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
కానీ మాకు పెళ్లి అయింది,
కాబట్టి ఆమె నా కూతురు కూడా!

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ఎలా మాట్లాడిందో చూశావా?

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
తన వాదనను వినిపించి, అందుకు సపోర్ట్
చేయడానికి ఆధారాలను చూపించిన విధానం...

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
నాకు చెమటలు వస్తున్నాయా? చెమట పడుతున్నట్టు ఉంది.

110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
నాకైతే ఇది అరుపుల పోటీలా అనిపించింది,
కానీ ఒక మాట చెప్పాలి,

111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
నా శారా ఆఖరికి చదువు మీద దృష్టి పెట్టడం
చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఏమండీ, సర్?

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
మీరు ప్రోత్సహించడం చూశాము.

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- క్షమించండి, కొన్నిసార్లు నాకు ఉత్సాహం ఎక్కువైపోతోంది.
- కాదు, అదేం పర్లేదు.

115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
మేము మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి,
మీరు ఎస్టెబాన్ నావార్రో కదా?

116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
అది ఈయనే! ఎస్టెబాన్-ఏటర్!
మేము మీకు పెద్ద అభిమానులం.

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- వావ్. నీకు ఫ్యాన్స్ ఉన్నారా?
- ఏమని చెప్పాలి మరి?

119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
అకాపుల్కో డిబేట్ సమాజంలో నేను నాకంటూ
కొంచెం పేరు సంపాదించుకున్నాను.

120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
అకాపుల్కోలో మాత్రమేనా?
గెర్రెరో రాష్ట్రం మొత్తమంతా అనాలి.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
మీ అమ్మాయి మా అమ్మాయిని ఓడించింది
అంటే ఆశ్చర్యమే లేదు.

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- అది మీ కూతురా?
- అవును.

123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఆమె బాగానే ఉంటుంది కదా?

124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
ఓహ్, ప్లీజ్, మీరు శిక్షణ ఇచ్చిన అమ్మాయి చేతిలో
పబ్లిక్ లో అలా ఓడిపోవడం దానికి దక్కిన మర్యాద.

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
- నాకు కూడా.

126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- అభినందనలు.
- థాంక్స్.

128
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
వావ్.

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
అంటే, ఎస్టెబాన్-ఏటర్,

130
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
తర్వాతి రౌండ్ మొదలుకావడానికి ముందు
వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
కానీ మనం మన సీట్లు పోగొట్టుకోకూడదు.
ఇవి స్టేజికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి.

132
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
శారా గనుక ఎవరినైనా ఏడిపించగలిగితే,
అప్పుడు మనం ఆ కన్నీళ్లను చూడగలం.

133
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
నువ్వు ఇది సరదాకే చేస్తున్నావు...
నువ్వు అస్సలు సీరియస్ గా చూడటం లేదు, కదా?

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
అలా ఏం లేదు.

135
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
సాధించు
శారా!

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
థాంక్స్.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
హెక్టర్.

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
మిస్ డేవిస్ కి ఈ డెలివెరిని తీసుకెళ్లి ఇస్తావా?

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
ప్రస్తుతం కన్వెన్షన్ అతిథులతో చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
డయాన్ కోసమా, తప్పకుండా. నేను ఏమైనా చేస్తాను.

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
గ్రాసియాస్.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
క్రూరమైన విధి ఆడిన నాటకంలో,
లొరేనా హెక్టర్ ని పిలిచి...

143
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
డయాన్ డేవిస్ కోసం
అలహాంద్రో వెర నుండి

144
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
...డయాన్ కి అలహాంద్రో వెర పంపిన
పువ్వులు తీసుకెళ్లి ఇమ్మని అడిగింది.

145
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
ఇవి తీసుకో.

146
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
ఇవి నాకోసమా?

147
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- వీటిని మిస్టర్ వెర పంపాడు.
- నేనింకా ఒక క్షణం పాటు...

148
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
నన్ను నమ్ము, నేను గనుక ఎవరికైనా పువ్వులు
కొనేటట్టు అయితే ఆ బొకే ఇంకా చాలా పెద్దగా ఉంటుంది.

149
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
అంటే, అసలు దీన్ని బొకే అని పిలవడానికి
ఈ పువ్వులు సరిపోతాయా?

150
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
ఏదైతేనేం, అతను స్నేహపూర్వకంగానే
వీటిని పంపి ఉంటాడు.

151
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- సహోద్యోగ మర్యాద కొద్ది.
- మ్మ్-హ్మ్.

152
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
మ్మ్-హ్మ్.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
నీ చిన్న బొకేని తీసుకుని ఆస్వాదించు.

154
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
సరే, హలో, అలహాంద్రో.

155
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
నువ్వు నాకు ఇలా పువ్వులు పంపించడం
మంచి పని కాదని నీకు తెలుసు.

156
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
ఎందుకంటే మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం.

157
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
నేను నీ నోట్ చదవలేను.
ఇంగ్లీషులో రాసి ఉంటే బాగుండేది కదా?

158
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
అవును, స్పానిష్ రొమాంటిక్ భాష అని నాకు తెలుసు...

159
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
అయిదు గంటలకు డ్రింకులా?
నువ్వు ఊరు వచ్చావని కూడా నాకు తెలీదు.

