《阿卡普科》
說得好
帕洛瑪
- 妳竟然帶了... - 我老公?
演說很棒,馬克西莫
真的太讚了,激勵了我的人生
不僅是描繪出了一個男子的一生 同時也是對自我的描繪
讓我聯想到我去年以艾米利亞諾薩帕塔 為主題創作的水彩作品
- 當然了 - 成品也是很讚
很好...真不錯,太好了
嘿,你何不去幫我們再拿幾杯龍舌蘭來?
為了巴勃羅先生
- 好的 - 為了巴勃羅先生
這是我的榮幸
謝謝你
我很高興妳來了
而且妳還讓胡莉亞也來了
並不難啊
她剛好來墨西哥城參加時裝秀
我覺得她的內心是很想來的
只需要有人來說服她
謝謝妳
胡莉亞有提到我嗎?
還是...
還是沒說什麼 而以非口頭的方式表示出她的意思?
爸,夠了喔
我把她帶來了
剩下的就看你了
不要這樣啦
我要去喝一杯
好,你的夢中情人就在這裡
那我們到底要不要行動?
沒這麼簡單啦
我需要制定策略
當面臨有關胡莉亞的重要時刻
我通常都會詞不達意
胡莉亞...
我可以跟妳“鳥”一下嗎?
不是“鳥”啦,那是什麼意思啊?
我想要“鳥”,我誰啊?
外星人嗎?
給偶們...
馬克西莫,你想說什麼?
抱歉,我只是很緊張
我想道歉,我是個王八蛋
關於貝多,和其他的事
妳能原諒我嗎?
我當然會原諒你,馬克西莫
老實說,比起生氣,我更擔心
因為你就要變成我不認得的人了
我保證,親愛的,我還是我
別擔心,一切都會回歸原樣的
朵絲
等我打敗朵絲以後
什麼?
這樣子不行啦
但她要搶走我努力得來的一切
巴勃羅先生很快就要退休了 如果他選了朵絲而不是我怎麼辦?
我只需要再做幾個小小的妥協
馬克西莫,人不能只有 在順風順水的時候當好人
如果人生不順利的時候 你會變成什麼樣的人?
這對我來說不容易 妳不明白,這是公事公辦
我也有我的公事
但這是大型的度假村,很需要手段
那只是一間服裝店
哇
“只是一間服裝店”?
不是啦,我不是那個意思
跟你說,我現在生氣了
各位,請集合過來
沒錯,各位,過來一點
謝謝大家來參加這臨時通知的會議
如你們所知,熱帶風暴警告已經發布了
誰需要警告啊?
我的秀髮會第一個知道
目前天氣都還好,只預期會下大雨
- 還會打雷 - 但是風暴
是變化多端的
為了安全起見 機場已經命令所有飛機停飛
所以我們剩下的賓客都被困在這裡了
請努力減輕他們的擔憂 並提醒他們沒什麼好害怕的
除了蒙特雷最富有的15歲孩子 安娜蘇菲生氣以外
她父親喪偶了,而她是獨生女
所以父親在這次的成年禮 投入了大量的心力和資金
一定要很完美才行
這表示我們得快點把這些都搬到室內去
那麼,我們就捲起袖子,來搬海豚吧
儘管我很想和胡莉亞和好
但我就是無法放棄能超越朵絲的機會
戴維斯女士
我有個很有用的想法
如果我們把洗衣籃裝在高爾夫球車上
光一趟就能搬所有東西了
這樣的話,員工就能有更多時間...
其實呢,黛安
儘管跟馬克西莫合作應該會很好玩
但派對算是特殊活動 而由於我是特殊活動專員
我想如果由我單獨來指揮
大家才不會搞不清楚狀況
妳說得很有道理,朵絲
對,但相對地來說,是這樣嗎?
是的,馬克西莫
朵絲完全有能力處理這件事
- 你可以去照顧我們其他的貴賓 - 就這麼辦吧
好,我要去應付維拉先生了
如果他認為他對我們的年終預算不滿意
那就等著看他發現 他的私人飛機也被停飛會怎樣
我能感覺我已經沒有機會了
巴勃羅先生會提議要朵絲來取代他的位置
即使不是,她顯然是黛安的最愛
身為老闆,她可以做這個決定
不過,黛安並不是唯一的老闆
朵絲還沒贏得亞歷漢卓維拉的心
我還有機會
我得搶先去找他
曼摩,我還以為你怕死風暴了
你現在不是該躲在你那張小桌子底下
狂唸主禱文嗎?
風暴還是我最怕的,還有手扶梯和小鬣蜥
和恐懼本身
那你怎麼這麼開心呢?
因為即使我們全都死於風暴 而這是真的有可能的
我也是跟洛雷娜訂婚後才死掉的
我今天要求婚
你要來場浪漫的濕背秀啊
白衣都淋到透明的那種求婚場面
很危險
- 但我喜歡 - 對啊
是說我從亡靈節開始就想求婚了
所以,我是說,即使我怕死了
只要擁有這樣的一份愛,人就無所不能
我知道這種感覺
加油,兄弟
我就讓你好好工作吧,我不想打擾你
謝謝
不客氣啦,小種馬
等等,應該是我們兩個一起做
這是你的工作耶
你認真?赫克托...
相信我,舞廳比這所謂的海景之窗棒多了
海岸線太長也挺煩人的,對吧?
在舞廳可能也挺好玩的 安娜蘇菲,對吧?
舞廳是公主專屬的
他們把我的頭砍掉了,爹地
我應該是美人魚
現在我只是一個女生
和一條魚
我們馬上就會把妳的頭接回魚身上了
但這是為了安全起見
好啦
但如果這派對沒有精彩得不得了 接下來要砍的就是妳的頭
這還算是溫和呢
妳可不想看她真正發作的樣子
親愛的
查德,我們要加強這場成年禮的保全
免得我去勒死一個小女孩
好的,媽
別擔心
我對園區內的每位賓客 都進行了廣泛的背景調查
這樣可能太小題大作了,不過好喔
我得說你這身衣服 讓我覺得有點像“村民樂團”
你接下來要做哪個工作?香蕉船駕駛嗎?
其實飯店裡的工作我差不多都做過了
好,真是恭喜
你最喜歡哪個呢?
老實說,我全部都喜歡
但跟妳說,這裡的每個人都很專業
帕可是天生的園丁
小盧沛的疊床單技巧無人能敵
我知道很誇張,但我覺得我根本沒幫上忙
我確定不是這樣的
只是沒有一個工作感覺是我的天命
我想我就打起精神,回洛杉磯去吧
你又要離開了?
親愛的,這樣不會有點極端嗎?
媽,我得找出自己的歸屬之處,好嗎?
我不想要光是待在某個地方
我想要真正地待在某個地方
或是“我想要待在某個地方”
妳知道我的意思啦
我是真的不知道
好,說夠查德的事了
儘管我對於他的自我發現之旅很感興趣 但胡莉亞本尊就在這裡
如果你不去跟她說話,我就要去
不行,不能由你先去跟她說話
- 嘿 - 不可以啦
胡莉亞
馬克西莫
哇,好久沒見了
對
我根本不知道該說什麼
- 是名聞遐邇的胡莉亞 - 我的天啊
我有好多問題要問,我還寫下來了呢
好,來囉,第一題,妳住在哪裡?
不好...意思,抱歉,胡莉亞 這位是我那丟臉的外甥,雨果
去旁邊玩,讓大人聊天,好嗎?
- 好 - 好...
妳現在成功了 妳父母支持妳的時尚事業了嗎?
我一直在跟他說我在拉斯科利納斯時的事
所以,妳當然會出現一、兩次
他騙人
比一、兩次還多啦
等等,妳有做男裝嗎?
妳曾經重新陷入愛河嗎?妳賣珠寶嗎?
