Merci.
Paloma !
Tu es venue.
- Et tu as fait venir... - Mon mari ?
Cet éloge, Máximo !
Un max d'émotions !
Il m'a empli de vie.
Portrait d'un homme
et autoportrait à la fois.
Il m'a rappelé mes aquarelles d'Emiliano Zapata.
- Bien sûr. - Elles étaient chanmé !
Super, sensass, merveilleux. Dites,
vous voulez bien nous apporter une autre tournée d'añejo ?
Pour Don Pablo.
OK.
Don Pablo.
- Avec joie. - Merci.
- Je reviens. - C'est bien.
Merci.
J'arrive pas à y croire. Et tu as convaincu Julia !
Ça n'a pas été si compliqué.
Elle était à Mexico pour un défilé.
Au fond d'elle-même, elle voulait venir.
Elle avait besoin qu'on la pousse un peu.
Merci, ma chérie.
Elle t'a dit un truc sur moi ?
Ou...
Du genre... Ou elle a peut-être montré,
je sais pas,
un signe d'intérêt dans son attitude ?
- Bien essayé, papa. - Non ?
Je l'ai convaincue de venir.
La balle est dans ton camp.
Me fais pas ça.
Je vais boire un coup.
La femme de tes rêves est juste là, alors,
on se lance ?
C'est plus compliqué que ça !
Il me faut un plan tactique.
Dans les moments décisifs, avec Julia,
j'ai une fâcheuse tendance à faire de grosses bourdes.
Julia !
On peut se "barler" ?
"Barler". Ça veut rien dire. J'aimerais te "barler" ?
On dirait Alf. "Oh, un chat, miam-miam..."
Crache le morceau, Máximo.
Pardon, c'est le trac.
Je suis désolé, j'ai été nul.
À propos de Beto et de tout le reste.
Est-ce que tu me pardonnes ?
Bien sûr que je te pardonne, Máximo.
J'étais plus inquiète qu'en colère. Tu changeais, je ne te reconnaissais plus.
Je te le jure,
je reste moi-même.
T'en fais pas, tout va rentrer dans l'ordre.
Dès que j'aurai battu Dulce.
Quoi ?
Ça marche pas comme ça.
Elle me pique le fruit de mon travail.
Et si à son départ, Don Pablo la choisit, et pas moi ?
Je dois faire encore quelques tout petits compromis.
Tu peux pas être une bonne personne que quand tout va bien.
Tu feras quoi quand ce sera difficile ?
C'est déjà difficile. C'est compliqué, c'est le travail.
Je travaille, moi aussi.
Cet hôtel est immense. Tu n'as qu'une petite boutique.
"Une petite boutique" ?
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Maintenant, je suis en colère.
Les amis, approchez, s'il vous plaît.
C'est bien, mes beautés, plus près.
Merci à tous d'être là pour cette réunion d'urgence.
Vous le savez, il y a une alerte tempête tropicale.
Pas besoin d'alerte, mes cheveux m'ont prévenu.
Pour l'instant,
nous n'attendons que de la pluie.
Et du tonnerre.
Mais ce genre de tempête est très imprévisible.
Par sécurité,
tous les vols ont été annulés.
Nos clients encore présents
restent donc ici.
Tâchez de les rassurer
et rappelez-leur qu'il n'y a rien à craindre.
Excepté la colère de l'adolescente la plus riche de Monterrey, Ana Sofi.
Son père est veuf
et elle, fille unique.
Il a mis tous ses efforts et son argent dans l'organisation de sa quinceañera.
Il faut que ce soit parfait.
Nous devons donc tout transporter à l'intérieur, et vite.
Alors, on se retrousse les manches
et on embarque les dauphins !
Je voulais me réconcilier avec Julia,
mais je devais saisir ma chance de devancer Dulce.
Mme Davies ! Petite suggestion très utile.
Fixer les chariots de linge aux voiturettes de golf
permettra de tout faire en un voyage,
et le personnel aura le temps de...
Pardon, Diane,
mais même si ce serait sympa de collaborer avec Máximo,
on prépare un événement.
Et vu que je suis l'organisatrice des événements,
ce sera moins perturbant pour l'équipe
si j'organise tout ça seule.
C'est un bon argument, Dulce.
Contre-argument : vous êtes sûre ?
Elle a raison, Máximo.
Dulce est tout à fait capable de gérer.
Tu peux t'occuper des autres VIP.
C'est décidé.
Je m'en vais voir M. Vera.
Notre budget de fin d'exercice l'a assommé,
apprendre que son jet est retenu au sol va l'achever.
La situation m'échappait totalement.
Don Pablo allait recommander Dulce pour le poste.
Et de toute façon, elle était la préférée de Diane,
qui était gérante, et donc décisionnaire.
Mais Diane n'était pas la seule gérante.
Dulce ne s'était pas encore mis Vera dans la poche.
Il me restait une chance.
Je devais vite le retrouver.
Les tempêtes te fichent pas la trouille ?
Je t'imaginais sous ton bureau à dire mille Notre Père.
Si, j'ai une peur bleue des tempêtes,
et aussi des escalators et des bébés iguanes.
Et de la peur.
Pourquoi t'es tout joyeux, alors ?
Parce que même si on meurt tous, ce qui est très probable,
je me serai fiancé à Lorena avant.
Je vais faire ma demande.
On opte pour la touche romantique avec trombes d'eau et t-shirts trempés
pour faire sa demande, dis donc !
Très risqué.
Mais j'adore.
J'ai envie de le faire depuis le Día de Muertos.
C'est vrai, je suis absolument terrorisé,
mais quand on aime à ce point, on est capable de tout.
Je connais bien.
Bonne chance, papi. Je te laisse bosser.
Je veux pas gêner.
Merci !
Y a pas de quoi, mon koala.
Attends... On bosse tous les deux.
C'est toi qui bosses !
Franchement, Héctor !
La salle de réception
est bien mieux que cette banale Fenêtre sur Mer.
Trop de mer tue la mer, n'est-ce pas ?
La salle de réception, ce sera sympa.
C'est fait pour les princesses.
Ils m'ont décapitée, papa. Je suis censée être une sirène.
Maintenant, je suis juste une femme.
Et un poisson.
On recollera votre tête incessamment sous peu.
Question de sécurité.
Très bien.
Mais c'est votre tête qui sautera si je suis déçue.
Et encore, elle est à 40 %.
À 100 %, je vous raconte pas.
Ma chérie.
Chad, il va falloir renforcer les services de sécurité
pour m'empêcher d'étrangler une petite peste.
D'accord, maman.
T'inquiète pas...
j'ai enquêté minutieusement sur chacun de nos clients.
C'est un peu exagéré, mais passons.
Honnêtement, ta tenue fait un peu Village People.
Ton prochain job, ce sera tracteur de bouées ?
Tu sais, je pense que j'ai fait le tour.
Félicitations ! Tu penches pour quel poste ?
Franchement,
ils m'ont tous plu.
Mais c'est tous des experts, ici.
Paco a le jardinage dans le sang, et personne plie un drap comme Lupe.
Je crois que j'ai servi à rien.
Je suis sûre que si.
Aucun de ces boulots
ne m'a paru être une vocation.
Je vais me remettre de tout ça et retourner à Los Angeles.
Tu repars ? Mon chéri, tu réagis de façon excessive.
J'ai besoin de me sentir à ma place.
Je veux pas simplement être quelque part, je veux être quelque part !
Non... je veux être quelque part !
Tu me comprends.
Vraiment pas, non.
Arrête avec Chad.
Même si je suis bien embarqué
dans ce voyage initiatique,
Julia est juste là.
Si tu vas pas lui parler, j'irai.
Tu lui parleras pas en premier. Pas question.
Ça fait longtemps.
J'ai pas les mots.
La célèbre Julia.
J'ai tellement de questions. Je les ai même notées.
Où vivez-vous ?
Désolé, Julia. Je te présente mon très gênant neveu, Hugo.
Va jouer ailleurs,
laisse les adultes discuter.
Maintenant que vous avez réussi, vos parents vous soutiennent ?
Je lui ai raconté mes années à Las Colinas.
J'ai parlé de toi une ou deux fois.
Quel menteur ! Bien plus que deux fois.
Vous avez une collection homme ?
Vous avez retrouvé l'amour ? Des bijoux...
Je rêve !
Elle passe l'année entre Paris et la Colombie.
Ça va avec ses parents depuis qu'elle est maman de 3 enfants,
Raúl, Antonio et Ilse.
Sa collection homme, c'est 2005,
et elle s'est séparée de son mari il y a 4 ans.
T'es content ?
Tu me suis de près, dis donc.
Quoi ? Moi ?
Pas du tout.
Je le vois, quand tu regardes mes stories Insta.
C'est vrai ?
Je vais aller saluer la famille de Don Pablo.
- Ravie de t'avoir rencontré. - Ravi aussi.
Très bel éloge, au fait.
Merci.
Ma collection automne.
- Oui. - Classe.
Très classe.
Merci.
Au revoir.
Sérieux ? Tu portes un de ses costumes ?
T'as vraiment aucune limite !
On s'en fiche !
On reprend l'histoire.
M. Vera devait voir en moi le futur responsable des opérations,
pas en Dulce.
Du nouveau ?
Je devais commencer par l'isoler.
On décolle pas.
Je devrais être à Cancún. Merci la météo !
Désolée pour la suite présidentielle.
La suite de l'ambassadeur m'ira.
Ce sera comme au camping.
Mais puisque je suis là,
ça vous dirait de jouer notre "partie remise" ?
Je vous avais invitée à dîner.
Je remets la partie...
sur le tapis.
Je regrette, Alejandro,
mais je pense que nos dîners d'affaires
n'ont plus lieu d'être.
Dans ce cas, oublions les affaires.
Je suis flattée,
mais je ne recherche pas de relation affective.
Vous m'envoyez paître ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Sauf avec Miss Honduras.
J'avais oublié que j'étais déjà avec Miss El Salvador.
J'ai cru à une alchimie entre nous.
En effet.
Et elle persiste.
Au niveau professionnel.
Mais je pense qu'on devrait s'en tenir là.
Oui, bien évidemment.
Je ne voudrais surtout pas que nos rapports
mettent en péril notre merveilleux hôtel.
Nous sommes d'accord, j'en suis ravie.
Je le suis également.
Et voilà, ça tient !
Bonjour, señor Vera !
Vous avez besoin de quelque chose ? Quoi que ce soit ?
Non, Máximo, merci.
À moins que tu ne puisses me téléporter à Cancún.
Pourquoi aller à Cancún ? Vous voulez des vacances pourries ?
J'ai besoin d'y aller
car Cruz Delgado essaie de monter mon CA contre moi.
Et s'il y parvient, les frères Vera pourront dire adieu
à toutes leurs propriétés de la Riviera Maya.
Excuse-moi.
Allô.
Cruz Delgado...
Ça me dit quelque chose.
Et là, ça m'est revenu !
Cruz Delgado était dans le Livre des secrets.
Je pouvais enlever cette épine du pied de M. Vera.
Malheureusement, Julia doit me prendre
pour un gros psychopathe.
Je connais le nom de ses enfants.
J'ai tout gâché !
Mais non.
Rappelle-toi ton éloge : "Il est toujours temps."
Invite-la à dîner ce soir, et après,
balade romantique dans le jardin.
Ça a marché pour Memo.
Ça peut marcher pour toi.
Tiens, en parlant de Memo...
Pour Lorena et lui,
de gros nuages se dessinaient à l'horizon.
J'adore cette partie.
Quoi ? Pas du tout.
Lupe, merci beaucoup pour ce généreux allongement de délai.
J'ai eu le temps d'apprendre à connaître Lorena
et de me rendre compte que je veux passer ma vie avec elle.
Je veux bien la bague de ma grand-mère pour lui faire ma demande.
Non !
Merci.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu n'es pas prêt.
Mais ne t'inquiète pas, je te dirai, quand tu le seras.
Mais c'était votre idée !
Je comprends pas.
Six mois avant,
Memo aurait accepté la réponse de Lupe et abdiqué.
Mais ça, c'était avant.
Il s'est d'abord senti déboussolé, puis agacé, et enfin furieux.
Pour qui se prenait Lupe ?
Sa relation avec Lorena était unique,
pas question que Lupe lui dérobe ce qui était à lui.
Il allait faire demi-tour.
Tout de suite, Memo.
Lupe ! La bague de ma grand-mère !
Je ne te la demande pas,
je l'exige !
D'ailleurs,
je le fais en hurlant !
Ils ont toujours été aussi bruyants, ces sèche-linges ?
Je peux pas parce que...
Quoi ? Parle plus fort, femme !
Je l'ai perdue !
D'accord ?
À la Fenêtre sur Mer !
Inutile de s'affoler,
mais la tempête Caroline est passée en catégorie ouragan.
Ouragan ?
Je reprends.
Décidons d'une stratégie avant de l'annoncer,
pour éviter la panique.
Nous devons très vite nous organiser. Il nous faut plus de sacs de sable.
Paco met du sable dans ses jardinières et Lupe a des taies roses.
Il se peut qu'elles aient été lavées avec mes slips rouges.
- Mais ça fera l'affaire. - Bien.
Vas-y avec Paco.
Bien reçu.
Désolé, DP, c'est l'habitude.
Dulce, les clients, à la salle de réception.
- Ils seront en sécurité. - Tous les clients ?
Ana Sofi sera furieuse.
Sa famille est une des plus réputées.
C'est plein de quinceañeras et de mariages en vue,
voire des bar-mitsvah, pour les convertis.
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Excusez-moi, Diane, c'est bizarre
que Máximo ne soit pas là, non ?
Que pourrait-il y avoir de plus important ?
C'est qu'une remarque.
Je l'avais dans ma main.
La clé de ce qui me rendrait indispensable aux yeux de M. Vera.
Ma dernière chance de battre Dulce.
Mais je devais décider jusqu'où je voulais aller.
Client : Cruz Delgado
JOYEUX ANNIVERSAIRE, ANA SOFI !
La marée est haute, mais je me laisse pas submerger
Je serai toujours à tes côtés...
C'est le temps que la tempête s'arrête.
Les bris des fenêtres pourraient blesser quelqu'un.
Des gens pourraient être emportés par les flots !
N'hésite pas à m'interrompre si ce que je dis te touche, ma chérie.
C'est grave.
À quel point ?
Jane Fonda qui sort sa cassette une semaine avant ton Risky Fitness.
À ce point-là.
Oh non...
Emmène le personnel à la cafétéria et reviens ici.
Ils risquent l'inondation. On doit tous être ici.
- En sécurité. - Pas d'autre solution ?
Je n'abandonnerai pas mes collègues. On est tous pareils.
On a tous les mêmes droits.
Face à la tempête, pas de différences.
Eh bien,
que décidez-vous, Diane ?
Au temps pour moi.
On se doit de protéger les nôtres. Chad, rassemble tout le monde ici.
C'est marée haute, mais on ne se laisse pas submerger.
Bien reçu.
C'est marée basse, au fait. Mais je vois l'idée.
L'humour et toi...
C'est...
incroyable, et très exhaustif.
J'ai ce qu'il faut pour décourager Cruz Delgado.
Ravi de vous aider, señor Vera.
S'il vous faut autre chose,
dites-vous que je suis la personne la plus fiable de cet hôtel.
Excuse-moi, j'ai une petite question.
C'est quoi, exactement ?
Ça ?
Une photocopie.
Reviens par ici.
Une photocopie de quoi ?
D'informations.
Je vois un numéro, là.
On dirait un numéro de page.
Ce qui voudrait dire qu'il y en a plus.
Beaucoup plus, même.
C'est...
confidentiel.
Confidentiel ?
Ne me dis pas que l'hôtel tient une sorte de...
"Livre des secrets"...
... de ses clients ?
Je ne l'appellerais pas comme ça.
C'est plutôt un cahier
qui liste les préférences de chaque client.
Chaque client ? Parce que...
"Le client est roi, il a tous les droits."
Ma devise à moi,
ce serait plutôt...
"Le patron est roi, il a tous les droits."
Apporte-moi ce cahier, s'il te plaît.
Faites pas ça, M. Vera. Je peux pas trahir Don Pablo.
Mais n'est-ce pas ce que tu as fait, en me donnant...
cette page ?
Te fais pas de bile. J'ai ce qu'il me faut. Merci beaucoup.
Je saurai m'en souvenir.
Merci !
J'avais créé une situation catastrophique.
J'avais changé et même moi, je ne me reconnaissais plus.
Tout ça pour battre Dulce.
La tempête s'aggrave et la fête tourne au désastre.
Dulce n'y arrivera pas toute seule. Tu peux l'aider, s'il te plaît ?
Dépêche-toi, elle a toujours pas sa tête !
Je pouvais enfin prouver à Don Pablo que j'étais plus important
pour l'hôtel
que cette hyène ne le serait jamais.
Ça aurait dû me faire plaisir,
mais en vérité,
je ne pensais qu'à...
Julia ! Vous avez vu Julia ?
Non, ça fait un moment.
Désolé, mais je dois la retrouver avant que la tempête n'empire.
Bien sûr.
Je m'occupe de tout.
Sache que tu pourras toujours compter sur moi.
Merci, Don Pablo.
- Où étais-tu ? - Je barricadais ton bureau.
On ne sauvera pas tout le château, mais les appartements de la reine, oui.
Je donne le change, mais je suis morte de peur.
- On n'a jamais vécu ça. - T'en fais pas, amor. J'ai pas peur.
Un sage garçon de piscine a dit :
"Quand on aime à ce point, on peut tout surmonter."
Les amis,
Heure H moins 10 minutes. Ximena,
ton père t'a enseigné les nœuds marins en 1982.
Oui. Tu t'en souviens ?
Le temps presse ! Forme une équipe
pour sécuriser le sous-sol.
Paco ! L'expert en gouttières d'Acapulco.
Tu vas monter...
- Je parle pas votre langue. - Pardon.
J'ai besoin que tu répares les fuites
dans le toit.
Gonzalo !
Il faut mettre des planches sur des portes.
Je sais, tu as perdu un doigt dans l'atelier de fabrication de surfs,
mais est-ce que tu pourrais essayer de mettre un coup de scie électrique ?
Les amis, il faut qu'on s'y mette tous,
ensemble, pour s'en sortir !
Vámonos, on va y arriver !
On va se le faire, cet ouragan.
Ce soir-là, tous les boulots de Chad avaient porté leurs fruits.
De mon côté, je continuais de chercher Julia.
Il fallait être cinglé
pour sortir sous une telle tempête.
Hein, Memo ?
Ce n'est qu'une bague !
Une très vieille bague !
Arrête de faire l'idiot !
Reviens à l'intérieur, imbécile !
Non ! Cette bague compte plus que tout, je dois la retrouver !
Tu m'en empêcheras pas !
Tu viens, Memo ! On y va, vite !
Julia, tu es là ! Faut aller à la salle de réception !
Pour toi, c'est qu'une petite boutique, mais c'est toute ma vie !
Désolé d'avoir dit ça. Viens !
Et si les planches tiennent pas ?
Ces robes, c'est des mois de travail !
Je t'aide. Si on se dépêche,
on pourra peut-être y aller.
À tous,
si vous êtes dehors, abritez-vous là où vous êtes.
La tempête arrive sur nous.
Terminé.
On fait quoi ?
On reste ici. Ensemble.
Il reste des bougies de l'inauguration.
On peut jouer au Uno en attendant.
Bonne idée.
Mais je te préviens...
je suis super fort au Uno.
Pioche 2 cartes.
Je suis désolée, mon amour.
C'est ma faute si t'es coincé ici.
Je suis là où je dois être.
Avec toi.
Rien ne compte plus que ça.
À part ce +4.
Tu vas le regretter, Máximo.
Tu avais raison.
J'avais perdu de vue l'essentiel.
J'y vois clair maintenant,
même s'il fait sombre.
Je t'aime.
Ce soir-là, malgré la peur,
j'ai pensé que Julia et moi pouvions survivre à tout.
J'étais peut-être aussi naïf qu'un gamin...
Je l'étais aussi.
Je sais,
je me fais certainement passer pour plus héroïque que je ne l'étais.
Mon souvenir de ce moment-là est exactement le même.
On n'a récité le rosaire que 5 fois.
Tío, on s'est arrêtés en plein ouragan.
Tranquille, Hugo.
Après pas mal de moments très tendus,
la tempête s'est calmée.
Ceux qui ne sont pas encore dans la salle, venez pour le comptage.
Terminé, à vous.
Terminé.
Memo !
Tu aurais pu y rester ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je cherchais la bague de ma grand-mère.
Lupe m'a dit qu'elle l'avait perdue,
il fallait que je la retrouve.
Mais elle n'y était pas.
Tout est fichu.
Attends...
C'est toi qui l'as ?
T'es allée la chercher aussi ?
- C'est très dangereux, Lorena... - Non, Memo.
Je l'ai depuis le début.
Tante Lupe me l'a donnée la semaine dernière.
Parce que j'ai compris
que tu étais celui que je voulais épouser.
J'avais imaginé tout un plan
où je te faisais ma demande pendant un match de foot.
Mais c'était bête.
Alors,
tu m'as menti pour l'aider ?
J'aurais dû dire que je l'avais vendue, je serais pas trempée.
Ma Lolo, ton plan est trop mignon.
Et j'adorerais aller voir un match avec toi.
Mais...
là, tout de suite...
tout ce que je veux,
c'est t'épouser.
Mon petit ciel étoilé,
on a parcouru un long chemin pour arriver jusqu'ici,
mais on est arrivés, ensemble.
Alors...
Lorena Del Pilar Molina,
bientôt Reyes...
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Rien ne me rendrait plus heureuse.
Dans mes bras, tata Lupe !
Félicitations, Memo !
On a réussi, j'en reviens pas.
On a réussi grâce à toi, Chad.
Merci, maman.
Ça m'a fait du bien de me sentir utile, pour une fois.
Tu ne peux plus partir.
Tu as prouvé que tu sais ce que font ceux qui travaillent ici,
mais aussi que tu les connais tous.
Si c'est pas digne d'un...
Directeur général !
Le poste est toujours à pouvoir ?
L'électricité est revenue.
- Tu veux danser ? - Oui !
Tiens donc, voilà l'homme invisible.
T'étais passé où ?
Je redéfinissais mes priorités.
Ben voyons.
Parce que pendant que j'étais le parfait bras droit de Don Pablo,
toi, tu jouais à la dînette avec ton amoureuse.
Je ne sais pas pour Máximo,
mais moi, je suis disponible pour vous.
Dulce, je crois que tu en fais un peu trop.
C'est de Máximo que j'ai besoin.
Tiens.
Puisque tu adores passer derrière moi.
Ce soir-là,
Julia m'avait pardonné, Memo et Lorena s'étaient fiancés
et Don Pablo m'avait choisi à la place de Dulce.
Pour un court instant, dans ce petit chaos,
tout était parfait.
Punaise, quelle maestria !
Vos histoires sont si réjouissantes et émouvantes,
mais aussi cocasses.
Quelle virtuosité !
Il commence à me plaire, Paloma.
Désolé, les amoureux, mais on a de la route.
Contente d'avoir vu l'endroit où tu as rencontré maman.
Mais l'hôtel que tu décris est bien mieux que ce temple de la consommation.
Je pique des sous-verres.
On dirait ta mère.
J'aurais pas dû attendre autant pour te recontacter.
Je suis désolé.
On peut se revoir
dans 3 semaines ?
Il y a quoi dans 3 semaines ?
Je pensais à ton anniversaire.
Bien vu. Elle vous fait marcher.
Je vais lui offrir un tableau peint avec une mèche de ses cheveux.
C'est bon, je l'aime plus.
On adorerait que tu viennes.
Super. D'accord.
À très vite, beau-papa !
- Au revoir. - À bientôt.
J'y vais aussi.
Très heureuse que Paloma m'ait convaincue.
Et de t'avoir revu.
Content de t'avoir revue aussi.
Je peux te "barler" une minute ?
Alors,
je sais que ça fait longtemps,
et qu'on ne s'est pas revus
depuis longtemps...
Ça, je l'ai déjà dit.
Est-ce que...
Je sais pas si t'as faim, ou seulement soif,
mais on pourrait peut-être
sortir un peu.
Si tu veux. Ou pas.
OK pour un dîner.
Je reste jusqu'à demain, alors,
rendez-vous dans le hall dans 1 h ?
Voilà, pour dîner.
- Toi et moi. - Oui.
- À toute. - D'accord.
Bon,
apparemment, tout va s'arranger pour toi, Tío.
Comme dans ton histoire.
Eh bien,
j'espère que ça se terminera mieux, parce que malheureusement,
ce n'était pas vraiment la fin de l'histoire.
Tu sais qui a pu faire ça ?
Non.
Non, je sais pas.
C'est très grave, Máximo.
Si ce cahier se retrouve dans les mauvaises mains,
qui sait ce qu'il adviendra ?
Comme avec l'imprévisible tempête de ce jour-là,
le pire était à venir.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS