太棒了
帕洛玛
- 不敢相信你带了... - 我的丈夫?
那番演讲 马克西莫
简直太棒了 它赋予了我生命
在描绘一个人的同时 也能被视为自我描绘
这让我想起了我去年 画的埃米利亚诺萨帕塔水彩系列
- 毋庸置疑 - 成品真的太棒了
太好了...多好啊 太好了
这样吧 你再去给我们 拿些龙舌兰酒 好吗?
来敬帕布罗先生
- 好的 - 敬帕布罗先生
将是我的荣幸
谢谢
很高兴你能来
你还把胡莉娅叫来了
这并不难
她在墨西哥城参加时装秀
我感觉她内心深处是想出席的
只需要稍微说服一下
谢谢你
胡莉娅有提起我吗?
或是...
嘴上没说 但通过其他方式 显示了对我的关注?
想得美 爸
人我已经带来了
剩下的就看你了
别这样啦
我去拿杯饮料
好的 你的梦中情人就在那里
那我们到底要不要“发动攻势”?
没你想的那么简单
我得从长计议
每当涉及到与胡莉娅的重要时刻时
我总会说错话
胡莉娅...
我能跟你缩几句吗?
不是“缩” 不知道自己在说什么
我要“缩” 我是乌龟吗?
龟壳里的默克
给我们...
马克西莫 你到底想说什么?
抱歉 我...只是太紧张了
我想道歉 我刚太混蛋了
关于贝托的事 还有所有的一切
你能原谅我吗?
马克西莫 我当然会原谅你
说实话 我是担心多过生气
担心你变得不再是我认识的那个马克西莫
亲爱的 我向你保证 我并没变
放心吧 一切都会恢复正常的
杜尔塞
只要我打败杜尔塞
什么?
不是这样的
可她想夺走我努力争取的一切
帕布罗先生就快退休了 万一他不选我而选她来继任呢?
我只需要再做些小小的妥协
马克西莫 你不能只在顺境时才做好人
在面对逆境时 你会变成什么样的人呢?
这对我来说并不容易 你不会明白的 这可是商业竞争
我也在经营自己的生意呀
但这是大型度假酒店 涉及职场政治
你的不过是间服装店
天啊
“不过是间服装店”?
不 我不是那个意思
郑重声明 我现在的确生气了
请大家过来这里
对 亲爱的朋友们 再靠近点
感谢大家出席这临时召开的说明会
如你们所知 有关当局 给出了热带风暴预警
谁会需要预警?
我的头发总能第一个知道
目前的情况良好 我们只是被告知会下雨
- 还有雷 - 但这样的风暴
随时都可能发生变化
为了安全起见 机场已停飞所有航班
因此 还住在我们酒店的 住客将没法如期离开
试着缓解他们的担忧 提醒他们没什么好害怕的
除了蒙特雷市最富有的 15岁女孩安娜索菲的怒火
她的父亲是鳏夫 而她是他唯一的孩子
所以他在这场15岁成年礼上 倾尽了心思和金钱
这成年礼不容许出任何差错
这意味着我们得把这些 全都搬进去 而且要快
所以让我们卷起袖子 好好搬搬这些海豚
尽管我很想处理和胡莉娅之间的矛盾
但我不能错过任何能超越杜尔塞的机会
戴维思女士
我有个超级有用的方法
但如果我们把洗衣箱系在高尔夫球车上
我们就可以一次过把所有的东西都搬走
这样员工们就有更多的时间来处理...
黛安 其实呢
虽然和马克西莫一起处理会很有趣
但派对属于特别活动 而既然我是特别活动协调员
我想如果能让我一个人来安排
大家就会比较清楚了
你说得对 杜尔塞
是的 但反驳一下 她说得可有道理?
有道理 马克西莫
杜尔塞完全有能力处理好这件事
- 你可以照顾我们其他的贵宾 - 就这么决定
我现在要去应付维拉先生了
如果他对我们的年终预算感到不满
那就等他发现自己的 私人飞机也被禁飞了吧
我能感觉自己的擢升机会泡汤了
帕布罗先生将会推荐杜尔塞接替他
即使他没这么做 杜尔塞也显然已是黛安的宠儿
作为老板的她将有选择权
除非黛安并不是唯一的老板
杜尔塞还没赢得亚历杭德罗维拉的信任
我还有机会
我得先让他支持我
麦莫 你不是怕风暴怕得要命吗?
我还以为你现在会躲在你的小桌子下
并念上一千遍天主经?
风暴仍然是我最大的恐惧 自动扶梯和小鬣蜥也是
还有恐惧本身
那你为何还这么高兴?
因为即使我们很有可能会死于风暴
我死的时候也已经跟洛雷娜订完婚了
我今天要向她求婚
你想来个浪漫的淋雨式
白礼服衬衫湿得半透明的那种求婚
很冒险
- 但我喜欢 - 是啊
自亡灵节以来我就一直想求婚了
所以 尽管我很害怕...
但当你拥有这样的爱情时 没什么能难倒你
这感觉我知道
祝你好运 老爸
我不打扰你工作了 我不想妨碍你
谢谢
不客气 我的弟
等等 这可是我们的工作
是你的工作才对
赫克托 你不是吧?赫克托
相信我 舞厅比这所谓的海景之窗好多了
海岸线风景也会看腻的 对吧?
舞厅也可以很有趣 安娜索菲 对吧?
舞厅是专门为公主们而设的
老爸 他们砍了我的头
我本来是位美人鱼
我现在成了一个女人
和一条鱼
我们很快就会把你的头接回你的鱼身上
但我们这么做是出于安全考量
好
但要是这个派对不够好玩 下一个砍的就是你的脑袋
她这不讲理的力度属于四成
你不会想看到她十成的样子
宝贝
查德 我们得加强这场成年礼的安保
不然有个小女孩将被我掐死
好的 妈
放心吧
我对这里的每一位宾客 都做了详细的背景调查
这可能做得有点过了 不过没关系
我不得不说 我觉得 这身打扮有点像《村民乐团》
你接下来要从事什么岗位?驾驶香蕉船?
事实上 我几乎把酒店里的工作都做遍了
那恭喜你
你最喜欢哪个职位?
坦白说 所有的职位我都喜欢
只不过 这里的每个人 都是各自领域的大师
帕科是个天生的园丁
而卢比塔叠的床单无人能及
我知道这很不可思议 但我觉得自己根本没帮上忙
我很肯定并非如此
我就是觉得这些工作都不适合我
我想我还是重新整顿 然后回洛杉矶
你又要离开了?
亲爱的 这是不是有点太极端了?
我必须找到属于我的地方 妈 好吗?
我不想只是待在某个地方
我想要待在某个地方
还是应该说 “我要待在我想待的某个地方”
你懂我的意思
我真的...不懂
好了 别再说查德的事了
尽管我对他的自我发现之旅很感兴趣 但胡莉娅现在近在咫尺
你如果不过去找她聊 那我去
不 你不能比我先跟她说话
- 嘿 - 绝对不行
胡莉娅
马克西莫
天啊 好久不见
的确
我都不知道该说什么了
- 胡莉娅 久仰大名 - 我的天
我有很多问题想问你 我甚至把它们写了下来
好 听着 首先要问 你住在哪里?
不好意思...胡莉娅 这是我非常丢脸的侄子 他叫雨果
去玩吧 别妨碍大人说话 好吗?
- 好了 - 好...
你现在事业有成了 你父母会支持你的服装事业吗?
我一直在跟他讲我在 拉斯科林纳斯那些日子 所以...
我提过你一两次
他撒谎
远不止两次
等等 你的服装有男士系列吗?
是否有再次坠入爱河?你卖珠宝吗?
我的天啊
她一半的时间在巴黎 一半的时间在哥伦比亚
她与父母和好了
在生下劳尔、安东尼奥 和伊尔莎这三个漂亮的孩子之后
她的男装系列于2005年推出
还有 她四年前与丈夫分居了
满意了吗?
天啊 看来有人一直在关注我
什么?我?
当然没有
你知道我能看到 你浏览我的Instagram限时动态 对吧?
是吗?
好了 我要去慰问帕布罗先生的家人了
非常高兴认识你
- 我也一样 - 真高兴 是的
顺便说一句 你的演讲很精彩
谢谢
胡莉娅G.的秋季系列
- 是的 - 好看
很好看
谢谢
- 再见 - 不是吧?
你穿的是她设计的服装?
- 老哥 你一点都不酷 - 随你怎么说
我们还是继续我们的故事吧
我必须向维拉先生证明 接任运营主管的应该是我 而不是杜尔塞
航班恢复了吗?
- 那就得先找到和他单独相处的机会 - 没 还是停飞
我现在应该在坎昆市才对 但人算不如天算
抱歉没能帮你订到总统套房
没关系 我就将就住大使套房好了
就当自己在露营
(安娜索菲 A宴会厅)
但既然我被迫留下来 也许我可以兑现
那顿我们之前没约成的晚餐约会?
我查过了 将会下雨
很抱歉 亚历杭德罗
但我觉得我们已经不合适共进商务晚餐了
那我们就把它当成纯粹共进晚餐好了
很感激你的提议
但我现在不想进行任何与恋爱有关的事
你这是在拒绝我吗?
这对我来说还是头一遭
除了洪都拉斯小姐的那一次
那是因为我忘了自己当时 已经在和萨尔瓦多小姐约会了
但黛安 我以为我们很投缘
我们过去是很投缘 现在也是
同事间的投缘
我只是觉得我们之间的关系 应该仅限于工作方面
是的 那当然...
我当然不希望我们之间发生任何可能
影响我们这美好酒店的事
很高兴我们看法一致
是的 我也这么认为
搞定了
你好 维拉先生
今天有什么需要我帮忙的吗?
任何事?
不需要 马克西莫 谢谢你
除非你能用魔法 把我送到坎昆市 否则就不需要
你为什么要去坎昆市?
除了过个低质量的假期外?
我得去趟坎昆市
因为克鲁兹德尔加多 正试图让我的董事会把我踢出局
如果我阻止不了他
维拉兄弟就得跟我们的 里维埃拉玛雅产业吻别了
不好意思
什么事?
克鲁兹德尔加多
为何这名字如此耳熟?
那时突然想到 在《秘密之书》看过克鲁兹德尔加多这名
我可以帮维拉先生解决他最棘手的问题
唯一的问题是
胡莉娅一定觉得我是个变态跟踪狂
雨果 我知道她三个孩子的名字
- 我搞砸了 - 拜托
别忘了你演讲里提到的
“永远不会太迟”
就邀请她今晚共进晚餐 然后在花园里来个浪漫散步
这招对于麦莫来说很有效 你也可以依样画葫芦
有趣的是你提到了麦莫
因为他和洛雷娜的关系就要出大问题了
- 这部分很精彩 - 什么?不 才不
卢佩 谢谢你的宽容 答应让我延期
这让我有时间真正了解洛雷娜
并发现她是我要共度一生的女人
所以 如果你能把我祖母的戒指还给我
我这就去向她求婚
- 不行 - 谢了
等等 你说什么?为什么?
你还没准备好
别担心 当你准备好了 我会告诉你
但你不是希望我向她求婚吗?我不明白
换作是六个月前 麦莫将会接受卢佩的回答
并且放弃 但此时的麦莫已今非昔比
起初他感到困惑
接着是恼怒 然后是愤怒
他可不需要征得卢佩的允许
他和洛雷娜之间的这份特别情感
他绝不让卢佩握住属于他的东西
他决定回去找卢佩
就是现在 麦莫
卢佩 把我祖母的戒指还给我
我不是在请求你 是在告诉你
事实上 我是在吼你
这些烘干机一直都这么吵吗?
我没法给你...
你说什么?大声点 女人
我把它弄丢了 行吗?
我弄丢了
在海景之窗弄丢的
(拉斯科林纳斯)
我们不想引起任何恐慌
但热带风暴卡罗琳已经升级为飓风了
飓风?
就像我说的
所以我们得先想出对应计划 才能告诉其他员工和宾客
以免大家恐慌
我们得赶紧有条理地处理
要是我们有更多的沙袋就好了
帕科在室内的花盆里放了沙子 卢佩有一堆粉色的枕套
因为我好像把我的红内裤放进去一起洗了
- 但这方法一定行 - 太好了 请和帕科一起搞定此事
收到
抱歉DP 习惯成自然
杜尔塞 把所有宾客都带到舞厅里 那是这里最安全的地方
所有宾客?安娜索菲会很不高兴的
这可是蒙特雷市最重要的家族
很可能会在这里举行 数十次15岁成年礼、婚礼
若有人皈依 还可能会有一两次的割礼
我想我们别无选择
容我插个嘴 黛安 马克西莫没在这里 你们不觉得奇怪吗?
我是觉得还有什么事能比这更重要呢?
我只是说出我的看法
我手里握的就是能让维拉先生
觉得我不可或缺的关键信息 这是我击败杜尔塞的最后机会
我只需要问自己是否愿意 为了达到目的而不择手段
(宾客:克鲁兹德尔加多)
(15岁生日快乐 安娜索菲)
只是暂时的 等暴风雨过去就行了 宝贝
宾客有可能会被碎裂的窗户割伤
人们可能会被冲到海里
宝贝 如果我说的任何话 触动了你的怜悯之心 请随时打断我
戴维思女士
- 外面的情况很糟 - 有多糟?
如同简方达在你《危险健身》视频
播出的前一周 发布了她的爵士健身操磁带一样糟
天啊 让员工们都到员工餐厅集合
然后回到这里和我一起避难
但餐厅会是首个被淹没的地方 所有人都得待在这里
- 这是最安全的做法 - 肯定还有别的地方
妈 我是不会弃我的 同事们不顾的 我们地位平等
得一视同仁
卡洛琳飓风 将无差别对待所有人 我也一样
黛安 你怎么说?
我要说我错了 保护我们员工的安全才是最重要的
查德 把他们都带来这里
潮水很高 所以我们得继续前进
收到 现在的潮水其实并不高 但我喜欢你的观点
不好笑
这真是
不可思议 而且信息非常详细
这足以让克鲁兹德尔加多让步了
很高兴能为你服务 维拉先生 如果你还需要些什么
请把我当作你在酒店里 唯一且最可信赖的人
马克西莫 不好意思
问你个问题
这到底是份什么文件?
这个?
只是一份复印件
马克西莫
过来
是什么的复印件?
信息?
这顶部有个数字 看起来像页码
看来信息应该不止这些
实际上还有很多
这我没法透露
没法透露?
别告诉我这间度假酒店有什么...
《秘密之书》?记录着所有宾客的信息?
我不会这么叫它
它其实只是一本笔记本
记录宾客们的喜好
宾客们?我知道这酒店向来主张
“一切以客人的要求为主” 对吧?
但我更倾向于
“一切以老板的要求为主”
请把你说的那本笔记本拿给我
别这样 维拉先生 我不能出卖帕布罗先生
但在你交给我这一页时 你不是已经出卖他了吗?
没关系 马克西莫
有这一页就可以了 很感激你 我会记住的
谢谢
我把一切都搞砸了
我变成了一个自己都不认识的人
这一切都只为了打败杜尔塞
马克西莫
暴风雨越来越严重了 而这里快容纳不下人了
杜尔塞一个人应付不来 你能帮忙吗?
快点 她的头还没接上呢
我终于有机会向帕布罗先生证明
对酒店来说 我远比那个女魔头更重要
我当时应该很激动才对 但事实是 我脑海里一直浮现的是...
胡莉娅 你看见胡莉娅了吗?
没看见 好一阵子没看到她了
抱歉 先生 但我得 在风暴变得更糟之前找到她
那当然 这里的事就由我来处理吧
你需要我时 我一定在
谢谢你 帕布罗先生
赫克托 你去哪儿了?我担心极了
我用板封住了你的办公室
我们没法保住城堡里的所有地方 但女王房间必须保住 那地方具标志性
我努力装出一副勇敢的样子 但事实上我很害怕
这么严重的风暴还是头一回
别担心 亲爱的 我并不害怕 正如这名聪明的泳池员工曾说过的
“当你拥有这样的爱时 你会觉得没什么事能难倒你”
好了 各位 广播说 飓风还有十分钟就要登陆了
西门娜 你还记得1982年夏天 你爸教你结的水手结吗?
当然记得 你怎么会记得这事?
别管了 我需要你带一队人 封住通往地下室的门
帕科 阿卡普尔科最好的 水管清道夫 我要你上楼去
我不会英语你又不是不知道 外国佬
不好意思 我需要你去 修补天花板上的漏洞
贡萨洛 还有几扇门需要用板封好
我知道你在冲浪小屋工作时 失去了一根手指
但你是否愿意再尝试一下使用电锯?
好的 各位 我们必须齐心协力 但我们一定会挺过去的
我们行的 伙计们 让我们打败这场飓风
就在那一刻 查德所从事过的 职位终于让他得到了回报
与此同时 我还在找胡莉娅
因为但凡理智的人 都不会在暴风雨中外出 麦莫 你说是吗?
不过是枚戒指
一枚很旧的戒指
别犯傻了 快进屋里
不 这枚戒指就是我的一切 我必须找到它 谁都别想拦我
够了 麦莫 我们进去吧
胡莉娅 可找到你了
- 我们得马上去舞厅 - 马克西莫 我知道对你来说
这“不过是间服装店” 但对我来说 这是我的全部
- 我知道 是我错了 但我们必须离开这里 - 但如果这些板撑不住怎办?
我不能让我的裙子就这样放着 这可是好几个月的心血
那我也不走 如果我们抓紧时间
- 也许能把这些送到舞厅 - 对
嘿 伙计们 若你们还没到舞厅来 就躲在你们所在的地方
暴风雨马上要来了
完毕
我们该怎办?
我们一起待在这里
服装店开幕时还留下一些蜡烛
在等暴风雨过去的当儿 我们可以玩“乌诺”
好主意
但我可得提醒你
我是玩乌诺高手
抽两张
很抱歉 这都怪我 不然你也不会被困在这里
我本来就应该在这里
和你在一起
没有什么比这更重要了
- 除了让你“抽四张” - 你会后悔的 马克西莫
对不起 亲爱的 你说得对
我一度忘了什么才是重要的 但我现在看清了 即使在这黑暗中
那一天 尽管我和胡莉娅都很害怕
但感觉任何难关我们都能一起渡过
也许当时的我只是个天真的孩子 但...
不止你 我也一样
我知道...
我可能夸大了自己的英勇程度
不...我所记得的跟你所描述的完全一样
我们当时只念了五遍玫瑰经
舅舅 你得把飓风的故事说完
雨果 别急...
经过几轮极其紧张的时刻 暴风雨终于过去了
好的 那些还没到舞厅的人 请到这里来 好点一下人数
完毕并结束 完毕
麦莫...
你可能会死在那里 你到底是怎么想的?
我在找我祖母的戒指
卢佩告诉我她弄丢了 所以我得去找
但没找着 现在一切都没了
等等 怎么会在你手上?
你也出去找过?外面很危险啊 洛雷娜
不是的 麦莫
它一直都在我这里
是我上周从卢佩阿姨那里拿的
当我意识到
你就是我想嫁的人
我甚至计划好带你去瓜达拉哈拉 看足球赛 然后在那里向你求婚
这计划还真够愚蠢
这么说你不过是在帮她瞒着我?
我应该告诉你我把它给卖了 我讨厌被淋得浑身湿透
我的洛洛
这是个很窝心的计划
我还是想和你一起看足球赛 但是...
现在
我唯一想做的就是成为你的丈夫
亲爱的
我们这一路走来不容易
但我们到站了 我们一起抵达终点了
所以...
洛雷娜德尔皮拉尔莫利纳
也是即将成为雷耶斯太太?
你愿意嫁给我吗?
我愿意
没什么能让我更开心了
卢佩阿姨 来 抱一个
恭喜你 麦莫
真不敢相信我们挺过来了
多亏有你我们才能熬过来 查德
谢谢妈 被需要的感觉真好 即使就这么一次
你现在不能离开了
你已经向大家证明了 你不仅知道这里员工各自的岗位
你还很了解他们
听起来就像是个...
总经理
那间办公室还空着吗?
电力恢复了
- 好吗?走吧 - 好
嘿 瞧 是那位隐形人
你今天去哪儿了?
去做我该优先做的事
是吗?
因为正当我成为帕布罗先生的得力助手时
你却在和你女友玩过家家
马克西莫
帕布罗先生
我不晓得马克西莫
但无论你需要什么帮助 我都随时候命
好的 杜尔塞
你做得有点过了
这件事需要由马克西莫来处理
给 我知道你很喜欢捡我丢下的烂摊子
那天晚上 我和胡莉娅和好了
麦莫和洛雷娜订婚了 而且帕布罗先生选择了我而不是杜尔塞
在那混乱的派对上 有那么一刻 一切都很完美
哥们 你成功完成壮举
你的故事非常振奋人心 也很感人 但同时很搞笑
实在不简单
帕洛玛 我有点喜欢这家伙了
我其实不想破坏你们的兄弟情 但我们得开长途车 所以该走了
很高兴看到你和妈妈相遇的地方
尽管你所叙述的酒店 比这个企业污水坑好多了
- 没错 - 我要偷走一些杯垫
你说话的口气和你妈一模一样
我不该等这么久 才和你联系的 女儿 很抱歉
我可以在三周后找你吗?
三周后有什么事?
我还以为那天是你的生日 抱歉
的确是她的生日 她逗你的
我会送她一幅新画作 是用她的头发制成的画笔画的
好吧 又不喜欢你了
爸 我们希望到时能见到你
很好 好的
- 再见 - 再见
我们下次见 岳父
好
再见
我也该走了
我真的很高兴帕洛玛说服我出席 很高兴见到你 马克西莫
我也很高兴见到你
嘿
我能跟你“缩”几句吗?
我是说 我知道...
我们很久没见了...而且我们已经...
很久没见了 还有...我说过了 以及...
但或许...
我不晓得你会不会饿 或者只是...渴了 又或许...
也许我们可以找个地方
如果你愿意?或不愿意?我们可以...
共进晚餐听起来不错
我今晚会住在这里 所以 也许我们可以一小时后在大堂见?
- 好 可以 - 很好
晚餐 我们俩
- 是的 - 到时见
好 再见
再见
舅舅 看起来一切都会顺利的
就像你故事里说的那样
我倒希望这次的结局会更好
因为很遗憾的是
我刚说的并不是故事的真正结局
你知道这会是谁干的吗?
不知道
(运营主管 帕布罗博尼亚先生)
不 我不知道
这下情况大不妙 马克西莫
若笔记本落入坏人之手
谁知道会发生什么事?
就像那天暴风雨中多变的风向一样
最糟糕的情况还在后头
字幕翻译:萧碧霞