- Bravo. - Danke.
Paloma.
- Du bist gekommen. - Ja.
- Noch dazu mit... - Meinem Mann?
Diese Rede, Máximo!
Sie war großartig! Belebend!
Ein Porträt und Selbstporträt zugleich.
- Wie meine Aquarelle zu Emiliano Zapata. - Ja, klar.
- Die sind super geworden. - Klasse, wie schön.
Warum holst du uns nicht noch 'ne Runde Añejo?
Da drüben. Ich meine...
Für Don Pablo.
- Okay. - Für Don Pablo.
- Es ist mir eine Ehre. - Danke.
- Bis gleich. - Na los.
Okay, danke.
Dass du da bist! Und du hast Julia gefunden.
So schwer war das nicht.
Sie war für eine Modenschau in Mexiko-Stadt.
Tief im Innersten wollte sie kommen.
Sie brauchte nur einen kleinen Schubs.
Danke.
Hat Julia nach mir gefragt?
Oder...
vielleicht hat sie ja nicht gefragt,
- aber nonverbal Interesse gezeigt? - Netter Versuch.
- Meinst du... - Ich hab sie hergebracht.
- Der Rest liegt bei dir. - Sei doch nicht so.
- Ich geh was trinken. - Nein, hey...
Okay. Die Frau deiner Träume steht da drüben.
Sprechen wir sie an, oder was?
So einfach ist das nicht! Ich muss strategisch vorgehen.
Wenn's mit Julia drauf ankommt,
lasse ich kein Fettnäpfchen aus.
Julia! Kann ich dich kurz "sprorken"?
Nicht "sprorken". So ein Quatsch.
Ich will "sprorken". Wer bin ich?
Mork vom Ork. Nano-Nano.
Was willst du, Máximo?
Tut mir leid. Ich will mich entschuldigen. Ich war ein Idiot.
Wegen Beto. Wegen allem.
Verzeihst du mir?
Natürlich verzeihe ich dir, Máximo.
Ich war eher besorgt als sauer, weil ich dich kaum noch erkenne.
Ich schwöre dir, ich bin noch immer ich.
Keine Sorge, es wird alles wieder normal.
Dulce!
- Sobald ich Dulce besiegt habe. - Was?
- So geht das nicht! - Sie reißt sich alles unter den Nagel.
Don Pablo geht bald in Rente. Was, wenn er sie empfiehlt?
Ich muss nur ein paar Kompromisse machen.
Du kannst nicht nur ein guter Mensch sein, wenn's für dich läuft.
- Wie wirst du, wenn's mies läuft? - Ich hab's nicht leicht.
- Es geht ums Geschäft. - Ich hab ein Geschäft.
So ein großes Resort ist heikel. Du hast nur 'nen Kleiderladen.
Wow. "Nur 'nen Kleiderladen"?
So hab ich das nicht gemeint.
Merk dir: Jetzt bin ich sauer.
Bitte kommt mal alle her.
ALLES GUTE ZUM 15., ANA SOFI
So ist es gut, tretet näher.
Danke, dass ihr zum Last-Minute-Briefing da seid.
Wie ihr wisst, gibt es eine Tropensturmwarnung.
Wer braucht eine Warnung? Meine Frisur merkt es als Erstes.
- Es ist okay. Wir erwarten nur Regen. - Und Gewitter.
Aber solche Stürme können im Nullkommanichts umschlagen.
Zur Sicherheit wurden alle Flüge gecancelt.
Die verbliebenen Gäste sind also hier gestrandet.
Beruhigt sie. Sagt ihnen, dass sie nichts zu befürchten haben.
Außer den Zorn der reichsten 15-Jährigen aus Monterrey, Ana Sofi.
Ihr Vater ist Witwer und sie sein einziges Kind.
Daher scheut er für ihren 15. Geburtstag weder Kosten noch Mühen.
Er muss perfekt werden.
Also müssen wir das Ganze hier schnell reinbringen.
