أحسنت.
"بالوما".
- لا أصدّق أنك أحضرت... - زوجي؟
ذلك الخطاب يا "ماكسيمو"!
كان مذهلاً! لقد بث فيّ الحياة.
كان مثل لوحة لرجل ولوحة شخصية في الوقت نفسه.
ذكّرني بسلسلة لوحات بالألوان المائية رسمتها العام الماضي عن "إميليانو زاباتا".
- بالطبع. - وكانت النتيجة مذهلة!
هذا رائع. كم هذا جميل!
اسمع، لم لا تحضر لنا جولة أخرى من التيكيلا؟
للدون "بابلو".
- حسناً. - للدون "بابلو".
سيكون هذا شرفاً لي.
شكراً.
أنا مسرور جداً بمجيئك.
ولأنك أقنعت "خوليا" بالمجيء.
لم يكن الأمر صعباً.
كانت في مدينة "مكسيكو" لحضور عرض أزياء.
أظن أنها في قرارة نفسها أرادت المجيء.
احتاجت إلى بعض الإقناع فقط.
شكراً لك.
هل قالت "خوليا" شيئاً عني؟
أو...
ربما لم تقل شيئاً، لكن هل أظهرت اهتمامها عبر حركاتها أو إيماءاتها؟
محاولة جيدة يا أبي.
أنا أحضرتها إلى هنا.
البقية مسؤوليتك.
لا تتصرفي هكذا.
سأحضر مشروباً.
حسناً. امرأة أحلامك تقف هناك.
إذاً، هل سنذهب إليها أم لا؟
الأمر ليس بهذه البساطة!
يجب أن أكون ذكياً.
في اللحظات المهمة مع "خوليا"،
عادتي هي إحراج نفسي.
"خوليا"!
هل يمكنني التخدث إليك لثانية؟
لا أقصد "التخدث". ماذا يعني ذلك؟
أريد "التخدث". من أكون؟
"مورك" من "أورك".
أعطينا...
ماذا تريد أن تقول يا "ماكسيمو"؟
آسف. أنا متوتر فقط.
أريد الاعتذار. كنت وغداً.
حيال "بيتو" وكل شيء.
هل يمكنك مسامحتي؟
بالطبع أسامحك يا "ماكسيمو".
بصراحة، كنت قلقة لا غاضبة
من أنك أصبحت شخصاً غريباً عليّ.
أعدك بأنني لم أتغير يا حبيبتي.
لا تقلقي. سيعود كل شيء إلى حاله.
"دولسي"!
حالما أهزم "دولسي".
ماذا؟
لا يسير الأمر هكذا.
لكنها تحاول انتزاع كل ما عملت جاهداً من أجله.
الدون "بابلو" سيتقاعد قريباً. ماذا لو اختارها بدلاً مني؟
يجب أن أقوم ببعض التنازلات البسيطة.
"ماكسيمو"، لا يمكنك أن تكون شخصاً صالحاً عندما تسير الأمور لمصلحتك.
أي شخص ستصبح عندما تسوء الأوضاع؟
هذا ليس سهلاً عليّ. أنت لا تفهمين. هكذا هي الأعمال.
لديّ عملي الخاص.
لكن هذا منتجع ضخم. إنه سياسي جداً.
أنت تملكين متجر فساتين فقط.
عجباً!
"متجر فساتين فقط"؟
لا، ليس هذا ما قصدته.
لعلمك، أنا الآن غاضبة.
اجتمعوا كلكم من فضلكم.
هذا صحيح يا أعزائي. اقتربوا.
شكراً لكم جميعاً للانضمام إلينا في هذا البيان العاجل.
كما تعرفون، لدينا تقرير بعاصفة استوائية.
من يحتاج إلى تقرير؟
شعري هو أول من يعرف.
الأوضاع بخير الآن، ونتوقع هطول الأمطار فقط.
- والرعد. - لكن هذه العواصف
قد تتغير في أي لحظة.
لذا توخياً للحذر، أوقف المطار كل الرحلات.
لذا بقية ضيوفنا عالقون هنا.
حاولوا أن تخففوا من مخاوفهم وذكّروهم بأنه لا يُوجد ما يدعو للخوف.
باستثناء غضب "آنا صوفي"، أثرى فتاة في الـ15 في "مونتيري".