160
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
నేను ఆలోచించి చెప్తాను.

161
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
గుడ్ బై.

162
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
తన మనసును శాంతింపజేయడానికి
హెక్టర్ కి ఒక నిమిషం అవసరమైంది.

163
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
కానీ ఎలక్ట్రానిక్స్ కన్వెన్షన్ కోసం వచ్చిన
పుస్తకాల పురుగులను దాటుకుని వెళ్తుండగా,

164
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
అతను డయాన్ ఇంకా వెరాల గురించి
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాడు.

165
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

166
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
లైఫ్ గార్డ్

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?

168
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}నేను అలతో పాటు వచ్చాను, అదే అలతో వెళ్ళిపోతాను.

169
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
లేదా 5:00 గంటలకు. నా షిఫ్ట్ అప్పుడే ముగుస్తుంది.

170
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
చాడ్. లైఫ్ గార్డ్ కావడానికి
నీకు ట్రైనింగ్ కావాలని నాకు బాగా తెలుసు.

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
నాకు 16 ఏళ్ల వయసప్పుడే నేను సర్టిఫికెట్ పొందాను.

172
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
అమ్మాయిలను పడేయడంలో పనికొస్తుంది అనుకున్నా.

173
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
కానీ ఈ పనికి ఇంకా లోతైన అర్థం ఉందని
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

174
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
అంటే, ఇలా చూడు, ఒక లైఫ్ గార్డ్ గా,
నువ్వు ప్రాణాలను కాపాడుతుంటావు.

175
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
ఒకసారి ఆలోచించు.

176
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}వావ్. చాలా, చాలా, చాలా లోతైన అర్థమే.

177
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}ఇది లాస్ కొలీనాస్ లోనే అత్యంత ముఖ్యమైన ఉద్యోగం
అయ్యుండొచ్చు అనిపిస్తోంది.

178
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
అయితే నువ్వు తిరిగి పని చేయడం మొదలెట్టాలి.

179
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
కానీ ఇది... ఇదే నా పని.

180
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
ఇక్కడి నీళ్లు కూడా చాలా లోతుగా ఉన్నాయి, కాబట్టి
నువ్వు నిరాశలో మునిగిపోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

181
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
నా మాట వినడం మా వాడికి బాధ కలిగిస్తుందని అనిపించినా,

182
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
నేను మనసు కఠినం చేసుకుని మెమోకి
డూల్సే గురించి నిజం చెప్పక తప్పలేదు.

183
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
మెమో, కుటుంబం అంటే
నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.

184
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
కాబట్టి, నిజం చెప్పాలి
కాబట్టి అడుగుతున్నా, నీ చెల్లి ఒకవేళ,

185
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
ఏమాత్రమైనా ఎలాంటి మనిషి అంటే...

186
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
చాలా చెడ్డదా? అవును.

187
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- నీకు కూడా అలా అనిపిస్తుందా?
- నాకు తెలుసు! డూల్సే దారుణమైంది!

188
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
తను ఒక్క రోజు మాత్రమే పని చేస్తుందన్న
ఉద్దేశంతోనే ఇక్కడ ఉద్యోగానికి రావడానికి ఒప్పుకున్నా.

189
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
పైగా మా అమ్మ నన్ను బలవంతం పెట్టింది.

190
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
కానీ అది ఇక్కడికి వచ్చి పర్మనంట్ ఉద్యోగం కొట్టింది,

191
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
ఇప్పుడు నా పరిస్థితి కోళ్ల మధ్యకు నక్కను
వదిలినట్టు అయింది.

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- అంటే తనను ఆపాలని నీకు కూడా అనిపిస్తుంది!
- అవును.

193
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- మరి ఆమెను పంపేయడానికి నాకు సాయం చేస్తావా?
- అస్సలు చేయను.

194
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
నాకు నువ్వు ఏమంటున్నావో అర్థం కాలేదు.

195
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
మాక్సిమో, నేను నా కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేయలేను.

196
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
ఒకసారి, నా కజిన్, ఫిలిపే,
మా అమ్మమ్మ సీక్రెట్ మోలే రెసిపీని ఇంకొకరికి ఇచ్చాడు.

197
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
నేటి వరకు, వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

198
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- ఓహ్. ఒకవేళ నేను...
- ఆపేయ్. అస్సలు మాట్లాడకు.

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
నాకు ఏమైనా తెలిస్తే,
ఆమెకు చెప్పడం తప్ప నాకు వేరే దారి లేదు.

200
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
అలా చేస్తావా?

201
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- కానీ నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.
- అవును. అందుకే ఆ పని చేస్తే నాకు బాధగా ఉంటుంది.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
కానీ తను నా చెల్లి.

203
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
నేను తనకు ద్రోహం చేయలేను.
నాకు చేయాలని ఎంత ఆశగా ఉన్నా సరే.

204
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
అలా చేయడం అస్సలు మంచిది కాదు.

205
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
అంతేకాక, మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.

206
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

207
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
నిన్ను ఇందులోకి లాగను అని మాట ఇస్తున్నాను.

208
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
మంచిది. థాంక్స్.

209
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
అలాగే మనం ఇదంతా మాట్లాడుకోలేదు అన్నట్టే ఉండు.

210
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
అబ్బా. అస్తమాను ఇలా చేస్తున్నాను.

211
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
హూలియా జీ

212
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
హాయ్, డయాన్.

213
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
ఇక్కడ మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

214
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
అంటే, నీ బిజినెస్ ఎలా నడుస్తుందో
చూసి వెళదాం అని వచ్చాను.

215
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
సరే, ఇవాళ చాలా బాగా నడుస్తుంది.

216
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- నేను అయిదు ఈవ్నింగ్ గౌన్లను...
- మంచిది. మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా, మనం మాత్రమే?

217
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
సరే. నేను మొరొక్కన్ యువరాణికి అమ్మాను,
కానీ సరే, మీ విషయం మాట్లాడుదాం.

218
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
ఇది మన మధ్యే ఉంచు, నాకు ఒకరి
మీద ఇష్టంగా ఉంది. రొమాంటిక్ గా.

219
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
సమస్య ఏంటంటే, మేము కలిసి పనిచేస్తున్నాం.

220
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
ఈ విషయంలో నీకంటే బాగా తెలిసినవారు
ఎవరు ఉంటారు, చెప్పు?

221
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- మాక్సిమో ఇంకా నేను కలిసున్నాం అనా?
- చాడ్ కూడా.

222
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
అలాగే నీకు, బెటోకి మధ్య కూడా ఏమైనా-అవుతుందా,
ఏమీ-కాదా అనేటట్టు కూడా ఉండదు.

223
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
అది ఏమీ-కాదు అనే అనుకోండి.

224
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
విషయం ఏంటంటే...
నేను ముందుకు వెళ్లాలో లేదో తెలీడం లేదు.

225
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
ఇది చాలా రిస్క్ తో కూడుకున్న విషయం.

226
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
ఆ హద్దు ఎప్పుడు దాటాలో నీకు తెలుసా?

227
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
నిజం చెప్పనా?

228
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
ఇక ఎదురు చూడలేను అనిపించినప్పుడు
ముందుకు వెళ్ళాలి.

229
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
మీరు కాదనలేనంతగా ఫీలింగ్స్ బలపడినప్పుడు.

230
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
కానీ సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, మీకే తెలుస్తుంది.

231
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
నువ్వు స్పానిష్ చదవగలవు, కదా?

232
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
అవును. నేను నా మాతృభాషను చదవగలను,
అలాగే మాట్లాడగలను కూడా. ఎందుకు?

233
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
ఇందులో ఏముందో చదివి చెప్తావా?

234
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది పనికిరావొచ్చు.

235
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
సరే. తప్పకుండా.

236
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
ఆమె మళ్ళీ వచ్చింది. ఆ యువరాణి. వాళ్ళ అమ్మతో.

237
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
అంటే ఆవిడ మహారాణి. నేను ఇది తర్వాత చేయొచ్చా?

238
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
ఓహ్, సరే. వెళ్లి మహారాణికి సాయం చెయ్.

239
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
స్వాగతం! స్వాగతం!

240
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
స్మిత్ ఎలక్ట్రానిక్స్

241
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
హైటెక్ భవిష్యత్తు

242
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
డూల్సేని నమ్మలేను అని నాకు తెలుసు.

243
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
కాబట్టి, ఆమెను వదిలించుకునే వరకు,
ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచితే

244
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
మంచిది అని నాకు అనిపించింది.

245
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
...ఇది నేరుగా విసిఆర్ ప్లేబ్యాక్ తో వచ్చే
అత్యాధునికమైన విహెచ్ఎస్ క్యామ్కార్డర్.

246
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
దీని సాయంతో, మీరు స్కొర్సేసిలాగ
అద్భుతమైన సినిమాలు తీయొచ్చు.

247
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
మార్టి నిజానికి తన పేరును స్కొర్సేసి అని పలుకుతాడు.

248
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
ఇక్కడే ఉండు. నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

249
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- నువ్వు నన్ను ఎంత సేపటి నుండి ఫాలో అవుతున్నావు?
- నిన్ను ఫాలో అవుతున్నానని ఎందుకు అనిపించింది?

250
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
నేను ఇవి ఉంటాయి అనుకోలేదు.

251
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
నువ్వు నిజంగానే లాస్ కొలీనాస్ వారి కొత్త
ఫేవరెట్ ఉద్యోగితో గొడవకు దిగాలి అనుకుంటున్నావా?

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
నాకు నువ్వంటే భయం లేదు, డూల్సే.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
నీ అమాయకపు నటన వెనుక ఉన్న ఉద్దేశాన్ని
నేను స్పష్టంగా చూడగలను.

254
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
సరే, మంచిదే. కానీ వేరెవ్వరూ చూడలేరు.

255
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
ఈ మంచి, అమాయకురాలికి వ్యతిరేకంగా
నువ్వు ఏం చెప్పినా ఎవరూ నమ్మరు.

256
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
కాబట్టి, నీ దగ్గర ఆధారం ఉంటే తప్ప,
కాస్త వెనక్కి తగ్గితే మంచిది.

257
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
మీకోసం మా కొత్త లావాలీర్ మైక్లు తెచ్చాను.

258
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
ఎంత చిన్నగా ఉందో.

259
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
దీనికి అయిదు గంటల బ్యాటరీ ఉంటుంది.
దీన్ని మీరు ఎక్కడైనా దాయొచ్చు.

260
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
ఎక్కడైనానా? అద్భుతం.

261
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
శారా రెండవ మ్యాచ్ మొదలుకావడానికి టైమ్ అయింది,

262
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
అలాగే మరొక దంచు కొట్టుడుకు ఎస్టెబాన్ కూడా
రెడీగా ఉన్నాడు.

263
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
మన తర్వాతి మ్యాచ్ లో టాపిక్,
"సార్వత్రిక ఆరోగ్య భీమా."

264
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
శారా తన ప్రత్యర్థిని ఎంత దారుణంగా ఓడిస్తుంది అంటే,

265
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
ఆమెకు ప్రపంచంలో ఉన్న ఆరోగ్య భీమా
అంతా కావాల్సి వస్తుంది. పాప్కార్న్?

266
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
అలాగే మిస్ గల్లార్దోతో ఈ రౌండ్ లో పోటీపడబోయేది...

267
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
ఐడ?

268
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నువ్వు కూడా డిబేట్ చేస్తావని చెప్పలేదు ఎందుకు?

269
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
బహుశా నువ్వు ఫోన్ చేసి ఉంటే చెప్పి ఉండేదానిని.

270
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
నేనింకా మనం పెట్టుకున్న ముద్దు నీకు కూడా నచ్చింది
అనుకున్నాను, కానీ నా అంచనా తప్పు అనుకుంట.

271
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
కాదు, అలా కాదు. నీకు అర్థం కావడంలే...

272
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
పోటీదారులు, బయటకు రండి.

273
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
గుడ్ లక్. నీకు అదృష్టం చాలా అవసరం.

274
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
మిస్ గల్లార్దో, మీరు సపోర్ట్ చేస్తూ వాదించబోతున్నారు
కాబట్టి, ముందు మీరు మాట్లాడాలి.

275
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
మీ టైమ్ ఇక మొదలవుతుంది.

276
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
మిస్ గల్లార్దో? మీ టైమ్ మొదలైంది.

277
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
తను మర్చిపోయిందా?

278
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
ఇవాళ, నేను సపోర్ట్ చేసేది, ఆహ్,
అందరికీ ఆరోగ్య సంరక్షణ...

279
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
ఎందుకంటే మనకు అవసరమైనప్పుడు,
అది మన అందరికీ ఖచ్చితంగా, ఆహ్,

280
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
అవసరం, ఆహ్, అప్పుడే మనకు...

281
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
నేను డిబేట్ లో జరిగింది అంతా నీకు చెప్పను,

282
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
కానీ మొత్తానికి దారుణంగా జరిగింది అనుకుందాం.

283
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
మా అమ్మ ఇంతకు ముందెప్పుడూ వాదనలో
ఓడిపోయినట్టు నాకైతే గుర్తులేదు.

284
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
వింటుంటే ఏదోలా ఉంది.

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

286
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
కానీ ఐడని చూడటంతో తాను కంగారుపడింది.

287
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
మీ అమ్మకు ఏం చెప్పాలో తోచలేదు.

288
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
కాబట్టి చివరికి, ఐడ తనను చిత్తుగా ఓడించింది.

289
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
కాబట్టి, ఆఖరిగా,
నా ప్రత్యర్థి అమ్మాయిలకు ముద్దులు పెట్టి

290
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
వారికి ఎప్పటికీ ఫోన్లు చేయని ఒక రాక్షసి,

291
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
కాబట్టి ఆమె ఒక మంచి మనిషి అనే తీర్మానాన్ని
నేను తిరస్కరిస్తున్నాను.

292
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
తను నాశనమైపోతే బాగుండు.

293
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}ఐడ #1

294
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
సరే, ఐడ మరీ అంత దారుణంగా
మాట్లాడి ముగించలేదు,

295
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
కానీ ఆమె ఉద్దేశం మాత్రం ఖచ్చితంగా అదే.

296
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
శారా! ఏమైంది?
నువ్వు నీ స్కాలర్ షిప్ ని చేతులారా వద్దనుకున్నావు.

297
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
నాకు లెక్క లేదు.

298
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
ఇది మీ చెత్త ప్లాన్, నాది కాదు.

299
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
అసలు నేను ఈ పని చేసేలా మీరు నన్ను
ఒప్పించడానికి ఒప్పుకుని ఉండకూడదు.

300
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
హేయ్, మెమో. డూల్సేని ఇక్కడ ఏమైనా చూశావా?

301
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- ఏం... ఎందుకు?
- మామూలు పని గురించే.

302
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
నువ్వు ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నావా?

303
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- నీకు తెలుసుకోవడం ఇష్టం లేదు అన్నావు కదా?
- అవును, నాకు ఇష్టం లేదు.

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
మంచిది. ఎందుకంటే నేను నీకు ఏం చెప్పను.

305
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- మంచిది. ఎందుకంటే నాకు చెప్తే నేను తనకు చెప్తా.
- మరి నువ్వు ఆమెను చూసావా?

306
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
నేను ఆ విషయం నీకు చెప్పలేను.

307
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- అయితే ఇక మనం మాట్లాడుకుంది ఏమీ లేదు.
- నిజమే మరి.

308
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- ఇక ఉంటాను.
- ఉంటాను.

309
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
ఓహ్, లేదు.

310
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
ఓహ్, లేదు.

311
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా...

312
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
ఆ మహిళ గురించి.

313
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
మనసు ఇరుక్కుపోయినట్టు ఉంది.

314
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
పార ఇవ్వు.

315
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}మనం అందరం జీవితంలో ఇరుక్కుపోతుంటాం.

316
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}నీ అంతట నువ్వు ఆ గుంటలో నుండి
తవ్వుకుని బయటపడాలి.

317
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}బకెట్.

318
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

319
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}వావ్. ఆ గేటు నిజంగా పనిచేస్తుందా?

320
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
ఇది దండయాత్ర చేసే సైన్యం నుండి
ఈ చిన్ని ఇసుక మనుషులను కాపాడుతుంది.

321
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
బూమ్! బూమ్, బూమ్!

322
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
నీకు ఇది చేయడం ఇంత బాగా ఎలా వచ్చింది?

323
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
స్పెయిన్ లో నిజమైన కోటలు ఉండేవి.

324
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
నా చిన్నప్పుడు, నేను మా నాన్నతో కలిసి
ఇసుకలో వాటిని కట్టేవాడిని.

325
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}నేను ప్రపంచం ఒక మ్యాజికల్ ప్రదేశం అనుకునేవాడిని.

326
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
అద్భుతమైన కథలన్నీ నిజం అనుకునేవాడిని,

327
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
అలాగే ధైర్యవంతుడైన యోధుడు రాణిని
తన కోటకు తీసుకెళ్తాడు అనుకునేవాడిని.

328
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
కానీ ఇంతలోనే ఆ ధైర్యవంతుడైన యోధుడు
రాణిని నేరుగా ఆమెకు పువ్వులు ఇచ్చి

329
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
చెత్త హెలికాప్టర్ షికార్ల మీద తీసుకెళ్లే

330
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
చాలా, చాలా ధనవంతుడైన
రాజు దగ్గరకు పంపించి వదిలాడు.

331
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}పురాతన కాలంలో హెలికాప్టర్లు ఉండేవా?

332
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
ఏంటి? కాదు.

333
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
నేను చెప్పింది ఏదీ నువ్వు... దృష్టి పెట్టు, చాడ్.

334
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
విషయం ఏంటంటే, నిజ జీవితం మనం
అనుకునేంత మ్యాజికల్ గా ఉండదు.

335
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}లేదా నాలాంటి వాడి జీవితంలో
అలాంటి అద్భుతమైన సంఘటనలు జరగవు ఏమో.

336
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}లేదా బహుశా నీ కథ ఇంకా ముగిసిపోలేదు ఏమో.

337
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}నాకు మరిన్ని గవ్వలు కావాలి.

338
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
నేను శారా మీద అలా అరిచి ఉండకూడదు.

339
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
కానీ అది మాకు అదును ఇవ్వగల మంచి టాపిక్లలో ఒకటి.
గెలవడానికి అదే మా అవకాశం.

340
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}"మా" టాపిక్స్ అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

341
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- కాదు, తన టాపిక్స్.
- "మా" ఛాన్స్ అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

342
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
ఓహ్, లేదు.
నేను ఈ విషయంలో మరీ ఎక్కువగా చొరవ తీసుకున్నా కదా?

343
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}నువ్వు షర్ట్ కూడా చేశావు.

344
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}నేను రెండు చేశాను.

345
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}నమ్మలేకపోతున్నాను.

346
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
చూడు...

347
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
ఒక తండ్రిగా ఉండటంలో మంచి విషయం ఏంటంటే

348
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
నీకు సర్దుకుపోవడానికి ఇంకొక అవకాశం
ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

349
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
నేను తెలివైన మహిళను పెళ్లి చేసుకున్నా.

350
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}ఆ విషయంలో నీతో వాదించను.

351
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}తనతో మాట్లాడటంలో నాకు సాయం చేస్తావా?

352
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}నిజానికి, ఈ విషయాన్ని హ్యాండిల్ చేయడం ఈసారికి
నేను ఎస్టెబాన్-ఏటర్ కి వదిలేస్తున్నాను.

353
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}వెళ్ళు.

354
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}నేను తిరిగి వచ్చేస్తా.

355
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}గుడ్ లక్.

356
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
జోహీర్ ఫుల్ కలర్ టీవీ

357
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
నువ్వు నాకోసం చూస్తున్నావు అని విన్నా.

358
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- హాయ్, డూల్సే.
- నన్ను క్షమించు, మాక్సిమో.

359
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
తిను నన్ను లొంగదీసుకుంది.
తిను నన్ను లొంగదీసుకుంది.

360
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
నువ్వు నిజంగానే నన్ను ఉచ్చులోకి లాగగలను అనుకున్నావా?

361
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- మెమో. ఇంత పని ఎలా చేశావు?
- నా చేతకాని అన్నను నిందించకు.

362
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
హేయ్.

363
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
బుర్రలేకుండా వీడిని నమ్మి తప్పు చేసింది నువ్వు.

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
త్వరలోనే వాళ్ళు నీ నిజస్వరూపాన్ని చూస్తారు, డూల్సే!
అందరినీ ఎప్పటికీ నువ్వు మోసం చేయలేవు.

365
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
ఖచ్చితంగా చేయగలను.

