1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
ตอนนี้ผมทํางานที่นี่ไม่ได้หรอก

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
ดูกางเกงขาสั้นนั่นสิ

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
- จะยาวไปถึงไหน
- นั่นสินะ

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
เอาละ ถึงจะสนุก

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,145
ที่ได้ฟังเรื่องราว
จากนักเล่าเรื่องที่ไม่ได้ถูกตีพิมพ์...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
- ไม่เห็นต้องพูดขนาดนั้นเลย
- ผมควรกลับได้แล้ว

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
หลานผมเอง ฮิวโก

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
เฮกเตอร์

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
- ผู้พิทักษ์ใช่ไหม
- ตัวเป็นๆ

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
เจ๋งเลยครับ

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
โอเค

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,867
ไว้เจอกันที่งานรําลึกนะ

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
ได้ งานรําลึก อือ แน่นอน

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
คืองี้นะ ฮิวโก เรายังมีเวลาเหลือ

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,419
และมีเรื่องอื่นเกี่ยวกับที่นี่
ที่ลุงยังไม่ได้เล่าให้ฟัง

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
งั้น... ฮิวโก ฮิวโก ฮิว... เฮ้ ฮิว... ฮิวโก

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
โทรศัพท์หลานไม่มีอะไรสําคัญขนาดนั้น โอเคไหม

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,472
ว้าว ได้ยินที่เขาพูดแล้วนะครับคุณยาย
เขาบอกว่าคุณยายไม่สําคัญขนาดนั้น

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
- แม่ครับ ผมขอโทษ
- แม็กซิโม ลูกแม่

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,897
- ดีใจจังที่ได้เจอหน้าลูก
- ผมก็ดีใจที่ได้เจอหน้าแม่ ไหนล่ะหน้า

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
- แม่...
- แกเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- ตลอดเวลา แกไม่รู้ตัวเลย
- แต่หมอบอกว่า

23
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
แม่บินไปไหนไม่ได้หลังจากผ่าตัดเข่าใหม่
เพราะงั้น... อ๊ะ ไม่นะ

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,532
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- อือ

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,201
- ไม่นะ มันเป็นงี้อีกแล้ว ฮิวโก
- ไม่...

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
คุณยายต้องเข้าไปตรงการตั้งค่า
แล้วปิดฟิลเตอร์ทั้งหมด

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
การตั้งค่าอยู่ตรงไหน ให้ยายกด...

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
มันไม่ใช่ความผิดเรา

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
เราไม่ได้โตมากับเทคโนโลยีเหมือนหลานนี่นา

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
หลานว่าตัวอักษร "วีเอชเอส" หมายความว่าไง

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
หมายความว่ามีคน กอ-แอ-ไม้เอก

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
สมัยก่อน เทคโนโลยีมันง่ายกว่านี้

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
หนังมักจะใช้ทรานสิชันวิดีโอแบบมีระดับ

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,517
เช่น ปิดม่าน หรือปิดฉากแบบวนเข็มนาฬิกา

35
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
ถือว่าทันสมัยสุดๆ ในตอนนั้นเลย

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
(งานประชุมโสตทัศน์นานาชาติ
ครั้งที่หนึ่งของอากาปุลโก)

37
00:01:46,315 --> 00:01:49,985
นั่นเป็นงานประชุมครั้งแรกของลุง
ในฐานะผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,820
และลุงตื่นเต้นมาก

39
00:01:51,820 --> 00:01:55,199
ลุงจะได้ดูแลแขกที่ฉลาดเป็นกรดในยุคนั้น

40
00:01:55,199 --> 00:01:58,368
ลุงรู้สึกว่าไม่มีใครหยุดลุงได้ จนกระทั่ง...

41
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
คุณเดวีส์ครับ

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
แม็กซิโม

43
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
ผมมาขัดจังหวะรึเปล่า

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
เราแค่คุยกันเฉยๆ
ดุลเซเอากาแฟมาให้ฉัน

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,923
- หวังว่าในนี้จะไม่มีห่านนะ
- ไม่ใช่วันนี้ค่ะ

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
ห่านเหรอครับ

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,596
คุณต้องอยู่ถึงจะรู้

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
คุณเดวีส์ ผมอยากให้เราสรุปทุกอย่าง
สําหรับงานประชุมในวันนี้

49
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
จริงๆ ฉันดีใจนะที่นายแวะมา
เพราะดอน ปาโบลกับฉัน

50
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
ได้เลื่อนตําแหน่งดุลเซ
ให้เป็นผู้ประสานงานอีเวนต์พิเศษ

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
เพราะงั้นนายไม่ต้องดูแลงานประชุมแล้ว

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
- แต่ว่า...
- ซึ่งถือเป็นข่าวดี

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
เพราะนายมีภาระล้นมือ

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
ผมชอบมีงานล้นมือครับ

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
ตราบใดที่ไม่มีใครแย่งไปจากมือผม

56
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
อย่างี่เง่าน่า

57
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
พรสวรรค์ของดุลเซจะเสียเปล่า
ถ้าอยู่ที่สระว่ายน้ํา

58
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
อีกอย่าง
เห็นได้ชัดว่าเขาเก่งเรื่องอิเล็กทรอนิกส์

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
จะเรียกว่าฉันเป็นห่านด้านอิเล็กทรอนิกส์ก็ได้

60
00:02:50,462 --> 00:02:53,382
ลุงอดรู้สึกไม่ได้ว่าถูกเขี่ยทิ้ง

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
โดยผู้ประสานงานอีเวนต์พิเศษคนใหม่ของเรา

62
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
ขําจนฉี่จะเล็ด

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,597
ถึงเวลาที่ลุงกับดุลเซต้องคุยกันหน่อยแล้ว

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
เอาละ คืองี้นะ

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
การเอากาแฟไปให้ไดแอน
และบอกข้อมูลให้ดอน ปาโบลรู้

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
มันเป็นหน้าที่หลักของฉัน

67
00:03:06,311 --> 00:03:08,814
ฉันไม่ควรพยายามช่วยหัวหน้าของเรารึไง

68
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
ไม่ ฉัน... หมายถึงใช่แล้ว
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันน่ะ

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,444
ถึงยังไงฉันก็เป็นคนที่กําลังฝึกงาน
เพื่อเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

70
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
ขอโทษนะ

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,658
ดอน ปาโบลรับปากว่าจะเลื่อนขั้นให้จริงไหม

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,579
- ไม่ได้ใช้คําพูดนั้นเป๊ะๆ แต่...
- เพราะถ้านายรู้สึกถูกข่มขวัญง่ายๆ

73
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
จากพนักงานที่เพิ่งเริ่มงานที่นี่
ได้แค่สองเดือน งั้น...

