Giờ tôi không thể làm việc ở đây được.
Nhìn mấy cái quần soóc này.
- Che đùi nhiều quá đi. - Phải.
Thì, dù thật vui
được nghe chuyện của người kể chuyện chưa được đăng...
- Có cảm giác không cần thiết. - Tôi phải đi đây.
Cháu tôi, Hugo.
Héctor.
- Người Bảo Vệ? - Bằng xương bằng thịt.
Thú vị quá.
Được rồi.
Hẹn gặp ông ở lễ tưởng niệm.
Ừ. Lễ tưởng niệm, phải. Tất nhiên rồi.
Cháu thấy đấy, Hugo, ta vẫn còn thời gian
và còn các câu chuyện khác về nơi này mà bác chưa kể với cháu.
Vậy... Hugo. Hugo. Hu... Này. Hu... Hugo!
Điện thoại của cháu làm gì có gì quan trọng thế?
Oa. Bà nghe thấy bác ấy nói rồi nhé. Bác ấy bảo bà không quan trọng đến thế.
- Mẹ. Con xin lỗi. - Máximo, con trai.
- Thật vui được gặp con. - Con cũng vui được gặp mẹ.
- Mẹ... - Bà như thế bao lâu rồi?
- Suốt lúc nãy. Bà không biết. - ...nhưng bác sĩ bảo
rằng mẹ không bay được sau khi có đầu gối mới. Nên... Ôi, không.
- Không, không. - Phải.
- Không. Nó lại như thế. Hugo. - Không...
Bà cần vào phần cài đặt và tắt hết các bộ lọc.
...Cài đặt ở chỗ nào? Bà có phải ấn...
Không phải lỗi của chúng ta.
Thời của bà và bác, công nghệ không như thời của cháu.
Chữ VHS có nghĩa gì với cháu?
Rằng người đó G-I-À.
Hồi đó, công nghệ đơn giản hơn.
Phim ảnh hay làm các hiệu ứng chuyển video đẳng cấp
như kéo rèm, hoặc quay đồng hồ.
Thế mới là hiện đại.
HỘI NGHỊ NGHE NHÌN QUỐC TẾ LẦN THỨ NHẤT CỦA ACAPULCO
Đó là hội nghị đầu tiên của bác với tư cách Trợ lí Giám đốc vận hành,
và bác rất háo hức.
Bác sẽ chăm sóc vài trong số các thiên tài của thời bác.
Bác cảm thấy không thể ngăn cản tới...
Bà Davies.
Máximo.
Tôi có làm gián đoạn không?
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi. Dulce mang cà phê cho tôi.
- Tôi hi vọng trong này không có ngỗng. - Hôm nay thì không.
Ngỗng á?
Anh không hiểu đâu.
Bà Davies, tôi đang hi vọng ta có thể điểm lại mọi thứ cho hội nghị hôm nay?
Thực ra, tôi vui vì cậu ghé qua vì Don Pablo và tôi
đã thăng chức cho Dulce làm Điều phối viên Sự kiện Đặc biệt.
Nên cậu không phải quản lí hội nghị này nữa.
- Nhưng... - Mà đó là tin vui
vì cậu có nhiều việc quá rồi.
Tôi thích nhiều việc mà.
Chỉ cần nhiều việc.
Đừng ngốc thế.
Tài năng của Dulce đang bị lãng phí ở bể bơi.
Ngoài ra, có vẻ như cô ấy rất rành về điện tử.
Có thể nói em là kẻ khờ với điện tử.
Bác không thể không cảm thấy mình bị gạt ra
bởi Điều phối viên Sự kiện Đặc biệt mới.
Đừng làm tôi cười lộn ruột.
Đến lúc Dulce và bác nói chuyện rồi.
Vấn đề là thế này.
Mang cà phê cho Diane, cung cấp tin cho Don Pablo,
đó là việc của anh.
Em không nên cố gắng giúp các sếp à?
Không. Ý anh là, có. Chỉ là, đó là trách nhiệm của anh.
Dù sao, anh là người đang tập để trở thành Giám đốc Vận hành.
Em... Em xin lỗi.
Don Pablo đảm bảo thăng chức đó cho anh à?
- Không hẳn là nói như thế nhưng... - Vì nếu anh dễ bị đe dọa thế
bởi một nhân viên vừa mới vào làm chỉ cách đây hai tháng, thì...
có lẽ ngay từ đầu anh đã không phù hợp với công việc đó.
Thực ra,
có lẽ anh chỉ là đồ đàn bà hay kêu ca như trước giờ vẫn vậy.
Anh không phải đồ đàn bà hay kêu ca.
Nhớ anh khóc nhiều thế nào khi bị con ong đó đốt không?
- Lúc đó anh lên bảy. - Anh lên chín và anh yếu đuối!
Nghe này. Em đã chờ đợi rất lâu cho cơ hội như thế này,
và em sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để leo cao.
Kể cả nói dối về việc là "thiên tài điện tử".
Em còn không biết dùng điện thoại.
Em nói dối bà Davies?
Bà ấy bảo em gọi bà ấy là "Diane".
Và em cũng điều khiển được Don Pablito.
Don Pablo! Chào ông.
Ông đã... Ông đã thay đổi bộ ria rồi à?
Hào hoa quá, đầy năng lượng.
Đúng là tôi tỉa lại một chút.
Cảm ơn cô vì đã nhận ra, Dulce.
- Cô chu đáo quá. - Nào.
Xem ai mới biết đùa này. Thật khó tin.
Đồ đàn bà hay kêu ca.
Don Pablo.
May là, những người khác trong nhà có ngày tốt đẹp hơn bác.
Sau khi luyện tập với Esteban cả mùa hè,
cuối cùng đã đến lúc Sara thi tài tranh luận.
Và giờ cô ấy đang vượt qua vòng một.
Việc thiếu đảng đối lập trong một hệ thống độc đảng
dẫn tới tham nhũng và vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
Vì thế tôi xác nhận lời khẳng định
rằng quá trình dân chủ của Mexico vốn đã rạn nứt.
- Hết giờ! - Con tôi đấy!
Thực ra, con bé là...
Bọn tôi kết hôn rồi, nên nó là con tôi.
Bà có thấy không?
Cái cách con bé trình bày luận điểm và dùng chứng cứ để chứng minh...
Tôi đang toát mồ hôi à? Có cảm giác tôi đang toát mồ hôi.
Có cảm giác hò reo động viên có tổ chức, nhưng tôi phải nói,
thật vui khi thấy Sara của tôi cuối cùng cũng say mê học thuật.
- Ừ hứ. - Xin lỗi ông?
Chúng tôi thấy ông hò reo.
- Xin lỗi, thỉnh thoảng phấn khích quá. - Không sao.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi, ông có phải Esteban Navarro?
Là ông ấy! Esteban kẻ hủy diệt! Chúng tôi rất hâm mộ.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Oa. Ông có người hâm mộ? - Tôi có thể nói gì?
Có lẽ tôi đã có chút danh tiếng trong thế giới tranh luận của Acapulco.
Chỉ Acapulco thôi ư? Toàn bang Guerrero ấy chứ.
Chẳng trách con gái ông đè bẹp con gái chúng tôi.
- Đó là con gái ông bà? - Vâng.
- Ừ hứ. - Hi vọng con bé không sao.
Ồ, thôi nào, con bé thật vinh dự được môn đệ của ông làm bẽ mặt công khai.
- Rất vui được gặp ông. - Tôi cũng thế.
Rất vui được gặp ông.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Oa.
Chà, Esteban kẻ hủy diệt,
ông có muốn đi ăn trước vòng tiếp theo không?
Nhưng chúng ta không thể mất ghế. Nó ở vị trí hoàn hảo gần sân khấu.
Nếu Sara khiến ai khóc, chúng ta sẽ thấy được nước mắt.
Thi cho vui mà... Ông không quá máu me đấy chứ?
Tất nhiên là không.
Cảm ơn anh.
Héctor.
Cảm phiền anh mang đồ cho bà Davies?
Tôi phải tiếp nhiều khách hội nghị quá.
Cho Diane, tất nhiên. Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Cảm ơn anh.
Trong sự trớ trêu của số phận, Lorena nhờ Héctor...
Tặng Diane Davies Thiện ý của Alejandro Vera
...giao hoa cho Diane từ Alejandro Vera.
Của bà đây.
Hoa cho tôi à?
- Là của ông Vera. - Trong giây lát tôi tưởng...
Tin tôi đi, nếu tôi mua hoa tặng ai thì sẽ là bó hoa to hơn thế này nhiều.
Ý tôi là, từng này là đủ hoa để được gọi là bó hoa à?
Thì, đây chỉ là vài bông hoa thân tình.
- Giữa đồng nghiệp. - Ừ hứ.
Ừ hứ.
Vui ngắm nhúm hoa vớ vẩn này nhé.
Chào Alejandro.
Ông biết ông không nên gửi hoa cho tôi mà.
Vì chúng ta làm việc chung.
Tôi không thể đọc lời nhắn của ông. Giá mà nó bằng tiếng Anh?
Vâng, tôi biết tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ lãng mạn...
Đi uống lúc 5:00? Tôi không biết ông ở thành phố này.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tạm biệt.
Héctor cần một lát để đầu óc thư thả.
Nhưng khi anh ấy bước qua lũ mọt sách đến tham dự hội nghị điện tử,
anh ấy không thể gạt bỏ Diana và Vera ra khỏi đầu.
Anh nghĩ gì thế?
CỨU HỘ
Anh đến đây khi nào vậy?
Tôi đến cùng thủy triều và tôi sẽ đi cùng thủy triều.
Hoặc lúc 5:00. Đó là lúc tôi hết ca.
Chad, tôi khá chắc anh cần đào tạo làm cứu hộ.
Tôi có chứng nhận từ năm 16 tuổi.
Tôi cứ nghĩ nó sẽ giúp tôi tán gái.
Nhưng giờ tôi hiểu ý nghĩa sâu sắc hơn.
Anh biết đấy, là nhân viên cứu hộ, ta cứu mạng người.
Nghĩ mà xem.
Oa. Rất, rất, rất sâu sắc.
Có lẽ đây là công việc quan trọng nhất ở Las Colinas.
Vậy có lẽ anh nên làm việc tiếp đi.
Nhưng... đây là công việc của tôi.
Vùng nước này sâu, và tôi sẽ không để anh chết đuối vì tuyệt vọng.
Dù anh ấy thật đau đớn khi nghe điều đó,
bác đã phải chấp nhận và cho Memo biết sự thật về Dulce.
Memo, cậu biết gia đình là tất cả đối với tớ.
Nên, nhân danh sự trung thực, liệu có thể,
có lẽ, em gái cậu có thể...
Là đồ tai quái? Đúng.
- Cậu cũng nghĩ thế à? - Tất nhiên! Dulce khủng khiếp lắm.
Lí do duy nhất tớ cho nó việc ở đây là vì đó là công việc một ngày.
Và mẹ tớ bắt tớ làm thế.
Nhưng rồi nó đã tự xoay xở lên vị trí cố định,
và giờ đây tớ đã thả cáo vào chuồng gà.
- Vậy là ta đồng ý, nó cần bị ngăn chặn! - Đúng.
- Vậy cậu sẽ giúp tớ loại bỏ nó? - Không được.
Cậu cứ thay đổi xoành xoạch.
Máximo, tớ không thể chống lại gia đình.
Có lần, em họ Felipe của tớ, tiết lộ công thức sốt mole bí mật của bà.
Cho tới bây giờ, tớ không biết cậu ấy ở đâu.
- Ồ. Nếu tớ... - Thôi. Đừng nói với tớ.
Tớ mà biết gì, tớ sẽ chỉ còn cách nói với con bé.
Cậu sẽ làm thế ư?
- Nhưng tớ là bạn thân cậu mà. - Tớ biết. Tớ sẽ căm ghét bản thân.
Nhưng nó là em gái tớ.
Tớ không thể phản bội con bé. Dù tớ muốn thế nào.
Thế là không phải.
Hơn nữa, mẹ tớ sẽ giết tớ mất.
Được. Tớ hiểu.
Tớ hứa sẽ không lôi cậu vào.
Tốt. Cảm ơn cậu.
Và coi như không có cuộc trò chuyện này.
Chết tiệt. Lần nào cũng thế.
Chào Diane.
Bà làm gì ở đây vậy?
Thì, tôi nghĩ sẽ ghé qua và xem làm ăn thế nào.
Thì, hôm nay tuyệt lắm.
- Tôi bán được năm váy dạ hội... - Tuyệt lắm. Ta nói chuyện riêng nhé.
Được. Là công chúa Morocco, nhưng vâng, bà cứ nói đi.
Hai ta biết thôi nhé, có lẽ tôi quan tâm đến một người. Tình cảm ấy.
Vấn đề là, bọn tôi làm việc chung.
Tôi nghĩ nếu có ai biết chuyện này, thì đó là cô, đúng không?
- Vì tôi và Máximo? - Và Chad.
Và tôi có cảm giác giữa cô và Beto từng có mối quan hệ thực sự.
Không có đâu.
Vấn đề là... tôi không biết có nên tiếp tục.
Rủi ro cao quá.
Khi nào cô vượt qua ranh giới đó?
Nói thật nhé?
Ta vượt qua ranh giới khi ta không thể chờ thêm nữa.
Khi tình cảm quá mạnh mẽ không thể phủ nhận.
Nhưng khi ta biết, thì ta sẽ biết.
Cô đọc được tiếng Tây Ban Nha, nhỉ?
Vâng. Tôi biết đọc và nói tiếng mẹ đẻ của tôi. Tại sao?
Cảm phiền cô dịch cái này?
Nó có thể giúp tôi biết.
Vâng. Không có gì.
Cô ấy quay lại rồi. Công chúa ấy. Cùng mẹ.
Nghĩa là bà ấy là nữ hoàng. Tôi dịch cái này sau nhé?
Ồ, được. Đi giúp hoàng hậu đi.
Xin chào mừng! Xin chào mừng!
ĐIỆN TỬ SMITH
TƯƠNG LAI CÔNG NGHỆ CAO
Bác biết bác không thể tin Dulce.
Nên, cho tới khi bác nghĩ ra cách loại bỏ cô ấy,
bác sẽ để mắt tới cô ấy.
...Đây là máy ghi hình VHS hiện đại nhất với đĩa thu VCR.
Với nó, anh có thể quay phim điện ảnh như Scorsese.
Thực ra Marty phát âm nó là Scorsese.
Ở yên đó. Tôi cho anh xem cái này.
- Anh đi theo em lâu chưa? - Tại sao em nghĩ anh đi theo em?
Anh không ngờ điều đó.
Anh thật sự tìm cách gây chiến với nhân viên cục cưng mới của Las Colinas?
Anh không sợ em, Dulce.
Anh có thể hiểu thấu trò vờ vịt vô tội này của em.
Ừ, thì. Không ai khác hiểu được.
Là lời của anh chống lại lời của thiên thần ngọt ngào, đáng yêu.
Nên, trừ phi anh có bằng chứng, em nghĩ anh rút lui đi.
Chúng tôi có micro cài áo mới.
Nhìn nó bé không này.
Pin của thứ đó dài năm giờ. Có thể giấu nó ở bất cứ đâu.
Bất cứ đâu? Tuyệt lắm.
Trận thứ hai của Sara sắp bắt đầu
và Esteban sẵn sàng cho một cuộc tắm máu nữa.
Trận đấu tiếp theo, chủ đề sẽ là "chăm sóc sức khỏe vũ trụ".
Sara sẽ hủy diệt đối thủ của con bé tệ tới mức,
con bé kia sẽ cần mọi dịch vụ chăm sóc y tế trên vũ trụ. Bỏng ngô nhé?
Và đối thủ của em Gallardo ở vòng này...
Aida?
Không ngờ cậu ở đây. Tại sao cậu không nói là cậu tranh luận?
Có lẽ tôi sẽ nói nếu cậu chịu gọi điện.
Tôi tưởng nụ hôn nụ hôn của chúng ta có ý nghĩa với cậu, nhưng chắc tôi nhầm.
Không, có chứ. Cậu không hiểu...
Các đối thủ, mời về vị trí.
Chúc may mắn. Cậu sẽ cần nó đấy.
Em Gallardo, vì em tranh luận ủng hộ, nên em nói trước.
Thời gian của em bắt đầu.
Em Gallardo? Thời gian của em đã bắt đầu.
Con bé quên à?
Hôm nay, tôi khẳng định giải pháp mà chăm sóc y tế...
Vì tôi nghĩ đó là thứ tất cả chúng ta đều cần nếu ta muốn
đấu tranh cho... chúng ta để có...
Bác sẽ không mô tả kĩ cả cuộc tranh luận,
nhưng ta cứ nói đó là thảm họa.
Cháu nghĩ cháu chưa từng thấy mẹ cháu thua một cuộc tranh luận.
Hơi bực mình.
Tin bác đi, bác biết.
Nhưng gặp Aida khiến cô ấy bối rối.
Mẹ cháu nói vấp váp.
Và cuối cùng, Aida đè bẹp cô ấy.
Do vậy, tóm lại, đối thủ của tôi là quái vật quỷ quái
hôn các cô gái rồi chẳng thèm gọi điện,
và tôi phủ nhận quyết định rằng cô ấy là người tử tế.
Cầu cho cô ấy thối rữa ở địa ngục.
AIDA SỐ MỘT
Đó có thể không chính xác
là câu kết của Aida, nhưng ẩn ý rõ ràng là thế.
Sara! Sao thế? Cháu vừa vứt đi học bổng đấy.
Cháu không quan tâm.
Đây là trò ngu ngốc của chú, không phải của cháu.
Lẽ ra ngay từ đầu, cháu không nên để chú thuyết phục cháu thi cái này.
Này, Memo. Cậu có thấy Dulce không?
- Tại sao? - Lí do công việc bình thường thôi.
Cậu đang định làm gì à?
- Tớ tưởng cậu không muốn biết? - Cậu nói đúng, tớ không muốn biết.
Tốt. Vì tớ sẽ không nói với cậu.
- Hoàn hảo. Vì tớ phải nói với nó. - Thế, cậu có thấy cô ấy?
Tớ không muốn nói.
- Vậy ta không còn gì để nói. - Chắc vậy.
- Chúc một ngày tốt lành. - Chúc một ngày tốt lành.
Ôi, không.
Tôi không biết làm gì. Tôi không thể ngừng nghĩ về...
người phụ nữ này.
Tôi thấy bị kẹt.
Xẻng.
Chúng ta đều bị kẹt, anh biết đấy.
Anh chỉ cần tìm cách thoát khỏi khủng hoảng này.
Xô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Oa. Cái cổng đó mở được à?
Nó bảo vệ người cát tí hon khỏi quân xâm lược.
Bùm! Bùm, bùm!
Sao anh giỏi việc này thế?
Ở Tây Ban Nha, chúng tôi có lâu đài thật.
Hồi tôi còn nhỏ, bố tôi và tôi cùng tái dựng lâu đài trên cát.
Tôi đã nghĩ thế giới này quá kì diệu.
Rằng có truyện cổ tích
và hiệp sĩ dũng cảm có thể cưới nữ hoàng của lâu đài.
Nhưng rồi hiệp sĩ dũng cảm đã đẩy nữ hoàng vào tay
một vị vua rất, rất, rất giàu có
tặng nàng hoa hồng và đưa nàng đi ngắm cảnh trên cái trực thăng ngu ngốc.
Hồi xưa đã có trực thăng rồi à?
Cái gì? Không.
Anh thật sự không... Tập trung đi, Chad.
Vấn đề là, đời thật không kì diệu như tôi nghĩ.
Hoặc có thể truyện cổ tích không xảy ra với người như tôi.
Hoặc có thể câu chuyện cổ tích của anh vẫn còn diễn ra.
Tôi cần thêm vỏ sò.
Tôi biết lẽ ra tôi không nên quát Sara như thế.
Nhưng đó là một trong các chủ đề hay nhất của chúng ta. Đây là cơ hội của chúng ta.
Ông nói, chủ đề "của chúng ta" là sao?
- Không, chủ đề của con bé. - Ông nói, cơ hội "của chúng ta" là sao?
Ồ, không. Tôi can dự quá nhiều rồi, đúng không?
Ông đã làm cái áo phông.
Tôi làm hai cái.
Không tin nổi.
Nghe này...
điều tuyệt vời khi làm bố mẹ
là ta luôn có cơ hội nữa để sửa sai.
Tôi đã cưới một phụ nữ thông minh.
Tôi sẽ không cãi lại điều đó.
Bà giúp tôi nói chuyện với con bé chứ?
Thực ra, tôi nghĩ Esteban kẻ hủy diệt nên tự mình giải quyết việc này.
Ra đi.
Tôi sẽ quay lại.
Chúc may mắn.
TV MÀU TỐI ƯU ZOHIR
Thấy bảo anh tìm em.
- Chào Dulce. - Tớ xin lỗi, Máximo.
Nó đàn áp tớ. Nó đàn áp tớ.
Anh thật sự nghĩ anh lừa được em à?
- Memo. Sao cậu có thể? - Đừng đổ lỗi cho ông anh yếu đuối của em.
Này.
Anh ngu mới tin anh ấy.
Sớm muộn họ cũng thấy được con người thật của em, Dulce! Không lừa được mãi đâu.
Được chứ.
Anh có biết em đã phải ngồi tiếp Diane bao nhiêu buổi uống cà phê nhạt nhẽo
để tiến xa được thế này không?
Quá nhiều chuyện đùa ngớ ngẩn.
Mà chẳng chuyện nào buồn cười.
Nhưng bà ấy sẽ không bao giờ biết.
Vì bà ấy và Don Pablo sẽ chỉ thấy điều em muốn họ thấy.
Dulce thân thiện, ngây thơ và rất ngọt ngào.
Máximo. Nó dồn ép tớ. Trong phòng làm việc của tớ.
Cảm giác chưa bao giờ nhỏ bé như thế.
Tại sao cậu mỉm cười?
Ông quay được hết chứ?
Từng từ.
Chất lượng hình ảnh trên thứ này?
Thật khó tin.
Cảm ơn, Beto.
Không, cảm ơn cậu. Ả Dulce đó thật gian xảo.
Cậu có biết cô ta ném miếng chanh vào tôi khi tôi đang làm việc?
Cậu muốn tớ thấy cái micro đó?
Cậu biết tớ sẽ báo cho em gái?
Và giờ tớ đã có mọi chứng cứ tớ cần để khiến cô ta bị sa thải.
Sao cậu có thể?
Ý cậu là sao? Tớ làm theo quy định mà.
Tớ không nói gì với cậu về kế hoạch của tớ.
- Tớ tưởng cậu muốn thế? - Nhưng cậu lợi dụng tớ.
Cậu hứa không để tớ dính dáng vào,
nhưng thay vào đó, cậu coi tớ là con mồi cho trò chơi của cậu.
Có khác gì việc làm của Dulce đâu?
Còn tồi tệ hơn ấy.
Con bé không vờ quan tâm đến tớ.
Ồ, không. Tôi sắp ngã.
Tôi... Tôi sắp ngã. Tôi sắp...
Cứ nghĩ thế này, chúng ta sẽ về nhà mà không bị kẹt xe.
- Cháu đã làm hỏng tất cả. - Không phải.
Lẽ ra chú không được thúc ép cháu nhiều.
Chỉ là trong lòng chú luôn tự hỏi sẽ thế nào
nếu chú theo đuổi sự nghiệp tranh luận.
Điều gì đã ngăn chú vậy?
Mẹ chú.
Bà muốn chú ở lại Acapulco.
Bà sợ đưa chú vào đời,
và có lẽ trong lòng chú cũng sợ.
Mẹ chú rất biết thuyết phục. Có lần bà thuyết phục rằng chú ghét kem.
- Chú rất thích ăn kem mà! - Ừ hứ.
- Cháu rất tiếc. - Chú biết.
Sara, đây là đam mê của chú không có nghĩa đó phải là đam mê của cháu.
Chú yêu và ủng hộ cháu.
Kể cả nếu điều đó nghĩa là cháu không muốn hủy diệt cả bang Guerrero.
Mời về chỗ ngồi.
Trận đấu tiếp theo sắp bắt đầu.
Cháu có muốn ở lại xem?
Lần trước Sara gặp Aida,
cô ấy ngồi taxi đi mất
hi vọng vũ trụ có thể đưa họ gặp lại nhau lần nữa.
Và giờ đây cô ấy đang trên sân khấu ngay trong tầm tay.
Không.
Về nhà thôi.
Còn một cuộc thi nữa vào mùa xuân. Có thể vui đấy.
Nhất là nếu huấn luyện viên của cháu là "Esteban kẻ hủy diệt".
Hôm nay chú đã ba lần kí tặng.
Có người ở hậu trường hỏi cháu đã trả cho chú bao nhiêu.
Chú sẽ là huấn luyện viên của cháu và cháu là người đại diện của chú.
Có thể tôi chẳng bao giờ có truyện cổ tích, ít nhất cũng có cái này.
Có lẽ tôi làm lâu đài của tôi sai rồi.
Ý tôi là... Cái... Nói thật đi, anh thấy gì?
Nói thật á?
Bộ ngực.
Tôi thấy bộ ngực.
Tôi thấy một đứa trẻ không có bố dạy anh ta xây lâu đài cát.
Hay gì khác.
Ừ, tôi vẫn thấy bộ ngực.
Tôi đã thử làm các công việc khác nhau để giúp tìm thấy chính mình,
thế mà vẫn thấy còn thiếu cái gì đó.
Và tôi bắt đầu nghĩ đó là bố tôi.
Tôi cần đi dạo.
Cứu với!
Cứu! Cứu với!
Chad, anh vẫn đang làm việc.
Chad!
Chờ nhé, tôi đến đây.
Đã dịch xong.
Cái này hay quá.
Cảm ơn Julia. Hi vọng chúng ta giữ kín việc này.
Julia nói đúng. Khi nào biết, thì ta biết thôi.
Và sau khi đọc những lời văn của ông ấy, Diane đã biết.
Khoan đã.
Diane đi khỏi Las Colinas và chạy ra bãi biển
để quay lại Las Colinas?
Được rồi. Có lẽ bác phóng tác hơi quá.
Nhưng cháu muốn bác nói gì?
Rằng bà ấy đi thật nhanh qua khách sạn?
- Vâng. - Được rồi.
Bà ấy đi thật nhanh qua khách sạn.
Đừng nói gì. Tôi cần bày tỏ điều này.
Khi tôi nghĩ về anh, tôi muốn nôn mửa.
Vì ý nghĩ mình bị tổn thương làm tôi khiếp sợ.
Nhưng sau khi đọc những lời của anh, tôi không thể chối bỏ tình cảm nữa...
và tôi nghĩ chúng ta nên ở bên nhau.
Và tôi phải nói với anh
trước khi ca làm việc kết thúc.
- Héctor? - Héctor.
Diane thích Vera quan tâm,
và sử dụng nó để mối quan hệ đối tác của họ suôn sẻ hơn.
Nhưng bà ấy luôn nghĩ về Héctor.
Bà xứng đáng được đối xử như nữ hoàng.
Cứu nữ hoàng xinh đẹp khỏi lâu đài hồng.
Tôi thích cả khía cạnh này của anh, Héctor. Rất đáng yêu.
Khoan đã, chú nghĩ chú bị sót một trang.
Tôi hiểu nếu anh cần thời gian để...
Không được nói gì nhé, Paco.
Cái gì vậy?
Chúng ta. Vào ngày đầu đi làm ở Las Colinas.
Oa.
Cậu còn không có ảnh Lorena trên bàn.
Cô ấy sẽ không để tớ có.
Cô ấy bảo cô ấy không ăn ảnh. Khùng thật.
Nhưng cái ảnh này!
Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Tớ cũng thế.
Cậu thấy đấy, Máximo mà tớ biết sẽ không làm điều cậu đã làm.
Cậu ấy tốt hơn thế.
Tớ biết.
Tớ rất xin lỗi, Memo.
Lẽ ra tớ không nên bắt cậu chọn giữa bạn bè và gia đình.
- Chắc là tớ coi chúng ta là cả hai. - Cậu nói đúng. Đúng vậy.
Nếu không có cậu, tớ còn không được ở Las Colinas.
Tớ sẽ làm soát vé ở bến xe buýt thay vì sống ước mơ của mình.
Nên tớ không chơi bẩn nữa.
Thay vào đó, tớ sẽ phải làm tốt hơn Dulce.
Oa, mấy cái băng này bền dã man.
VHS bền vững với thời gian.
Được rồi. Cháu thừa nhận là nó hay.
Nhưng chúng ta nên đi.
Hoặc ý hay hơn, bác có thể đưa cháu đi tham quan.
Bác chưa cho cháu xem Window to the Sea.
Thấy bảo họ phá nó rồi.
- Hay là thác nước bên bể bơi? - Giờ nó chỉ là bức tường thôi.
Thế tới chỗ thùng rác mà Julia và bác đã hẹn hò.
Bác à, cháu không cần thấy rác.
Nghe này, cháu biết bác đang trì hoãn.
Nhưng đã đến lúc dự lễ tưởng niệm rồi.
Được, cháu nói đúng.
Được rồi.
Có lẽ... có lẽ chúng ta nên đi dạo một vòng trước khi vào.
Chẳng gì tồi tệ hơn là trở thành người đầu tiên đến lễ tưởng niệm.
Thôi nào bác. Có gì đâu mà sợ.
Diane?
Bác không kể bà ấy đã mất.
Bác cũng không biết, Hugo.
Ôi, không. Không. Không.
Nữ hoàng của tôi còn sống và khỏe mạnh.
Bà ấy hiện đang đóng phim Kinky Boots ở Fort Lauderdale.
Bà ấy rất buồn khi bỏ lỡ buổi lễ này.
Nhưng ông biết đấy, sân khấu quan trọng mà.
Tôi đã trả rất nhiều tiền để đặt làm bức tượng này.
Có lẽ giờ ông có thể gọi tôi là "Héctor người dựng tượng".
- Thôi, gặp ông bên trong nhé. - Ừ, phải.
- Ôi trời. Làm sao để bác trải qua đây? - Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua.
Memo.
Gặp cậu, tớ mừng quá.
Cậu có chắc cậu muốn vào trong đó với nhân viên cấp thấp của Las Colinas?
Không, nhưng tớ không có cách nào.
Chúng ta là người nhà mà.
Đi nào.
Biên dịch: Ngan Tran