366
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
నేను ఇంత దూరం రావడానికి డయాన్ తో కూర్చొని
ఎన్ని బోరింగ్ కాఫీలు

367
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
తాగాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?

368
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
లెక్కలేనన్ని బాతు జోకులు.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
వాటిలో ఒక్కటి కూడా నవ్వొచ్చేలా లేదు.

370
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
కానీ ఆ విషయం ఆమెకు ఎప్పటికీ తెలీదు.

371
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
ఎందుకంటే ఆవిడ, అలాగే డాన్ పాబ్లో నన్ను ఎలా
చూడాలని అనుకుంటానో అలాగే చూస్తారు.

372
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
స్నేహపూర్వకంగా, అమాయకంగా ఉండే
ఎంతో మంచిదైన డూల్సేగా.

373
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
మాక్సిమో. తిను నన్ను ఇరికించింది. నా సొంత ఆఫీసులోనే.

374
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
నాకు అంతగా ముందెప్పుడూ భయం వేయలేదు.

375
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

376
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
మొత్తం రికార్డు చేశావా?

377
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
ప్రతీ మాట.

378
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
పైగా దీని రికార్డింగ్ క్వాలిటీ గురించి చెప్పనా?

379
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
నమ్మశక్యంగా లేదు.

380
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
థాంక్స్, బెటో.

381
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
లేదు, నీకే థాంక్స్, సోదరా. ఆ డూల్సే చాలా చెడ్డది.

382
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు ఆ పిల్ల నా మీదకు
నిమ్మకాయ బద్దలు విసురుతుంది తెలుసా?

383
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
నువ్వు కావాలనే ఆ మైక్ నాకు కనిపించేలా పెట్టావా?

384
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
నేను నా చెల్లికి చెప్తానని నీకు తెలుసా?

385
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
ఇప్పుడు ఆమె ఉద్యోగం పోగొట్టడానికి నా దగ్గర
అవసరమైన ఆధారం అంతా ఉంది.

386
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
ఇంత పని ఎలా చేయగలిగావు?

387
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
ఏంటి నీ ఉద్దేశం? నేను రూల్స్ అన్నీ ఫాలో అయ్యాను.

388
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
నా ప్లాన్ గురించి నీకు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

389
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- నీకు కూడా ఇదే కావాలి అన్నావు కదా?
- కానీ నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.

390
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
ఇందులోకి నన్ను లాగను అని మాట ఇచ్చావు,

391
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
కానీ బదులుగా నన్ను నీ ఆటలో
ఒక పావుగా వాడుకున్నావు.

392
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
డూల్సే చేసే పనికి, దీనికి తేడా ఏంటి?

393
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
చెప్పాలంటే, ఇది ఇంకా దారుణం.

394
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
తను కనీసం నా గురించి లెక్కచేస్తున్నట్టు నటించదు.

395
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
ఓహ్, లేదు. నేను పడిపోతున్నా.

396
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
నేను పడిపోతున్నా. నేను పడి...

397
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
ఇలా ఆలోచించు,
మనం ట్రాఫిక్ లేకుండా ఇంటికి పోవచ్చు.

398
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- నేను అంతా నాశనం చేశాను.
- లేదు, నువ్వు ఏం చేయలేదు.

399
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
నేనే అసలు నిన్ను అంతగా ఒత్తిడి చేసి ఉండకూడదు.

400
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
అంటే, నేను గనుక డిబేట్ లో పూర్తిగా దృష్టి సారించి ఉంటే

401
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
నా జీవితం ఎలా ఉండేదా అని నాలో ఒక ఆలోచన
మిగిలిపోయింది.

402
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

403
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
మా అమ్మ వల్ల.

404
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
తను నేను అకాపుల్కోలోనే ఉండాలని ఆశపడింది.

405
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
నన్ను బయట ప్రపంచంలోకి పంపడానికి భయపడింది,

406
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
అలాగే బహుశా నేను కూడా వెళ్ళడానికి భయపడి ఉండొచ్చు.

407
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
మా అమ్మ చాలా బాగా ఒప్పించగలదు. ఒకసారి ఆమె
నాకు ఐస్ క్రీమ్ ఇష్టం లేదని నన్నే ఒప్పించింది.

408
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
- మీకు ఐస్ క్రీమ్ అంటే ఇష్టం కదా!
- మ్మ్-హ్మ్.

409
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- నిజమే.

410
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
శారా, ఇది నాకు ఇష్టమైన విషయం అయినంత మాత్రాన,
నువ్వు ఇదే చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

411
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
ఐ లవ్ యు, నేను నీకు ఎప్పటికీ సపోర్ట్ చేస్తా.

412
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
అంటే నువ్వు గెర్రెరో రాష్ట్రంలోని అందరినీ
ఓడించకుండా వదిలేసినా సరే.

413
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
దయచేసి వచ్చి కూర్చోండి.

414
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
తర్వాతి మ్యాచ్ మొదలుకాబోతోంది.

415
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
నీకు ఇక్కడే ఉండి ఇది చూడాలని ఉందా?

416
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
ఐడని శారా చివరిసారి చూసినప్పుడు,

417
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
విధి వారిద్దరినీ మళ్ళీ కలిపితే బాగుండు

418
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
అని ఆశపడుతూ ఆమె క్యాబ్ లో వెళ్ళిపోయింది.

419
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
అలాగే ఇప్పుడు ఆమె తన ఎదురుగా
చేతికి అందేంత దూరంలో ఉంది.

420
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
లేదు.

421
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
ఇంటికి పోదాం.

422
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
వసంతంలో ఇంకొక పోటీ ఉంది కదా.
అందులో బాగా పోటీపడగలను ఏమో.

423
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
ముఖ్యంగా "ఎస్టెబాన్-ఏటర్" నాకు కోచింగ్ ఇస్తే.

424
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
నేను ఇవాళ మూడు ఆటోగ్రాఫ్ల మీద సంతకం చేశా.

425
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
స్టేజి వెనుక ఒకరు నేను మీకు ఎంత
ఫీజ్ ఇస్తున్నాను అని అడిగారు.

426
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
నేను నీ కోచ్ ని అవుతాను,
నువ్వు నా ప్రతినిధిగా ఉండు.

427
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
సరే, నా కల ఎప్పటికీ నిజం కాకపోవచ్చు,
కానీ నాకు కనీసం ఇది ఉంది.

428
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
నాది నేను తప్పుగా నిర్మించినట్టు ఉన్నా.

429
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
అంటే... ఏంటి...
నిజం చెప్పు, నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

430
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
నిజం చెప్పనా?

431
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
రొమ్ములు.

432
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
రెండు రొమ్ములు కనిపిస్తున్నాయి.

433
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
నాకైతే తనకు ఇసుక కోటలు కట్టడం నేర్పించడానికి
తండ్రి లేని ఒక పిల్లాడు కనిపిస్తున్నాడు.

434
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
అన్ని విషయాలు అనుకో.

435
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
సర్లే, నాకైతే రొమ్ములు కనిపిస్తున్నాయి.

436
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}నాకు నేను సాయం చేసుకోవడానికి నేను
ఎన్నో రకాల ఉద్యోగాలు చేస్తున్నాను,

437
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}కానీ ఇంకా ఏదో మిస్ అవుతోంది.

438
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}నాకు అది మా నాన్నే ఏమో అనిపిస్తోంది.

439
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}నేను కాసేపు అలా నడకకు వెళ్ళాలి.

440
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
కాపాడండి!

441
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
కాపాడండి! కాపాడండి!

442
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
చాడ్, నువ్వు డ్యూటీలో ఉన్నావు.

443
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
చాడ్!

444
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
ఉండండి, వస్తున్నాను.

445
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
అనువదించి తెచ్చాను.

446
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
చాలా అందంగా రాసాడు.

447
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
థాంక్స్, హూలియా.
దయచేసి ఈ విషయాన్ని మన మధ్యే ఉంచు.

448
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
హూలియా చెప్పింది నిజమే.
మనకు సమయం వచ్చినప్పుడు తెలుస్తుంది.

449
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
అతని మాటలు చదివిన తర్వాత, డయాన్ కి తెలిసింది.

450
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
ఆగండి.

451
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
డయాన్ లాస్ కొలీనాస్ ని వదిలి, బీచ్ లో పరిగెత్తి

452
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
మళ్ళీ లాస్ కొలీనాస్ కి వచ్చిందా?

453
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
సరే. సరే. నేను కొంచెం కల్పించి చెప్పానులే.

454
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
మరి నన్ను ఇంకేం చెప్పమంటావు?

455
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
ఆమె హోటల్ అంతా వేగంగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళింది అనాలా?

456
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- అవును.
- సరే.

457
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
ఆమె హోటల్ అంతా వేగంగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళింది.

458
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకు.
నేను మనసులోని మాట చెప్పాలి.

459
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
నేను నీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
వాంతి చేసుకోవాలి అనిపిస్తుంది.

460
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
ఎందుకంటే ఇంకొకరి ముందు ఇలా బలహీనంగా
ఉండటం అనే ఆలోచనే నన్ను భయపెడుతుంది.

461
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
కానీ నీ మాటలు చదివిన తర్వాత, నేను ఎలా
ఫీల్ అవుతున్నానో చెప్పకుండా ఉండలేకపోతున్నా...

462
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
అలాగే మనం కలిసి ఉండాలి అని నా ఉద్దేశం.

463
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
నీ షిఫ్ట్ ముగిసేలోగా

464
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
ఈ విషయం నీకు చెప్పాలి అనుకున్నా.

465
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- హెక్టర్?
- హెక్టర్.

466
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
డయాన్ కి మిస్టర్ వెర చూపిన ఆసక్తి నచ్చింది,

467
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
పైగా వారి మధ్య ఉన్న వ్యాపార బంధాన్ని బలపరచడానికి
దాన్ని వాడుకుంటోంది.

468
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
కానీ ఆ మొత్తం సమయమంతా ఆమె
హెక్టర్ గురించే ఆలోచించింది.

469
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
నిన్ను ఎవరైనా సరే రాణిలా చూడాలి.

470
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
ఆ పింక్ కోట నుండి అందమైన మహారాణిని కాపాడాడు.

471
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
నీకు ఉన్న ఈ మంచి కోణం నాకు
నచ్చింది, హెక్టర్. ఇది చాలా బాగుంది.

472
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
ఆగు, ఒక పేజీ మిస్ అయినట్టు ఉంది.

473
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}డయాన్.

474
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
నీకు కొంచెం టైమ్ కావాలంటే నేను అర్థం...

475
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
ఇది ఎవరికీ తెలీకూడదు, పాకో.

476
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
అదేంటి?

477
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
మనమే. ఇది లాస్ కొలీనాస్ లో మన మొదటి రోజు.

478
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
వావ్.

479
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
నీ డెస్క్ దగ్గర లొరేనా ఫోటో కూడా లేదు.

480
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
తన ఫోటో పెట్టడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

481
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
తాను ఫొటోల్లో బాగా పడను అంటుంది. దారుణం.

482
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
కానీ ఇది!

483
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
ఇది నా జీవితంలోనే బెస్ట్ రోజు.

484
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
నాకు కూడా.

485
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
చూడు, నాకు తెలిసిన మాక్సిమో
నువ్వు చేసిన పని చేసే వాడు కాదు.

486
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
వాడు అంతకంటే మంచోడు.

487
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
నాకు తెలుసు.

488
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
నన్ను క్షమించు, మెమో.

489
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
నేను నీ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా కుటుంబం మధ్య
ఒకరిని నువ్వు ఎంచుకునేలా చేసి ఉండకూడదు.

490
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- నేను మనిద్దరం ఒక్కటే అనుకున్నాను.
- నువ్వు అన్నది నిజమే. మనం ఒక్కటే.

491
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
నీ గురించి కాకపోతే,
నేను లాస్ కొలీనాస్ లో పనిచేస్తూ ఉండేవాడిని కాదు.

492
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
నేను కలలు కన్న జీవితం బ్రతకడానికి బదులు
బస్ స్టాండ్ లో టికెట్లు అమ్ముకుంటూ ఉండేవాడిని.

493
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
కాబట్టి, ఇక జిత్తులమారి పనులు చేయడం మానేస్తా.

494
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
బదులుగా డూల్సే కంటే బాగా కష్టపడతాను.

495
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
వావ్, ఈ టేప్ లు ఊహించని విధంగా గట్టిగా ఉన్నాయి.

496
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
విహెచ్ఎస్ కలకాలం నిలిచిపోతుంది.

497
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
సరే, సరే. మీరు చేసింది మంచి పనే అని ఒప్పుకుంటా.

498
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
కానీ మనం ఇక వెళితే మంచిది.

499
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
లేదా ఇంకా బెటర్ ఐడియా,
నీకు ఈ ప్రదేశం అంతా చూపిస్తాను.

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
నేను నీకు ఇంకా "విండో టు ద సీ" చూపించలేదు.

501
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
దాన్ని వీళ్ళు తీసేసారు అని విన్నాను.

502
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- లేదా పూల్ దగ్గర ఉండే వాటర్ ఫాల్?
- ఇప్పుడు అది గోడ మాత్రమే.

503
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
అయితే హూలియా ఇంకా నేను ముద్దులు పెట్టుకున్న
చెత్తకుప్ప సంగతి?

504
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
టియో, నేను చెత్తను చూడాలి అనుకోవడం లేదు.

505
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
చూడండి, మీరు జాప్యం చేయడానికి చూస్తున్నారని తెలుసు.

506
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
కానీ ఇక మనం జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్ కి వెళ్లే టైమ్ అయింది.

507
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

508
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
సరే.

509
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
బహుశా... బహుశా మనం వెళ్ళడానికి
ముందు ఒకసారి అంతా తిరిగితే బాగుంటుంది ఏమో.

510
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
అంటే, జ్ఞాపకార్థ మీటింగ్ కి అందరికంటే ముందు వెళ్లడం
కంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

511
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
రండి, టియో.
మీరు భయపడాల్సిన విషయం ఏం లేదు.

512
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
డయాన్?

513
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
మీరు ఈమె చనిపోయిందని చెప్పలేదు.

514
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
నాకు కూడా తెలీదు, హ్యూగో.

515
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
ఓహ్, లేదు. లేదు. లేదు.

516
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
నా రాణి ప్రాణాలతో చక్కగా ఉంది.

517
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
ఆమె ప్రస్తుతం ఫోర్ట్ లాడర్డేల్ లో
"కింకీ బూట్స్" లో నటిస్తోంది.

518
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
ఆమెను మిస్ అవ్వడం చాలా బాధగా ఉంది.

519
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
కానీ, ముఖ్యమైన వాటిని కాదనుకోలేం కదా.

520
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
దీన్ని పెట్టించడానికి నేను చాలా డబ్బు కట్టాల్సి వచ్చింది.

521
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
ఇక నుండి మీరు నన్ను బహుశా,
"విగ్రహాలు నిలబెట్టే హెక్టర్" అనొచ్చు ఏమో.

522
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- ఏదైతేనేం, మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తా.
- సరే.

523
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- ఓహ్, దేవుడా. నేను ఇక్కడ ఎలా ఇముడుతానో ఏమో?
- మనం కలిసి వెళదాం.

524
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
మెమో.

525
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

526
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
నీకు నిజంగానే లాస్ కొలీనాస్ లో
అందరూ ద్వేషించే వాడితో కలిసి వెళ్లాలని ఉందా?

527
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
లేదు, కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.

528
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
మనం ఒక కుటుంబం.

529
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
పదా.

530
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్