我的天啊
她每年一半時間在巴黎,一半在哥倫比亞
她跟父母和好了,就在她生了
三個漂亮的孩子之後 他們叫做拉胡、安東尼奧和伊爾絲
她的男裝系列是在2005年推出的
而且在四年前和先生分開了
滿意了嗎?
哇,有人一直在關心我呢
什麼?我嗎?
當然沒有
你知道我是可以看到 你跑來看我的IG貼文的,對吧?
真的嗎?
好,我要去向巴勃羅先生的家人致敬了
很高興認識你
- 我也很高興認識妳 - 很高興,是的
對了,你的演說很棒
謝謝
這是胡莉亞G.的秋季系列
- 對 - 不錯喔
很不錯
謝謝
- 再見 - 真的嗎?
你穿她出的西裝?
- 老兄,你一點也不酷耶 - 隨便啦
我們繼續說故事吧
我得向維拉先生證明 應該是我接營運部主任,而不是朵絲
有好消息嗎?
- 我得先讓他能獨處才行 - 沒有,還是停飛
我早該到坎昆了,但天氣不想讓我去
抱歉無法給你總統套房
沒關係,我住大使套房就行
只要假裝我在露營就好
(舞廳A,安娜蘇菲)
不過既然我被困在這裡了
也許我可以要求妳兌現共進晚餐的承諾?
我看過氣象報告了,風暴讓我無處可去
很抱歉,亞歷漢卓
但我認為我們已經 不再適合共進業務晚餐了
好啊,那“業務”的部分就算了吧
我很感激你的邀約
但我目前並沒有想要尋找交往對象
妳給我吃閉門羹?
這對我來說可是第一次呢
除了宏都拉斯小姐那次
而那是因為我忘了 自己正在和薩爾瓦多小姐約會
但我還以為我們很來電,黛安
曾經是的,現在也是
是同事間的友好
我只是認為我們應該維持專業的關係
對,當然了...
我當然不希望我們之間發生任何
可能危及我們絕佳飯店的事情
很高興我們有共識
是啊,我也是
修好了
你好啊,維拉先生
今天有能為您效勞的事情嗎?
有任何事嗎?
沒有,馬克西莫,謝謝你
除非你能神奇地 將我傳送到坎昆,否則沒有
你為何需要到坎昆去?
去趕赴一趟比較不優的假期嗎?
我得趕去坎昆
是因為克魯茲德爾加多 想讓我的董事會反對我
如果我不去阻止他,那麼維拉兄弟
就得跟瑪雅海岸的地產說再見了
失陪一下
喂
克魯茲德爾加多
這名字怎麼這麼耳熟啊?
我這時想起來了 《祕密之書》裡有記錄克魯茲德爾加多
我能幫助維拉先生解決他最大的問題
唯一的問題是
胡莉亞一定覺得我是個變態偷窺狂
我連她孩子們的名字都知道耶,雨果
- 我搞砸了 - 唉,拜託
記得你的演說
“永遠不嫌晚”
去約她共進晚餐,然後去花園浪漫散步
對曼摩有用,對你來說也會有用
你提起曼摩還真有意思
因為他和洛雷娜之間 即將遭遇重大的障礙了
- 這部分很精彩 - 什麼?沒有,才不精彩
盧沛,謝謝妳慷慨的延期
給了我時間好好地去瞭解洛雷娜
知道她就是我想共度一生的女人
所以,請妳把我奶奶的戒指還給我
我要求婚了
- 不行 - 謝了
等等,什麼?為何?
你還沒準備好
別擔心,等你準備好時我會跟你說
但這本來就是妳的想法,我不懂耶
六個月前,曼摩大概會接受盧沛的回答
就那樣放棄,但曼摩已經改頭換面了
首先,他覺得很困惑
然後很煩心,接著很憤怒
他才不需要盧沛的許可
他跟洛雷娜的感情是很特別的
他不要讓盧沛掌握屬於自己的東西
他要回去那裡
就是現在,曼摩
盧沛,把我奶奶的戒指還來
這不是請求,是要求
其實呢,我都大吼大叫了
這些烘衣機本來就這麼大聲嗎?
我沒辦法,我...
什麼?說大聲點,妳這女人
我弄丟了,好嗎?
我弄丟了
在海景之窗弄丟的
(拉斯科利納斯)
好,我們不想驚動賓客們
不過熱帶風暴卡洛琳已經升級成颶風了
颶風?
如我所說的
我們得先制定計畫 才能去告知其他員工和賓客
好讓大家都別慌
我們得快速組織起來
真希望我們有更多沙包
帕可在室內花盆裡放了沙子 而盧沛有一堆粉紅色的枕頭套
因為我好像把我的紅色內褲 放進同一台洗衣機了
- 但那樣肯定可以的 - 很好,請跟帕可合作
收到
抱歉,巴先生,習慣成自然
朵絲,帶所有賓客到舞廳去 那是我們最安全的地方
所有賓客?安娜蘇菲會生氣的
那是整個蒙特雷最重要的家族
我們可能迎來幾十場成年禮、婚禮
也許還會有一、兩場改信猶太教的割禮
我們應該是別無選擇
不好意思,黛安 馬克西莫不在這裡很奇怪吧?
會有什麼事比這個更重要?
我只是說說而已
就在我手中了 這取得資訊的鑰匙,能讓我成為
維拉先生不可或缺的得力助手 這是我打敗朵絲的最後機會
我只需要決定我願意做到什麼程度
(賓客:克魯茲德爾加多)
(安娜蘇菲,15歲生日快樂)
親愛的,只要等到風暴過去就好
窗戶可能會破裂,讓賓客受傷的
人可能會被沖到海裡去
親愛的,如果我說到了什麼 能勾起妳的同情心,請打住我
戴維斯女士
- 外頭情況很糟 - 有多糟?
就像珍芳達的爵士健美操錄影帶
比妳的《健美保送操》錄影帶 早一週推出那麼糟
天啊,請員工們到員工食堂集合
然後再回樓上來跟我一起避難
但那是第一個會淹水的地方 我們所有人都得待在這裡
- 這是最安全的計畫 - 一定有其他地方啦
媽,我不會拋棄我的同事,大家都是人耶
大家必須被平等對待
颶風卡洛琳不會歧視,我也不會
好喔,黛安,妳覺得呢?
我覺得我剛剛錯了 保護我們大家的安全是最重要的
查德,帶他們來這裡吧
浪潮很高,所以我們要趕快行動
收到,其實現在浪潮挺低的 但我喜歡這種心態
你就別開玩笑好了
這真是...
太不可思議了,而且好詳細
這足夠讓克魯茲德爾加多縮手
很高興為你服務,維拉先生 如果你需要其他協助
請把我當作飯店中唯一最可靠的幫手
馬克西莫,不好意思
只有一個問題
這到底是什麼?
這個嗎?
只是影印文件
馬克西莫
過來
什麼的影印?
資訊啊
頂端有數字,看起來像頁數
似乎這個的來處還有更多資訊
其實,應該有很多很多吧
這是機密
機密?
別跟我說這度假村有某種...
關於賓客們的《祕密之書》?
我不會那麼叫
只是筆記本
記錄了賓客們的偏好習慣
賓客們?我知道你們這裡都說
“我們對顧客使命必達”,對吧?
但我的風格比較像
“我對老闆使命必達”
請把筆記本拿來給我
拜託,維拉先生,我不能背叛巴勃羅先生
但給了我這一頁,你不就已經背叛了?
算了啦,馬克西莫
有這一頁就夠了,我很感激 我一定會記得你這次幫忙的
謝謝
我搞砸了一切
我已經變成連自己都不認得的人了
都只是為了打敗朵絲
馬克西莫
風暴變得更大了,這地方擠滿了人
朵絲一個人應付不過來,你能去幫忙嗎?
快點,她的頭還是沒接上
我終於有機會表現給巴勃羅先生看
比起那個邪惡的女人 我對飯店來說更重要
我應該很開心才對 但我事實是我腦中一直在想著...
胡莉亞,你有看到胡莉亞嗎?
沒有,一陣子沒看到了
抱歉,先生,但我得在 風暴變得更大之前先找到她
當然好,我來處理這裡的事
我永遠都會支援你的
謝謝你,巴勃羅先生
赫克托,你跑去哪裡了?我好擔心
我用木板封住了妳的辦公室
我們保不了城堡裡的每個地方 但女王的寢宮是有象徵意義的
我努力維持勇敢的表情,但我其實怕死了
我們從沒經歷過這麼大的風暴
別擔心,親愛的,我不怕 就如同一個有智慧的泳池服務生說過
“只要擁有這樣的一份愛 就感覺自己無所不能”
好的,各位,廣播說 再過十分鐘就要登陸了
席曼娜,妳還記得妳爸 在1982年夏天教妳的水手結嗎?
當然啊,你怎麼還記得?
沒時間了,我要妳帶一組人 去拴好地下室的門
帕可,阿卡普科這一邊 最優秀的通水管大師,我要你去樓上
你知道我不會說英語,小白
抱歉,我需要你去修補天花板上的漏洞
岡薩羅,還有幾扇門得用木板封起來
我知道你在衝浪小屋工作時 失去了一根手指
但你能再試試看操作圓鋸嗎?
好的,各位,我們得同心協力 但我們能撐過去的
我們可以的,各位,我們來和颶風交手吧
在那一刻 查德做的所有工作終於都有了回報
同時,我還在找胡莉亞
因為在那個風暴中,正常的人 是不會跑到外面去的,曼摩,對吧?
那只是一個戒指
是很古老的戒指
別白痴了,快進來裡面
不行,這戒指對我來說無比重要 我得找到,妳別想阻止我
夠了,曼摩,走了啦
胡莉亞,妳在這裡啊
- 我們現在得去舞廳 - 馬克西莫,我知道你覺得
這裡“只是服裝店” 但對我來說,這裡是一切
- 我知道,我錯了,但我們得走了 - 但如果木板撐不住呢?
我不能把我的衣服丟在風暴中 這是好幾個月的工作成果
那我不會丟下妳,如果我們動作快
- 也許能把這些都搬去舞廳 - 好
嘿,各位,如果你們還在外面 請就地找掩護
風暴就要登陸了
完畢
我們該怎麼辦?
一起待在這裡
開幕用的蠟燭還剩幾根
我們可以玩牌等風暴過去
不錯的主意
但我要警告妳
我玩牌可是很拿手的喔
抽兩張
對不起,是我的錯,你不該被困在這裡的
我剛好在我該在的地方
跟妳一起
沒什麼比這個更重要
- 除了讓妳抽四張 - 你會後悔的,馬克西莫
抱歉,親愛的,妳說得對
我忽略了重要的事情 但即使現在一片黑暗,我也看清楚了
在那一天,儘管我們很害怕
感覺就像胡莉亞和我能一起挺過所有困境
也許我當時只是個天真的孩子,不過...
我們兩個都是
我知道,我知道啦
我可能把自己講得 比實際情況還要英勇一點吧
不...其實跟我記得的情況一模一樣
我們只唸了五次經吧
舅舅,你不能講到颶風就停了
別急,雨果,冷靜
在經過幾個緊張時刻之後,風暴過去了
好的,如果你還沒來到舞廳的話 現在過來算人數囉
完畢,結束,完畢
曼摩...
你可能會死在外面耶 你到底在想什麼啊?
我在找我奶奶的戒指
盧沛跟我說她弄丟了,所以我得去找
但戒指不在那邊,現在一切都毀了
等等,怎麼會在妳那裡?
妳也出去找了嗎?外面太危險了,洛雷娜
不是啦,曼摩
一直都在我這裡
我上週跟盧沛阿姨拿的
當我瞭解到
你就是我想一生相守的男人
我甚至想到了一個計畫 要帶你去瓜達拉哈拉看足球賽,然後求婚
真是個蠢計畫
所以妳是在掩護她?
我應該跟你說我拿去賣掉了 我討厭被淋濕
唉,我的洛洛
真是個可愛的計畫
我還是想跟妳一起看足球賽,不過...
不過現在...
現在我唯一想做的事,是當妳的老公
親愛的
我們花了很久才走到這一步
但我們到了,一起抵達了
所以...
洛雷娜德彼拉莫利納
很快就要成為瑞亞斯家人了吧?
妳願意跟我結婚嗎?
願意
沒什麼能讓我更開心的了
來吧,盧沛阿姨
恭喜啊,曼摩
我們竟然撐過來了
我們撐過來都是因為你,查德
謝了,媽,跟妳說 偶爾感覺被需要還不錯
你現在不能離開
你證明了你不只知道這裡的人都在做什麼
還很瞭解所有的人
聽起來就像個...
總經理
辦公室還在嗎?
電力恢復了
- 要跳舞嗎?來吧 - 好
嘿,看啊,是隱形男子呢
你今天都跑去哪了?
去理清優先事項
真的嗎?
因為在我當巴勃羅先生得力助手的時候
你在陪女朋友玩扮家家酒
馬克西莫
巴勃羅先生
我無法替馬克西莫發言
但我個人是隨時準備好為你效勞了
好的,朵絲
妳做得有點太誇張了
這件事我需要馬克西莫
拿去吧,我知道妳很喜歡撿我剩下的工作
那天晚上,我與胡莉亞和好了
曼摩和洛雷娜訂婚了 巴勃羅先生選了我而不是朵絲
在那一刻,在這場混亂的派對上 一切都很完美
天啊,你成功了
你的故事振奮人心又充滿感情 而且帶有些許辛辣的喜劇感
這可是很難做到的
帕洛瑪,我開始喜歡這傢伙了
好喔,我不想破壞你們的兄弟情 但我們得開長途,我們得走了
看到你跟媽認識的地方挺好的
即使你口中的飯店 比這個企業化的爛地方好多了
- 對啊 - 我要偷些杯墊走
妳說的話跟妳媽一模一樣
我不該等這麼久 才和妳重聚的,女兒,我很抱歉
我三週之後再來見妳可以嗎?
三週後有什麼事?
我還以為是妳的生日,抱歉
是啦,她在鬧你啦
我要送她一幅畫,用她的秀髮當畫筆畫的
好,我又不喜歡他了
我們很期待到時候見到你,爸
好喔,好
- 再見 - 再見
下次見啊,岳父大人
好
再見
我也該走了
我很高興帕洛瑪說服我過來 很高興見到你,馬克西莫
對,我也很高興見到妳
嘿
我可以跟妳“鳥”一下嗎?
我是說,我知道...
我知道已經過很久了,而且我們很久...
沒見了...我已經說過了...
不過也許...
我不知道妳肚子餓不餓 還是只是口渴,但也許...
也許我們可以去某個地方
如果妳想的話,或是不想,我們可以...
共進晚餐還不錯喔
我今晚會住在這裡,所以 也許我們可以一小時之後在大廳見?
- 好,好的,就那樣 - 太好了
晚餐,妳跟我
- 好耶 - 到時候見
好,再見
再見
舅舅,看起來你會春風得意喔
就像在你故事裡那樣
這個嘛,我希望現在情況會好些
因為很悲傷地
那並不是故事最後的結局
你知不知道這可能是誰做的?
不知道
(營運部主任,巴勃羅博尼利亞先生)
不,我不知道
情況很糟糕,馬克西莫
如果筆記本落入錯的人手中
誰知道會發生什麼事?
就像那天風暴中變幻莫測的風一樣
最糟的狀況還在後頭
字幕翻譯:徐懿芬