74
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
นายก็อาจจะไม่เหมาะกับงานนี้จริงๆ

75
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
อันที่จริงนะ

76
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
นายอาจจะเป็นแค่เด็กขี้แยเหมือนที่เป็นมาตลอด

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
ฉันไม่ใช่เด็กขี้แยนะ

78
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
จําได้ไหมว่านายร้องไห้หนักแค่ไหน
ตอนที่โดนผึ้งต่อย

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
- ฉันอายุแค่เจ็ดขวบ
- นายเก้าขวบแล้ว นายมันอ่อนแอเอง

80
00:03:45,184 --> 00:03:49,605
ฟังนะ ฉันรอโอกาสแบบนี้มาทั้งชีวิต

81
00:03:49,605 --> 00:03:52,691
และฉันจะทําทุกอย่างที่ต้องทํา
เพื่อไปถึงจุดสูงสุดให้ได้

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
ต่อให้ต้องโกหก
ว่า "เก่งเรื่องอิเล็กทรอนิกส์" ก็ตาม

83
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
ฉันไม่รู้วิธีใช้โทรศัพท์ด้วยซ้ํา

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
เธอโกหกคุณเดวีส์งั้นเหรอ

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
เขาบอกให้ฉันเรียกเขาว่า "ไดแอน"

86
00:04:03,785 --> 00:04:09,541
และดอน ปาบลิโตก็อยู่ในกํามือของฉันแล้วด้วย

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
ดอน ปาโบล หวัดดีค่ะ

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,339
คุณเปลี่ยนทรงหนวดใหม่เหรอคะ

89
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
มันดูมันขลับ ดูพริ้วไหวจังเลย

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,094
ฉันเล็มมานิดหน่อยน่ะ

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
ขอบใจที่สังเกตเห็นนะ ดุลเซ

92
00:04:22,930 --> 00:04:26,016
- น่ารักจริงๆ
- เฮ้ ดูสิเนี่ย

93
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
ตอนนี้ใครเป็นคนชอบหยอกกันแน่
เยี่ยมเลยค่ะ

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
ไอ้เด็กขี้แย

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
ดอน ปาโบลคะ

96
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
โชคยังดีที่คนอื่นๆ ในครอบครัวมีวันที่สดใสกว่าลุง

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
หลังจากที่ฝึกกับเอสเตบันมาตลอดฤดูร้อน

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
ในที่สุดก็ถึงเวลาทัวร์นาเมนต์โต้วาที
ครั้งสําคัญของซาร่า

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
และเธอผ่านรอบแรกได้ฉลุย

100
00:04:48,997 --> 00:04:52,334
การขาดฝ่ายค้านในระบบพรรคเดียว

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
นําไปสู่การทุจริต
และการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างมาก

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยืนยันการตัดสินใจ

103
00:04:57,798 --> 00:05:02,052
ที่ว่ากระบวนการทางประชาธิปไตยของเม็กซิโก
มีข้อบกพร่องโดยเนื้อแท้

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
- หมดเวลา
- ลูกผมเองคร้าบ

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
จริงๆ เป็นลูกของคนนี้...

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
แต่เราแต่งงานกัน เลยกลายเป็นลูกผมด้วย

107
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
เห็นไหม

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
วิธีที่แกเสนอข้อโต้แย้ง
แล้วมีหลักฐานมาสนับสนุน...

109
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
ผมเหงื่อแตกไหม ผมรู้สึกว่าเหงื่อแตก

110
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
รู้สึกเหมือนเตรียมตัวมาตะโกน
แต่ขอบอกเลยนะ

111
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
รู้สึกดีจังที่เห็นซาร่าชอบด้านวิชาการได้ในที่สุด

112
00:05:23,073 --> 00:05:26,201
ขอโทษครับ

113
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
เราเห็นคุณเชียร์

114
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
- ขอโทษครับ บางทีผมก็ตื่นเต้นไป
- ไม่เป็นไรค่ะ

115
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
เราแค่อยากมาถาม
ว่าคุณใช่เอสเตบัน นาวาร์โรไหม

116
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
ใช่เขาจริงๆ ด้วย
เอสเตบันเนเตอร์ เราเป็นแฟนตัวยงเลย

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,674
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
- ว้าว คุณมีแฟนคลับด้วยเหรอ
- จะว่าไงได้ล่ะ

119
00:05:43,385 --> 00:05:46,138
ผมอาจจะพอมีชื่อเสียงบ้าง
ในโลกแห่งการโต้วาทีที่อากาปุลโก

120
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
แค่อากาปุลโกเหรอ
ทั้งรัฐเกร์เรโรมากกว่าค่ะ

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,768
ไม่แปลกใจเลยที่ลูกสาวคุณชนะลูกเรา

122
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
- นั่นลูกสาวคุณเหรอ
- ใช่ค่ะ

123
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
หวังว่าแกคงไม่เป็นไรนะ

124
00:05:55,063 --> 00:05:59,610
โอ๊ย ขอทีเถอะ เป็นเกียรติสําหรับแกมาก
ที่โดนลูกศิษย์คุณอัดซะยับในที่สาธารณะ

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน

126
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

127
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

128
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
โอ้โหเฮะ

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
แหม เอสเตบันเนเตอร์...

130
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
อยากไปหาอะไรกินก่อนเริ่มแข่งรอบถัดไปไหม

131
00:06:20,589 --> 00:06:24,218
แต่เราจะเสียที่นั่งเอานะ
ตรงนี้ใกล้เวทีที่สุดแล้ว

132
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
ถ้าซาร่าทําให้ใครร้องไห้
เราจะได้มองเห็นน้ําตา

133
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
นี่เราแข่งสนุกๆ...
คุณไม่ได้จริงจังเกินไปหรอกใช่ไหม

134
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
ไม่อยู่แล้ว

135
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
(ซาร่าสู้ๆ!)

136
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
ขอบคุณค่ะ

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
เฮกเตอร์

138
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
คุณช่วยเอาของขึ้นไปให้คุณเดวีส์ทีได้ไหม

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
ฉันรับแขกงานประชุมมือเป็นระวิงเลย

140
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
เพื่อไดแอนน่ะได้อยู่แล้ว ผมยอมทําทุกอย่าง

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
ขอบคุณค่ะ

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
โชคชะตาเล่นตลกจริงๆ
ลอเรนาขอให้เฮกเตอร์...