والدها أرمل، وهي طفلته الوحيدة،
لذا كرس كل جهوده وأمواله في حفل البلوغ هذا.
يجب أن يكون مثالياً،
وهذا يعني أنه يجب علينا نقل كل هذا إلى الداخل بسرعة.
لذا لنعمل بجد وننقل الدلافين.
مع أنني أردت مصالحة "خوليا"،
لم أقدر تفويت فرصة التقدم على "دولسي".
سيدة "ديفيس"!
إليك فكرة مفيدة،
لكن إن ربطنا سلال الغسيل بسيارات الغولف،
فسننقل كل شيء في رحلة واحدة.
هذا سيتيح المزيد من الوقت للموظفين للعمل...
في الواقع يا "دايان"،
مع أنه سيكون ممتعاً أن أعمل مع "ماكسيمو"،
الحفلات مناسبات خاصة، وبما أنني منسقة المناسبات الخاصة،
أظن أنه سيكون أقل إرباكاً للجميع
إن نظمت هذا بمفردي.
وجهة نظر سديدة يا "دولسي".
أجل، لكن على النقيض من ذلك، هل كلامها منطقي؟
أجل يا "ماكسيمو".
"دولسي" قادرة على تولّي هذا الأمر.
- يمكنك التعامل مع بقية نزلائنا المهمين. - اتفقنا.
والآن سأتعامل مع السيد "فيرا".
إن ظن أنه غير سعيد حيال ميزانيتنا لنهاية العام،
انتظروا حتى يكتشف أن طائرته الخاصة مُنعت من الطيران أيضاً.
شعرت بأنني أفقد كل شيء.
الدون "بابلو" سيرشح "دولسي" لتكون خليفته.
حتى إن لم يفعل، فمن الواضح أنها المفضلة لدى "دايان"،
وبصفتها المالكة، كان ذلك خيارها.
لكن "دايان" لم تكن المالكة الوحيدة.
"دولسي" لم تستمل "أليخاندرو فيرا" بعد.
ما زالت لديّ فرصة.
كان عليّ الوصول إليه أولاً.
"ميمو"، ظننت أنك مرعوب من العواصف.
ألا يجب أن تكون أسفل مكتبك الضئيل الآن
تتلو صلواتك مراراً وتكراراً؟
العواصف ما زالت أكبر مخاوفي مع السلالم الكهربائية وصغار الإغوانا.
والخوف نفسه.
إذاً، لماذا أنت سعيد جداً؟
لأنه إن قتلتنا العاصفة كلنا، وهذه احتمالية حقيقية،
فسأموت خاطباً "لورينا".
سأتقدم لها اليوم.
ستختار الموقع الرومانسي تحت الأمطار
بالقميص الأبيض المبلل لتطلب الزواج بها.
مخاطرة.
- لكنها تعجبني. - أجل.
أعني، أردت التقدم للزواج بها منذ يوم الموتى.
لذا مع أنني مرعوب،
عندما تحظى بحب مثل ذلك، يمكنك فعل أي شيء.
أعرف هذا الشعور.
حظاً موفقاً يا عزيزي.
سأتركك لتتولى عملك. لا أريد أن أعترض طريقك.
شكراً لك!
العفو يا رفيقي.
مهلاً. هذا عملنا.
هذا عملك.
حقاً يا "هيكتور"؟ "هيكتور"!
ثقا بي. قاعة الحفلات أفضل بكثير من "نافذة على البحر" هذه.
يمكنكما رؤية الساحل أكثر من اللازم، صحيح؟
ستكون قاعة الحفلات ممتعة. صحيح يا "آنا صوفي"؟
قاعات الحفلات للأميرات.
لقد قطعوا رأسي يا أبي.
يجب أن أكون عروس بحر.
الآن صرت امرأة فقط.
وسمكة.
سنعيد رأسك إلى جسد السمكة قريباً جداً.
لكن هذا لدواعي أمنية.
حسناً.
لكن سيُقطع رأسك تالياً إن لم يكن حفلي مذهلاً.
هذه ليست أسوأ حالاتها.
أنت لا تريدين رؤيتها عندما تغضب فعلاً.
عزيزتي.
"تشاد"، يجب أن نزيد التأمين في حفل البلوغ هذا
لحمايتي من خنق الفتاة الصغيرة.
حسناً يا أمي.
لا تقلقي.
أجريت بحثاً مكثفاً في خلفيات كل الضيوف في المكان.
هذا مبالغ قليلاً، لكن لا بأس.
في رأيي، هذا الزي يشبه أزياء الفرق الاستعراضية.
أي وظيفة ستعمل بها تالياً؟ قائد قارب منفوخ؟
في الواقع، مارست كل وظيفة تقريباً في الفندق.
تهانيّ لك.
أي وظيفة أعجبتك؟
بصراحة، أحببتها كلها.
لكن كل شخص هنا محترف في حرفته.
"باكو" وُلد ليكون بستانياً.
وأنت تعلمين أنه لا أحد يطوي الملاءات مثل "لوبيتا".
أعرف أن هذا جنوني، لكنني شعرت بأنني لم أكن مفيداً لها.
أنا واثقة بأن هذا ليس حقيقياً.
لكنني لم أشعر بأنه من المقدر لي أن أمارس أياً من تلك الوظائف.
أظن أنني سأنظم أفكاري وأعود إلى "لوس أنجلوس".
سترحل مجدداً؟
عزيزي، ألا تبدو تلك مبالغة؟
يجب أن أكتشف إلى أين أنتمي يا أمي، اتفقنا؟
لا أريد أن أكون في أي مكان.
أريد أن أكون في مكان ما.
أم المقصود، "أريد أن أكون في مكاني!"
أنت تفهمين قصدي.
لا أفهمك فعلاً.
حسناً. يكفي حديثاً عن "تشاد".
رغم اهتمامي برحلته لاكتشاف الذات، "خوليا" تقف هناك.
وإن لم تذهب لتتحدث إليها، فسأذهب.
لا. لن أدعك تتحدث إليها أولاً.
- مهلاً! - مستحيل.
"خوليا".
"ماكسيمو".
عجباً! مضى وقت طويل.
أجل.
لا أعرف ماذا أقول حتى.
- "خوليا" المشهورة. - يا إلهي.
لديّ الكثير من الأسئلة. لقد كتبتها كلها.
حسناً، اسمعي. أولاً، أين تعيشين؟
آسف يا "خوليا". هذا نسيبي المحرج "هيوغو".
اذهب لتلعب واترك البالغين يتحدثا.
- حسناً. - حسناً.
الآن بعد نجاحك، هل يدعم والداك عملك في الموضة؟
كنت أحكي له عن تجربتي في "لاس كوليناس"،
لذا ذكرت اسمك مرة أو مرتين.
إنه يكذب.
أكثر بكثير من مرتين.
مهلاً، هل لديك خط ملابس للرجال؟
هل وقعت في الحب مجدداً؟ هل تبيعين المجوهرات؟
يا إلهي!
تقضي نصف عامها في "باريس" والنصف الآخر في "كولومبيا".
تصالحت مع والديها بعد إنجاب
3 أطفال رائعين وهم "راوول" و"أنطونيو" و"إيلسي".
أطلقت خط الرجال في 2005،
وانفصلت عن زوجها منذ 4 أعوام.
هل أنت سعيد؟
عجباً! أحدهم كان يتابعني بحرص.
ماذا؟ أنا؟
بالطبع لا.
هل تعلم أنني أعرف أنك شاهدت مقاطعي على "إنستغرام"؟
حقاً؟
حسناً، سأذهب لإلقاء التحية على عائلة الدون "بابلو".
سُررت حقاً بمقابلتك.
- سُررت حقاً بمقابلتك أيضاً. - سُررت حقاً. أجل.
بالمناسبة، كان خطابك لطيفاً.
شكراً لك.
تشكيلة "خوليا جي" الخريفية.
- أجل. - رائع.
رائع حقاً.
شكراً لك.
- وداعاً. - جدياً؟
هل ترتدي تصميمها؟
- لا يمكنك تمالك نفسك إطلاقاً. - لا يهم.
لنعد إلى القصة فقط.
كان عليّ أن أثبت للسيد "فيرا" أنني المناسب لأكون مدير العمليات التالي لا "دولسي".
هل حالفك الحظ؟
- وبدأ ذلك بالانفراد به. - لا، ممنوعة من السفر.
يجب أن أكون في "كانكون" الآن، لكن الطقس له خطط أخرى.
آسفة لأننا لم نتمكّن من توفير الجناح الرئاسي لك.
لا بأس. سأقبل بجناح السفراء.
سأتظاهر بأنني في المخيم.
"(آنا صوفي)، قاعة الحفلات (إيه)"
لكن بما أنني عالق هنا، ربما يمكنني استغلال
دعوتنا المؤجلة لتناول العشاء التي لم تقبليها؟
أعني، تفقّدت الأجواء، ونحن محبوسان بالمطر.
آسفة يا "أليخاندرو"،
لكن أظن أن وجبات عشاء العمل معاً لم تعد لائقة.
حسناً، لن يكون عشاء عمل إذاً.
أقدّر عرضك،
لكنني لا أبحث عن علاقة رومانسية الآن.
أنت ترفضينني؟
هذه سابقة لي.
أعني، بخلاف ملكة جمال "هندوراس"،
وهذا لأنني نسيت أنني كنت أواعد ملكة جمال "السلفادور".
لكنني ظننت بوجود رابطة بيننا يا "دايان".
صحيح، بيننا رابطة.
كزميلي عمل.
أظن فقط أنه يجب أن تبقى علاقتنا احترافية.
أجل، بالطبع.
لا أريد حتماً أن يحدث أي شيء بيننا
يمكنه أن يعرّض فندقنا الرائع للخطر.
أنا سعيدة لأننا متفقان.
أجل. بالتأكيد.
لقد أصلحتها!
أهلاً يا سيد "فيرا"!
هل يُوجد ما يمكنني مساعدتك فيه اليوم؟
أي شيء؟
لا يا "ماكسيمو". شكراً لك.
إلا إذا كان بوسعك أن تنقلني بالسحر إلى "كانكون".
لماذا تريد أن تذهب إلى "كانكون"؟
بخلاف رغبتك في قضاء إجازة سيئة؟
كان يجب أن أكون في "كانكون"
لأن "كروز ديلغادو" يحاول أن يقلب مجلس الإدارة عليّ.
إن لم أوقفه، يمكن للأخوين "فيرا"
أن يودّعا كل ممتلكاتهما بطول ساحل "ريفييرا مايا".
معذرة.
أجل؟
"كروز ديلغادو".
لماذا أعرف هذا الاسم؟
عندها أدركت الأمر. "كروز ديلغادو" ذُكر في كتاب الأسرار.
يمكنني مساعدة السيد "فيرا" في كبرى مشكلاته.
المشكلة الوحيدة...
هي أن "خوليا" تحسبني متعقباً مريباً حتماً.
عرفت أسماء أولادها يا "هيوغو".
- أفسدت الأمر. - بحقك.
تذكّر خطابك.
"لا يفوت الأوان أبداً."
ادعها لتناول العشاء الليلة ثم لتمشية رومانسية في الحديقة.
أفلح ذلك مع "ميمو". يمكن أن يفلح معك أيضاً.
من المضحك أن تتحدث عن "ميمو".
لأن الأوضاع بينه و"لورينا" كانت على وشك أن تسوء.
- هذا الجزء من القصة ممتع. - ماذا؟ غير صحيح.
"لوبا"، شكراً لك على المهلة الكريمة.
منحتني الوقت لأعرف "لورينا" من قرب.
ولأعرف أنها المرأة التي أريد أن أقضي حياتي معها.
لذا، إن كان بوسعك أن تعيدي لي خاتم جدّتي،
فسأتقدم لطلب الزواج بها.
- لا. - شكراً.
مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
أنت لست جاهزاً بعد.
لا تقلق. سأخبرك عندما تجهز.
لكن كانت هذه فكرتك في الأساس! لا أفهم.
قبل 6 أشهر، كان "ميمو" ليقبل إجابة "لوبا"
ويستسلم، لكن هذا "ميمو" جديد.
في البداية، شعر بالحيرة
ثم الضيق ثم الغضب.
لم يكن بحاجة إلى إذن "لوبا".
علاقته بـ"لورينا" مميزة،
ولن يسمح لـ"لوبا" بأن تحتفظ بشيء يخصّه.
سيعود إليها في الحال.
الآن مثلاً يا "ميمو".
"لوبا"! أعيدي لي خاتم جدّتي!
أنا لا أطلب ذلك، بل آمرك!
في الواقع، أصيح عليك!
وهل آلات التجفيف بهذا الصخب دوماً؟
لا يمكنني! أنا...
ماذا؟ ارفعي صوتك يا امرأة!
لقد فقدته، أتفهم؟
لقد فقدته!
في "نافذة على البحر"!
"(لاس كوليناس)"
والآن، لا نريد أن نثير الذعر،
لكن العاصفة الاستوائية "كارولين" أصبحت إعصاراً.
إعصار؟
كما كنت أقول،
نحتاج إلى خطة قبل أن نخبر بقية الموظفين والنزلاء،
حتى لا يهلع أحد.
يجب أن ننظم أنفسنا بسرعة.
أتمنى لو كانت لدينا أكياس رملية إضافية.
"باكو" يضع رمال في أحواض النباتات الداخلية و"لوبا" لديها أكياس وسائد وردية
لأنني ربما وضعت سراويلي الداخلية الحمراء لتغسلها معها.
- لكن سيفلح هذا. - رائع. اعمل مع "باكو".
عُلم.
آسف يا "دي بي". إنها عادة.
"دولسي"، خذي كل الضيوف إلى قاعة الحفلات. إنه أكثر الأماكن أماناً.
كلهم؟ "آنا صوفي" ستكره ذلك.
هذه أهم عائلة في "مونتيري".
قد يقود ذلك إلى الكثير من حفلات البلوغ والزفاف
وربما بعض المراسم الدينية إن غيّر أحدهم دينه.
لا أظن أنه لدينا خيار.
معذرة. "دايان"، أليس غريباً أن "ماكسيمو" ليس هنا الآن؟
أعني، ماذا قد يكون أهم من هذا؟
أقول رأيي فقط.
كان في يدي. المفتاح الحرفي للمعلومة التي قد تجعلني
شديد الأهمية للسيد "فيرا". فرصتي الأخيرة لهزيمة "دولسي".
كان عليّ فقط أن أقرر ما أنا مستعد لفعله.
"الضيف: (كروز ديلغادو)"
"عيد ميلاد 15 سعيداً يا (آنا صوفي)!"
حتى تمضي العاصفة فقط يا عزيزتي.
قد تتهشم النوافذ ويتأذى أحدهم.
قد يُجرف الناس إلى البحر.
يمكنك أن توقفيني عندما أقول شيئاً يجعلك تشعرين بالتعاطف يا عزيزتي.
سيدة "ديفيس".
- الوضع سيئ في الخارج. - إلى أي درجة؟
بسوء إطلاق "جاين فوندا" شريط تمارين الرقص
قبل أسبوع من إطلاقك لفيديو "الرشاقة الخطيرة".
رباه. اجمعا الموظفين في المقصف
ثم عودا لتحتميا معي.
لكن ذلك أول مكان سيغرق. يجب أن نكون كلنا هنا.
- هذه أكثر الخطط أماناً. - لا بد من وجود مكان آخر.
أمي، لن أهجر زملائي العاملين. كلنا بشر متساوون.
يجب أن نُعامل بالطريقة نفسها.
إعصار "كارولين" لا يفرق بين الناس، وكذلك أنا.
إذاً، ما رأيك يا "دايان"؟
لقد تراجعت عن كلامي. حماية الموظفين هي أهم شيء.
"تشاد"، أحضرهم كلهم إلى هنا.
أمواج البحر مرتفعة جداً، لذا سنمضي قدماً.
عُلم. وفي الواقع، الأمواج منخفضة الآن، لكن يعجبني التعبير.
اترك النكات لي.
هذا فعلاً...
مذهل وشديد التفصيل.
هذا سيكفيني لأجبر "كروز ديلغادو" على التراجع.
تسعدني مساعدتك يا سيد "فيرا". وإن احتجت إلى أي شيء آخر على الإطلاق،
أرجوك أن تفكر فيّ بصفتي الشخص الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه في الفندق.
"ماكسيمو"! معذرة.
لديّ سؤال واحد.
ما هذه بالضبط؟
هذه؟
إنها نسخة فقط.
"ماكسيمو".
تعال هنا.
نسخة ممّاذا؟
من معلومات؟
يُوجد رقم في الأعلى ويبدو كأنه رقم صفحة.
يبدو أنه هناك صفحات أكثر منه.
أكثر بكثير.
هذه معلومات سرية.
سرية؟
لا تخبرني بأن هذا المنتجع لديه...
كتاب أسرار ما عن كل النزلاء؟
أعني، لن أطلق عليه هذا الاسم.
إنه سجلّ فقط
لتذكّر تفضيلات النزلاء.
النزلاء؟ أعرف أنكم تقولون هنا
"الضيف يحصل على مراده"، صحيح؟
لكن أسلوبي هو
"المدير يحصل على مراده."
أحضر لي ذلك السجلّ من فضلك.
أرجوك يا سيد "فيرا". لا يمكنني خيانة الدون "بابلو".
لكن بإعطائي هذه الصفحة، ألم تخنه بالفعل؟
لا يهم يا "ماكسيمو".
هذه الصفحة ستكفيني. أقدّر ذلك. سأحرص على أن أتذكّر هذا.
شكراً لك!
خاطرت بكل شيء.
أصبحت شخصاً مختلفاً لم أعرفه،
وكل ذلك لأهزم "دولسي".
"ماكسيمو".
العاصفة تزداد سوءاً، والمكان يمتلئ بالناس.
لا يمكن لـ"دولسي" التعامل معهم وحدها. هل يمكنك مساعدتها؟
بسرعة. ما زالت رأسها مقطوعة!
كانت لديّ فرصة لأظهر للدون "بابلو"
أنني أهم للفندق من تلك المرأة الشيطانية.
كان يجب أن أفرح، لكن الحقيقة هي أنني لم أتوقف عن التفكير في...
"خوليا"! هل رأيت "خوليا"؟
لا، لم أرها منذ فترة.
آسف يا سيدي، لكن يجب أن أجدها قبل أن تسوء العاصفة.
بالطبع. سأتولى الوضع هنا.
أدعمك دوماً.
شكراً يا دون "بابلو".
"هيكتور"! أين كنت؟ كنت قلقة جداً.
لقد أمّنت مكتبك.
لا يمكننا إنقاذ كل مكان في القلعة، لكن حجرة الملكة لا غنى عنها.
أحاول التظاهر بالشجاعة، لكن الحقيقة هي أنني مرعوبة.
لم نخض عاصفة بهذا السوء من قبل.
لا تقلقي يا حبيبتي. أنا لست خائفاً. كما قال عامل مسبح حكيم ذات مرة،
"عندما تحظين بحب كهذا، تشعرين بأنه يمكنك مواجهة أي شيء."
حسناً يا رفاق. تقول السلطات إنه تبقّت 10 دقائق على وصول الإعصار.
"خيمينا"، هل تذكرين العقد الشراعية التي تعلمتها من والدك في صيف 1982؟
بالطبع. كيف تذكرها؟
ليس لدينا وقت! أريدك أن تأخذي فريقاً لتأمين باب القبو.
"باكو"! أفضل مسلكّي المجاري في "أكابولكو". أريدك أن تصعد إلى أعلى.
تعرف أنني لا أتحدّث بالإنكليزية يا أبيض.
آسف. أريدك أن ترمم التسريبات في السقف.
"غونزالو"! تبقّت عدة أبواب لنؤمّنها.
أعرف أنك فقدت إصبعاً عند العمل في كشك ركوب الأمواج،
لكن هل تريد أن تجرب مرة أخرى العمل على المنشار الدائري؟
حسناً. يجب أن نتعاون يا رفاق، لكننا سنجتاز هذا!
سنفعلها يا رفاق. لنقهر الإعصار.
في تلك اللحظة، ظهرت نتيجة كل الوظائف التي عمل بها "تشاد".
في تلك الأثناء، كنت أبحث عن "خوليا"،
لأنه لا أحد عاقل كان يجب أن يخرج في تلك العاصفة، صحيح يا "ميمو"؟
إنه خاتم فقط!
خاتم قديم جداً!
توقّف عن التصرف كمغفل! ادخل!
لا! ذلك الخاتم يعني كل شيء لي! يجب أن أجده! حاولي أن توقفيني!
هذا يكفي يا "ميمو"! هيا بنا!
"خوليا"، ها أنت ذي!
- يجب أن نذهب إلى قاعة الحفلات الآن! - "ماكسيمو"، أعرف أنك تظن
أن هذا محض متجر فساتين، لكن هذه حياتي كلها!
- أعرف، كنت مخطئاً، لكن يجب أن نذهب! - لكن ماذا لو لم تصمد الألواح؟
لا يمكنني ترك فساتيني مكشوفة. إنها نتاج شهور من العمل!
إذاً لن أتركك. إن أسرعنا،
- فسنذهب بها إلى قاعة الحفلات. - أجل!
اسمعوا يا رفاق. احتموا أينما كنتم في الخارج.
العاصفة على وشك أن تضربنا.
انتهى.
ماذا سنفعل؟
سنبقى هنا معاً.
تُوجد بعض الشموع من حفل الافتتاح.
يمكننا أن نلعب "أونو" حتى تمرّ العاصفة.
يبدو هذا جيداً.
لكن يجب أن أحذّرك،
أنا بارع في "أونو".
اسحب ورقتين.
آسفة، هذا ذنبي. يجب ألّا تكون عالقاً هنا.
أنا حيث يجب أن أكون.
معك.
لا شيء أهم من ذلك لي.
- باستثناء جعلك تسحبين 4 ورقات. - ستندم على ذلك يا "ماكسيمو".
آسف يا حبيبتي. لقد كنت محقة.
لم أضع نصب عيني الأشياء المهمة، لكنني أراها الآن، حتى في الظلام.
في ذلك اليوم، رغم مخاوفنا،
شعرت بأنني و"خوليا" يمكننا تجاوز أي شيء معاً.
ربما كنت شاباً ساذجاً آنذاك، لكن...
هذا ينطبق عليّ أيضاً.
أعرف.
على الأرجح أظهر نفسي على نحو بطوليّ أكثر من الواقع.
لا، أنا أتذكّر ما حدث بالطريقة نفسها.
تلونا صلواتنا 5 مرات فقط لعلمكم.
خالي، لا يمكنك أن توقف القصة في وسط إعصار.
استرخ يا "هيوغو".
بعد عدة لحظات عصيبة، مرت العاصفة.
حسناً، من لم يصل إلى قاعة الحفلات، فليأت الآن لنتأكد من عددنا.
حوّل وانتهى. انتهى.
"ميمو"!
كان من الممكن أن تموت هناك! فيم كنت تفكر؟
كنت أحاول إيجاد خاتم جدّتي.
"لوبا" أخبرتني بأنها فقدته، لذا كان يجب أن أبحث.
لكنني لم أجده، والآن تدمر كل شيء.
مهلاً، كيف حصلت عليه؟
هل خرجت أيضاً للبحث عنه؟ الوضع خطير في الخارج يا "لورينا".
لا يا "ميمو".
كان معي من البداية.
أخذته من العمة "لوبا" الأسبوع الماضي.
عندما أدركت
أنك الرجل الذي أريد الزواج به.
حتى إنني وضعت خطة لآخذك إلى مباراة كرة قدم في "غوادالاخارا" لأطلب الزواج منك.
كانت خطة سخيفة.
إذاً، هل كنت تتسترين عليها فقط؟
كان يجب أن أخبرك بأنني بعته. أكره البلل.
عزيزتي "لولو".
إنها خطة لطيفة جداً.
وما زلت أودّ حضور مباراة كرة قدم معك، لكن...
لكن الآن...
الشيء الوحيد الذي أريده هو أن أكون زوجك.
عزيزتي.
خضنا طريقاً طويلاً لنصل إلى هنا.
لكننا وصلنا، وفعلنا هذا معاً.
لذا...
"لورينا ديل بيلار مولينا"،
وقريباً سيُضاف "ريس" إلى اسمك.
هلا تتزوجينني.
أجل.
لا شيء سيسعدني أكثر من هذا.
تعالي أيتها العمة "لوبا"!
تهانيّ يا "ميمو"!
لا أصدّق أننا اجتزنا هذا.
اجتزناها بفضلك يا "تشاد".
شكراً يا أمي. لعلمك، كان من الجيد أن أشعر بأهميتي لمرة.
لا يمكنك الرحيل الآن.
أنت لم تثبت فقط أنك تعرف كل مهام الجميع،
بل أنت تعرف الأشخاص أنفسهم.
يبدو هذا مثل...
المدير العام.
هل ما زال ذلك المكتب متاحاً؟
عادت الكهرباء.
- هلا نذهب. هيا بنا! - أجل!
ها هو ذا! إنه الرجل الخفي.
أين كنت اليوم؟
كنت أصحح أولوياتي.
حقاً؟
لأنه بينما كنت أنا معاونة الدون "بابلو"،
كنت أنت مختبئاً مع حبيبتك.
"ماكسيمو".
الدون "بابلو".
لن أتحدث نيابةً عن "ماكسيمو"،
لكن أنا مستعدة لمساعدتك في أي شيء تريده.
حسناً يا "دولسي".
أنت تبالغين في التملق.
أحتاج إلى "ماكسيمو" في هذه المهمة.
تفضلي. أعرف أنك تحبين تنظيف الفوضى من بعدي.
تلك الليلة، تصالحت مع "خوليا"،
"ميمو" و"لورينا" خُطبا، والدون "بابلو" اختارني على "دولسي".
وللحظة في ذلك الحفل الفوضوي، كان كل شيء مثالياً.
رباه، أنهيتها على نحو مثالي.
قصصك مشجعة وعاطفية جداً، ومع ذلك كوميدية وآسرة.
وهو أمر صعب التحقيق.
بدأت أحب هذا الشاب يا "بالوما".
حسناً، أكره تفريق هذه الصداقة، لكن أمامنا طريقاً طويلاً. يجب أن نذهب.
سُررت برؤية المكان الذي قابلت أمي فيه،
مع أن نسختك من الفندق في قصصك أفضل بكثير من هذا المكان الرأسمالي الفاسد.
- أجل. - سأسرق بعض قواعد الأكواب.
تشبهين أمك تماماً.
ما كان لي أن أنتظر كل هذا الوقت لأتواصل معك يا ابنتي. أنا آسف.
هل يمكنني أن أراك بعد 3 أسابيع؟
ماذا سيحدث بعد 3 أسابيع؟
ظننت أنه عيد ميلادك. آسف.
إنه عيد ميلادها. هي تعبث معك.
سأهديها لوحة جديدة رسمتها بفرشاة من شعرها.
حسناً. عدت إلى كرهي له.
نودّ أن نراك هناك يا أبي.
جيد. حسناً.
- وداعاً. - وداعاً.
حتى نتقابل مجدداً يا حماي!
حسناً.
وداعاً.
يجب أن أذهب أيضاً.
أنا مسرورة لأن "بالوما" أقنعتني بالمجيء. سُررت حقاً برؤيتك يا "ماكسيمو".
أجل، سُررت برؤيتك أيضاً.
مهلاً.
هل يمكنني "التخدث" إليك لثانية؟
أعني، أعرف...
أعرف أنه مضى بعض الوقت وأننا لم نر بعضنا البعض
منذ وقت طويل، وأنا قلت ذلك بالفعل...
لكن ربما...
لا أعرف إن كنت جائعة أو ربما عطشى فقط، لكن ربما...
ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما.
إن أردت ذلك؟ أو لا؟ يمكننا...
يناسبني العشاء.
سأمكث هنا الليلة، لذا ربما يمكنك مقابلتي في البهو بعد ساعة؟
- أجل! اتفقنا. - رائع.
العشاء. أنا وأنت.
- أجل. - أراك حينها.
حسناً. وداعاً.
وداعاً!
حسناً، يبدو أن كل شيء سيسير على نحو جيد يا خالي.
كما حدث في قصتك تماماً.
آمل أن تسير الأمور على نحو أفضل الآن،
لأنه للأسف،
تلك لم تكن النهاية الحقيقية للقصة.
هل لديك فكرة من يمكنه فعل هذا؟
لا.
"الدون (بابلو بونيا) - مدير العمليات"
لا، لا أعرف.
هذا سيئ يا "ماكسيمو".
إن وصل السجلّ إلى الشخص الخطأ،
فمن يعرف ما قد يحدث؟
مثل رياح العاصفة المتقلبة ذلك اليوم،
لم يقع الأسوأ بعد.
ترجمة "رضوى أشرف"