Krempeln wir die Ärmel hoch und schleppen Delfine.
Ich wollte zwar mit Julia ins Reine kommen,
doch das war die Chance, um Dulce auszustechen.
Ms Davies, ich hab 'ne supernützliche Idee.
Wenn wir Wäschewagen an Golfcarts hängen, schaffen wir alles auf einmal hinein.
- Dann hat das Personal mehr Zeit, um... - Tja, Diane,
so schön es auch wäre, mit Máximo zusammenzuarbeiten,
doch Partys sind Sonderevents. Als Koordinatorin für Sonderevents
glaube ich, es wäre nicht so verwirrend, wenn ich allein das Sagen hätte.
- Guter Punkt, Dulce. - Ja, aber: Hat sie das Sagen?
Sie hat es, Máximo.
Dulce hat absolut das Zeug dazu.
- Kümmere du dich um die VIPs. - So machen wir's.
Ich gehe jetzt zu Mr Vera.
Er mochte schon das Jahresend-Budget nicht.
Aber nun darf auch sein Privatjet nicht fliegen.
Ich spürte, wie mir alles entglitt. Don Pablo würde Dulce empfehlen.
Und selbst wenn nicht, war sie Dianes Favoritin
und als Besitzerin traf sie die Wahl.
Doch Diane war nicht die Alleinbesitzerin.
Dulce hatte Alejandro Vera noch nicht bezirzt.
Noch hatte ich eine Chance, aber ich musste als Erster zu ihm.
Ich dachte, du hast Angst vor Stürmen.
Solltest du nicht unterm Tisch zig "Vater unser" beten?
Vor Stürmen hab ich echt Angst, so wie vor Rolltreppen und Baby-Leguanen.
- Und vor der Angst. - Warum bist du dann so happy?
Selbst wenn uns der Sturm alle umbringt, was durchaus möglich ist,
sterbe ich als Verlobter. Ich mache Lorena heute den Antrag.
Planst du im Regen einen romantischen Antrag
bei klatschnassem, durchsichtigem weißem Shirt?
- Riskant. Aber das gefällt mir. - Ja.
Ich hab das seit dem Día de Muertos vor.
Na ja, ich habe zwar einen Heidenschiss,
aber wer die große Liebe gefunden hat, schafft alles.
Ich kenne das Gefühl.
Viel Glück.
Ich überlass dich deinem Job, ich will nicht stören.
- Danke! - Na klar, mein Star.
Moment, das ist unser Job.
Das ist dein Job!
Echt jetzt, Héctor? Héctor!
Glauben Sie mir. Der Ballsaal ist besser als das Fenster zum Meer.
Man kann auch zu viel Aussicht haben, oder?
Das könnte nett werden. Oder, Ana Sofi? Ballsäle sind was für Prinzessinnen.
Die haben mich geköpft. Ich sollte eine Meerjungfrau sein.
Jetzt bin ich bloß eine Frau. Und ein Fisch.
Ihr Kopf ist im Nu wieder auf Ihrem Fischkörper.
Es ist zu Ihrer Sicherheit.
Na gut, aber Ihr Kopf fällt, wenn die Party nicht super wird.
Das ist bei ihr eine Vier. Eine Zehn wollen Sie nicht erleben.
Süße.
Wir müssen die Sicherheitsmaßnahmen für die Party erhöhen,
damit ich diese Göre nicht erwürge.
Okay, Mom.
Keine Sorge, ich habe alle Gäste im Resort ausgiebig überprüft.
Das ist wohl übertrieben, aber okay.
Dein Aufzug erinnert mich an die "Village People".
Fährst du als Nächstes ein Bananenboot?
- Ich hab im Hotel alle Jobs durch. - Gratuliere.
- Welcher hat dir am besten gefallen? - Ich mochte alle.
Hier sind alle Meister ihres Fachs. Paco ist ein geborener Gärtner.
Und niemand faltet Laken wie Lupita.
Ich war keine große Hilfe.
Das stimmt sicher nicht.
Keiner der Jobs war wirklich etwas für mich.
Ich gehe zurück nach L.A. und fang neu an.
Du willst wieder weg? Ist das nicht zu extrem?
Ich muss rausfinden, wohin ich gehöre. Ich will nicht nur irgendwo sein.
Ich will irgendwo sein.
Oder: Ich will irgendwo sein.
- Du verstehst schon. - Ehrlich gesagt, nein.
Okay, jetzt reicht's mit Chad.
So sehr mich diese Reise zur Selbstfindung interessiert, da drüben steht Julia.
- Rede mit ihr, sonst tu ich's. - Du redest nicht als Erster mit ihr.
- Hey! - Auf keinen Fall.
- Julia. - Máximo.
Wow. Es ist lange her.
Ja.
Was soll ich sagen?
- Die berühmte Julia. - Oh Gott.
Ich hab viele Fragen. Ich hab sie notiert.
- Erstens: Wo wohnen Sie? - Entschuldige.
Das ist mein überaus peinlicher Neffe Hugo.
- Geh spielen, lass die Erwachsenen reden. - Ja.
Sie haben Erfolg. Unterstützen Ihre Eltern Sie nun?
Ich hab ihm von meiner Zeit im Las Colinas erzählt
und du kamst ein-, zweimal vor.
Er lügt. Bedeutend öfter als zweimal.
Machen Sie auch Herrenmode? Waren Sie noch mal verliebt?
- Verkaufen Sie Schmuck? - Oh Gott!
Sie lebt in Paris und Kolumbien und hat sich mit ihren Eltern versöhnt,
nachdem sie drei tolle Kinder bekam, Raúl, Antonio und Ilse.
Die Herrenlinie kam 2005 raus
und sie hat sich vor vier Jahren von ihrem Mann getrennt. Okay?
- Da hat einer aber genau aufgepasst. - Was?
Ich?
Ach was.
Ich sehe es, wenn du mir auf Instagram folgst.
Echt?
Ich gehe Don Pablos Familie kondolieren.
- Es war schön, dich kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Deine Rede war übrigens sehr schön. - Danke.
- "Julia G"-Herbstkollektion. - Ja.
Schick. Sehr schick sogar.
Danke.
- Mach's gut. - Echt jetzt? Du trägst ihren Anzug?
- Mann, bist du unentspannt. - Ach was.
Kehren wir zur Geschichte zurück.
Mr Vera musste erkennen, dass ich befördert werden sollte, nicht Dulce.
Erfolgreich?
Ich musste ihn allein sprechen.
Ich häng fest. Ich muss nach Cancún, aber das Wetter streikt.
Leider ist die Präsidentensuite nicht frei.
Die Botschafter-Suite ist okay. Ich tu, als würde ich zelten.
Da ich hier feststecke, kann ich vielleicht
das ins Wasser gefallene Dinner einlösen?
Ich hab's überprüft: Hier soll 'ne Menge Wasser fallen.
Tut mir leid,
aber ich halte unsere Geschäftsessen nicht mehr für angebracht.
- Dann halt ohne das Geschäftliche. - Ich weiß das zu schätzen,
aber mir steht nicht der Sinn nach Romantik.
Ist das ein Korb?
Das ist neu für mich.
Außer bei Miss Honduras. Da hatte ich das Date mit Miss El Salvador vergessen.
- Ich dachte, wir zwei hätten einen Draht. - Hatten wir.
Und haben wir, als Kollegen.
Wir sollten uns aufs Berufliche beschränken.
Ja, natürlich.
Es soll nichts zwischen uns stehen, was unser schönes Hotel gefährdet.
- Schön, dass wir einer Meinung sind. - Ja, finde ich auch.
Erledigt!
Hallo, Señor Vera!
Kann ich Ihnen heute irgendwie behilflich sein?
Nein, Máximo. Danke. Außer du kannst mich nach Cancún zaubern.
Warum wollen Sie nach Cancún? Außer für mittelmäßige Ferien?
Na ja, ich müsste in Cancún sein.
Cruz Delgado will den Vorstand gegen mich aufhetzen.
Wenn ich ihn nicht stoppe, können die Gebrüder Vera
die Riviera Maya vergessen.
Entschuldige mich.
Ja?
Cruz Delgado. Woher kenne ich den Namen?
Da fiel es mir ein. Cruz Delgado stand im Buch der Geheimnisse.
Ich konnte Mr Vera bei seinem Problem helfen.
Allerdings...
Julia hält mich sicher für einen Stalker. Ich kannte die Namen ihrer Kinder.
- Ich hab's verbockt. - Hör schon auf.
Denk an deine Rede: "Es ist nie zu spät."
Lade sie heute Abend zum Essen ein. Ein romantischer Besuch im Garten...
- Was bei Memo ging, geht auch bei dir. - Witzig, dass du Memo erwähnst.
Denn die Sache mit ihm und Lorena lief ganz und gar nicht so glatt.
- Oh, dieser Teil ist gut. - Was? Stimmt nicht.
Lupe, danke für diesen großzügigen Aufschub.
So konnte ich Lorena richtig kennenlernen.
Ich weiß nun: Ich will mit ihr den Rest meines Lebens verbringen.
Wenn du mir den Ring meiner Oma gibst, mache ich ihr einen Antrag.
- Nein. - Danke.
Moment. Was?
- Warum? - Du bist noch nicht bereit.
Keine Sorge, ich sag's dir, wenn's so weit ist.
Aber es war doch deine Idee. Ich versteh das nicht.
Lupe.
Sechs Monate zuvor hätte Memo klein beigegeben.
Aber er war nun ein anderer.
Zuerst war er verwirrt, dann irritiert,
dann sauer. Er brauchte Lupes Erlaubnis nicht.
Die Sache mit Lorena war besonders,
Lupe durfte ihm nicht vorenthalten, was ihm gehörte.
Er machte auf der Stelle kehrt.
Auf der Stelle, Memo.
Lupe! Gib mir den Ring meiner Oma.
Ich bitte dich nicht, ich verlange es.
Mehr noch, ich schreie dich an!
Waren die Trockner immer schon so laut?
Ich kann nicht...
Was? Sprich lauter!
Ich hab ihn verloren, okay? Verloren!
Am Fenster zum Meer!
Wir wollen keine Angst schüren,
doch der Tropensturm Caroline gilt nun als Hurrikan.
Ein Hurrikan?
Wie gesagt,
wir brauchen einen Plan, damit Team und Gäste keine Panik bekommen.
Wir müssen uns rasch vorbereiten. Hätten wir doch mehr Sandsäcke.
Paco nimmt Sand für Pflanzen und Lupe hat rosa Kissenhüllen,
weil ich meine roten Slips mitgewaschen habe.
- Das klappt bestimmt. - Toll, hilf Paco.
Verstanden.
Tut mir leid, DP. Macht der Gewohnheit.
Dulce, bring alle Gäste in den Saal. Dort ist es am sichersten.
Alle? Ana Sofi wird entsetzt sein. Die Familie ist in Monterrey wichtig.
Die feiern Geburtstage, Hochzeiten und Beschneidungen, falls einer konvertiert.
Wir haben wohl keine Wahl.
Entschuldigung, ist es nicht seltsam, dass Máximo nicht hier ist?
Was könnte jetzt wichtiger sein?
Ich meine ja nur.
Da war er. Der Schlüssel zu Informationen,
durch die ich für Mr Vera unverzichtbar wurde. So würde ich Dulce schlagen.
Doch wie weit wollte ich gehen?
Gast: Cruz Delgado
ALLES GUTE ZUM 15., ANA SOFI
Nur bis der Sturm vorbei ist, Schatz.
Berstende Fenster könnten Leute verletzen.
Oder Leute könnten ins Meer geschleudert werden.
Unterbrich mich, falls ich was sage, das dein Mitgefühl weckt.
Ms Davies.
- Es ist übel draußen. - Wie übel?
So übel wie das Erscheinen von Jane Fondas Aerobic-Video kurz vor deinem.
Oje, versammle das Team in der Kantine und dann komm zu mir.
Sie wird als Erstes überflutet. Hier ist es am sichersten.
- Nicht woanders? - Ich lasse die Kollegen nicht hängen.
Alle Menschen müssen gleichbehandelt werden.
Hurrikan Caroline unterscheidet nicht. Ich auch nicht.
Was sagen Sie dazu, Diane?
Ich lag falsch. Was zählt, ist die Sicherheit unserer Leute.
Chad, bring sie her.
Die Flut steigt, aber wir halten durch.
Verstanden. Es ist zwar gerade Ebbe, aber der Gedanke ist cool.
Überlass das Scherzen mir.
Das ist...
unglaublich. Und so detailliert.
Das reicht sicher, damit Cruz Delgado nicht mehr nervt.
Ich helfe gern, Señor Vera. Wenn Sie irgendetwas brauchen,
denken Sie dran: Im Hotel können Sie nur mir absolut vertrauen.
Máximo! Entschuldige.
Nur eine Frage.
Was ist das genau?
Das? Eine Fotokopie.
Máximo.
Komm mal her.
Eine Kopie wovon?
Von Informationen?
Hier ist eine Nummer. Das sieht aus wie eine Seitenzahl.
Offenbar gibt's da, wo das herkommt, noch mehr davon.
Viel mehr sogar.
Das ist...
vertraulich.
Vertraulich?
Sag nicht, das Hotel hat eine Art...
"Buch der Geheimnisse" über seine Gäste?
So würde ich das nicht nennen. Es ist nur ein Notizbuch,
um uns die Vorlieben der Gäste zu merken.
Der Gäste? Es heißt doch: "Der Gast bekommt, was er sich wünscht."
Allerdings ist mein Motto eher:
"Der Boss bekommt, was er sich wünscht."
Bring mir dieses Notizbuch.
Bitte, Mr Vera. Ich darf Don Pablo nicht hintergehen.
Hast du das nicht schon getan, als du mir das hier gegeben hast?
Schon gut. Das hier ist mehr als genug, danke.
Das werde ich dir nicht vergessen.
Danke.
Ich war zu weit gegangen.
Ich erkannte mich selbst nicht mehr,
nur weil ich Dulce schlagen wollte.
Máximo.
Der Sturm wird schlimm und diese Party auch.
Dulce schafft das nicht allein. Kannst du ihr bitte helfen?
Beeil dich! Ihr Kopf fehlt noch.
Endlich konnte ich Don Pablo zeigen, dass ich für das Hotel wichtiger war,
als es dieses teuflische Weib je sein könnte.
Ich hätte froh sein müssen.
Doch meine Gedanken kreisten nur um...
- Julia! Haben Sie sie gesehen? - Nein, seit einer Weile nicht.
Ich muss sie finden, bevor der Sturm stärker wird.
Natürlich. Ich kümmere mich hier um alles.
Du kannst immer auf mich zählen.
Danke, Don Pablo.
- Héctor! Ich hab mir Sorgen gemacht. - Ich hab dein Büro gesichert.
Alles können wir nicht sichern, wohl aber das Gemach der Königin.
Ich gebe mich tapfer, aber ich habe echt Angst.
- So einen Sturm gab's noch nie. - Ich hab keine Angst.
Ein weiser Poolboy sagte einst:
"Wer die große Liebe gefunden hat, schafft alles."
Laut Radio trifft er in zehn Minuten aufs Land.
Kannst du noch die Seglerknoten, die du 82 gelernt hast?
Klar. Wieso weißt du das noch?
Keine Zeit! Sichere mit einem Team die Türen zum Keller.
Paco! Bester Rohrreiniger in diesem Teil von Acapulco. Geh nach oben.
Ich kann kein Englisch.
Ich brauch dich, um die Tropfen im Himmel in Ordnung zu bringen.
Gonzalo! Ein paar Türen müssen noch verrammelt werden.
Ich weiß, dass du einen Finger verloren hast,
aber könntest du noch mal die Kreissäge bedienen?
Okay. Wir müssen alle zusammenarbeiten, aber wir werden das überstehen!
Na los! Wir schaffen das. Rocken wir diesen Hurrikan.
In diesem Moment zahlten sich alle Jobs aus, die Chad übernommen hatte.
Unterdessen suchte ich nach Julia.
Niemand, der bei Trost war, konnte bei dem Sturm draußen sein.
Stimmt's, Memo?
Es ist nur ein Ring!
Ein sehr alter Ring!
Sei nicht dumm! Komm endlich rein!
Nein! Der Ring bedeutet mir alles! Ich muss ihn finden! Egal, was du sagst!
Komm jetzt, Memo! Rein da!
Julia, hier bist du! Wir müssen in den Saal.
Für dich ist es "ein Kleiderladen", aber mir bedeutet er alles.
- Ja, das war mies. Komm. - Und wenn die Bretter nicht halten?
Ich kann nicht! Ich hab monatelang an den Kleidern gearbeitet.
- Schnell! Bringen wir sie in den Saal! - Ja.
Hallo! Wenn noch jemand draußen ist: Geht in Deckung, wo ihr seid.
Der Sturm ist im Anmarsch.
Oh! Over.
Und jetzt?
Wir bleiben hier. Zusammen.
Hier sind noch Kerzen von der Eröffnung.
Spielen wir Uno, bis es vorbei ist.
Klingt gut. Aber ich warne dich...
Ich spiele supergut Uno.
Zwei ziehen.
Tut mir leid. Es ist meine Schuld. Du solltest nicht hier feststecken.
Ich bin da, wo ich hingehöre.
Bei dir.
Es gibt nichts Wichtigeres.
- Außer, dass du vier ziehen musst. - Das wirst du büßen.
Es tut mir leid. Du hattest recht. Ich hab nicht mehr gesehen, was zählt.
Aber jetzt sehe ich es, sogar im Dunkeln.
Ich liebe dich.
Trotz unserer Angst war es an diesem Tag,
als könnten Julia und ich alles überstehen.
Vielleicht war ich naiv und jung, aber...
Dann waren wir zwei.
Ich weiß.
Ich klinge vermutlich heldenhafter, als ich wirklich war.
Nein, ich erinnere mich genauso daran.
Wir haben den Rosenkranz nur fünfmal gebetet.
- Tío, hör nicht mitten im Hurrikan auf. - Entspann dich, Hugo.
Für eine Weile war es hart, aber dann war der Sturm vorbei.
Wer es nicht in den Saal geschafft hat, kann jetzt kommen.
Over und aus. Over.
Memo!
Du hättest sterben können! Was hast du dir dabei gedacht?
Ich hab den Ring meiner Oma gesucht.
Lupe hat ihn verloren, also musste ich ihn suchen.
Aber er war nicht da.
Und jetzt ist alles hin.
Wie? Woher hast du ihn?
Hast du ihn auch gesucht? Das war gefährlich, Lorena.
Nein, Memo.
Ich hatte ihn die ganze Zeit. Tante Lupe hat ihn mir letzte Woche gegeben.
Als ich gemerkt habe, dass du der Mann bist, den ich heiraten will.
Ich wollte dir den Antrag in Guadalajara beim Fußball machen.
Was für eine blöde Idee.
Dann hast du gelogen, um ihr zu helfen?
Hätte ich doch gesagt, ich hätte ihn verkauft. Ich hasse Nässe.
Ach, meine Lolo. Was für ein schöner Plan.
Und ich würde gern mit dir ein Fußballspiel ansehen, aber...
aber jetzt...
möchte ich nur dein Ehemann werden.
Mein süßer Schatz.
Es war ein langer Weg bis hierher.
Aber wir sind angekommen. Gemeinsam.
Deshalb...
Lorena Del Pilar Molina und bald de Reyes...
Willst du mich heiraten?
Ja. Nichts würde mich glücklicher machen.
Komm her, Tante Lupe!
- Unglaublich. Wir haben es überstanden. - Das haben wir dir zu verdanken.
Danke, Mom. Es war ein gutes Gefühl, wenigstens einmal nützlich zu sein.
Du darfst nicht fortgehen.
Du hast bewiesen, dass du nicht nur weißt, was alle tun,
sondern dass du die Leute kennst.
- Das klingt sehr nach einem... - Geschäftsführer.
Ist der Posten noch zu haben?
Der Strom ist wieder da.
- Tanzen wir? Komm! - Ja!
Sieh an! Da ist ja der Unsichtbare.
- Wo warst du heute? - Ich hab meine Prioritäten geordnet.
Ernsthaft?
Während ich Don Pablos rechte Hand war,
hast du mit deiner Freundin auf Familie gemacht.
Máximo.
Don Pablo.
Ich kann nicht für Máximo sprechen, aber ich bin jederzeit für Sie da.
Okay, Dulce. Halt den Ball flach.
Diesmal brauche ich Máximo.
Hier. Ich weiß doch, wie gern du hinter mir aufräumst.
An dem Abend versöhnte ich mich mit Julia,
Memo und Lorena verlobten sich und Don Pablo zog mich Dulce vor.
Für einen Moment war alles auf dieser chaotischen Party perfekt.
Mann, was für ein tolles Ende.
Deine Geschichten sind so aufmunternd und emotional, aber auch beißend komisch.
- Das kann nicht jeder. - Ich fange an, ihn zu mögen.
Tut mir leid, eure Bromance zu stören, aber wir müssen los.
Es war toll zu sehen, wo du Mom getroffen hast,
auch wenn deine Version des Hotels schöner ist als diese miese Bude.
- Ja. - Ich klau ein paar Untersetzer.
Wie deine Mutter.
Ich hätte mich schon viel früher bei dir melden sollen. Es tut mir leid.
- Kann ich dich in drei Wochen besuchen? - Was ist in drei Wochen?
- Ich dachte, da hättest du Geburtstag. - Hat sie auch. Sie verarscht dich.
Ich schenke ihr ein neues Bild. Der Pinsel ist aus ihrem Haar.
Okay, ich mag ihn doch nicht.
- Wir würden uns freuen, dich zu sehen. - Oh, prima. Okay.
- Tschüss. - Tschüss.
- Bis dann, Schwiegervater. - Okay.
- Mach's gut. - Bis dann.
Ich sollte auch gehen.
Gut, dass mich Paloma überredet hat. Es war schön, dich zu sehen.
Ja, finde ich auch.
Hey.
Kann ich dich kurz "sprorken"?
Tja, ich weiß...
Es ist eine Weile her und...
wir haben uns eine Weile nicht gesehen...
und... das hab ich schon gesagt...
aber vielleicht...
Ich weiß nicht, ob du Hunger hast oder Durst,
aber vielleicht könnten wir irgendwohin gehen?
- Falls du magst? Oder nicht? Wir... - Essen klingt toll.
Ich übernachte hier. Treffen wir uns in einer Stunde in der Lobby?
- Ja! Ja, genau. - Toll.
- Dinner. Du und ich. - Ja.
- Bis dann. - Okay. Tschüss.
Tschüss!
Anscheinend wird am Ende alles gut für dich, Tío.
Wie in deiner Geschichte.
Na ja...
Ich hoffe, diesmal läuft es besser, denn leider...
war das nicht das Ende der Geschichte.
Hast du eine Ahnung, wer das war?
Nein.
Keine Ahnung.
Das ist übel, Máximo.
Wenn das Buch in die falschen Hände fällt, wer weiß, was dann passiert?
Wie bei den unsteten Sturmwinden dieses Tages
sollte das Schlimmste erst noch kommen.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS