1
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
בראבו.

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
פלומה.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
- אני לא מאמין שהבאת את...
- בעלי?

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
הנאום הזה, מקסימו...

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
הוא היה מדהים. הוא העניק לי חיים.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
הוא היה דיוקן של אדם
ועם זאת גם דיוקן עצמי.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
הוא הזכיר לי סדרת ציורים בצבעי מים
של אמיליאנו ספאטה שציירתי בשנה שעברה.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
- ודאי.
- והם יצאו מדהימים!

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
יופי. מקסים. איזה יופי.

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
שמע, למה שלא תלך
להשיג לנו סיבוב של אנייחו?

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
לזכר דון פבלו.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
- בסדר.
- לזכר דון פבלו.

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
זה יהיה לי לכבוד.

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
תודה.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
אני שמח שבאת.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
ושהבאת גם את חוליה.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
זה לא היה קשה.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
היא הייתה במקסיקו סיטי
לכבוד תצוגת אופנה.

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
אני חושבת שעמוק בפנים היא רצתה לבוא.

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,489
היא הייתה זקוקה רק לשכנוע קל.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
תודה.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
חוליה אמרה משהו עליי?

23
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
או...

24
00:01:18,579 --> 00:01:24,793
או שהיא לא אמרה שום דבר,
אבל הפגינה עניין בסימנים לא מילוליים?

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ניסיון נחמד, אבא.

26
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
הבאתי אותה לכאן.

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
השאר תלוי בך.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
אל תהיי כזו.

29
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
אני הולכת להביא כוסית.

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
בסדר. אשת חלומותיך נמצאת שם.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
אז אנחנו עושים את זה או לא?

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
זה לא פשוט כל כך!

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
אני צריך להיות אסטרטגי.

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
כשמדובר ברגעים משמעותיים עם חוליה,

35
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
אני נוהג לומר את הדבר הלא נכון.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
חוליה. חוליה!

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
אני יכול "לדרבר" איתך לרגע?

38
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
לא "לדרבר". מה זה אומר בכלל?

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
אני רוצה "לדרבר". מי אני?

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
מורק המדרבר.

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
תני לנו...

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
מה אתה רוצה להגיד, מקסימו?

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
אני מצטער, אני פשוט לחוץ.

44
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
אני רוצה להתנצל. הייתי דפוק.

45
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
בקשר לבטו. בקשר לכול.

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
תוכלי לסלוח לי, בבקשה?

47
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
ודאי שאני סולחת לך, מקסימו.

48
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
האמת היא שלא כעסתי, חששתי

49
00:02:22,226 --> 00:02:25,103
שאתה נעשה מישהו שאני לא מזהה.

50
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
אני מבטיח שאני עדיין אני, אהובתי.

51
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
אל תדאגי. המצב יחזור לשגרה.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
דולסה!

53
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
ברגע שאביס את דולסה.

54
00:02:38,408 --> 00:02:39,493
מה?

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
לא כך זה עובד.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
אבל היא מנסה לגזול
את כל מה שעבדתי למענו.

57
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
דון פבלו יפרוש בקרוב.
מה אם הוא יבחר בה במקומי?

58
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
אני רק צריך לבצע
עוד כמה פשרות קטנטנות.

59
00:02:49,920 --> 00:02:54,007
מקסימו, אתה לא יכול להיות אדם טוב
רק כשהכול הולך לך.

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
איזה מין אדם טוב תהיה כשהמצב קשה?

61
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
לא קל לי כל כך.
את לא מבינה. זה עניין עסקי.

62
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
יש לי עסק משלי.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
אבל זה אתר נופש ענק ופוליטי מאוד.

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
זו רק חנות שמלות.

65
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
וואו.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
"רק חנות שמלות"?

67
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
לא. זה... לא לזה התכוונתי.

68
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
למען הפרוטוקול, עכשיו אני כועסת.

69
00:03:20,993 --> 00:03:24,413
כולם, התאספו בבקשה.

70
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
כן, יקיריי. התקרבו.

71
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
תודה לכולכם
שהצטרפתם לתדרוך של הרגע האחרון.

72
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
כידוע לכם, חזויה סערה טרופית.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
מי צריך תחזית?

74
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
השיער שלי ראשון לדעת.

75
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
הכול בסדר עכשיו וצפוי רק גשם.

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,349
- ורעמים.
- אבל סופות כאלה

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,435
עלולות להשתנות בן רגע,

78
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
אז ליתר ביטחון,
נמל התעופה עצר את כל הטיסות.

79
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
אז האורחים שנותרו תקועים כאן.

80
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
השתדלו להרגיע אותם
ולהזכיר להם שאין סיבה לחשש.

81
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
מלבד זעמה של הנערה בת ה-15
העשירה ביותר במונטריי, אנה סופי.

82
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
אבא שלה הוא אלמן והיא בתו היחידה

83
00:04:08,040 --> 00:04:12,211
אז הוא משקיע את כל מאמציו
ואת כל כספו בקינסיניירה הזו.

84
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
היא חייבת להיות מושלמת.

85
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
זה אומר שעלינו להכניס הכול פנימה ומהר.

86
00:04:17,341 --> 00:04:22,095
אז בואו נפשיל שרוולים ונזיז דולפינים.

87
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
אמנם רציתי לתקן את הקשר עם חוליה,

88
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
אבל לא יכולתי לפספס הזדמנות
להקדים את דולסה.

89
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
מיס דיוויס!

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
יש לי רעיון שימושי זריז,

91
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
אבל אם נבחר שקי כביסה לעגלות הגולף

92
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
נוכל להעביר הכול בסיבוב אחד.

93
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
זה יותיר זמן רב יותר לצוות...

94
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
למעשה, דיאן,

95
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
אמנם יהיה כיף לשתף פעולה עם מקסימו...

96
00:04:44,660 --> 00:04:48,622
אבל מסיבות הן אירועים מיוחדים
ומכיוון שאני מתאמת אירועים מיוחדים,

97
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
אני חושבת שיהיה מבלבל פחות לכולם

98
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
אם אתאם הכול לבדי.

99
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
זה טיעון מצוין, דולסה.

100
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
כן, אבל טיעון נגד, האם זה נכון?

101
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
זה נכון, מקסימו.

102
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
דולסה מסוגלת בהחלט לטפל בזה.

103
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
- אתה יכול לטפל בשאר אורחי האח"ם שלנו.
- סיכמנו.

104
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
עכשיו אלך להתמודד עם מר ורה.

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
אם הוא חשב שהוא לא מרוצה
מהתקציב השנתי שלנו,

106
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
חכו שיגלה שגם המטוס הפרטי שלו קורקע.

107
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
הרגשתי שהכול חומק לי בין האצבעות.

108
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
דון פבלו ימליץ על דולסה כמחליפה.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,824
גם אם לא, ברור שדיאן העדיפה אותה

110
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
וכבעלת המלון, ההחלטה היא שלה.

111
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
אבל דיאן היא לא בעלת המלון היחידה.

112
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
דולסה טרם כבשה את אלחנדרו ורה.

113
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
עוד היה לי סיכוי.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
הייתי חייב להגיע אליו ראשון.

115
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
ממו, חשבתי שאתה מפחד מאוד מסופות.

116
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
אתה לא אמור להיות עכשיו
מתחת לשולחן הקטנטן שלך

117
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
ולחזור 1,000 פעמים
על תפילת "פדרה נואסטרו"?

118
00:05:50,100 --> 00:05:55,314
סופות הן עדיין הפחד הכי גדול שלי,
לצד מדרגות נעות ותינוקות איגואנה.

119
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
והפחד עצמו.

120
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
אז למה אתה מרוצה כל כך?

121
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
כי גם אם הסופה תהרוג את כולנו,
וזה אפשרי בהחלט,

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
אמות כשאני מאורס ללורנה.

123
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
אציע לה נישואים היום.

124
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
אתה הולך על הצעת נישואים
של תקועים בגשם

125
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
עם שמלה לבנה שקופה
וחולצה לבנה שקופה.

126
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
מסוכן.

127
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- אבל זה מוצא חן בעיניי.
- כן.

128
00:06:17,002 --> 00:06:19,463
אני רוצה להציע לה נישואים
מאז דיה דה מוארטוס,

129
00:06:19,463 --> 00:06:23,425
אז... כלומר...
אני אמנם מת מפחד...

130
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
אבל כשיש לך אהבה כזו,
אתה יכול לעשות הכול.

131
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
אני מכיר את התחושה.

132
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
בהצלחה, פאפי.

133
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
אתן לך להמשיך לעבוד.
אני לא רוצה להפריע.

134
00:06:36,146 --> 00:06:37,064
תודה!

135
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
ואדי, בשמחה.

136
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
רגע. זו העבודה שלנו.

137
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
זו העבודה שלך.

138
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
ברצינות, הקטור? הקטור!

139
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
תאמינו לי, אולם הנשף
עדיף בהרבה על החלון לים לכאורה.

140
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
יש כזה דבר "יותר מדי חוף", נכון?

141
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
אולם נשף
עשוי להיות כיפי, נכון, אנה סופי?

142
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
אולמות נשף נועדו לנסיכות.

143
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
הם ערפו את ראשי, פאפי.

144
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
אני אמורה להיות בת ים.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
עכשיו אני סתם אישה.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
ודג.

147
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
אה, נחזיר את הראש שלך
לגוף הדג בקרוב מאוד.

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
אבל זה למטרות בטיחות.

149
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
בסדר.

150
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
אבל הראש שלך יהיה הבא בתור
אם המסיבה הזו לא תהיה אדירה.

151
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
זה ארבע אצלה.

152
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
לא כדאי לך לראות אותה בעשר.

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
חומד.

154
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
צ'אד, אנחנו צריכים
להגביר את האבטחה לקינסיניירה

155
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
כדי לוודא שלא אחנוק ילדה קטנה.

156
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
בסדר, אימא.

157
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
אל תדאגי.

158
00:07:36,707 --> 00:07:41,170
ערכתי בדיקות רקע מקיפות
על כל האורחים כאן.

159
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
זה מוגזם קצת, אבל בסדר.

160
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
אני חייבת לציין שהתלבושת הזו
משדרת לי קצת "אנשי הכפר".

161
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
מה תהיה העבודה הבאה שלך?
נהג סירת בננה?

162
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
האמת היא שעבדתי בכל העבודות במלון.

163
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
ברכותיי.

164
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
איזו מהן מצאה חן בעיניך במיוחד?

165
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
האמת היא שאהבתי את כולן,

166
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
אבל כולם כאן אשפים בעבודה שלהם.

167
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
פאקו נולד להיות גנן

168
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
ואת יודעת,
אף אחד לא מקפל סדינים כמו לופיטה.

169
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
אני יודע שזה מטורף,
אבל הרגשתי שאני לא עוזר בכלל.

170
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
אני בטוחה שזה לא נכון.

171
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
לא הרגשתי שנועדתי לאף אחת מהעבודות.

172
00:08:16,371 --> 00:08:19,458
אני חושב שפשוט
אתאפס על עצמי ואחזור לל"א.

173
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
אתה עוזב שוב?

174
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
יקירי, זה לא נראה לך קיצוני קצת?

175
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
אני צריך להבין לאן אני שייך, אימא, בסדר?

176
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
אני לא רוצה סתם להיות איפשהו.

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
אני רוצה להיות איפשהו!

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
או "אני רוצה להיות איפשהו!"

179
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
את מבינה אותי.

180
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
ממש לא.

181
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
בסדר, דיברנו מספיק על צ'אד.

182
00:08:36,433 --> 00:08:42,147
מסע הגילוי העצמי שלו אכן מסקרן אותי,
אבל חוליה נמצאת שם.

183
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
ואם לא תיגש לדבר איתה, אני אעשה זאת.

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
לא, לא אתן לך לדבר איתה לפניי.

185
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- היי.
- אין מצב.

186
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
חוליה.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
מקסימו.

188
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
וואו. עבר זמן רב.

189
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
כן.

190
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
כן.

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
אני לא יודע מה לומר.

192
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
- חוליה המפורסמת.
- אלוהים אדירים.

193
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
יש לי המון שאלות. אפילו כתבתי אותן.

194
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
בסדר, שמעי, שאלה ראשונה,
איפה את גרה?

195
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
סליחה. אני מצטער, חוליה.
זה האחיין המביך מאוד שלי הוגו.

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
לך לשחק ותן למבוגרים לדבר, בסדר?

197
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
- בסדר.
- בסדר.

198
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
עכשיו כשאת מצליחה,
האם ההורים שלך תומכים בקריירה שלך באופנה?

199
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
סיפרתי לו
על ימיי בלאס קולינאס, אז...

200
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
את יודעת, שמך עלה פעם או פעמיים.

201
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
הוא משקר.

202
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
הרבה יותר מפעמיים.

203
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
רגע, יש לך קולקציית בגדי גברים?

204
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
התאהבת שוב? את מוכרת תכשיטים?

205
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
אלוהים אדירים!

206
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
היא מבלה חצי שנה בפריז וחצי בקולומביה.

207
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
היא השלימה עם ההורים שלה אחרי שילדה

208
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
שלושה ילדים מקסימים,
ראול, אנטוניו ואילסה.

209
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
קולקציית בגדי הגברים שלה הושקה ב-2005

210
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
והיא נפרדה מבעלה לפני ארבע שנים.

211
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
מרוצה?

212
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
וואו. מישהו עקב אחריי.

213
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
מה? אני?

214
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
ברור שלא.

215
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
אתה יודע שאני רואה מתי
אתה רואה את הסטורי שלי באינסטגרם, נכון?

216
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
באמת?

217
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
בסדר, אני הולכת לחלוק כבוד
למשפחה של דון פבלו.

218
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
היה נחמד מאוד להכיר אותך.

219
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
- היה נחמד מאוד להכיר גם אותך.
- נחמד מאוד. כן.

220
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
הנאום שלך היה מקסים, דרך אגב.

221
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
תודה.

222
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
חוליה ג', קולקציית הסתיו.

223
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- כן.
- נחמד.

224
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
נחמד מאוד.

225
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
תודה.

226
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
- להתראות.
- ברצינות?

227
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
אתה לובש חליפה שלה?

228
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
- אתה ממש לא קול.
- מה שתגיד.

229
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
בוא נחזור לסיפור.

230
00:10:42,851 --> 00:10:47,231
הייתי חייב להוכיח למר ורה שעדיף שאני אהיה
אחראי התפעול הראשי הבא. לא דולסה.

231
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
הצלחת?

232
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
- ובשביל זה הייתי צריך לדבר איתו לבד.
- לא, אני עדיין מקורקע.

233
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
הייתי אמור להיות כבר בקנקון,
אבל למזג האוויר היו תוכניות אחרות.

234
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
אני מצטערת שלא הצלחנו
לסדר לך את הסוויטה הנשיאותית.

235
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
זה בסדר. אסתדר בסוויטת השגריר.

236
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
אעמיד פנים שאני במחנאות.

237
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
אנה סופי
אולם נשף א' -

238
00:11:01,954 --> 00:11:04,665
אבל מכיוון שאני תקוע כאן,
אולי אוכל לבקש

239
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
שתצאי אותי לארוחת הערב
שלא זכינו לה בסופו של דבר?

240
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
כלומר, בדקתי והכול נדחה.

241
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
אני מצטערת, אלחנדרו,

242
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
אבל אני מרגישה שהארוחות העסקיות שלנו
כבר אינן ראויות.

243
00:11:21,932 --> 00:11:24,434
אז בואי נשכח מהצד העסקי של העניין.

244
00:11:25,018 --> 00:11:26,478
אני מודה לך על ההצעה,

245
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
אבל אני לא מחפשת קשר רומנטי כרגע.

246
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
את מסרבת לי?

247
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
זו פעם ראשונה שזה קורה לי.

248
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
כלומר, מלבד מיס הונדורס,

249
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
וזה היה מכיוון שכבר יצאתי
עם מיס אל סלבדור.

250
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
אבל חשבתי שנוצר בינינו חיבור, דיאן.

251
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
הוא נוצר והוא קיים.

252
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
כעמיתים.

253
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
אני פשוט חושבת שכדאי
שהקשר בינינו יישאר מקצועי.

254
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
כן. ודאי, ודאי.

255
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
מובן שלא הייתי רוצה שמשהו בינינו

256
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
יסכן את המלון הנפלא שלנו.

257
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
אני שמחה מאוד שאנחנו מסכימים זה עם זה.

258
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
כן. גם אני.

259
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
ותיקנתי את זה!

260
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
שלום, סניור ורה.

261
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
אם אוכל לסייע לך במשהו היום?

262
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
כל דבר.

263
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
לא, מקסימו, תודה.

264
00:12:13,859 --> 00:12:17,237
אלא אם כן את יכול
להעביר אותי בדרך קסם לקנקון. לא.

265
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
למה אתה צריך לנסוע לקנקון?

266
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
מלבד בשביל חופשות בינוניות?

267
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
אני צריך להגיע לקנקון

268
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
כי קרוז דלגאדו
מנסה להפנות את הוועד שלי נגדי.

269
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
אם לא אצליח לעצור אותו, האחים ורה

270
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
יוכלו להיפרד
מכל הנכסים שיש לנו בריביירה מאיה.

271
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
סלח לי.

272
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
כן?

273
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
קרוז דלגאדו.

274
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
למה אני מכיר את השם הזה?

275
00:12:42,888 --> 00:12:46,683
ואז קלטתי. קרוז דלגאדו
הופיע בספר הסודות.

276
00:12:46,683 --> 00:12:49,353
יכולתי לעזור למר ורה
עם הבעיה הגדולה ביותר שלו.

277
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
הבעיה היחידה הייתה...

278
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
חוליה בטח חושבת שאני מטרידן מוזר.

279
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
ידעתי את השמות של הילדים שלה, הוגו.

280
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
- פישלתי.
- בחייך.

281
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
זכור את הנאום שלך.

282
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
"אף פעם לא מאוחר מדי".

283
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
פשוט תזמין אותה לארוחת ערב
ולטיול רומנטי בגינה.

284
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
זה עבד בשביל ממו.
זה יכול לעבוד גם בשבילך.

285
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
מוזר שאתה מזכיר את ממו

286
00:13:09,957 --> 00:13:14,837
כי הקשר שלו עם לורנה
עמד להיתקל במכשול עצום.

287
00:13:14,837 --> 00:13:18,632
- זה קטע טוב.
- מה? לא נכון.

288
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
לופה, אני רוצה להודות לך על ההארכה הנדיבה.

289
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
היא העניקה לי זמן רב להכיר את לורנה

290
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
ולדעת שהיא האישה שאני רוצה
לבלות איתה את חיי.

291
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
אז אם תחזירי לי את הטבעת של סבתא שלי,

292
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
אציע לה נישואים.

293
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
- לא.
- תודה.

294
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
רגע. מה? למה?

295
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
כי אתה עוד לא מוכן.

296
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
אל תדאג. אודיע לך כשתהיה מוכן.

297
00:13:45,325 --> 00:13:48,495
אבל זה היה רעיון שלך מלכתחילה.
אני לא מבין.

298
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
שישה חודשים
קודם לכן ממו היה מקבל את התשובה של לופה

299
00:13:58,755 --> 00:14:01,300
ומוותר. אבל זה היה ממו חדש.

300
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
בהתחלה הוא התבלבל,

301
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
אחר כך כעס ואז זעם.

302
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
הוא לא היה זקוק לרשות מלופה.

303
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
מה שהיה בין לורנה ובינו היה מיוחד

304
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
והוא לא התכוון לתת ללופה
לשמור דבר ששייך לו.

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
הוא התכוון לחזור לשם מיד.

306
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
כלומר, ברגע זה, ממו.

307
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
לופה! תני לי את הטבעת של סבתא שלי!

308
00:14:23,530 --> 00:14:26,867
אני לא מבקש, אני דורש!

309
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
למעשה, אני צועק!

310
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
מייבשי הכביסה האלה
היו תמיד רועשים כל כך?

311
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
אני לא יכולה!

312
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
מה? דברי חזק יותר, אישה!

313
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
איבדתי אותה, בסדר?

314
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
איבדתי אותה!

315
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
בחלון לים!

316
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
לאס קולינאס -

317
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
שמעו, אנחנו לא רוצים להבהיל אף אחד,

318
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
אבל הסופה הטרופית קרוליין
נחשבת עכשיו להוריקן.

319
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
הוריקן?

320
00:15:03,362 --> 00:15:04,488
כפי שאמרתי,

321
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
אנחנו צריכים תוכנית
לפני שנספר לשאר העובדים ולאורחים,

322
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
אז אל תילחצו.

323
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
עלינו להתארגן מהר.

324
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
חבל שאין לנו שקי חול נוספים.

325
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
פאקו הכניס חול לעציצים הפנימיים
וללופה יש המון ציפיות ורודות

326
00:15:16,959 --> 00:15:20,045
כי ייתכן שאולי הכנסתי את התחתונים
האדומים שלי לכביסה איתם.

327
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
- אבל זה יעבוד.
- יופי. עבוד עם פאקו בבקשה.

328
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
קיבלתי.

329
00:15:25,551 --> 00:15:27,636
מצטער, ד"פ. כוחו כל הרגל.

330
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
דולסה, הובילי את כל האורחים
לאולם הנשף. זה המקום הבטוח ביותר שלנו.

331
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
את כולם? אנה סופי תשנא את זה.

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
זו המשפחה החשובה ביותר במונטריי.

333
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
זה עשוי להוביל לעשרות קינסיניירות,
לחתונות,

334
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
אולי גם לברית או שתיים אם מישהו יתגייר.

335
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
אני חושב שאין לנו ברירה.

336
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
אני מצטער. דיאן, לא מוזר
שמקסימו לא כאן עכשיו?

337
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
כלומר, מה חשוב יותר מזה?

338
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
אני רק אומרת.

339
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
הוא היה בידי.
המפתח שמוביל למידע

340
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
שיהפוך אותי לחשוב ביותר למר ורה.
הסיכוי האחרון שלי לנצח את דולסה.

341
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
רק הייתי צריך להחליט
כמה אני מוכן להרחיק לכת.

342
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
אורח: קרוז דלגאדו -

343
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
יום הולדת 15 שמח!
אנה סופי -

344
00:17:04,148 --> 00:17:06,443
זה רק עד שהסופה תחלוף, חומד.

345
00:17:07,027 --> 00:17:09,488
החלונות עלולים להתנפץ ולפצוע מישהו.

346
00:17:10,113 --> 00:17:12,699
אנשים עלולים להיסחף לים.

347
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
תרגישי חופשיה להגיד לי כשאגיד
משהו שמעורר בך קצת סימפתיה, מתוקה שלי.

348
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
מיס דיוויס.

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- המצב בחוץ חמור.
- כמה חמור?

350
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
חמור כמו שג'יין פונדה
תוציא קלטת כושר-ג'ז

351
00:17:26,797 --> 00:17:29,383
שבוע לפני שאת מוציאה
את קלטת "כושר שובבי" שלך.

352
00:17:29,383 --> 00:17:32,553
אלוהים.
אסוף את העובדים ואת צוות הקפטריה

353
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
ואז תחזור למחסה איתי.

354
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
אבל זה המקום הראשון שיוצף.
כולנו צריכים להיות כאן.

355
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- זו התוכנית הבטוחה ביותר.
- חייב להיות מקום אחר.

356
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
אימא, לא אנטוש את עמיתיי לעבודה.
כולנו אנשים.

357
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
אנחנו אמורים לזכות לאותו היחס בדיוק.

358
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
הוריקן קרוליין לא מפלה וגם אני לא.

359
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
ובכן, מה את אומרת, דיאן?

360
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
אני אומרת שאני מודה בטעותי.
באמת הכי חשוב לשמור על ביטחון האנשים.

361
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
צ'אד, תביא אותם לכאן.

362
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
הגאות גבוהה מאוד אז נמשיך הלאה.

363
00:18:01,373 --> 00:18:05,377
קיבלתי. והאמת היא שיש שפל עכשיו.
אבל אהבתי את הרעיון.

364
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
תן לי לספר בדיחות.

365
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
זה

366
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
לא ייאמן. ומפורט מאוד.

367
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
זה מספיק כדי לגרום לקרוז דלגאדו לוותר.

368
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
אני שמח לעזור לך, סניור ורה.
ואם תצטרך עוד משהו,

369
00:18:31,653 --> 00:18:35,616
אני מבקש שתראה בי העוזר
היחיד והאמין ביותר שלך במלון הזה.

370
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
מקסימו, סלח לי.

371
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
יש לי רק שאלה אחת.

372
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
מה זה בדיוק?

373
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
זה?

374
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
זה רק צילום של מסמך.

375
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
מקסימו.

376
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
בוא הנה.

377
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
צילום של איזה מסמך?

378
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
של מידע?

379
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
יש פה מספר שנראה כמו מספר עמוד.

380
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
נראה שיש עוד מזה.

381
00:19:06,772 --> 00:19:09,274
בעצם, עוד הרבה מזה.

382
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
זה מסווג.

383
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
מסווג?

384
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
אל תגיד שלמלון יש מעין...

385
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
"ספר סודות" של האורחים?

386
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
לא הייתי קורא לזה כך.

387
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
זה בעצם מעין יומן

388
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
שמאפשר לנו לזכור העדפות של אורחים.

389
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
של אורחים? אתם נוהגים להגיד כאן...

390
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
"האורח מקבל מה שהאורח רוצה", לא?

391
00:19:33,674 --> 00:19:36,635
אבל הסגנון שלי הוא יותר...

392
00:19:36,635 --> 00:19:39,471
"הבוס מקבל מה שהבוס רוצה".

393
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
תביא לי את היומן, בבקשה.

394
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
בבקשה, סניור ורה.
אני לא יכול לבגוד בדון פבלו.

395
00:19:50,440 --> 00:19:54,194
אבל לא בגדת בו כבר
בכך שנתת לי את הדף הזה?

396
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
לא משנה, מקסימו.

397
00:20:04,329 --> 00:20:08,667
הדף הזה יספיק לי.
אני מעריך זאת. לא אשכח זאת.

398
00:20:08,667 --> 00:20:10,669
תודה.

399
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
סיכנתי הכול.

400
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
נעשיתי אדם שלא זיהיתי.

401
00:20:23,599 --> 00:20:25,767
וכל זאת כדי לנצח את דולסה.

402
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
מקסימו.

403
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
הסופה מחמירה וכך גם המסיבה.

404
00:20:30,314 --> 00:20:34,693
דולסה לא מסתדרת עם הכול לבדה.
אתה יכול לעזור לה?

405
00:20:36,445 --> 00:20:38,614
מהר. עדיין אין לה ראש!

406
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
סוף כל סוף זכיתי להזדמנות
להראות לדון פבלו

407
00:20:41,950 --> 00:20:46,914
שאני חשוב יותר למלון מהאישה-שטן הזו.

408
00:20:47,831 --> 00:20:53,462
הייתי אמור להיות מאושר,
אבל האמתה היא שלא הצלחתי להפסיק לחשוב על...

409
00:20:53,462 --> 00:20:55,214
חוליה. ראית את חוליה?

410
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
לא, כבר זמן מה שלא.

411
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
אני מצטער, אדוני, אבל אני חייב
למצוא אותה לפני שהסופה תחמיר.

412
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
ודאי. אני אטפל בעניינים כאן.

413
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
אני תמיד תומך בך.

414
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
תודה, דון פבלו.

415
00:21:14,691 --> 00:21:17,486
הקטור! איפה היית? דאגתי מאוד.

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
חסמתי את המשרד שלך.

417
00:21:18,737 --> 00:21:22,866
לא נוכל להציל כל מקום בטירה,
אבל חדר המלכה הוא סמלי.

418
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
אני מנסה להעמיד פני אמיצה,
אבל האמת היא שאני מפחדת.

419
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
לא הייתה לנו סופה חמורה כל כך מעולם.

420
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
אל תדאגי, אהובתי. אני לא מפחד.
כפי שאמר פעם נער בריכה נבון,

421
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
"כשיש לך אהבה כזו,
אתה מרגיש שאתה יכול להתמודד עם הכול".

422
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
בסדר, חברים. ברדיו אומרים
שהסופה תגיע ליבשה בעוד עשר דקות.

423
00:21:54,565 --> 00:21:58,026
חימנה. את זוכרת את קשרי המלחים
שאבא שלך לימד אותך בקיץ 1982?

424
00:21:58,026 --> 00:21:59,862
ודאי. איך אתה זוכר?

425
00:21:59,862 --> 00:22:03,907
אין זמן! אני צריך שתיקחי צוות
ותאבטחי את דלתות המחסן.

426
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
פאקו! פותח הסתימות הטוב ביותר
בצד הזה של אקפולקו. אני צריך שתעלה למעלה.

427
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
אתה יודע שאני לא מבין אנגלית, גוורו.

428
00:22:10,038 --> 00:22:14,960
מצטער.
אני צריך שתתקן את הדליפות בתקרה.

429
00:22:14,960 --> 00:22:18,422
גונזלו! נותרו עוד כמה דלתות לחסום.

430
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
אני יודע שאיבדת אצבע
בעבודה על בקתת ציוד הגלישה,

431
00:22:21,758 --> 00:22:26,513
אבל אולי אתה רוצה הזדמנות נוספת
לעבוד עם מסור שולחני?

432
00:22:28,182 --> 00:22:34,563
בסדר. כולם, אנחנו צריכים לעבוד יחד
כדי לצאת מזה!

433
00:22:36,648 --> 00:22:38,734
אנחנו מסוגלים, חברים.
בואו ניתן בראש להוריקן הזה.

434
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
באותו הרגע, כל העבודות
שצ'אד עבר בהן השתלמו סוף כל סוף.

435
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
בינתיים, אני המשכתי לחפש את חוליה

436
00:22:46,575 --> 00:22:51,496
כי אדם שפוי לא אמור היה
להיות בחוץ בסופה. נכון, ממו?

437
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
זו רק טבעת!

438
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
טבעת ישנה מאוד!

439
00:23:07,888 --> 00:23:12,184
תפסיק להיות אידיוט! תיכנס פנימה!

440
00:23:12,184 --> 00:23:17,189
לא! הטבעת הזו חשובה לי מאוד!
אני חייב למצוא אותה! לא תצליחי לעצור בעדי!

441
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
מספיק, ממו! קדימה!

442
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
חוליה, הנה את!

443
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- אנחנו חייבים ללכת לאולם הנשף מיד!
- מקסימו, אני יודעת שאתה חושב

444
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
שזו "רק חנות שמלות",
אבל בשבילי היא הכול!

445
00:23:34,831 --> 00:23:38,502
- אני יודע. טעיתי. אבל אנחנו חייבים ללכת.
- אבל מה אם הקרשים לא יספיקו?

446
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
אני לא יכולה להשאיר את השמלות חשופות.
עבדתי עליהן חודשים!

447
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
אז לא אעזוב אותך. אם נמהר,

448
00:23:45,801 --> 00:23:47,427
- אולי נוכל להעביר אותן לאולם הנשף.
- כן!

449
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
היי, חברים. אם מישהו עוד בחוץ,
תפסו מחסה במקום בו אתם נמצאים.

450
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
הסופה מגיעה.

451
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
אה. סוף.

452
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
מה נעשה?

453
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
נישאר כאן. יחד.

454
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
יש כמה נרות מאירוע הפתיחה.

455
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
נוכל לשחק באונו עד שיתבהר בחוץ.

456
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
נשמע טוב.

457
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
אבל אני מזהיר אותך,

458
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
אני מעולה באונו.

459
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
קח שניים.

460
00:24:37,519 --> 00:24:41,565
אני מצטערת.
זה באשמתי שאתה תקוע כאן.

461
00:24:42,107 --> 00:24:43,984
אני בדיוק במקום שאני אמור להיות בו.

462
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
איתך.

463
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
שום דבר לא חשוב יותר.

464
00:24:47,946 --> 00:24:51,992
- מלבד לגרום לך לקחת ארבעה קלפים.
- אתה תתחרט על זה, מקסימו.

465
00:24:53,827 --> 00:24:55,287
אני מצטער, אהובתי. צדקת.

466
00:24:55,871 --> 00:25:00,501
שכחתי מה חשוב.
אבל עכשיו אני רואה את זה. אפילו בחושך.

467
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
באותו היום, על אף הפחד שלנו,

468
00:25:09,134 --> 00:25:12,095
חוליה ואני הרגשנו
שנוכל להתגבר על הכול יחד.

469
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
אולי הייתי רק ילד תמים אז, אבל...

470
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
גם אני.

471
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
אני יודע, אני יודע.

472
00:25:21,104 --> 00:25:26,235
אני בטח מוציא את עצמי
הרואי יותר משהייתי באמת.

473
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
לא. לא, האמת היא
שכך בדיוק אני זוכרת את זה.

474
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
התפללנו רק חמש פעמים.

475
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
דוד, אתה לא יכול לעזוב אותי באמצע הוריקן.

476
00:25:37,454 --> 00:25:39,248
תירגע, הוגו. תירגע.

477
00:25:39,831 --> 00:25:43,877
אחרי כמה רגעים מתוחים מאוד הסופה חלפה.

478
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
בסדר, אם לא הגעתם לאולם הנשף,
בואו למפקד.

479
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
רות סוף. עבור.

480
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
ממו! ממו! ממו!

481
00:25:56,515 --> 00:25:59,810
היית עלול למות שם בחוץ!
מה חשבת לעצמך?

482
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
ניסיתי למצוא את הטבעת של סבתא שלי.

483
00:26:03,647 --> 00:26:07,401
לופה אמרה לי שאיבדה אותה,
אז הייתי חייב לחפש אותה.

484
00:26:07,401 --> 00:26:11,822
אבל היא לא הייתה שם.
ועכשיו הכול נהרס.

485
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
רגע. איך היא אצלך?

486
00:26:18,620 --> 00:26:21,707
גם את יצאת לחפש?
מסוכן בחוץ, לורנה.

487
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
לא, ממו.

488
00:26:23,584 --> 00:26:25,294
היא הייתה אצלי מלכתחילה.

489
00:26:25,294 --> 00:26:27,880
לקחתי אותה מדודה לופה בשבוע שעבר.

490
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
כשהבנתי

491
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
שאתה הגבר שאני רוצה להתחתן איתו.

492
00:26:36,972 --> 00:26:41,143
תכננתי אפילו לקחת אותך
למשחק כדורגל בגואדלחרה ולהציע נישואים.

493
00:26:41,143 --> 00:26:43,020
זו הייתה תוכנית מטופשת.

494
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
אז את חיפית עליה?

495
00:26:48,025 --> 00:26:51,069
הייתי צריכה להגיד לך שמכרתי אותה.
אני שונאת להיות רטובה.

496
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
לולו שלי.

497
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
זו תוכנית מתוקה מאוד

498
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
ובאמת אשמח ללכת איתך למשחק כדורגל, אבל...

499
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
אבל כרגע...

500
00:27:04,750 --> 00:27:07,419
הדבר היחיד שאני רוצה הוא להיות בעלך.

501
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
יקירתי.

502
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
עברנו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.

503
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
אבל הגענו והגענו יחד.

504
00:27:27,022 --> 00:27:28,482
ולכן...

505
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
לורנה דל פילאר מולינה...

506
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
שבקרוב תהיה גם רייס?

507
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
התינשאי לי?

508
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
כן.

509
00:27:41,119 --> 00:27:43,247
דבר לא ישמח אותי יותר.

510
00:27:55,884 --> 00:27:59,638
בואי הנה, דודה לופה!

511
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
ברכותיי, ממו!

512
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
אני לא מאמין שעברנו את זה.

513
00:28:20,284 --> 00:28:22,703
עברנו את זה בזכותך, צ'אד.

514
00:28:23,245 --> 00:28:27,875
תודה, אימא. שמחתי להיות...
אני לא יודע, חיוני לשם שינוי.

515
00:28:28,584 --> 00:28:30,043
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

516
00:28:30,043 --> 00:28:33,463
הוכחת שאתה יודע מה כל אחד כאן עושה

517
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
וגם שאתה מכיר אותם היטב.

518
00:28:36,175 --> 00:28:37,593
זה נשמע מאוד כמו...

519
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
מנהל כללי.

520
00:28:40,387 --> 00:28:42,097
התפקיד הזה עוד פנוי?

521
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
החשמל חזר.

522
00:28:50,314 --> 00:28:52,191
- שנרקוד? קדימה!
- כן!

523
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
היי, תראו! זה האיש הרואה ואינו נראה.

524
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
איפה היית היום?

525
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
התאפסתי על סדר העדיפויות שלי.

526
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
באמת?

527
00:29:20,594 --> 00:29:24,306
כי בזמן שאני הייתי
יד ימינו של דון פבלו,

528
00:29:24,306 --> 00:29:27,142
אתה שיחקת ב"משפחה" עם החברה שלך.

529
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
מקסימו.

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
דון פבלו.

531
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
אני לא יכולה לדבר בשם מקסימו,

532
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
אבל אני מוכנה לעזור לך
בכל מה שאתה צריך.

533
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
בסדר, דולסה.

534
00:29:36,693 --> 00:29:38,654
את מגזימה ושקופה קצת.

535
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
אני צריך את מקסימו בשביל זה.

536
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
בבקשה. אני יודע
כמה את אוהבת לסדר את הבלגן שלי.

537
00:29:47,955 --> 00:29:50,207
באותו ערב השלמתי עם חוליה,

538
00:29:50,207 --> 00:29:54,753
ממו ולורנה התארסו
ודון פבלו בחר בי ולא בדולסה.

539
00:29:54,753 --> 00:29:58,465
ולרגע, במסיבה המבולגנת הזו,
הכול היה מושלם.

540
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
אחי, שיחקת אותה.

541
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
הסיפורים שלך מרוממים ומרגשים מאוד,
אם גם קומיים ביותר.

542
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
לא פשוט לעשות דבר כזה.

543
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
אני מתחיל לחבב את הבחור הזה, פלומה.

544
00:30:38,589 --> 00:30:42,634
לא נעים לי להפריע לרומן הגברי הזה,
אבל מצפה לנו נהיגה ארוכה. כדאי שנלך.

545
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
היה נחמד לראות את המקום
שאימא ואתה נפגשתם בו,

546
00:30:46,263 --> 00:30:50,934
אף שהגרסה שלך של המלון
טובה בהרבה מביב השופכין התאגידי הזה.

547
00:30:50,934 --> 00:30:53,270
- כן.
- אגנוב כמה תחתיות לכוסות.

548
00:30:54,646 --> 00:30:55,981
את נשמעת בדיוק כמו אימא שלך.

549
00:30:58,108 --> 00:31:02,321
טעיתי כשהמתנתי זמן רב כל כך
כדי ליצור איתך קשר, בתי. אני מצטער.

550
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
אוכל לבוא לבקר אותך בעוד שלושה שבועות?

551
00:31:06,158 --> 00:31:07,868
מה יש בעוד שלושה שבועות?

552
00:31:09,870 --> 00:31:11,371
חשבתי שזה יום ההולדת שלך. מצטער.

553
00:31:12,164 --> 00:31:14,416
זה כן. היא עובדת עליך.

554
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
אתן לה ציור חדש
שאצייר במכחול מהשיער שלה.

555
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
בסדר, אני שוב לא מחבב אותו.

556
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
נשמח שתבוא, אבא.

557
00:31:25,928 --> 00:31:27,304
טוב. בסדר.

558
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
- ביי.
- ביי.

559
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
להתראות, חמי.

560
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
בסדר.

561
00:31:36,146 --> 00:31:38,273
ביי.

562
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
כדאי שגם אני אלך.

563
00:31:42,277 --> 00:31:46,281
אני שמחה מאוד שפלומה שכנעה אותי לבוא.
היה טוב לפגוש אותך, מקסימו.

564
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
כן, טוב לפגוש גם אותך.

565
00:31:53,705 --> 00:31:54,706
היי.

566
00:31:56,375 --> 00:31:58,418
אוכל "לדרבר" איתך לרגע?

567
00:31:59,920 --> 00:32:01,547
כלומר, אני יודע...

568
00:32:01,547 --> 00:32:05,008
אני יודע שעבר זמן רב ו...
שלא נפגשנו...

569
00:32:05,008 --> 00:32:09,930
כבר זמן רב ו...
כבר אמרתי את זה ו...

570
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
אבל אולי...

571
00:32:11,473 --> 00:32:15,185
אני לא יודע אם את רעבה או...
או רק... או רק צמאה, אבל אולי...

572
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
אולי נוכל ללכת לאנשהו?

573
00:32:17,813 --> 00:32:20,232
אם תרצי? או שלא? אפשר...

574
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
אשמח לארוחת ערב.

575
00:32:21,316 --> 00:32:25,487
אלון כאן הלילה,
אז אולי ניפגש בלובי בעוד שעה?

576
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
- כן. כן, זה.
- יופי.

577
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
ארוחת ערב. את ואני.

578
00:32:29,032 --> 00:32:31,451
- כן.
- נתראה.

579
00:32:31,451 --> 00:32:33,203
בסדר. ביי.

580
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
ביי!

581
00:32:37,124 --> 00:32:41,128
טוב, נראה שהכול יסתדר בשבילך, דוד.

582
00:32:41,128 --> 00:32:43,130
בדיוק כמו בסיפור שלך.

583
00:32:43,130 --> 00:32:46,842
טוב, אני מקווה שהפעם זה יסתדר טוב יותר

584
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
כי למרבה הצער,

585
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
זה לא היה הסוף האמיתי של הסיפור.

586
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה?

587
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
לא.

588
00:33:05,402 --> 00:33:06,987
דון פבלו בונייה
אחראי תפעול ראשי -

589
00:33:06,987 --> 00:33:08,488
לא, אין לי מושג.

590
00:33:10,199 --> 00:33:11,742
זה גרוע, מקסימו.

591
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
אם היומן ייפול לידיים הלא נכונות,

592
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
מי יודע מה עלול לקרות?

593
00:33:18,248 --> 00:33:21,335
בדיוק כמו רוחות הסופה באותו היום,

594
00:33:21,335 --> 00:33:24,087
הגרוע מכול עוד היה לפניי.

595
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
תרגום: אסף ראביד