Bravo.
Paloma.
Viniste.
- No puedo creer que trajeras a... -¿Mi esposo?
Ese discurso, Máximo...
¡Fue lo máximo! ¡Me dio vida!
Fue como el retrato de un hombre y un autorretrato al mismo tiempo.
Me recuerda a unas acuarelas que hice de Emiliano Zapata el año pasado...
- Claro. - ...y me quedaron, híjoles, de poca madre.
Qué padre, qué padre, qué bonito, qué padre.
Oye, ¿por qué no te traes otra ronda de añejos, no?
Allá están. Digo, por...
Por don Pablo.
- Okay. Sí. - Por don Pablo.
Sí, sería un honor.
- Cómo no. Ahorita vengo. - Bien. Órale pues.
Gracias.
No puedo creer que viniste,
y no puedo creer que hayas encontrado a Julia.
No fue tan difícil.
Estaba en Ciudad de México por un desfile de modas y...
creo que en el fondo quería venir.
Nada más necesitaba que la convencieran un poquito.
Gracias, mijita.
¿Julia... te preguntó por mí? ¿O...?
¿Como que...? O igual no te preguntó, pero no...
No sé, ¿no notaste algún interés con su, no sé, su lenguaje corporal...?
- Buen intento, pa. - Que dijeras... ¿No?
Yo ya la traje hasta aquí.
Ya el resto depende de ti.
Ay, no seas así.
- Voy a beber. - No, eh, oye, no, eh, no...
Vale. La mujer de tus sueños está justo ahí.
Así que... ¿lo vas a hacer o no?
¡No es tan simple!
Necesito una estrategia.
Cuando se trata de algo importante con Julia,
tengo la costumbre de meterme el pie en la boca.
¡Julia! ¡Julia!
¿Puedo "hablor" contigo?
"Hablor", no. ¿Qué significa eso?
Quiero "hablor". ¿Quién soy?
¿Un alienígena?
"Hablor, hablor".
¿Qué quieres decirme, Máximo?
Perdona, estoy nervioso.
Quiero disculparme. Fui tonto.
Con Beto, con todo...
¿Podrías perdonarme?
Pues claro que te perdono.
Estaba más preocupada que enfadada
por que te convirtieras en alguien que no reconozca.
Te prometo que sigo siendo yo.
No te preocupes. Todo volverá a la normalidad.
¡Dulce!
En cuanto acabe con Dulce.
¿Qué?
No debes hacer eso.
Pero quiere quitarme todo lo que he conseguido.
Don Pablo se jubilará pronto. ¿Y si la escoge a ella en vez de a mí?
Tengo que conseguir algunos pequeños logros más.
Máximo, no puedes ser una buena persona solo cuando te vaya bien.
¿Qué clase de persona serás cuando te vaya mal?
Para mí no es tan fácil. Tú no lo entiendes. Son negocios.
Yo tengo mi negocio.
Pero es un resort enorme.
Lo tuyo solo es una tienda.
Vaya...
¿Solo es una tienda?
No, no quiero decir eso.
Ahora sí que estoy enfadada.
Acercaos todos, por favor.
Eso es, amores, acercaos.
Gracias a todos por uniros a esta sesión de última hora.
Como sabéis, hay un aviso de tormenta tropical.
¿Quién necesita un aviso?
Mi pelo es el primero en saberlo.
De momento, solo esperamos lluvia.
- Y truenos. - Pero estas tormentas
pueden cambiar en un instante.
por si acaso, el aeropuerto ha suspendido todos los vuelos.
Así que nuestros huéspedes no pueden irse.
Intentad aliviarlos y recordadles que no tienen nada que temer.
Excepto la ira de la quinceañera más rica de Monterrey, Ana Sofi.
Su padre es viudo y es su única hija,
así que está volcando todo su esfuerzo y dinero en su fiesta de 15 años.
Tiene que ser perfecta,
o sea que tenemos que llevar todo esto adentro y rápido.
Así que, ¡arremanguémonos y movamos algunos delfines!
Por mucho que quería arreglar las cosas con Julia,
no podía pasar la oportunidad de adelantar a Dulce.
¡Señora Davies! Tengo una idea superútil.
Si atamos cubos de ropa a carritos de golf,
lo moveremos todo en un solo viaje.
Así el staff tendrá más tiempo para...
De hecho, Diane,
aunque sería divertido unir fuerzas con Máximo,
las fiestas son eventos especiales,
y como soy la coordinadora de eventos especiales,
creo que sería menos confuso para todos
si yo coordinara esto... sola.
Tiene mucho sentido, Dulce.
Sí, pero una pega: ¿lo tiene?
Lo tiene, Máximo.
Dulce es más que capaz de ocuparse de esto.
Tú puedes atender al resto de nuestros vips.
Decidido.
Voy a hablar con el señor Vera.
Si estaba descontento con nuestro presupuesto,
verás cuando se entere de que no puede coger su jet privado.
Sentía que todo se me escapaba..
Don Pablo recomendaría a Dulce como sustituta.
Y, aunque no lo hiciera, era la favorita de Diane
y, como propietaria, la decisión era suya.
Pero Diane no era la única propietaria.
Dulce aún no se había ganado a Alejandro Vera.
Aún tenía una oportunidad.
Solo tenía que llegar a él primero.
Memo, creía que te aterraban las tormentas.
¿No deberías estar bajo tu minimesa
rezando mil padrenuestros?
Las tormentas siguen siendo mi mayor miedo,
junto a las escaleras mecánicas y las iguanas.
Y el miedo en sí.
¿Y por qué estás tan contento?
Porque aunque la tormenta nos matara a todos, lo cual es una posibilidad,
moriría prometido con Lorena.
Voy a proponérselo hoy.
Una proposición romántica atrapado por la lluvia
con un polo blanco mojado transparente.
Arriesgado.
- Pero me gusta. - Sí,
llevo queriendo hacerlo desde el Día de Muertos, así que...
O sea, aunque esté aterrado,
cuando sientes un amor así, puedes hacer cualquier cosa.
Sé lo que se siente.
Buena suerte, papi.
Te dejo con tu trabajo. No quiero entrometerme.
¡Gracias!
¡Chao, pescao!
Espera... Es nuestro trabajo.
Es tu trabajo.
¿En serio, Héctor? ¡Héctor!
Créame, el salón es mucho mejor que esta llamada Ventana al mar.
Tanta costa puede cansar, ¿me equivoco?
La sala de baile estará bien, ¿no, Ana Sofi?
Perfecto para una princesa.
Me han decapitado, papi.
Tenía que ser una sirena.
Ahora solo soy... una mujer...
y un pez.
Oh, te pondremos la cabeza en tu cuerpo de pez enseguida.
Es por motivos de seguridad.
Vale.
Pero la tuya será la siguiente si la fiesta no es increíble.
Así es ella en un cuatro.
No te gustaría verla en un diez.
¡Cielo!
Chad, hay que aumentar la seguridad en esta fiesta de quince años
para evitar que estrangule a esa chica.
Vale, mamá.
Tranquila...
He revisado los antecedentes de todos nuestros huéspedes.
Quizá sea excesivo, pero vale.
Debo decirte que esa ropa me parece demasiado Village People.
¿Cuál será tu siguiente trabajo? ¿Conductor de bote banana?
En realidad, he hecho todos los trabajos del hotel.
Vaya, enhorabuena.
¿Y cuál te atrae más?
Sinceramente, me han gustado todos.
Pero aquí todo el mundo es un maestro en lo suyo.
Paco nació para ser jardinero,
y nadie dobla mejor una sábana que Lupita.
Sé que es de locos, pero sentí que yo no ayudaba.
Oh, seguro que eso no es verdad.
No sentí que ningún trabajo fuera para mí.
Creo que voy a reorganizarme y volver a Los Ángeles.
¿Volverás a irte?
Cariño, ¿no te parece un poco extremo?
Necesito averiguar cuál es mi lugar, mamá.
No quiero estar en cualquier sitio.
Quiero estar en el sitio.
¿O es "quiero mi lugar"?
Ya sabes lo que digo.
La verdad es que no.
Vale, ya basta de Chad.
Por mucho que me interese su viaje de autodescubrimiento,
Julia está ahí.
Y si no hablas con ella, iré yo.
No, tú no hablarás primero.
Ni hablar.
Julia.
Máximo.
Vaya. Cuánto tiempo.
Sí.
No sé ni qué decir.
- La famosa Julia. - Ay, Dios.
Tengo tantas preguntas. Hasta las escribí.
Vale, la primera: ¿dónde vives?
Perdona, perdona, Julia. Es mi bochornoso sobrino Hugo.
Deja que los adultos hablemos.
- Vale, vale. - Vale.
Ahora que tienes éxito, ¿tus padres apoyan tu carrera?
Le he estado hablando de mi época en Las Colinas, así que...
¿Sabes? Tú saliste una vez o dos.
Es mentira.
- Muchas más de dos veces. - No es verdad.
Oye, ¿tienes una línea masculina?
¿Te volviste a enamorar? ¿Vendes joyería?
¡Madre mía!
Se pasa medio año en París y medio en Colombia.
Hizo las paces con sus padres tras dar a luz a sus tres hijos:
Raúl, Antonio e Ilse.
Lanzo su línea masculina en 2005,
y se separó de su marido hace cuatro años.
¿Contento?
Vaya, alguien me ha estado observando.
¿Qué? ¿Yo? Cla...
Claro que no.
Sabes que puedo ver cuándo miras mi Instagram, ¿verdad?
¿Ah, sí?
Vale, voy a presentar mis respetos a la familia de don Pablo.
Ha sido un placer conocerte.
- El placer ha sido mío. - Un placer, sí.
Tu discurso me ha encantado.
Gracias.
Otoño de Julia G.
- Sí. - Bien.
Muy bien.
Gracias.
- Adiós. -¿En serio?
¿Llevas un traje suyo?
-¿No puedes ser más evidente? - Da igual.
Volvamos a la historia.
Tenía que demostrar al señor Vera
que yo debía ser el siguiente jefe de operaciones, no Dulce.
¿Ha habido suerte?
- Pero tenía que cogerlo a solas. - No, sigo castigado.
Debería estar en Cancún, pero el tiempo tenía otros planes.
Siento no haberte conseguido la suite presidencial.
No pasa nada. Me apañaré con la suite embajador.
Fingiré que estoy de acampada.
ANA SOFI SALÓN DE BAILE A
Pero ya que estoy aquí, tal vez podríamos cenar los dos juntos,
ya que la otra vez no pudimos.
O sea, estoy... atascado aquí.
Lo siento, Alejandro,
pero no creo que nuestras cenas de negocios sigan siendo apropiadas.
Pues olvidémonos de la parte de negocios.
Agradezco el detalle,
pero ahora mismo no estoy buscando nada romántico.
Ah, ¿me estás rechazando?
Es mi primera vez.
Excepto por Miss Honduras,
y fue porque ya salía con Miss El Salvador.
Creía que conectábamos, Diane.
Así es. Conectamos...
como colegas.
Creo que debemos mantener una relación profesional.
Sí, por supuesto, claro.
No me gustaría que hubiera nada entre nosotros
que pudiera perjudicar a nuestro maravilloso hotel.
Me alegro de que estemos de acuerdo.
Ah, sí, claro.
¡Y arreglado!
¡Ah, hola, señor Vera!
¿Hay algo con lo que pueda ayudarle?
Lo que sea.
No, Máximo. Gracias.
Solo que puedas teletransportarme mágicamente a Cancún, no.
¿Para qué necesita ir a Cancún?
¿Además de tener vacaciones mediocres?
Sí, bueno,
necesitaba estar en Cancún
porque Cruz Delgado quiere poner a mi propio consejo en mi contra.
Y si no lo detengo, pues los hermanos Vera podemos irnos olvidando
de todas las propiedades que tenemos en la Riviera Maya.
Disculpa.
¿Sí?
Cruz Delgado.
¿Por qué me suena ese nombre?
Entonces caí. Cruz Delgado estaba en el libro de los secretos.
Podría ayudar al señor Vera con su mayor problema.
Mi única preocupación era que Julia debe pensar
que soy un acosador.
Sé cómo se llaman sus hijos, Hugo.
- La he cagado... - Venga ya.
Recuerda tu discurso.
"Nunca es demasiado tarde".
Invítala a cenar y luego un paseo romántico por el jardín.
Si le funcionó a Memo, seguro que a ti también.
Es curioso que le menciones.
Porque él y Lorena iban a toparse con un gran problema.
- Oh, esa parte es buena. -¿Qué? No, no lo es.
Lupe. Quiero agradecerte por esta generosa extensión...
Me dio tiempo de realmente conocer a Lorena...
y darme cuenta que ella es la mujer con la que quiero pasar el resto de mi vida.
Así que, si me das el anillo de mi abuela,
le voy a proponer matrimonio.
- No. - Gracias.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Porque todavía no estás listo,
pero no te preocupes, yo te aviso cuando lo estés.
Pero si todo esto fue tu idea. No entiendo.
Lupe...
Seis meses antes, Memo habría aceptado
la respuesta de Lupe, pero este era un nuevo Memo.
Al principio, se sintió confundido,
luego, irritado. Luego, furioso.
No necesitaba el permiso de Lupe.
Lo que tenía con Lorena era especial
y no iba a dejar que Lupe le retuviera lo que era suyo.
Iba a volver allí.
Ahora mismo, Memo.
Lupe, dame el anillo de mi abuela.
Y no te lo estoy pidiendo, te lo estoy exigiendo.
Es más, te lo estoy gritando.
¡Ay! ¿Estas secadoras siempre han sido tan ruidosas?
Eh, no puedo, eh, porque fíjate...
¿Qué? ¡Alza la voz, mujer!
¡Lo perdí! ¿Okay?
¡Lo perdí!
¡En la Ventana al mar!
No queremos causar alarma,
pero la tormenta tropical Caroline se ha elevado a huracán.
¿Un huracán?
Como decía,
necesitamos un plan antes de avisar a los huéspedes
para que no cunda el pánico.
Tenemos que organizarnos rápido.
Ojalá tuviéramos más sacos de arena.
Paco pone arena en las macetas, y Lupe tiene fundas de almohada rosas
porque quizá metí mis calzoncillos rojos en la lavadora.
- Seguro que nos sirve. - Genial. Por favor, hazlo con Paco.
Recibido.
Lo siento, DP. La costumbre.
Dulce, lleva a todos los huéspedes al salón de baile. Es el lugar más seguro.
¿A todos? Ana Sofi lo detestará.
Es la familia más importante de Monterrey.
Podrían darnos docenas de fiestas. Bodas.
O un ritual judío si alguien se convierte.
No creo que tengamos elección.
Eh, lo siento. Diane, ¿no es raro que Máximo no esté aquí ahora?
O sea, ¿qué podría ser más importante que esto?
Solo lo digo.
La tenía en la mano. Literalmente, la llave a la información
que podría hacerme indispensable para el señor Vera.
Mi última oportunidad de vencer a Dulce.
Solo tenía que decidir hasta dónde iba a llegar.
Es solo mientras pasa la tormenta, mija.
Se podrían romper los vidrios y lastimar a alguien.
O la gente podría salir disparada contra el mar.
Tú párame cuando diga algo que te haga sentir tantita empatía, mi vida.
Diane.
- Tiene mala pinta. -¿Muy mala?
Como cuando Jane Fonda sacó una semana antes que tú su cinta de Jazzercise. Mala.
Ay, Dios. Reunid a los empleados en la cafetería
y luego refugiaos conmigo.
Es el primer sitio que se inundará. Tenemos que estar todos aquí.
- Es lo más seguro. -¡Debe de haber otro sitio!
No voy a abandonar a mis compañeros. Todos somos personas.
Debemos ser tratados de la misma forma.
El huracán Caroline no discrimina. Yo tampoco.
Bueno, ¿qué dices, Diane?
Yo digo que me corrijo. Mantener a salvo a los nuestros es lo más importante.
Tráelos aquí.
Que ni la marea alta nos impida continuar.
Recibido. Y la marea está muy baja ahora mismo.
Pero me gusta el sentimiento.
Déjame los chistes a mí.
Esto está...
Está increíble, está muy detallado también, es...
Es más que suficiente para que Cruz Delgado me deje en paz.
Yo feliz de ayudarlo, señor Vera. Y si necesita cualquier otra cosa,
por favor, considéreme la única y más confiable persona
- a la que acudir aquí en el hotel. - Máximo, perdón...
Solo una pregunta.
¿Qué es esto exactamente?
¿Esto?
Solo una fotocopia.
Máximo.
Ven, ven, ven.
¿Una fotocopia de qué?
¿De... información?
Es que veo aquí un número que creo que es el número de página.
Lo que quiere decir que hay más de donde vino esto.
De hecho, mucho más.
Eso es... confidencial.
¿Confidencial? ¿Con...? ¿Con...?
No me digas que el hotel tiene, no sé, como...
un libro de secretos de sus huéspedes.
O sea, yo no lo llamaría así.
Es más bien solo una libreta
para acordarnos de las preferencias de los huéspedes.
¿Los huéspedes? Porque dicen que...
"el huésped obtiene lo que el huésped quiere", ¿no?
Nada más que mi lema es más:
el jefe obtiene lo que el jefe quiere.
Consígueme esta libreta, por favor.
Por favor, señor Vera. No puedo traicionar a don Pablo.
Pero ¿que no ya lo traicionaste al darme esta página?
No te preocupes, Máximo.
Esto es más que suficiente y te lo agradezco mucho.
Es más, no me voy a olvidar de este gesto, ¿eh?
Gracias.
Lo había puesto todo en peligro.
Me había convertido en alguien que ni yo reconocía.
Todo para vencer a Dulce.
Máximo.
La tormenta está empeorando y esta fiesta también.
Es demasiado para que Dulce lo maneje sola.
¿Podrías ayudarla, por favor?
¡Deprisa, que todavía falta la cabeza!
Por fin tenía la oportunidad de mostrar a don Pablo
que yo era más importante para el hotel de lo que esa malvada mujer sería jamás.
Debería haberme emocionado,
pero no podía dejar de pensar en...
Julia... ¿Ha visto a Julia?
No, desde hace un buen rato.
Lo siento mucho, señor, pero tengo que encontrarla
antes de que la tormenta empeore.
Por supuesto. Yo me encargo de todo aquí.
Ya sabes que siempre puedes contar conmigo.
Gracias, don Pablo.
¡Héctor! Estaba preocupada por ti.
He tapiado tu despacho.
No podemos salvar todo el castillo,
pero los aposentos de la reina son icónicos.
Intento parecer valiente, pero estoy aterrada.
Nunca hemos tenido una tormenta así.
Tranquila, amor. No tengo miedo. Como dijo un pool boy sabio:
"Cuando sientes un amor así, puedes enfrentarte a cualquier cosa".
Vale, la radio dice que tocará tierra en 10 minutos.
Ximena, ¿recuerdas los nudos marineros que te enseñó tu padre?
Claro. ¿Cómo te acuerdas tú?
¡No hay tiempo! Necesito que formes un equipo y asegures las puertas del sótano.
Paco, el mejor para este trabajo. Necesito que vayas arriba.
Sabes que no hablo inglés, güero.
Perdona. Te necesito para arreglar las gotas del cielo.
Gonzalo, hay que ponerle tablas a unas puertas.
Yo sé que perdiste un dedo trabajando en la caseta de surf,
pero ¿quieres darle una oportunidad a la sierra eléctrica?
Okay. Todos necesitamos trabajar juntos para salir de esta.
¡Vámonos, vámonos!
Podemos hacerlo. Venzamos al huracán.
En aquel momento,
todos los trabajos que Chad había hecho dieron sus frutos.
Mientras tanto, yo seguía buscando a Julia
porque nadie en su sano juicio
debería haber salido con esa tormenta, ¿verdad, Memo?
¡Solo es un anillo!
¡Un anillo muy viejo!
Deja de ser tan menso! ¡Métete pa' dentro, cabrón!
¡No! ¡Este anillo significa todo para mí!
¡Tengo que encontrarlo! ¡Intenta detenerme!
¡Ya vente! ¡Vamos! ¡Vámonos, vamos!
¡Julia, aquí estás!
-¡Tenemos que irnos al salón ahora! - Máximo, ya sé que piensas
que solamente es una tienda de vestidos, pero esto significa todo para mí.
Ya sé, yo estaba mal, pero nos tenemos que ir.
Pero ¿y si las tablas no aguantan?
No puedo dejar mis vestidos expuestos. Son meses de trabajo.
Pues no te voy a dejar aquí. Si nos apuramos, tal vez
- podamos mover esto al salón. - Sí.
Eh, si alguien sigue ahí fuera, refugiaos donde estáis.
La tormenta ya llega.
Ah, cambio.
¿Qué hacemos?
Nos quedamos aquí. Juntos.
Todavía quedan las velas de la inauguración.
Podemos jugar Uno hasta que la tormenta pase.
Suena bien.
Pero te lo advierto,
soy buenísimo jugando Uno.
Toma dos.
Perdona, mi amor. Es culpa mía. No deberías estar aquí atorado.
Estoy justo donde tengo que estar.
Contigo. Nada importa más que eso.
- Excepto que tomes cuatro. - Te vas a arrepentir, Máximo.
Perdón, mi amor, tenías razón.
Perdí de vista lo que era importante,
pero ya lo puedo ver hasta en la oscuridad.
Ay, amor...
Aquel día, a pesar de nuestro miedo,
sentí que Julia y yo podríamos sobrevivir a cualquier cosa juntos.
Entonces quizá solo era un niño ingenuo, pero...
Ya éramos dos.
Lo sé, lo sé...
Puede que me esté haciendo sonar más heroico de lo que realmente era.
No... No, yo lo recuerdo exactamente igual.
Rezamos el rosario como unas cinco veces.
Tío, no puedes dejarlo en medio de un huracán.
Relájate, Hugo. Tranqui.
Después de unos momentos muy tensos, la tormenta amainó.
Vale, los que no hayáis llegado al salón, venid ahora para un recuento.
Cambio y corto... Cambio.
¡Memo! ¡Memo! ¡Memo!
¡Te pudiste haber muerto ahí fuera! ¿Qué estabas pensando?
Estaba tratando de encontrar el anillo de mi abuela.
Lupe me dijo que lo perdió, así que tuve que ir a buscarlo,
pero no estaba y... pues ahora ya todo está arruinado.
Ah, pérate. ¿Y tú por qué lo tienes?
¿También lo fuiste a buscar? Lorena, está muy peligroso allá afuera.
No, Memo.
Yo lo tuve todo este tiempo.
Se lo pedí a mi tía Lupe la semana pasada.
Cuando me di cuenta de que...
eres el hombre con el que me quiero casar,
hasta hice un plan de llevarte a un partido de fut en Guadalajara
y proponértelo ahí, pero luego pensé: "Ay, no, qué tonto".
¿Entonces mentiste para ayudarla?
Debí haberte dicho que lo vendí. Odio mojarme.
Ay, mi Lolo...
De hecho, es un plan muy bonito.
Digo, igual me gustaría ir a ver un partido de fut contigo, pero...
Pero ahorita...
lo único que quiero es ser tu esposo.
Mi cielito lindo...
Ha sido un camino largo para llegar hasta aquí.
Pero llegamos, y llegamos juntos.
Así que...
Lorena del Pilar Molina,
próximamente "de Reyes", ¿eh?
¿Te quieres casar conmigo?
Sí.
Nada me haría más feliz.
¡Véngase, la tía Lupe!
¡Felicidades, Memo!
No me creo que lo hayamos logrado.
Lo hemos logrado gracias a ti.
Gracias, mamá. ¿Sabes? Sienta bien..., no sé, ser necesario.
Pues ahora no puedes irte.
Has demostrado que no solo sabes lo que hace la gente aquí,
sino que también los conoces.
Parece el trabajo de un...
Director general.
¿Sigue disponible el puesto?
¡Eh, ha vuelto la luz!
-¿Quieres bailar? Vamos. -¡Sí!
Ay, mira, es el hombre invisible.
¿Dónde estuviste hoy?
Poniendo mis prioridades en orden.
¿En serio?
Porque mientras yo estaba siendo la mano derecha de don Pablo,
tú estabas jugando a la casita con tu novia.
Máximo.
Don Pablo.
No puedo hablar por Máximo,
pero yo estoy dispuesta a ayudarle en lo que necesite.
Vale, Dulce.
Igual te estás pasando un poco.
Necesito a Máximo para esto.
Aquí tienes. Sé que te encanta hacer mi trabajo.
Aquella noche, yo me reconcilié con Julia,
Memo y Lorena se comprometieron
y don Pablo me eligió a mí antes que a Dulce.
Por un momento, en ese desastre de fiesta, todo fue perfecto.
Tío, no sé cómo lo haces.
Tus historias son tan edificantes y emotivas, pero mordazmente cómicas.
Una aguja difícil de enhebrar.
Empieza a caerme bien, Paloma.
Siento romper este momento, pero tenemos que irnos ya.
Me ha gustado ver dónde conociste a mamá.
Aunque tu versión del hotel es mejor que este sumidero corporativo.
- Ya. - Voy a robar posavasos.
Ahora te pareces a tu madre.
No debería haber esperado tanto para reconectar contigo. Lo siento.
¿Te parece bien que nos veamos en tres semanas?
¿Qué pasa en tres semanas?
Creía que era tu cumple. Perdona.
Lo es. Se está burlando de ti.
Le regalaré otro cuadro hecho con un pincel con su pelo.
Vale. Vuelve a no gustarme.
Nos encantaría verte, papá.
Ah, bien... Vale.
- Adiós. - Adiós.
¡Nos vemos, suegro!
- Okay. - Adiós.
Nos vemos. Adiós.
Yo también debo irme.
Me alegro de que Paloma me convenciera. Me ha gustado verte, Máximo.
Sí, a mí también.
Eh, oye.
¿Podemos "hablor" un segundo?
O sea, sé...
Sé que ha pasado tiempo y... no nos hemos visto
en un tiempo y eso ya lo he dicho, y...
Eh, tal vez...
No sé si tienes hambre o solo tienes sed, pero tal vez podríamos...
Podríamos ir a algún sitio.
Si quieres... ¿O no? Podemos...
Podemos cenar.
Me quedo aquí esta noche, así que... ¿Nos vemos en el lobby en una hora?
- Sí. Sí, eso. - Bien.
Cena. Tú y yo.
- Sí. - Pues nos vemos.
Vale. Adiós.
Adiós.
Bueno, parece que todo te va a salir bien, tío.
Como en tu historia.
Bueno, espero que las cosas salgan mejor ahora,
porque, por desgracia,
ese no fue el verdadero final.
¿Tienes idea de quién pudo haber hecho esto?
No.
DON PABLO BONILLA JEFE DE OPERACIONES
No, no sé.
Esto es muy malo, Máximo.
Si esa libreta cae en manos equivocadas,
quién sabe qué podría pasar.
Igual que los vientos cambiantes de la tormenta de aquel día,
lo peor estaba por llegar.
Traducido por Jordi Naro