143
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
(สําหรับไดแอน เดวีส์
ไมตรีจิตจากอเลฮานโดร เวรา)

144
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
เอาดอกไม้จากอเลฮานโดร เวราไปให้ไดแอน

145
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
นี่ครับ

146
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
ของฉันเหรอ

147
00:07:14,601 --> 00:07:18,856
- มาจากคุณเวราครับ
- แวบนึงฉันนึกว่า...

148
00:07:18,856 --> 00:07:22,943
เชื่อสิ ถ้าผมให้ดอกไม้ใคร
ช่อมันจะใหญ่กว่านี้มากๆ

149
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
ดอกไม้แค่นี้
พอจะเรียกว่าช่อดอกไม้ได้รึเปล่าก็ไม่รู้

150
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
มันก็แค่ดอกไม้ผูกมิตร

151
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
ระหว่างเพื่อนร่วมงาน

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
ขอให้มีความสุขกับดอกไม้แค่หยิบมือนะครับ

153
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
ฮัลโหล อเลฮานโดร

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
คุณก็รู้ว่าไม่ควรส่งดอกไม้มาให้ฉัน

155
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
เพราะเราทํางานด้วยกันน่ะสิ

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
ฉันอ่านโน้ตคุณไม่ออก น่าจะส่งภาษาอังกฤษมา

157
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
ค่ะ ฉันรู้ว่าภาษาสเปนเป็นภาษาโรแมนติก...

158
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
ดื่มตอนห้าโมงเย็นเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าคุณมาในเมือง

159
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
ฉันจะเก็บไปคิดดู

160
00:08:26,757 --> 00:08:27,799
หวัดดีค่ะ

161
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
เฮกเตอร์ต้องการเวลาทําให้หัวปลอดโปร่ง

162
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
แต่ขณะที่เขาเดินผ่านกลุ่มคนเนิร์ด
ที่ไปร่วมงานประชุมอิเล็กทรอนิกส์

163
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
เขาก็สลัดไดแอนกับเวราออกจากหัวไม่ได้

164
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
คิดอะไรอยู่เหรอ

165
00:08:47,694 --> 00:08:48,612
(ไลฟ์การ์ด)

166
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไร

167
00:08:50,113 --> 00:08:53,408
{\an8}ผมมากับคลื่น และจะกลับไปกับคลื่น

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
หรือห้าโมงเย็น ผมหมดกะตอนนั้น

169
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
แชด ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณต้องฝึกฝนก่อน
ถึงจะเป็นไลฟ์การ์ดได้

170
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
ผมได้ใบรับรองตอนอายุ 16

171
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
นึกว่ามันจะช่วยให้สาวๆ หันมาชอบได้

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจความหมายที่ล้ําลึกของมัน

173
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
คืองี้นะ ในฐานะไลฟ์การ์ด
เราคอยปกป้องชีวิตคนอื่น

174
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
ลองคิดดูสิ

175
00:09:13,428 --> 00:09:16,598
{\an8}ว้าว ความหมายลึกจนหาไม่เจอเลย

176
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
{\an8}มันอาจเป็นงานที่สําคัญที่สุดที่ลาส โคลินาส

177
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
งั้นคุณน่าจะกลับไปทํางานได้แล้ว

178
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
แต่นี่น่ะ... นี่คืองานของผม

179
00:09:23,564 --> 00:09:29,027
น้ํานี่ลึกเกินจะหยั่งถึง
และผมจะไม่ปล่อยให้คุณจมดิ่งอย่างทุกข์ทรมาน

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,993
ถึงมันจะเป็นเรื่องที่เขาฟังแล้วต้องลําบากใจ

181
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
แต่ลุงต้องรวบรวมความกล้า
ไปบอกความจริงเรื่องดุลเซให้เมโมรู้

182
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
เมโม นายก็รู้ว่าครอบครัวสําคัญที่สุดสําหรับฉัน

183
00:09:42,583 --> 00:09:45,627
ขอถามแบบตรงๆ จากใจเลยนะ
พอจะมีโอกาสไหม

184
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
แค่อาจจะนะ ที่พี่สาวนายจะเป็น...

185
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
ยัยวายร้ายตัวเอ้เหรอ ใช่

186
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
- นายก็คิดงั้นเหรอ
- แหงอยู่แล้ว ดุลเซนิสัยแย่จะตายไป

187
00:09:54,803 --> 00:09:59,558
เหตุผลเดียวที่ฉันให้เขามาทํางานที่นี่
เพราะมันเป็นงานแค่วันเดียวจบ

188
00:10:00,184 --> 00:10:01,894
และแม่ฉันบังคับให้ทํา

189
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
แต่เขาก็ดันหาทางคว้าตําแหน่งงานถาวร

190
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
นี่ฉันพาโจรเข้าบ้านตัวเองซะได้

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
- งั้นเราเห็นตรงกันว่าควรขัดขวางเขา
- แน่นอน

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
- แปลว่านายจะช่วยฉันกําจัดเขาใช่ไหม
- ไม่มีทาง

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
เปลี่ยนอารมณ์ตามไม่ทันแล้ว

194
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
แม็กซิโม ฉันไม่มีทางต่อต้านครอบครัวตัวเอง

195
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
มีครั้งนึงเฟลิเปญาติฉัน
เอาสูตรซอสโมเลลับของคุณยายไปให้คนอื่น

196
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

197
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
- อ้อ แล้วถ้าฉัน...
- หยุดเลย ไม่ต้องบอก

198
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
ถ้าฉันรู้อะไรเข้า
ฉันจะไม่มีทางเลือกนอกจากบอกเขา

199
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
นายจะทํางั้นเหรอ

200
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
- แต่ฉันเป็นเพื่อนซี้นายนะ
- ฉันรู้ และฉันจะเกลียดตัวเองถ้าทําแบบนั้น

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
แต่เขาเป็นพี่สาวฉัน

202
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
ฉันหักหลังเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะอยากทําขนาดไหนก็ตาม

203
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
มันไม่ถูกต้อง

204
00:10:45,312 --> 00:10:47,231
และแม่ต้องฆ่าฉันแน่ๆ

205
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
โอเค ฉันเข้าใจ

206
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอานายมาเกี่ยวด้วย

207
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
ดีแล้ว ขอบใจนะ

208
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
และถือว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน

209
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
บ้าเอ๊ย ทุกทีสิน่า

210
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
(ฮูเลีย จี.)

211
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
หวัดดีค่ะ ไดแอน

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
มาทําอะไรที่นี่คะ

213
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
ฉันว่าจะแวะมาดูหน่อยว่าธุรกิจเป็นไงบ้าง

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
วันนี้ไปได้สวยเลยค่ะ

215
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
- ฉันขายชุดงานเย็นได้ห้าชุด...
- เยี่ยมเลย ขอคุยด้วยหน่อยสิ แค่เราสาวๆ

216
00:11:14,842 --> 00:11:18,387
โอเคค่ะ คนนั้นเป็นเจ้าหญิงโมร็อกโก
แต่ได้ค่ะ คุยอย่างที่คุณอยากคุยได้เลย

217
00:11:20,430 --> 00:11:25,519
รู้กันแค่เรานะ มีคนที่ฉันอาจแอบสนใจอยู่
แบบว่าปิ๊งๆ น่ะ

218
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
ปัญหาคือเราทํางานด้วยกัน

219
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
และฉันคิดว่าถ้าจะมีใครเข้าใจเรื่องนี้
คนนั้นก็คือเธอ

220
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
- เพราะฉันกับแม็กซิโมใช่ไหม
- กับแชดด้วย

221
00:11:32,985 --> 00:11:37,072
และฉันรู้สึกว่าอาจจะมีหรือไม่มีอะไรกุ๊กกิ๊ก
ระหว่างเธอกับเบโตด้วย

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
ไม่มีค่ะ

223
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
ประเด็นคือ... ฉันไม่แน่ใจว่าควรลองสักตั้งไหม

224
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
ความเสี่ยงมันสูงเหลือเกิน

225
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
เธอข้ามขอบเขตนั้นตอนไหน

226
00:11:50,335 --> 00:11:51,712
เอาจริงๆ ไหมคะ

227
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
คุณจะทําได้ตอนที่คุณรู้สึกรอไม่ได้อีกต่อไป

228
00:11:54,548 --> 00:11:57,926
เมื่อความรู้สึกมันแรงกล้าจนปฏิเสธไม่ไหว

229
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
แต่พอคุณรู้ตัวแล้ว คุณจะเข้าใจชัดเจนเอง

230
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
เธออ่านภาษาสเปนออกใช่ไหม

231
00:12:08,228 --> 00:12:11,273
ค่ะ ฉันทั้งอ่านและพูดภาษาแม่ของฉันได้
ทําไมเหรอคะ

232
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
ช่วยแปลไอ้นี่ให้ทีสิ

233
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
มันอาจช่วยให้ฉันเข้าใจมากขึ้น

234
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
ค่ะ ไม่มีปัญหา

235
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
เธอกลับมาแล้ว เจ้าหญิงน่ะ กลับมากับแม่

236
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
แปลว่านั่นราชินีสินะ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอแปลทีหลัง

237
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
อ้อ ได้สิ ไปช่วยฝ่าบาทก่อน

238
00:12:27,873 --> 00:12:29,291
ยินดีต้อนรับค่ะ ยินดีต้อนรับ

239
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
(สมิธ อิเล็กทรอนิกส์)

240
00:12:36,215 --> 00:12:37,966
(ไฮเทค ฟิวเจอร์)

241
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
ลุงรู้ว่าลุงไว้ใจดุลเซไม่ได้

242
00:12:39,718 --> 00:12:42,763
เพราะงั้นจนกว่าลุงจะหาทางกําจัดเธอได้

243
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
ลุงต้องคอยจับตาดูเธอตลอดเวลา

244
00:12:59,238 --> 00:13:03,575
นี่คือเครื่องบันทึกภาพวีเอชเอส
ที่ทันสมัยที่สุด พร้อมเล่นวีซีอาร์ได้โดยตรง

245
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
ถ้ามีเจ้านี่ละก็
คุณจะถ่ายหนังได้เหมือนสกอร์เซย์ซีเลย

246
00:13:06,995 --> 00:13:09,665
มาร์ตี้ออกเสียงนามสกุลเขาว่าสกอร์เซซี

247
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ ผมมีอะไรจะให้ดู

248
00:13:15,921 --> 00:13:19,258
- นายแอบตามฉันมานานแค่ไหนแล้ว
- ทําไมถึงคิดว่าฉันแอบตามเธอ

249
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
ฉันไม่ทันคิดถึงจุดนี้เลยแฮะ

250
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
นายคิดจะเปิดวอร์กับพนักงานคนโปรดคนใหม่
ของลาส โคลินาสจริงๆ เหรอ

251
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
ฉันไม่กลัวเธอหรอก ดุลเซ

252
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
ฉันมองทะลุฉากหน้าที่ทําเป็นใสซื่อของเธอออก

253
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
จ้ะๆ แต่คนอื่นมองไม่ออกนี่

254
00:13:36,733 --> 00:13:39,778
มีแต่คําพูดนายที่ค้านกับคําพูด
ของนางฟ้าแสนอ่อนหวานน่ารักคนนี้

255
00:13:39,778 --> 00:13:45,701
ถ้านายไม่มีหลักฐาน
ฉันว่านายหลีกทางไปให้พ้นดีกว่า

256
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
และนี่คือไมค์ลาวาเลียร์ครับ

257
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
จิ๋วสุดๆ เลยเนอะ

258
00:13:52,833 --> 00:13:55,752
เจ้านี่มีอายุแบตเตอรี่ตั้งห้าชั่วโมง
คุณจะเอาไปซ่อนไว้ตรงไหนก็ได้

259
00:13:56,837 --> 00:13:59,047
ได้ทุกที่เลยเหรอ โคตรเจ๋ง

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,509
การแข่งรอบสองของซาร่ากําลังจะเริ่ม

261
00:14:02,509 --> 00:14:04,595
และเอสเตบันพร้อมชมศึกนองเลือดอีกครั้ง

262
00:14:04,595 --> 00:14:10,642
หัวข้อสําหรับนัดถัดไปคือ
"ระบบบริการสุขภาพถ้วนหน้า"

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
ซาร่าจะอัดคู่แข่งจนเละแน่นอน

264
00:14:15,189 --> 00:14:18,984
จนต้องรับบริการสุขภาพทั้งชาตินี้และชาติหน้า
ป๊อปคอร์นไหม

265
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
และคู่แข่งของคุณกาญาร์โดในรอบนี้คือ...

266
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
ไอด้าเหรอ

267
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่นี่
ทําไมไม่บอกฉันว่าเธอโต้วาทีด้วย

268
00:14:28,744 --> 00:14:31,872
ฉันคงบอกไปแล้ว
ถ้าเธอเจียดเวลาโทรมาหาฉันบ้าง

269
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
ฉันนึกว่าที่เราจูบกันมันมีความหมาย
แต่ฉันคงคิดผิด

270
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
ไม่นะ มันมีความหมายจริงๆ เธอไม่เข้าใจ...

271
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
ผู้แข่งขันเข้าประจําที่ได้

272
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
โชคดีละกัน เธอต้องพกโชคมาด้วย

273
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
คุณกาญาร์โด คุณจะโต้วาทีสนับสนุนญัตติ
ดังนั้นคุณจะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

274
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
เริ่มจับเวลาได้

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
คุณกาญาร์โด เริ่มจับเวลาแล้วนะคะ

276
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
ลืมรึเปล่านั่น

277
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
วันนี้ฉันขอโต้วาทีสนับสนุน
ญัตติเรื่องระบบบริการสุขภาพ...

278
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
เพราะฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่เราทุกคนจําเป็นต้องได้
เมื่อเราต้องการ

279
00:15:34,393 --> 00:15:38,564
ต่อสู้เพื่อให้เราทุกคนมี...

280
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
ลุงจะไม่เล่ารายละเอียดเรื่องโต้วาที

281
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
แต่เอาเป็นว่ามันคือหายนะชัดๆ

282
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
ผมว่าผมไม่เคยเห็นแม่เถียงแพ้ใครมาก่อน

283
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
มันน่าหงุดหงิดนะเนี่ย

284
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
เชื่อเถอะ ลุงรู้ดี

285
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
แต่การเห็นไอด้าทําให้เธอปั่นป่วน

286
00:15:51,910 --> 00:15:54,413
แม่ของหลานพูดผิดพูดถูกเลยทีเดียว

287
00:15:54,413 --> 00:15:58,083
สุดท้ายแล้ว เธอก็แพ้ไอด้าซะยับเลย

288
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
ดังนั้นฉันขอสรุปว่า
คู่แข่งของฉันคือปีศาจร้าย

289
00:16:01,712 --> 00:16:04,423
ที่จูบผู้หญิงแล้วไม่เคยโทรหา

290
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
และฉันขอคัดค้านการตัดสินใจ
ที่ว่าเธอคือมนุษย์ที่มีจิตใจดี

291
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
ขอให้เธอตกนรกหมกไหม้

292
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
{\an8}(ไอด้า ที่หนึ่ง)

293
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
โอเค นั่นอาจจะไม่ใช่

294
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
คําพูดปิดของไอด้าแบบเป๊ะๆ
แต่ความนัยคือแบบนั้นแน่นอน

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
ซาร่า มันอะไรกัน
เธอเพิ่งโยนทุนการศึกษาทิ้งไปหมด

296
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
หนูไม่สน

297
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
นี่มันความคิดโง่ๆ ของคุณ ไม่ใช่ของหนู

298
00:16:34,786 --> 00:16:37,331
หนูไม่น่ายอมให้คุณโน้มน้าวฉัน
มาทําแบบนี้ตั้งแต่แรก

299
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
เฮ้ เมโม เห็นดุลเซบ้างไหม

300
00:16:48,091 --> 00:16:51,637
- ทําไมเหรอ
- แค่จะคุยเรื่องงานทั่วไปน่ะ

301
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
นายวางแผนอะไรอยู่รึเปล่า

302
00:16:52,930 --> 00:16:55,807
- ไหนนายบอกว่าไม่อยากรู้ไง
- ถูกของนาย ฉันไม่อยากรู้

303
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
ดีแล้ว เพราะฉันไม่บอกนายหรอก

304
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
- เยี่ยม เพราะไม่งั้นฉันจะบอกเขา
- สรุปเห็นเขาบ้างไหม

305
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
ฉันว่าฉันบอกไม่ได้

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
- งั้นเราก็คงหมดธุระแล้ว
- ตามนั้นแหละมั้ง

307
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
- โชคดีนะ
- โชคดี

308
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
ไม่นะ

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
ไม่จริง

310
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
ผมไม่รู้จะทํายังไง ผมหยุดคิดถึง...

311
00:17:20,790 --> 00:17:21,959
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้

312
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
ผมรู้สึกติดอยู่กับที่

313
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
พลั่วมา

314
00:17:27,339 --> 00:17:29,258
{\an8}เราทุกคนต่างก็รู้สึกติดอยู่กับที่แหละ

315
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
{\an8}เราแค่ต้องหาทางขุดตัวเองขึ้นมาจากหลุมให้ได้

316
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
{\an8}ถังมา

317
00:17:35,681 --> 00:17:37,808
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

318
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
{\an8}ว้าว นั่นประตูรั้วที่ใช้ได้จริงเหรอ

319
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
มันช่วยปกป้องมนุษย์ทรายตัวจิ๋วจากข้าศึกที่บุกรุก

320
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
ตูม! ตูมๆ!

321
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
ทําไมคุณถึงเก่งเรื่องพวกนี้จัง

322
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
ที่สเปนเรามีปราสาทของจริง

323
00:17:50,779 --> 00:17:55,117
ตอนผมยังเล็ก
ผมกับพ่อมักจะสร้างปราสาททรายด้วยกัน

324
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
{\an8}ผมคิดว่าโลกนี้มันต้องมนตร์

325
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
ว่าเรื่องเล่าในนิทานมันมีอยู่จริง

326
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
และอัศวินผู้กล้าจะได้แต่งงานกับราชินีบนปราสาท

327
00:18:03,584 --> 00:18:06,587
แต่แล้วอัศวินผู้กล้าก็ส่งราชินีเข้าไปสู่อ้อมแขน

328
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
ของราชาที่รวยมากๆ

329
00:18:08,130 --> 00:18:13,135
คนที่มอบกุหลาบให้เธอ
พาเธอไปนั่งเฮลิคอปเตอร์งี่เง่า

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
{\an8}ยุคนั้นมีเฮลิคอปเตอร์ด้วยเหรอ

331
00:18:15,762 --> 00:18:17,181
ว่าไงนะ ไม่มี

332
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
นี่คุณไม่ได้... ตั้งสติหน่อยสิ แชด

333
00:18:21,643 --> 00:18:26,773
ประเด็นคือชีวิตจริงมันไม่ได้ต้องมนตร์อย่างที่คิด

334
00:18:28,901 --> 00:18:32,696
{\an8}หรือไม่ก็เรื่องเล่าในนิทาน
มันไม่เกิดขึ้นกับคนอย่างฉัน

335
00:18:34,323 --> 00:18:37,201
{\an8}หรือเรื่องเล่าในนิทานของคุณ
อาจจะยังไม่จบก็ได้

336
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
{\an8}ผมต้องใช้เปลือกหอยอีก

337
00:18:45,959 --> 00:18:48,712
ผมรู้ว่าไม่ควรอารมณ์เสียใส่ซาร่าแบบนั้น

338
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
แต่นั่นมันหนึ่งในหัวข้อที่ดีที่สุดของเรา
มันคือโอกาสของเรา

339
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
{\an8}หมายความว่าไงหัวข้อ "ของเรา"

340
00:18:54,051 --> 00:18:58,055
{\an8}- ไม่ใช่ หัวข้อของเธอ
- หมายความว่าไงโอกาส "ของเรา"

341
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
ไม่นะ นี่ผมอินกับงานนี้เกินไปใช่ไหม

342
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
{\an8}คุณถึงกับสกรีนเสื้อเลย

343
00:19:05,771 --> 00:19:06,980
{\an8}ผมทํามาสองตัวแน่ะ

344
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
{\an8}เหลือเชื่อ

345
00:19:14,696 --> 00:19:16,448
นี่...

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
สิ่งดีๆ ของการเป็นพ่อแม่

347
00:19:18,325 --> 00:19:21,453
คือเรามีโอกาสแก้ไขให้ถูกต้องได้เสมอ

348
00:19:22,663 --> 00:19:24,248
ผมแต่งงานกับผู้หญิงฉลาด

349
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
{\an8}เรื่องนั้นฉันไม่เถียง

350
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
{\an8}คุณช่วยผมคุยกับแกทีได้ไหม

351
00:19:31,630 --> 00:19:35,509
{\an8}อันที่จริงฉันว่าเอสเตบันเนเตอร์
ควรจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

352
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
{\an8}ไปสิ

353
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
{\an8}เดี๋ยวผมมา

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,682
{\an8}โชคดีนะ

355
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
(ทีวีสีโซฮีร์)

356
00:19:46,228 --> 00:19:47,813
ได้ข่าวว่านายตามหาฉันอยู่

357
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
- ไง ดุลเซ
- ขอโทษนะ แม็กซิโม

358
00:19:50,649 --> 00:19:52,860
เขาเค้นฉัน เขาคาดคั้นฉัน

359
00:19:56,196 --> 00:19:58,532
คิดจริงๆ เหรอว่าจะทําให้ฉันติดกับได้

360
00:19:58,532 --> 00:20:01,076
- เมโม นายทํางี้ได้ไง
- ไม่ต้องโทษน้องชายใจเสาะของฉันเลย

361
00:20:01,076 --> 00:20:01,994
เฮ้ย

362
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
นายต่างหากโง่เองที่ไว้ใจเขา

363
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะได้เห็นตัวตนเธอ ดุลเซ
เธอหลอกพวกเขาไปตลอดไม่ได้

364
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
ต้องได้สิ

365
00:20:13,422 --> 00:20:17,676
รู้ไหมฉันต้องนั่งจิบกาแฟน่าเบื่อกับไดแอนกี่ครั้ง

366
00:20:17,676 --> 00:20:19,595
กว่าจะมาถึงจุดนี้

367
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
เล่นมุกห่านเป็นเบือ

368
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
ไม่เห็นจะตลกสักมุกเดียว

369
00:20:25,601 --> 00:20:27,186
แต่เขาจะไม่มีทางรู้หรอก

370
00:20:27,186 --> 00:20:31,398
เพราะเขากับดอน ปาโบลจะได้เห็น
แค่สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาเห็น

371
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
ดุลเซที่เป็นมิตร ใสซื่อ
และอ่อนหวานน่ารักที่สุด

372
00:20:40,949 --> 00:20:44,953
แม็กซิโม เขาต้อนฉันจนมุม
ในห้องทํางานของฉันเอง

373
00:20:44,953 --> 00:20:46,997
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวขนาดนี้มาก่อน

374
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
นายยิ้มอะไร

375
00:20:52,628 --> 00:20:53,629
ถ่ายไว้ได้หมดไหม

376
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
ครบทุกคํา

377
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
และคุณภาพของรูปในเครื่องนี้น่ะ

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,176
โคตรเด็ด

379
00:20:59,176 --> 00:21:00,302
ขอบคุณครับ เบโต

380
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
ไม่ ขอบใจนายนั่นแหละ
ยัยดุลเซนั่นใจร้ายฉิบเป๋ง

381
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
รู้ไหม นางปาซีกมะนาวใส่ฉัน
ตอนฉันทํางานอยู่ด้วย

382
00:21:05,265 --> 00:21:08,477
นายจงใจให้ฉันเห็นไมค์อันนั้น

383
00:21:10,229 --> 00:21:11,980
นายรู้ว่าฉันต้องไปเตือนพี่สาว

384
00:21:11,980 --> 00:21:14,858
และตอนนี้ฉันมีหลักฐานทุกอย่าง
ที่จะทําให้เขาถูกไล่ออก

385
00:21:15,692 --> 00:21:16,944
นายทํางี้ได้ไง

386
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
หมายความว่าไง ฉันทําตามกฎทุกอย่าง

387
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
ฉันไม่ได้บอกแผนให้นายรู้สักนิด

388
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
- นึกว่านายต้องการแบบนี้
- แต่นายหลอกใช้ฉัน

389
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
นายสัญญาว่าจะไม่เอาฉันไปเกี่ยวข้อง

390
00:21:26,286 --> 00:21:29,081
แต่นายกลับใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อในเกมของนาย

391
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
มันจะต่างอะไรกับสิ่งที่ดุลเซทํา

392
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
แย่กว่าด้วยซ้ําไป

393
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
เขาไม่ได้แกล้งทําเป็นห่วงใยฉัน

394
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
ไม่นะ ฉันจะล้มแล้ว

395
00:21:45,639 --> 00:21:49,017
ฉัน... ฉันจะล้มแล้ว ฉันจะ...

396
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
คิดในแง่นี้ละกัน
เราจะได้ไม่ต้องเจอรถติดตอนกลับบ้าน

397
00:22:09,580 --> 00:22:12,040
- หนูทําทุกอย่างพัง
- เปล่าซะหน่อย

398
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
ฉันไม่ควรกดดันเธอหนักไป

399
00:22:15,502 --> 00:22:17,754
แค่ใจนึงฉันก็คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

400
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
ถ้าฉันสามารถเป็นนักโต้วาที
ที่ประสบความสําเร็จได้

401
00:22:20,716 --> 00:22:22,050
อะไรหยุดคุณไว้ล่ะคะ

402
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
แม่ฉันเอง

403
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
แกอยากให้ฉันอยู่อากาปุลโกต่อ

404
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
แกกลัวที่จะส่งฉันไปเจอโลกกว้าง

405
00:22:29,057 --> 00:22:32,186
และส่วนนึงในใจฉันก็อาจจะกลัวด้วย

406
00:22:32,895 --> 00:22:37,107
แม่ฉันโน้มน้าวใจเก่งมาก
ครั้งนึงแกโน้มน้าวให้ฉันเกลียดไอติมได้

407
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
คุณชอบกินไอติมจะตาย

408
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
- เสียใจด้วยนะคะ
- ใช่ไหมล่ะ

409
00:22:43,238 --> 00:22:48,118
ซาร่า แค่เพราะว่านี่คือสิ่งที่ฉันหลงใหล
ไม่ได้แปลว่าเธอต้องชอบเหมือนกัน

410
00:22:48,118 --> 00:22:49,620
ฉันรักและสนับสนุนเธอนะ

411
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
ถึงนั่นจะหมายความว่า
เธอไม่อยากเอาชนะทุกคนในรัฐเกร์เรโรก็ตาม

412
00:22:53,332 --> 00:22:55,792
กรุณานั่งประจําที่ค่ะ

413
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
การแข่งรอบถัดไปกําลังจะเริ่ม

414
00:22:57,461 --> 00:22:58,921
อยากอยู่ดูไหม

415
00:22:58,921 --> 00:23:01,173
ครั้งสุดท้ายที่ซาร่าเจอไอด้า

416
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
เธอกําลังจากไปบนแท็กซี่

417
00:23:03,217 --> 00:23:05,886
หวังว่าจักรวาลจะเหวี่ยงพวกเขามาเจอกันอีก

418
00:23:05,886 --> 00:23:09,473
และตอนนี้เธออยู่บนเวทีในระยะเอื้อมถึง

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
ไม่ค่ะ

420
00:23:12,267 --> 00:23:13,560
กลับบ้านกันเถอะ

421
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
เดี๋ยวมีงานแข่งขันอีกทีช่วงฤดูใบไม้ผลิ
อาจจะสนุกก็ได้

422
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
ยิ่งโค้ชของหนูคือ "เอสเตบันเนเตอร์" ด้วยละก็

423
00:23:21,693 --> 00:23:24,238
วันนี้ฉันแจกลายเซ็นไปสามอันแน่ะ

424
00:23:24,988 --> 00:23:26,949
นี่ มีคนหลังเวทีถามหนู
ว่าหนูจ่ายเงินจ้างคุณไปเท่าไร

425
00:23:27,449 --> 00:23:30,285
ฉันจะเป็นโค้ชให้เธอ
และเธอจะเป็นตัวแทนของฉัน

426
00:23:31,370 --> 00:23:36,250
ผมอาจจะไม่มีเรื่องราวแบบในนิทาน
แต่อย่างน้อยก็มีไอ้นี่

427
00:23:41,338 --> 00:23:42,673
ผมว่าผมทําของผมผิด

428
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
คือว่า... คุณ...
ถามตามตรง คุณเห็นอะไรบ้าง

429
00:23:48,971 --> 00:23:50,305
เอาจากใจเลยนะ

430
00:23:50,305 --> 00:23:51,932
เต้านม

431
00:23:51,932 --> 00:23:53,016
ผมเห็นนมสองเต้า

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,605
ผมเห็นเด็ก
ที่ไม่มีพ่อคอยสอนวิธีสร้างปราสาททราย

433
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
หรือไม่ก็อย่างอื่น

434
00:24:02,860 --> 00:24:04,194
อือ ผมยังเห็นเป็นเต้านมอยู่ดี

435
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
{\an8}ผมพยายามลองทํางานหลายๆ อย่าง
เพื่อค้นหาตัวตน

436
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
{\an8}แต่ยังคงมีบางสิ่งที่ขาดหายไป

437
00:24:11,368 --> 00:24:14,246
{\an8}ผมเริ่มคิดแล้วว่าสิ่งนั้นคือพ่อ

438
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
{\an8}ขอไปเดินเล่นก่อนนะ

439
00:24:18,834 --> 00:24:19,835
ช่วยด้วย

440
00:24:20,752 --> 00:24:22,588
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

441
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
แชด คุณยังทํางานอยู่นะ

442
00:24:26,008 --> 00:24:27,342
แชด

443
00:24:28,427 --> 00:24:29,970
รอแป๊บนะครับ ผมมาแล้ว

444
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
แปลเสร็จแล้วค่ะ

445
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
มันไพเราะมากๆ

446
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
ขอบใจนะ ฮูเลีย
หวังว่าเรื่องนี้จะรู้กันแค่เราสองคน

447
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
ฮูเลียพูดถูก
พอรู้ตัว ก็จะเข้าใจชัดเจนเอง

448
00:25:13,597 --> 00:25:16,558
หลังจากที่อ่านโน้ตของเขาจบ ไดแอนก็รู้ตัว

449
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
เดี๋ยวนะครับ

450
00:26:06,400 --> 00:26:09,570
ไดแอนออกจากลาส โคลินาส
วิ่งไปบนชายหาด

451
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
เพื่อกลับมาที่ลาส โคลินาสอีกเหรอ

452
00:26:11,822 --> 00:26:14,533
โอเคๆ ลุงอาจจะใส่สีสันมากไปหน่อย

453
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
แต่จะให้ลุงพูดอะไรล่ะ

454
00:26:16,326 --> 00:26:19,413
พูดว่าเธอเดินจ้ําผ่านโรงแรมไปแค่นั้นเหรอ

455
00:26:19,413 --> 00:26:21,832
- ใช่ครับ
- โอเค

456
00:26:21,832 --> 00:26:24,877
เธอเดินจ้ําผ่านโรงแรมไป

457
00:26:27,421 --> 00:26:29,214
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ฉันขอระบายก่อน

458
00:26:30,465 --> 00:26:33,177
เวลาฉันคิดถึงคุณ ฉันอยากจะอ้วก

459
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
เพราะแค่คิดว่าเอาตัวเอง
มาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มันทําให้ฉันกลัว

460
00:26:38,265 --> 00:26:42,644
แต่หลังจากอ่านโน้ตของคุณแล้ว
ฉันปฏิเสธความรู้สึกตัวเองต่อไปไม่ได้...

461
00:26:45,063 --> 00:26:46,982
และฉันคิดว่าเราควรคบกัน

462
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
และฉันต้องรีบมาบอกคุณ

463
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
ก่อนที่คุณจะเลิกกะ

464
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
- เฮกเตอร์เหรอ
- เฮกเตอร์

465
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
ไดแอนชอบที่คุณเวราสนใจเธอ

466
00:27:01,205 --> 00:27:04,625
และใช้มันเพื่อทําให้ความเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
เป็นไปได้อย่างราบรื่น

467
00:27:04,625 --> 00:27:07,794
แต่เธอคิดถึงเฮกเตอร์มาตลอด

468
00:27:09,379 --> 00:27:11,089
คุณควรถูกปฏิบัติราวกับเป็นราชินี

469
00:27:11,924 --> 00:27:15,802
หลังจากช่วยราชินีโฉมงาม
จากปราสาทสีชมพูได้แล้ว

470
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนี้ เฮกเตอร์
คุณใจดีมาก

471
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
เดี๋ยวนะ อาว่ามันหายไปหน้านึง

472
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
{\an8}(ไดแอน)

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
ฉันเข้าใจถ้าคุณอยากใช้เวลา...

474
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
ห้ามบอกใครนะ พาโก้

475
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
รูปอะไรเหรอ

476
00:28:22,369 --> 00:28:25,414
รูปเรา วันแรกที่เรามาทํางานที่ลาส โคลินาส

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,083
ว้าว

478
00:28:28,083 --> 00:28:30,586
นายไม่มีรูปลอเรนาบนโต๊ะทํางานด้วยซ้ํา

479
00:28:30,586 --> 00:28:32,087
เธอไม่ยอมน่ะสิ

480
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
เธอบอกว่าเธอถ่ายรูปไม่ขึ้น
บ้าไปแล้ว

481
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
แต่นี่น่ะ

482
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

483
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
ฉันก็เหมือนกัน

484
00:28:46,101 --> 00:28:50,439
ฟังนะ แม็กซิโมที่ฉันรู้จัก
จะไม่มีวันทําสิ่งที่นายทําไป

485
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
เขาเป็นคนดีกว่านั้น

486
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
ฉันรู้

487
00:28:58,113 --> 00:28:59,198
ขอโทษนะ เมโม

488
00:28:59,698 --> 00:29:02,284
ฉันไม่ควรให้นายเลือกระหว่างเพื่อนกับครอบครัว

489
00:29:03,827 --> 00:29:07,331
- ฉันนึกว่าเราคู่กันเสมอ
- นายพูดถูก เราคู่กันจริงๆ

490
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
ฉันก็คงไม่ได้ทํางานที่ลาส โคลินาส

491
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
ฉันคงเก็บตั๋วอยู่ที่อู่รถบัส
แทนที่จะได้ใช้ชีวิตในฝัน

492
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
ฉันเลิกเล่นสกปรกแล้ว

493
00:29:20,385 --> 00:29:22,471
ฉันต้องเร่งมือให้ทันดุลเซแทน

494
00:29:31,730 --> 00:29:33,398
ว้าว เทปพวกนี้ถึกทนอย่างกับอะไรดี

495
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
วีเอชเอสจะคงอยู่ไปตลอดกาล

496
00:29:52,209 --> 00:29:54,461
โอเคๆ ยอมรับเลยว่าสนุก

497
00:29:54,962 --> 00:29:57,005
แต่เราควรไปได้แล้ว

498
00:29:58,423 --> 00:30:01,677
หรือเด็ดกว่านั้นคือลุงพาหลานเดินดูรอบๆ ได้

499
00:30:01,677 --> 00:30:04,179
ลุงยังไม่ได้พาหลานไปดูหน้าต่างสู่ท้องทะเลเลย

500
00:30:04,680 --> 00:30:05,889
ได้ข่าวว่าพวกเขาทุบทิ้งไปแล้ว

501
00:30:05,889 --> 00:30:09,184
- หรือน้ําตกริมสระ
- ตอนนี้เป็นแค่กําแพงเปล่าๆ

502
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
จุดทิ้งขยะตรงที่ลุงกับฮูเลียไปนัวเนียกันล่ะ

503
00:30:14,606 --> 00:30:16,692
ลุงครับ ผมไม่ต้องไปดูขยะก็ได้

504
00:30:18,068 --> 00:30:20,404
นี่ ผมรู้ว่าลุงพยายามถ่วงเวลา

505
00:30:21,280 --> 00:30:22,948
แต่ลุงต้องไปงานรําลึกได้แล้ว

506
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
โอเค หลานพูดถูก

507
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
โอเค

508
00:30:32,457 --> 00:30:35,335
เรา... เราน่าจะเดินชมสักรอบก่อนเข้าไป

509
00:30:35,335 --> 00:30:39,214
รู้ไหม ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
การมาถึงงานรําลึกเป็นคนแรก

510
00:30:39,214 --> 00:30:42,593
ไม่เอาน่าลุง ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

511
00:30:43,677 --> 00:30:44,887
ไดแอน

512
00:30:44,887 --> 00:30:46,763
ลุงไม่เห็นบอกเลยว่าเธอตายแล้ว

513
00:30:46,763 --> 00:30:48,473
ลุงเองก็ไม่รู้เหมือนกัน ฮิวโก

514
00:30:48,473 --> 00:30:50,309
อ้อ เปล่า ไม่ใช่ๆ

515
00:30:50,309 --> 00:30:51,685
ราชินีของผมยังอยู่ดี

516
00:30:52,394 --> 00:30:55,063
เธอไปเล่นละครเพลง "Kinky Boots"
ที่ฟอร์ตลอเดอร์เดลอยู่ตอนนี้

517
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
เธอรู้สึกแย่ที่ต้องพลาดงานนี้

518
00:30:57,191 --> 00:30:59,985
แต่ก็นะ ละครเวทีก็เป็นสิ่งสําคัญ

519
00:31:01,987 --> 00:31:04,323
ผมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อสร้างไอ้นี่ขึ้นมา

520
00:31:05,073 --> 00:31:07,868
ตอนนี้คุณเรียกผมว่า
"เฮกเตอร์ผู้ปลุกรูปปั้น" ก็ได้

521
00:31:09,286 --> 00:31:13,207
- ไงก็ไว้เจอกันในงานนะ
- ได้

522
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
- ให้ตายสิ ลุงจะผ่านงานนี้ไปได้ยังไงเนี่ย
- เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

523
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
เอ้า เมโม

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
ดีใจจังที่ได้เจอนาย

525
00:31:48,408 --> 00:31:51,411
นายแน่ใจนะว่าอยากเดินเข้างาน
พร้อมกับคนนอกคอกแห่งลาส โคลินาส

526
00:31:51,411 --> 00:31:53,080
ไม่ แต่ฉันไม่มีทางเลือก

527
00:31:53,705 --> 00:31:54,873
เราเป็นครอบครัวนี่นา

528
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
ไปกันเถอะ

529
00:33:13,660 --> 00:33:15,662
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี