בראבו.
פלומה.
- אני לא מאמין שהבאת את... - בעלי?
הנאום הזה, מקסימו...
הוא היה מדהים. הוא העניק לי חיים.
הוא היה דיוקן של אדם ועם זאת גם דיוקן עצמי.
הוא הזכיר לי סדרת ציורים בצבעי מים של אמיליאנו ספאטה שציירתי בשנה שעברה.
- ודאי. - והם יצאו מדהימים!
יופי. מקסים. איזה יופי.
שמע, למה שלא תלך להשיג לנו סיבוב של אנייחו?
לזכר דון פבלו.
- בסדר. - לזכר דון פבלו.
זה יהיה לי לכבוד.
תודה.
אני שמח שבאת.
ושהבאת גם את חוליה.
זה לא היה קשה.
היא הייתה במקסיקו סיטי לכבוד תצוגת אופנה.
אני חושבת שעמוק בפנים היא רצתה לבוא.
היא הייתה זקוקה רק לשכנוע קל.
תודה.
חוליה אמרה משהו עליי?
או...
או שהיא לא אמרה שום דבר, אבל הפגינה עניין בסימנים לא מילוליים?
ניסיון נחמד, אבא.
הבאתי אותה לכאן.
השאר תלוי בך.
אל תהיי כזו.
אני הולכת להביא כוסית.
בסדר. אשת חלומותיך נמצאת שם.
אז אנחנו עושים את זה או לא?
זה לא פשוט כל כך!
אני צריך להיות אסטרטגי.
כשמדובר ברגעים משמעותיים עם חוליה,
אני נוהג לומר את הדבר הלא נכון.
חוליה. חוליה!
אני יכול "לדרבר" איתך לרגע?
לא "לדרבר". מה זה אומר בכלל?
אני רוצה "לדרבר". מי אני?
מורק המדרבר.
תני לנו...
מה אתה רוצה להגיד, מקסימו?
אני מצטער, אני פשוט לחוץ.
אני רוצה להתנצל. הייתי דפוק.
בקשר לבטו. בקשר לכול.
תוכלי לסלוח לי, בבקשה?
ודאי שאני סולחת לך, מקסימו.
האמת היא שלא כעסתי, חששתי
שאתה נעשה מישהו שאני לא מזהה.
אני מבטיח שאני עדיין אני, אהובתי.
אל תדאגי. המצב יחזור לשגרה.
דולסה!
ברגע שאביס את דולסה.
מה?
לא כך זה עובד.
אבל היא מנסה לגזול את כל מה שעבדתי למענו.
דון פבלו יפרוש בקרוב. מה אם הוא יבחר בה במקומי?
אני רק צריך לבצע עוד כמה פשרות קטנטנות.
מקסימו, אתה לא יכול להיות אדם טוב רק כשהכול הולך לך.
איזה מין אדם טוב תהיה כשהמצב קשה?
לא קל לי כל כך. את לא מבינה. זה עניין עסקי.
יש לי עסק משלי.
אבל זה אתר נופש ענק ופוליטי מאוד.
זו רק חנות שמלות.
וואו.
"רק חנות שמלות"?
לא. זה... לא לזה התכוונתי.
למען הפרוטוקול, עכשיו אני כועסת.
כולם, התאספו בבקשה.
כן, יקיריי. התקרבו.
תודה לכולכם שהצטרפתם לתדרוך של הרגע האחרון.
כידוע לכם, חזויה סערה טרופית.
מי צריך תחזית?
השיער שלי ראשון לדעת.
הכול בסדר עכשיו וצפוי רק גשם.
- ורעמים. - אבל סופות כאלה
עלולות להשתנות בן רגע,
אז ליתר ביטחון, נמל התעופה עצר את כל הטיסות.
אז האורחים שנותרו תקועים כאן.
השתדלו להרגיע אותם ולהזכיר להם שאין סיבה לחשש.
מלבד זעמה של הנערה בת ה-15 העשירה ביותר במונטריי, אנה סופי.
אבא שלה הוא אלמן והיא בתו היחידה
אז הוא משקיע את כל מאמציו ואת כל כספו בקינסיניירה הזו.
היא חייבת להיות מושלמת.
זה אומר שעלינו להכניס הכול פנימה ומהר.
אז בואו נפשיל שרוולים ונזיז דולפינים.
אמנם רציתי לתקן את הקשר עם חוליה,
אבל לא יכולתי לפספס הזדמנות להקדים את דולסה.
מיס דיוויס!
יש לי רעיון שימושי זריז,
אבל אם נבחר שקי כביסה לעגלות הגולף
נוכל להעביר הכול בסיבוב אחד.
זה יותיר זמן רב יותר לצוות...
למעשה, דיאן,
אמנם יהיה כיף לשתף פעולה עם מקסימו...
אבל מסיבות הן אירועים מיוחדים ומכיוון שאני מתאמת אירועים מיוחדים,
אני חושבת שיהיה מבלבל פחות לכולם
אם אתאם הכול לבדי.
זה טיעון מצוין, דולסה.
כן, אבל טיעון נגד, האם זה נכון?
זה נכון, מקסימו.
דולסה מסוגלת בהחלט לטפל בזה.
- אתה יכול לטפל בשאר אורחי האח"ם שלנו. - סיכמנו.
עכשיו אלך להתמודד עם מר ורה.
אם הוא חשב שהוא לא מרוצה מהתקציב השנתי שלנו,
חכו שיגלה שגם המטוס הפרטי שלו קורקע.
הרגשתי שהכול חומק לי בין האצבעות.
דון פבלו ימליץ על דולסה כמחליפה.
גם אם לא, ברור שדיאן העדיפה אותה
וכבעלת המלון, ההחלטה היא שלה.
אבל דיאן היא לא בעלת המלון היחידה.
דולסה טרם כבשה את אלחנדרו ורה.
עוד היה לי סיכוי.
הייתי חייב להגיע אליו ראשון.
ממו, חשבתי שאתה מפחד מאוד מסופות.
אתה לא אמור להיות עכשיו מתחת לשולחן הקטנטן שלך
ולחזור 1,000 פעמים על תפילת "פדרה נואסטרו"?
סופות הן עדיין הפחד הכי גדול שלי, לצד מדרגות נעות ותינוקות איגואנה.
והפחד עצמו.
אז למה אתה מרוצה כל כך?
כי גם אם הסופה תהרוג את כולנו, וזה אפשרי בהחלט,
אמות כשאני מאורס ללורנה.
אציע לה נישואים היום.
אתה הולך על הצעת נישואים של תקועים בגשם
עם שמלה לבנה שקופה וחולצה לבנה שקופה.
מסוכן.
- אבל זה מוצא חן בעיניי. - כן.
אני רוצה להציע לה נישואים מאז דיה דה מוארטוס,
אז... כלומר... אני אמנם מת מפחד...
אבל כשיש לך אהבה כזו, אתה יכול לעשות הכול.
אני מכיר את התחושה.
בהצלחה, פאפי.
אתן לך להמשיך לעבוד. אני לא רוצה להפריע.
תודה!
ואדי, בשמחה.
רגע. זו העבודה שלנו.
זו העבודה שלך.
ברצינות, הקטור? הקטור!
תאמינו לי, אולם הנשף עדיף בהרבה על החלון לים לכאורה.
יש כזה דבר "יותר מדי חוף", נכון?
אולם נשף עשוי להיות כיפי, נכון, אנה סופי?
אולמות נשף נועדו לנסיכות.
הם ערפו את ראשי, פאפי.
אני אמורה להיות בת ים.
עכשיו אני סתם אישה.
ודג.
אה, נחזיר את הראש שלך לגוף הדג בקרוב מאוד.
אבל זה למטרות בטיחות.
בסדר.
אבל הראש שלך יהיה הבא בתור אם המסיבה הזו לא תהיה אדירה.
זה ארבע אצלה.
לא כדאי לך לראות אותה בעשר.
חומד.
צ'אד, אנחנו צריכים להגביר את האבטחה לקינסיניירה
כדי לוודא שלא אחנוק ילדה קטנה.
בסדר, אימא.
אל תדאגי.
ערכתי בדיקות רקע מקיפות על כל האורחים כאן.
זה מוגזם קצת, אבל בסדר.
אני חייבת לציין שהתלבושת הזו משדרת לי קצת "אנשי הכפר".
מה תהיה העבודה הבאה שלך? נהג סירת בננה?
האמת היא שעבדתי בכל העבודות במלון.
ברכותיי.
איזו מהן מצאה חן בעיניך במיוחד?
האמת היא שאהבתי את כולן,
אבל כולם כאן אשפים בעבודה שלהם.
פאקו נולד להיות גנן
ואת יודעת, אף אחד לא מקפל סדינים כמו לופיטה.
אני יודע שזה מטורף, אבל הרגשתי שאני לא עוזר בכלל.
אני בטוחה שזה לא נכון.
לא הרגשתי שנועדתי לאף אחת מהעבודות.
אני חושב שפשוט אתאפס על עצמי ואחזור לל"א.
אתה עוזב שוב?
יקירי, זה לא נראה לך קיצוני קצת?
אני צריך להבין לאן אני שייך, אימא, בסדר?
אני לא רוצה סתם להיות איפשהו.
אני רוצה להיות איפשהו!
או "אני רוצה להיות איפשהו!"
את מבינה אותי.
ממש לא.
בסדר, דיברנו מספיק על צ'אד.
מסע הגילוי העצמי שלו אכן מסקרן אותי, אבל חוליה נמצאת שם.
ואם לא תיגש לדבר איתה, אני אעשה זאת.
לא, לא אתן לך לדבר איתה לפניי.
- היי. - אין מצב.
חוליה.
מקסימו.
וואו. עבר זמן רב.
כן.
אני לא יודע מה לומר.
- חוליה המפורסמת. - אלוהים אדירים.
יש לי המון שאלות. אפילו כתבתי אותן.
בסדר, שמעי, שאלה ראשונה, איפה את גרה?
סליחה. אני מצטער, חוליה. זה האחיין המביך מאוד שלי הוגו.
לך לשחק ותן למבוגרים לדבר, בסדר?
- בסדר. - בסדר.
עכשיו כשאת מצליחה, האם ההורים שלך תומכים בקריירה שלך באופנה?
סיפרתי לו על ימיי בלאס קולינאס, אז...
את יודעת, שמך עלה פעם או פעמיים.
הוא משקר.
הרבה יותר מפעמיים.
רגע, יש לך קולקציית בגדי גברים?
התאהבת שוב? את מוכרת תכשיטים?
אלוהים אדירים!
היא מבלה חצי שנה בפריז וחצי בקולומביה.
היא השלימה עם ההורים שלה אחרי שילדה
שלושה ילדים מקסימים, ראול, אנטוניו ואילסה.
קולקציית בגדי הגברים שלה הושקה ב-2005
והיא נפרדה מבעלה לפני ארבע שנים.
מרוצה?
וואו. מישהו עקב אחריי.
מה? אני?
ברור שלא.
אתה יודע שאני רואה מתי אתה רואה את הסטורי שלי באינסטגרם, נכון?
באמת?
בסדר, אני הולכת לחלוק כבוד למשפחה של דון פבלו.
היה נחמד מאוד להכיר אותך.
- היה נחמד מאוד להכיר גם אותך. - נחמד מאוד. כן.
הנאום שלך היה מקסים, דרך אגב.
תודה.
חוליה ג', קולקציית הסתיו.
- כן. - נחמד.
נחמד מאוד.
תודה.
- להתראות. - ברצינות?
אתה לובש חליפה שלה?
- אתה ממש לא קול. - מה שתגיד.
בוא נחזור לסיפור.
הייתי חייב להוכיח למר ורה שעדיף שאני אהיה אחראי התפעול הראשי הבא. לא דולסה.
הצלחת?
- ובשביל זה הייתי צריך לדבר איתו לבד. - לא, אני עדיין מקורקע.
הייתי אמור להיות כבר בקנקון, אבל למזג האוויר היו תוכניות אחרות.
אני מצטערת שלא הצלחנו לסדר לך את הסוויטה הנשיאותית.
זה בסדר. אסתדר בסוויטת השגריר.
אעמיד פנים שאני במחנאות.
אנה סופי אולם נשף א' -
אבל מכיוון שאני תקוע כאן, אולי אוכל לבקש
שתצאי אותי לארוחת הערב שלא זכינו לה בסופו של דבר?
כלומר, בדקתי והכול נדחה.
אני מצטערת, אלחנדרו,
אבל אני מרגישה שהארוחות העסקיות שלנו כבר אינן ראויות.
אז בואי נשכח מהצד העסקי של העניין.
אני מודה לך על ההצעה,
אבל אני לא מחפשת קשר רומנטי כרגע.
את מסרבת לי?
זו פעם ראשונה שזה קורה לי.
כלומר, מלבד מיס הונדורס,
וזה היה מכיוון שכבר יצאתי עם מיס אל סלבדור.
אבל חשבתי שנוצר בינינו חיבור, דיאן.
הוא נוצר והוא קיים.
כעמיתים.
אני פשוט חושבת שכדאי שהקשר בינינו יישאר מקצועי.
כן. ודאי, ודאי.
מובן שלא הייתי רוצה שמשהו בינינו
יסכן את המלון הנפלא שלנו.
אני שמחה מאוד שאנחנו מסכימים זה עם זה.
כן. גם אני.
ותיקנתי את זה!
שלום, סניור ורה.
אם אוכל לסייע לך במשהו היום?
כל דבר.
לא, מקסימו, תודה.
אלא אם כן את יכול להעביר אותי בדרך קסם לקנקון. לא.
למה אתה צריך לנסוע לקנקון?
מלבד בשביל חופשות בינוניות?
אני צריך להגיע לקנקון
כי קרוז דלגאדו מנסה להפנות את הוועד שלי נגדי.
אם לא אצליח לעצור אותו, האחים ורה
יוכלו להיפרד מכל הנכסים שיש לנו בריביירה מאיה.
סלח לי.
כן?
קרוז דלגאדו.
למה אני מכיר את השם הזה?
ואז קלטתי. קרוז דלגאדו הופיע בספר הסודות.
יכולתי לעזור למר ורה עם הבעיה הגדולה ביותר שלו.
הבעיה היחידה הייתה...
חוליה בטח חושבת שאני מטרידן מוזר.
ידעתי את השמות של הילדים שלה, הוגו.
- פישלתי. - בחייך.
זכור את הנאום שלך.
"אף פעם לא מאוחר מדי".
פשוט תזמין אותה לארוחת ערב ולטיול רומנטי בגינה.
זה עבד בשביל ממו. זה יכול לעבוד גם בשבילך.
מוזר שאתה מזכיר את ממו
כי הקשר שלו עם לורנה עמד להיתקל במכשול עצום.
- זה קטע טוב. - מה? לא נכון.
לופה, אני רוצה להודות לך על ההארכה הנדיבה.
היא העניקה לי זמן רב להכיר את לורנה
ולדעת שהיא האישה שאני רוצה לבלות איתה את חיי.
אז אם תחזירי לי את הטבעת של סבתא שלי,
אציע לה נישואים.
- לא. - תודה.
רגע. מה? למה?
כי אתה עוד לא מוכן.
אל תדאג. אודיע לך כשתהיה מוכן.
אבל זה היה רעיון שלך מלכתחילה. אני לא מבין.
שישה חודשים קודם לכן ממו היה מקבל את התשובה של לופה
ומוותר. אבל זה היה ממו חדש.
בהתחלה הוא התבלבל,
אחר כך כעס ואז זעם.
הוא לא היה זקוק לרשות מלופה.
מה שהיה בין לורנה ובינו היה מיוחד
והוא לא התכוון לתת ללופה לשמור דבר ששייך לו.
הוא התכוון לחזור לשם מיד.
כלומר, ברגע זה, ממו.
לופה! תני לי את הטבעת של סבתא שלי!
אני לא מבקש, אני דורש!
למעשה, אני צועק!
מייבשי הכביסה האלה היו תמיד רועשים כל כך?
אני לא יכולה!
מה? דברי חזק יותר, אישה!
איבדתי אותה, בסדר?
איבדתי אותה!
בחלון לים!
לאס קולינאס -
שמעו, אנחנו לא רוצים להבהיל אף אחד,
אבל הסופה הטרופית קרוליין נחשבת עכשיו להוריקן.
הוריקן?
כפי שאמרתי,
אנחנו צריכים תוכנית לפני שנספר לשאר העובדים ולאורחים,
אז אל תילחצו.
עלינו להתארגן מהר.
חבל שאין לנו שקי חול נוספים.
פאקו הכניס חול לעציצים הפנימיים וללופה יש המון ציפיות ורודות
כי ייתכן שאולי הכנסתי את התחתונים האדומים שלי לכביסה איתם.
- אבל זה יעבוד. - יופי. עבוד עם פאקו בבקשה.
קיבלתי.
מצטער, ד"פ. כוחו כל הרגל.
דולסה, הובילי את כל האורחים לאולם הנשף. זה המקום הבטוח ביותר שלנו.
את כולם? אנה סופי תשנא את זה.
זו המשפחה החשובה ביותר במונטריי.
זה עשוי להוביל לעשרות קינסיניירות, לחתונות,
אולי גם לברית או שתיים אם מישהו יתגייר.
אני חושב שאין לנו ברירה.
אני מצטער. דיאן, לא מוזר שמקסימו לא כאן עכשיו?
כלומר, מה חשוב יותר מזה?
אני רק אומרת.
הוא היה בידי. המפתח שמוביל למידע
שיהפוך אותי לחשוב ביותר למר ורה. הסיכוי האחרון שלי לנצח את דולסה.
רק הייתי צריך להחליט כמה אני מוכן להרחיק לכת.
אורח: קרוז דלגאדו -
יום הולדת 15 שמח! אנה סופי -
זה רק עד שהסופה תחלוף, חומד.
החלונות עלולים להתנפץ ולפצוע מישהו.
אנשים עלולים להיסחף לים.
תרגישי חופשיה להגיד לי כשאגיד משהו שמעורר בך קצת סימפתיה, מתוקה שלי.
מיס דיוויס.
- המצב בחוץ חמור. - כמה חמור?
חמור כמו שג'יין פונדה תוציא קלטת כושר-ג'ז
שבוע לפני שאת מוציאה את קלטת "כושר שובבי" שלך.
אלוהים. אסוף את העובדים ואת צוות הקפטריה
ואז תחזור למחסה איתי.
אבל זה המקום הראשון שיוצף. כולנו צריכים להיות כאן.
- זו התוכנית הבטוחה ביותר. - חייב להיות מקום אחר.
אימא, לא אנטוש את עמיתיי לעבודה. כולנו אנשים.
אנחנו אמורים לזכות לאותו היחס בדיוק.
הוריקן קרוליין לא מפלה וגם אני לא.
ובכן, מה את אומרת, דיאן?
אני אומרת שאני מודה בטעותי. באמת הכי חשוב לשמור על ביטחון האנשים.
צ'אד, תביא אותם לכאן.
הגאות גבוהה מאוד אז נמשיך הלאה.
קיבלתי. והאמת היא שיש שפל עכשיו. אבל אהבתי את הרעיון.
תן לי לספר בדיחות.
זה
לא ייאמן. ומפורט מאוד.
זה מספיק כדי לגרום לקרוז דלגאדו לוותר.
אני שמח לעזור לך, סניור ורה. ואם תצטרך עוד משהו,
אני מבקש שתראה בי העוזר היחיד והאמין ביותר שלך במלון הזה.
מקסימו, סלח לי.
יש לי רק שאלה אחת.
מה זה בדיוק?
זה?
זה רק צילום של מסמך.
מקסימו.
בוא הנה.
צילום של איזה מסמך?
של מידע?
יש פה מספר שנראה כמו מספר עמוד.
נראה שיש עוד מזה.
בעצם, עוד הרבה מזה.
זה מסווג.
מסווג?
אל תגיד שלמלון יש מעין...
"ספר סודות" של האורחים?
לא הייתי קורא לזה כך.
זה בעצם מעין יומן
שמאפשר לנו לזכור העדפות של אורחים.
של אורחים? אתם נוהגים להגיד כאן...
"האורח מקבל מה שהאורח רוצה", לא?
אבל הסגנון שלי הוא יותר...
"הבוס מקבל מה שהבוס רוצה".
תביא לי את היומן, בבקשה.
בבקשה, סניור ורה. אני לא יכול לבגוד בדון פבלו.
אבל לא בגדת בו כבר בכך שנתת לי את הדף הזה?
לא משנה, מקסימו.
הדף הזה יספיק לי. אני מעריך זאת. לא אשכח זאת.
תודה.
סיכנתי הכול.
נעשיתי אדם שלא זיהיתי.
וכל זאת כדי לנצח את דולסה.
מקסימו.
הסופה מחמירה וכך גם המסיבה.
דולסה לא מסתדרת עם הכול לבדה. אתה יכול לעזור לה?
מהר. עדיין אין לה ראש!
סוף כל סוף זכיתי להזדמנות להראות לדון פבלו
שאני חשוב יותר למלון מהאישה-שטן הזו.
הייתי אמור להיות מאושר, אבל האמתה היא שלא הצלחתי להפסיק לחשוב על...
חוליה. ראית את חוליה?
לא, כבר זמן מה שלא.
אני מצטער, אדוני, אבל אני חייב למצוא אותה לפני שהסופה תחמיר.
ודאי. אני אטפל בעניינים כאן.
אני תמיד תומך בך.
תודה, דון פבלו.
הקטור! איפה היית? דאגתי מאוד.
חסמתי את המשרד שלך.
לא נוכל להציל כל מקום בטירה, אבל חדר המלכה הוא סמלי.
אני מנסה להעמיד פני אמיצה, אבל האמת היא שאני מפחדת.
לא הייתה לנו סופה חמורה כל כך מעולם.
אל תדאגי, אהובתי. אני לא מפחד. כפי שאמר פעם נער בריכה נבון,
"כשיש לך אהבה כזו, אתה מרגיש שאתה יכול להתמודד עם הכול".
בסדר, חברים. ברדיו אומרים שהסופה תגיע ליבשה בעוד עשר דקות.
חימנה. את זוכרת את קשרי המלחים שאבא שלך לימד אותך בקיץ 1982?
ודאי. איך אתה זוכר?
אין זמן! אני צריך שתיקחי צוות ותאבטחי את דלתות המחסן.
פאקו! פותח הסתימות הטוב ביותר בצד הזה של אקפולקו. אני צריך שתעלה למעלה.
אתה יודע שאני לא מבין אנגלית, גוורו.
מצטער. אני צריך שתתקן את הדליפות בתקרה.
גונזלו! נותרו עוד כמה דלתות לחסום.
אני יודע שאיבדת אצבע בעבודה על בקתת ציוד הגלישה,
אבל אולי אתה רוצה הזדמנות נוספת לעבוד עם מסור שולחני?
בסדר. כולם, אנחנו צריכים לעבוד יחד כדי לצאת מזה!
אנחנו מסוגלים, חברים. בואו ניתן בראש להוריקן הזה.
באותו הרגע, כל העבודות שצ'אד עבר בהן השתלמו סוף כל סוף.
בינתיים, אני המשכתי לחפש את חוליה
כי אדם שפוי לא אמור היה להיות בחוץ בסופה. נכון, ממו?
זו רק טבעת!
טבעת ישנה מאוד!
תפסיק להיות אידיוט! תיכנס פנימה!
לא! הטבעת הזו חשובה לי מאוד! אני חייב למצוא אותה! לא תצליחי לעצור בעדי!
מספיק, ממו! קדימה!
חוליה, הנה את!
- אנחנו חייבים ללכת לאולם הנשף מיד! - מקסימו, אני יודעת שאתה חושב
שזו "רק חנות שמלות", אבל בשבילי היא הכול!
- אני יודע. טעיתי. אבל אנחנו חייבים ללכת. - אבל מה אם הקרשים לא יספיקו?
אני לא יכולה להשאיר את השמלות חשופות. עבדתי עליהן חודשים!
אז לא אעזוב אותך. אם נמהר,
- אולי נוכל להעביר אותן לאולם הנשף. - כן!
היי, חברים. אם מישהו עוד בחוץ, תפסו מחסה במקום בו אתם נמצאים.
הסופה מגיעה.
אה. סוף.
מה נעשה?
נישאר כאן. יחד.
יש כמה נרות מאירוע הפתיחה.
נוכל לשחק באונו עד שיתבהר בחוץ.
נשמע טוב.
אבל אני מזהיר אותך,
אני מעולה באונו.
קח שניים.
אני מצטערת. זה באשמתי שאתה תקוע כאן.
אני בדיוק במקום שאני אמור להיות בו.
איתך.
שום דבר לא חשוב יותר.
- מלבד לגרום לך לקחת ארבעה קלפים. - אתה תתחרט על זה, מקסימו.
אני מצטער, אהובתי. צדקת.
שכחתי מה חשוב. אבל עכשיו אני רואה את זה. אפילו בחושך.
באותו היום, על אף הפחד שלנו,
חוליה ואני הרגשנו שנוכל להתגבר על הכול יחד.
אולי הייתי רק ילד תמים אז, אבל...
גם אני.
אני יודע, אני יודע.
אני בטח מוציא את עצמי הרואי יותר משהייתי באמת.
לא. לא, האמת היא שכך בדיוק אני זוכרת את זה.
התפללנו רק חמש פעמים.
דוד, אתה לא יכול לעזוב אותי באמצע הוריקן.
תירגע, הוגו. תירגע.
אחרי כמה רגעים מתוחים מאוד הסופה חלפה.
בסדר, אם לא הגעתם לאולם הנשף, בואו למפקד.
רות סוף. עבור.
ממו! ממו! ממו!
היית עלול למות שם בחוץ! מה חשבת לעצמך?
ניסיתי למצוא את הטבעת של סבתא שלי.
לופה אמרה לי שאיבדה אותה, אז הייתי חייב לחפש אותה.
אבל היא לא הייתה שם. ועכשיו הכול נהרס.
רגע. איך היא אצלך?
גם את יצאת לחפש? מסוכן בחוץ, לורנה.
לא, ממו.
היא הייתה אצלי מלכתחילה.
לקחתי אותה מדודה לופה בשבוע שעבר.
כשהבנתי
שאתה הגבר שאני רוצה להתחתן איתו.
תכננתי אפילו לקחת אותך למשחק כדורגל בגואדלחרה ולהציע נישואים.
זו הייתה תוכנית מטופשת.
אז את חיפית עליה?
הייתי צריכה להגיד לך שמכרתי אותה. אני שונאת להיות רטובה.
לולו שלי.
זו תוכנית מתוקה מאוד
ובאמת אשמח ללכת איתך למשחק כדורגל, אבל...
אבל כרגע...
הדבר היחיד שאני רוצה הוא להיות בעלך.
יקירתי.
עברנו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.
אבל הגענו והגענו יחד.
ולכן...
לורנה דל פילאר מולינה...
שבקרוב תהיה גם רייס?
התינשאי לי?
כן.
דבר לא ישמח אותי יותר.
בואי הנה, דודה לופה!
ברכותיי, ממו!
אני לא מאמין שעברנו את זה.
עברנו את זה בזכותך, צ'אד.
תודה, אימא. שמחתי להיות... אני לא יודע, חיוני לשם שינוי.
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
הוכחת שאתה יודע מה כל אחד כאן עושה
וגם שאתה מכיר אותם היטב.
זה נשמע מאוד כמו...
מנהל כללי.
התפקיד הזה עוד פנוי?
החשמל חזר.
- שנרקוד? קדימה! - כן!
היי, תראו! זה האיש הרואה ואינו נראה.
איפה היית היום?
התאפסתי על סדר העדיפויות שלי.
באמת?
כי בזמן שאני הייתי יד ימינו של דון פבלו,
אתה שיחקת ב"משפחה" עם החברה שלך.
מקסימו.
דון פבלו.
אני לא יכולה לדבר בשם מקסימו,
אבל אני מוכנה לעזור לך בכל מה שאתה צריך.
בסדר, דולסה.
את מגזימה ושקופה קצת.
אני צריך את מקסימו בשביל זה.
בבקשה. אני יודע כמה את אוהבת לסדר את הבלגן שלי.
באותו ערב השלמתי עם חוליה,
ממו ולורנה התארסו ודון פבלו בחר בי ולא בדולסה.
ולרגע, במסיבה המבולגנת הזו, הכול היה מושלם.
אחי, שיחקת אותה.
הסיפורים שלך מרוממים ומרגשים מאוד, אם גם קומיים ביותר.
לא פשוט לעשות דבר כזה.
אני מתחיל לחבב את הבחור הזה, פלומה.
לא נעים לי להפריע לרומן הגברי הזה, אבל מצפה לנו נהיגה ארוכה. כדאי שנלך.
היה נחמד לראות את המקום שאימא ואתה נפגשתם בו,
אף שהגרסה שלך של המלון טובה בהרבה מביב השופכין התאגידי הזה.
- כן. - אגנוב כמה תחתיות לכוסות.
את נשמעת בדיוק כמו אימא שלך.
טעיתי כשהמתנתי זמן רב כל כך כדי ליצור איתך קשר, בתי. אני מצטער.
אוכל לבוא לבקר אותך בעוד שלושה שבועות?
מה יש בעוד שלושה שבועות?
חשבתי שזה יום ההולדת שלך. מצטער.
זה כן. היא עובדת עליך.
אתן לה ציור חדש שאצייר במכחול מהשיער שלה.
בסדר, אני שוב לא מחבב אותו.
נשמח שתבוא, אבא.
טוב. בסדר.
- ביי. - ביי.
להתראות, חמי.
בסדר.
ביי.
כדאי שגם אני אלך.
אני שמחה מאוד שפלומה שכנעה אותי לבוא. היה טוב לפגוש אותך, מקסימו.
כן, טוב לפגוש גם אותך.
היי.
אוכל "לדרבר" איתך לרגע?
כלומר, אני יודע...
אני יודע שעבר זמן רב ו... שלא נפגשנו...
כבר זמן רב ו... כבר אמרתי את זה ו...
אבל אולי...
אני לא יודע אם את רעבה או... או רק... או רק צמאה, אבל אולי...
אולי נוכל ללכת לאנשהו?
אם תרצי? או שלא? אפשר...
אשמח לארוחת ערב.
אלון כאן הלילה, אז אולי ניפגש בלובי בעוד שעה?
- כן. כן, זה. - יופי.
ארוחת ערב. את ואני.
- כן. - נתראה.
בסדר. ביי.
ביי!
טוב, נראה שהכול יסתדר בשבילך, דוד.
בדיוק כמו בסיפור שלך.
טוב, אני מקווה שהפעם זה יסתדר טוב יותר
כי למרבה הצער,
זה לא היה הסוף האמיתי של הסיפור.
יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה?
לא.
דון פבלו בונייה אחראי תפעול ראשי -
לא, אין לי מושג.
זה גרוע, מקסימו.
אם היומן ייפול לידיים הלא נכונות,
מי יודע מה עלול לקרות?
בדיוק כמו רוחות הסופה באותו היום,
הגרוע מכול עוד היה לפניי.
תרגום: אסף ראביד