1
00:00:04,963 --> 00:00:07,341
आकापुल्को

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
शाबाश।

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
पालोमा।

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
- मुझे यक़ीन नहीं होता तुम साथ लाई...
- अपने पति को?

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
क्या भाषण था, माक्सिमो।

6
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
लाजवाब था! मुझमें स्फूर्ति आ गई।

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
वह एक व्यक्ति की छवि और आत्म-छवि,
एक ही समय पर दोनों थी।

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
उससे मुझे एक वॉटरकलर शृंखला की याद आ गई
जो मैंने पिछले साल एमिलिआनो ज़पाता पर बनाई थी।

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
- बिल्कुल।
- और वे कमाल की पेंटिंग थीं!

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
बढ़िया है। बढ़िया है। क्या बात है। बहुत बढ़िया है।

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
सुनो, तुम हमारे लिए
एक-एक "अन्येहो" और क्यों नहीं ले आते?

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
डॉन पाब्लो के लिए।

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
- ठीक है।
- डॉन पाब्लो के लिए।

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
वह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

15
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
शुक्रिया।

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आई।

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
और तुमने हुलिआ को आने के लिए मना लिया।

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
इतना मुश्किल भी नहीं था।

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
वह एक फ़ैशन शो के लिए मेक्सिको शहर आई हुई थीं।

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
मेरे ख़्याल से उनके मन में वह आना चाहती थीं।

21
00:01:09,361 --> 00:01:12,489
उन्हें बस थोड़ा मनाने की ज़रूरत थी।

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
शुक्रिया।

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
क्या हुलिआ ने मेरे बारे में कुछ कहा?

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
या...

25
00:01:18,579 --> 00:01:24,793
या कुछ नहीं कहा,
लेकिन इशारों से अपनी दिलचस्पी दिखाई?

26
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
अच्छी कोशिश थी, डैड।

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
मैं उन्हें यहाँ ले आई।

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
बाकी आपके ऊपर है।

29
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
ऐसा मत करो।

30
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
मैं एक जाम लेने जा रही हूँ।

31
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
ठीक है। आपके सपनों की रानी ठीक वहीं है।

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
तो, हम यह करने जा रहे हैं या नहीं?

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
यह इतना आसान नहीं है!

34
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
मुझे रणनीति बनानी होगी।

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
जब हुलिआ के साथ महत्वपूर्ण पलों की बात आती है,

36
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
मेरी कुछ ग़लत कह देने की आदत है।

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
हुलिआ। हुलिआ!

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
क्या मैं तुमसे एक मिनट के लिए "बार्त" कर सकता हूँ?

39
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
"बार्त" नहीं। उसका मतलब भी क्या है?

40
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
मैं "बार्त" करना चाहता हूँ। मैं कौन हूँ?

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
ऑर्क से आया मॉर्क।

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
हमें दो एक... हमें दो...

43
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
तुम क्या कहना चाहते हो, माक्सिमो?

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
माफ़ करना। मैं... मैं बस थोड़ा घबरा रहा हूँ।

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ। मैंने अनुचित बात की थी।

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
बेटो के बारे में। सब कुछ के बारे में।

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?

48
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
बिल्कुल माफ़ करती हूँ, माक्सिमो।

49
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
सच कहूँ तो, मुझे गुस्से से ज़्यादा चिंता हो रही थी

50
00:02:22,226 --> 00:02:25,103
कि तुम ऐसे इंसान बनते जा रहे हो
जिसे मैं पहचानती ही नहीं हूँ।

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
मैं वादा करता हूँ, जान, मैं अभी भी मैं ही हूँ।

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
चिंता मत करो। सब फिर से सामान्य हो जाएगा।

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
डूल्से!

54
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
जैसे ही मैं डूल्से को हरा दूँ।

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,493
क्या?

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
यह ऐसे काम नहीं करता है।

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
लेकिन वह सब कुछ हड़पने की कोशिश कर रही है
जो मैंने बनाया है।

58
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
डॉन पाब्लो जल्द ही रिटायर होने वाले हैं।
अगर उन्होंने मेरी बजाय उसे चुन लिया तो?

59
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
मुझे बस कुछ और नन्हे समझौते करने हैं।

60
00:02:49,920 --> 00:02:54,007
माक्सिमो, तुम बस तभी एक अच्छे इंसान नहीं रह सकते
जब हालात तुम्हारे पक्ष में हों।

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
हालात मुश्किल होने पर तुम कैसे इंसान बनोगे?

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
यह मेरे लिए इतना आसान नहीं है।
तुम समझती नहीं हो। यह बिज़नेस है।

63
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
मेरा अपना बिज़नेस है।

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
लेकिन यह एक बड़ा रिज़ॉर्ट है। यह बहुत राजनीतिक है।

65
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
वह बस एक ड्रेस की दुकान है।

66
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
गज़ब।

67
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
"बस एक ड्रेस की दुकान"?

68
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था।

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
तुम्हारी जानकारी के लिए, अब मैं गुस्से में हूँ।

70
00:03:20,993 --> 00:03:24,413
सब लोग, प्लीज़ यहाँ इकट्ठा हो जाओ।

71
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
एकदम सही, मेरे दोस्तों। और पास आओ।

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
ऐन मौके पर यहाँ बैठक में आने के लिए तुम सबका शुक्रिया।

73
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
जैसा कि सब जानते हैं,
एक ट्रॉपिकल तूफ़ान की चेतावनी जारी की गई है।

74
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
चेतावनी की ज़रूरत किसे है?

75
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
मेरे बालों को पहले ही पता चल जाता है।

76
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
अभी हालात ठीक हैं
और हम सिर्फ़ बारिश होने की अपेक्षा रखते हैं।

77
00:03:42,181 --> 00:03:44,349
- और बिजली कड़कने की।
- लेकिन ये तूफ़ान

78
00:03:44,349 --> 00:03:46,435
एक पल में रुख बदल सकते हैं।

79
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
एहतियात के तौर पर,
एयरपोर्ट ने सभी फ़्लाइट रद्द कर दी हैं।

80
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
तो, हमारे बचे हुए मेहमान फँस गए हैं।

81
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
उनकी चिंताएँ दूर करने की कोशिश करना
और उन्हें याद दिलाना कि डरने की कोई बात नहीं है।

82
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
मॉन्तेर्रे की सबसे अमीर 15 साल की
ऐना सोफ़ी के गुस्से के अलावा।

83
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
उसके पिता विधुर हैं और वह उनकी इकलौती संतान है,

84
00:04:08,040 --> 00:04:12,211
तो वह इस "कीनसीआनेरा" में अपनी पूरी मेहनत
और सारा पैसा लगा रहे हैं।

85
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
इसे एकदम परफ़ेक्ट होना होगा,

86
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
जिसका मतलब है
कि हमें यह सब तेज़ी से अंदर ले जाना होगा।

87
00:04:17,341 --> 00:04:22,095
तो, अपनी कमर कस लो और डॉल्फ़िनें उठाओ।

88
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
हालाँकि मैं हुलिआ के साथ सुलह करना चाहता था,

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
मैं डूल्से से आगे बढ़ने का मौका गँवा नहीं सकता था।

90
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
मिस डेविस!

91
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
बस एक बेहद मददगार आईडिया है,

92
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
लेकिन अगर हम गोल्फ़ कार्ट के साथ लॉन्ड्री बिन लगा दें,

93
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
तो हम एक ही बार में सारा सामान ले जा सकते हैं।

94
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
उससे स्टाफ़ के पास ज़्यादा समय होगा...

95
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
दरअसल, डायेन,

96
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
हालाँकि माक्सिमो के साथ मिलकर
काम करना बहुत अच्छा होगा,

97
00:04:44,660 --> 00:04:48,622
पार्टियाँ ख़ास मौके होते हैं
और चूँकि मैं ख़ास कार्यक्रमों की संचालक हूँ,

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
मुझे लगता है सबके लिए यह कम उलझन भरा होगा

99
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
अगर मैं इस पर अकेले काम करूँ।

100
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
अच्छा तर्क है, डूल्से।

101
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
हाँ, लेकिन वितर्क : क्या यह अच्छा तर्क है?

102
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
हाँ, माक्सिमो।

103
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
डूल्से इसे संभालने के क़ाबिल है।

104
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
- तुम हमारे बाकी महत्वपूर्ण मेहमानों को संभाल सकते हो।
- बात पक्की हुई।

105
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
अब, मैं मिस्टर वेरा से निपटने जा रही हूँ।

106
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
अगर उसे लगा था
कि वह हमारे अगले साल के बजट के बारे में नाराज़ है,

107
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
ज़रा उसे यह पता लगने दो कि उसका प्राइवेट जेट भी
उड़ान भरने से रोक दिया गया है।

108
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
मैं सब कुछ
अपनी उँगलियों से फिसलता हुआ महसूस कर रहा था।

109
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
डॉन पाब्लो अपनी जगह डूल्से को देने की सिफ़ारिश करेंगे।

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,824
अगर नहीं भी की,
तो वह स्पष्ट रूप से डायेन को पसंद थी

111
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
और मालिक होने के नाते, वह उनका चयन था।

112
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
लेकिन, डायेन इकलौती मालकिन नहीं थी।

113
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
डूल्से ने अभी तक आलेहांद्रो वेरा का दिल नहीं जीता था।

114
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
मेरे पास अभी भी मौका था।

115
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
मुझे बस उन तक पहले पहुँचना था।

116
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
मेमो, मुझे लगा था तुम्हें तूफ़ानों से बहुत डर लगता है।

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
तुम्हें इस समय अपनी नन्ही सी मेज़ के नीचे छुपकर

118
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
हज़ार प्रार्थनाएँ नहीं करनी चाहिए?

119
00:05:50,100 --> 00:05:55,314
ओह, मुझे तूफ़ानों से अभी भी सबसे ज़्यादा डर लगता है,
एस्कलेटर और इगुआना के बच्चों के अलावा।

120
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
और डर से भी डर लगता है।

121
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
फिर तुम इतने ख़ुश क्यों हो?

122
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
क्योंकि अगर इस तूफ़ान ने हम सबको मार भी दिया,
जिसकी प्रबल संभावना है,

123
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
मैं लोरेना के मंगेतर के रूप में मरूँगा।

124
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
मैं आज प्रोपोज़ करने वाला हूँ।

125
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
तुम बारिश में भीगते हुए

126
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
पानी से पारदर्शी बने सफ़ेद कपड़े वाला
रोमांटिक प्रोपोज़ल करने वाले हो।

127
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
ख़तरनाक है।

128
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- लेकिन मुझे पसंद है।
- हाँ।

129
00:06:17,002 --> 00:06:19,463
मतलब, मैं "दिआ दे मुएर्तोस" के दिन से
प्रोपोज़ करना चाह रहा हूँ।

130
00:06:19,463 --> 00:06:23,425
तो, मतलब, हालाँकि मुझे डर लग रहा है,

131
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
जब ज़िंदगी में ऐसा प्यार हो, तुम कुछ भी कर सकते हो।

132
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
मैं वह भावना समझता हूँ।

133
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
शुभकामनाएँ, दोस्त।

134
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
मैं तुम्हें तुम्हारे काम पर छोड़ता हूँ।
मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आना चाहता।

135
00:06:36,146 --> 00:06:37,064
शुक्रिया!

136
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
ज़रूर, मेरे लंगूर।

137
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
रुको। यह हमारा काम है।

138
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
यह तुम्हारा काम है।

139
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
सच में, हेक्टर? हेक्टर!

140
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
यक़ीन मानो। वह बॉलरूम
इस कथित विंडो टू द सी से कहीं बेहतर है।

141
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
कुछ ज़्यादा ही तट जैसी भी चीज़ होती है, है ना?

142
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
बॉलरूम बढ़िया हो सकता है। है ना, ऐना सोफ़ी?

143
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
बॉलरूम राजकुमारियों के लिए होते हैं।

144
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
उन्होंने मेरा सिर धड़ से अलग कर दिया, पापा।

145
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
मुझे एक जलपरी होना था।

146
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
अब मैं बस एक औरत हूँ।

147
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
और एक मछली।

148
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
ओह, तुम्हारा सिर
तुम्हारे मछली वाले धड़ पर जल्द ही जोड़ दिया जाएगा।

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
लेकिन यह सुरक्षा के लिए है।

150
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
ठीक है।

151
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
लेकिन अगर यह पार्टी लाजवाब नहीं हुई,
तो इसका दोष तुम्हारे सिर पर आएगा।

152
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
एक से दस के स्तर पर, यह चार है।

153
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
तुम उसे दस पर नहीं देखना चाहोगी।

154
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
बेटा।

155
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
चैड, हमें इस "कीनसीआनेरा" के लिए
सिक्योरिटी बढ़ानी पड़ेगी

156
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
ताकि मैं एक छोटी लड़की का गला ना दबा दूँ।

157
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
ठीक है, मॉम।

158
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
चिंता मत कीजिए।

159
00:07:36,707 --> 00:07:41,170
मैं यहाँ के हर एक मेहमान की
विस्तार से पृष्ठभूमि जाँच की है।

160
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
वह शायद ज़रूरत से ज़्यादा है, लेकिन ठीक है।

161
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
मुझे कहना पड़ेगा, यह हुलिया मुझे
"विलेज पीपल" की पोशाकों की याद दिला रहा है।

162
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
इसके बाद तुम कौन सा काम करोगे?
बनाना बोट के चालक बनोगे?

163
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
दरअसल, मैंने यहाँ होटल का
लगभग हर एक काम कर लिया है।

164
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
ख़ैर, बधाई हो।

165
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
तुम्हें सबसे ज़्यादा क्या पसंद आया?

166
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
सच कहूँ तो, मुझे सब पसंद आए।

167
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
लेकिन पता है, यहाँ हर कोई अपने काम में माहिर है।

168
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
पाको पैदाइशी माली है।

169
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
और पता है, कोई भी
लुपिता की तरह चादर को तह नहीं कर सकता।

170
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
मैं जानता हूँ यह अजीब है,
लेकिन मुझे लगा कि मैं मदद ही नहीं कर रहा था।

171
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
ओह, मुझे यक़ीन है यह सच नहीं है।

172
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
बस, उनमें से कोई काम ऐसा नहीं लगा
कि मुझे वहीं होना चाहिए।

173
00:08:16,371 --> 00:08:19,458
मेरे ख़्याल से मैं सब ठीक करके एलए वापस लौट जाऊँगा।

174
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
तुम फिर से जा रहे हो?

175
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
बेटा, यह कुछ ज़्यादा नहीं लग रहा है?

176
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
मुझे पता लगाना है कि मुझे कहाँ होना चाहिए, मॉम, ठीक है?

177
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
मैं बस कहीं भी नहीं होना चाहता हूँ।

178
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
मैं कहीं होना चाहता हूँ।

179
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
या ऐसे कहना चाहिए, "मैं कहीं होना चाहता हूँ!"

180
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
आप मेरा मतलब समझ रही हैं।

181
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
मैं सच में नहीं समझ रही हूँ।

182
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
ठीक है। चैड के बारे में बहुत हो गया।

183
00:08:36,433 --> 00:08:42,147
हालाँकि मुझे उसके आत्म-खोज के सफ़र में दिलचस्पी है,
हुलिआ ठीक यहीं है।

184
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
और अगर आपने जाकर उनसे बात नहीं की, तो मैं करूँगा।

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
नहीं। तुम उससे पहले बात नहीं करोगे।

186
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- अरे!
- हो ही नहीं सकता।

187
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
हुलिआ।

188
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
माक्सिमो।

189
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
गज़ब। बहुत समय बीत चुका है।

190
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
हाँ।

191
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
हाँ।

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
मुझे पता भी नहीं कि क्या कहूँ।

193
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
- मशहूर हुलिआ।
- हे भगवान।

194
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
मेरे पास इतने सारे सवाल हैं। मैं उन्हें लिख भी रखा था।

195
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
ठीक है, देखिए। पहला : आप कहाँ रहती हैं?

196
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
माफ़ करना। माफ़ करना, हुलिआ।
यह मेरा बहुत शर्मिंदा करने वाला भांजा, ह्यूगो है।

197
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
जाओ, खेलो और बड़े लोगों को बात करने दो, ठीक है?

198
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
- ठीक है।
- ठीक है, ठीक है।

199
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
अब जब आप सफल हो गई हैं,
आपके माता-पिता आपके फ़ैशन करियर का समर्थन करते हैं?

200
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
मैं इसे लास कोलिनास में अपने
समय के बारे में बता रहा था, तो,

201
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
पता है, तुम्हारा नाम एक-दो बार सामने आया था।

202
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
यह झूठ बोल रहे हैं।

203
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
दो बार से कहीं ज़्यादा था।

204
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
रुकिए, क्या आप आदमियों के कपड़े डिज़ाइन करती हैं?

205
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
क्या आपको दोबारा कभी प्यार हुआ? क्या आप गहने बेचती हैं?

206
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
हे भगवान!

207
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
यह आधा साल पेरिस, आधा कोलंबिया में बिताती है।

208
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
इसने तीन प्यारे बच्चों,
राउल, अंतोनिओ और इल्से को जन्म देने के बाद

209
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
अपने माता-पिता से सुलह कर ली थी।

210
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
इसने 2005 में पुरुषों के कपड़े डिज़ाइन करना शुरू किया था

211
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
और यह कई सालों पहले अपने पति से अलग हो चुकी है।

212
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
ख़ुश?

213
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
गज़ब। किसी ने बहुत ख़बर रखी हुई है।

214
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
क्या? मैं?

215
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
बिल्कुल नहीं।

216
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
तुम जानते हो ना कि मैं देख सकती हूँ
जब तुम मेरी इंस्टाग्राम स्टोरी देखते हो?

217
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
सच में?

218
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
ठीक है, मैं डॉन पाब्लो के परिवार के पास
शोक व्यक्त करने जा रही हूँ।

219
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

220
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
- आपसे मिलकर भी बहुत अच्छा लगा।
- बहुत अच्छा। हाँ।

221
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
वैसे, तुम्हारा भाषण बहुत प्यारा था।

222
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
शुक्रिया।

223
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
हुलिआ जी. का पतझड़ कलेक्शन।

224
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- हाँ।
- बढ़िया।

225
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
बहुत बढ़िया।

226
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
शुक्रिया।

227
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
- अलविदा।
- सच में?

228
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
आपने उनका सूट पहना हुआ है?

229
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
- यार, आप ज़रा भी सहज नहीं हैं।
- छोड़ो भी।

230
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
चलो वापस कहानी में चलें।

231
00:10:42,851 --> 00:10:47,231
मुझे मिस्टर वेरा के सामने साबित करना था
कि मुझे अगला संचालन प्रमुख होना चाहिए, डूल्से को नहीं।

232
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
कुछ हुआ?

233
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
- और उसकी शुरुआत उनसे अकेले में बात करने से होनी थी।
- नहीं, अभी भी मना है।

234
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
मुझे अभी कैनकून में होना चाहिए था,
लेकिन मौसम को कुछ और ही मंज़ूर था।

235
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
माफ़ करना, हम तुम्हें
सबसे अच्छा प्रेसिडेंशियल सुइट नहीं दे पाए।

236
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
ओह, कोई बात नहीं। मैं अम्बैस्डर सुइट से काम चला लूँगा।

237
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
मैं बस यह सोच लूँगा कि मैं कैंपिंग पर आया हूँ।

238
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ऐना सोफ़ी
बॉलरूम ए

239
00:11:01,954 --> 00:11:04,665
लेकिन चूँकि मैं यहाँ फँसा हुआ हूँ,
शायद मैं उस किसी बारिश के दिन

240
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
डिनर करने वाली बात का फ़ायदा उठा सकता हूँ?

241
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
मतलब, मैंने देखा था और बारिश हो रही है।

242
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
माफ़ करना, आलेहांद्रो,

243
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
लेकिन मुझे नहीं लगता हमारे बिज़नेस डिनर अब उचित हैं।

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,434
तो, चलो बिज़नेस वाला हिस्सा भूल जाते हैं।

245
00:11:25,018 --> 00:11:26,478
मैं तुम्हारी पेशकश के लिए आभारी हूँ,

246
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
लेकिन इस समय
मैं किसी रोमांटिक रिश्ते की तलाश में नहीं हूँ।

247
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
ओह, तुम मुझे अस्वीकार कर रही हो?

248
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
ख़ैर, यह मेरे साथ पहली बार हुआ है।

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
मतलब, मिस होंडुरास के अलावा,

250
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
और वह बस इसलिए था क्योंकि मैं भूल गया था
कि मैं पहले ही मिस एल साल्वाडोर को डेट कर रहा था।

251
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
लेकिन मुझे लगा था कि हमारे बीच कुछ है, डायेन।

252
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
हमारे बीच कुछ था और है।

253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
सहकर्मियों के रूप में।

254
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
मुझे बस लगता है
कि हमें हमारा रिश्ता प्रोफ़ेशनल रखना चाहिए।

255
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
हाँ। ज़रूर, ज़रूर।

256
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगा कि हमारे बीच कुछ हो जो

257
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
हमारे शानदार होटल को नुक़सान पहुँचा सके।

258
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।

259
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
ओह, हाँ। मुझे भी।

260
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
और ठीक कर दिया!

261
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
ओह, हैलो। मिस्टर वेरा!

262
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
क्या मैं आज आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?

263
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
कुछ भी?

264
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
नहीं, माक्सिमो। शुक्रिया।

265
00:12:13,859 --> 00:12:17,237
अगर जादू से मुझे कैनकून नहीं पहुँचा सकते हो, तो नहीं।

266
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
आपको कैनकून क्यों जाना है?

267
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
घटिया छुट्टियों के अलावा?

268
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
मुझे कैनकून जाना था

269
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
क्योंकि क्रूज़ देलगाडो मेरे ही बोर्ड को
मेरे ख़िलाफ़ भड़काने की कोशिश कर रहा है।

270
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
अगर मैं उसे नहीं रोक पाया, तो वेरा भाइयों को

271
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
हमारी रिविएरा माया वाली संपत्तियों को
अलविदा कहना पड़ेगा।

272
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
आह। माफ़ करना।

273
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
हाँ?

274
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
क्रूज़ देलगाडो।

275
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
मुझे वह नाम कैसे मालूम है?

276
00:12:42,888 --> 00:12:46,683
तभी अचानक मुझे समझ आया।
क्रूज़ देलगाडो रहस्यों की किताब में था।

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,353
मैं उनकी सबसे बड़ी समस्या सुलझाने में
मिस्टर वेरा की मदद कर सकता था।

278
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
सिर्फ़ एक समस्या थी...

279
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
हुलिआ को लगता होगा
मैं किसी अजीब तरह का पीछा करने वाला हूँ।

280
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
मुझे उसके बच्चों के नाम मालूम थे, ह्यूगो।

281
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
- मैंने गड़बड़ कर दी।
- अरे, चलिए भी।

282
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
अपना भाषण याद रखिए।

283
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
"कभी बहुत देर नहीं होती है।"

284
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
उसे आज रात डिनर और फिर बगीचे में
रोमांटिक सैर के लिए आमंत्रित कीजिए।

285
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
वह मेमो के लिए कारगर रहा था।
आपके लिए भी हो सकता है।

286
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
अजीब बात है कि तुमने मेमो का ज़िक्र किया।

287
00:13:09,957 --> 00:13:14,837
क्योंकि उसके और लोरेना के बीच
हालात बुरी तरह बिगड़ने वाले थे।

288
00:13:14,837 --> 00:13:18,632
- यह वाला हिस्सा अच्छा है।
- क्या? नहीं, यह नहीं है।

289
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
लुपे, और ज़्यादा समय देने की दया के लिए शुक्रिया।

290
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
उससे मुझे लोरेना को वाक़ई जानने का मौका मिला।

291
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
और यह जानने का कि वही वह औरत है
जिसके साथ मुझे अपनी ज़िंदगी बितानी है।

292
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
तो,अगर आप मुझे मेरी दादी की अँगूठी वापस कर दें,

293
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
मैं उसे प्रोपोज़ करूँगा।

294
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
- नहीं।
- शुक्रिया।

295
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
रुको। क्या? क्यों?

296
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
तुम अभी तैयार नहीं हो।

297
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
चिंता मत करो। मैं तुम्हें बता दूँगी जब तुम तैयार हो जाओगे।

298
00:13:45,325 --> 00:13:48,495
लेकिन यह आपका ही आईडिया था! मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

299
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
छह महीने पहले,
मेमो ने लुपे का जवाब स्वीकार कर लिया होता

300
00:13:58,755 --> 00:14:01,300
और हार मान ली होती। लेकिन यह नया मेमो था।

301
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
पहले, वह उलझन में था,

302
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
फिर खीज रहा था, फिर गुस्से में आ गया था।

303
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
उसे लुपे की अनुमति की ज़रूरत नहीं थी।

304
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
लोरेना के साथ उसका रिश्ता ख़ास था

305
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
और वह लुपे को वह नहीं रखने देने वाला था जो उसका था।

306
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
वह वापस उसके पास जाने वाला था।

307
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
जैसे, तुरंत, मेमो।

308
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
लुपे! मुझे मेरी दादी की अँगूठी वापस करो!

309
00:14:23,530 --> 00:14:26,867
मैं माँग नहीं रहा हूँ, बता रहा हूँ!

310
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
दरअसल, मैं चिल्ला रहा हूँ!

311
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
और क्या ये ड्रायर हमेशा से इतनी आवाज़ करते थे?

312
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
मैं नहीं कर सकती! मैं, अह...

313
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
क्या? ज़ोर से बोलो, मोहतरमा!

314
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
वह मुझसे खो गई, ठीक है?

315
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
वह मुझसे खो गई!

316
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
विंडो टू द सी में!

317
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
लास कोलिनास

318
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
अब, हम घबराहट फैलाना नहीं चाहते हैं,

319
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
लेकिन ट्रॉपिकल तूफ़ान कैरोलाइन
अब एक चक्रवर्ती तूफ़ान में बदल चुका है।

320
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
एक चक्रवर्ती तूफ़ान?

321
00:15:03,362 --> 00:15:04,488
जैसा कि मैं कह रही थी,

322
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
बाकी स्टाफ़ और मेहमानों को बताने से पहले
हमें एक योजना बनानी होगी,

323
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
ताकि कोई घबराए नहीं।

324
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
हमें तुरंत इंतज़ाम करना होगा।

325
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
काश हमारे पास और रेत के बोरे होते!

326
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
पाको अंदर रखने वाले गमलों में रेत डालता है
और लुपे के पास बहुत सारे गुलाबी तकिए के खोल हैं

327
00:15:16,959 --> 00:15:20,045
क्योंकि मैंने शायद धुलाई में
उनके साथ अपना लाल अंडरवियर डाल दिया था।

328
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
- लेकिन वह बिल्कुल काम कर सकता है।
- बढ़िया। प्लीज़ पाको के साथ काम करो।

329
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
कॉपी।

330
00:15:25,551 --> 00:15:27,636
माफ़ कीजिए, डीपी। आदत है।

331
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
डूल्से, मेहमानों को बॉलरूम में ले आओ।
वह हमारी सबसे सुरक्षित जगह है।

332
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
सबके सब? ऐना सोफ़ी को बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।

333
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
यह मॉन्तेर्रे का सबसे महत्वपूर्ण परिवार है।

334
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
इसके चलते दर्जनों कीनसीआनेरा, शादियाँ,
किसी ने धर्म परिवर्तन किया,

335
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
तो शायद एक-दो ब्रिस भी आयोजित हो सकते हैं।

336
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
मुझे नहीं लगता हमारे पास और कोई रास्ता है।

337
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
मुझे माफ़ कीजिए। डायेन, क्या यह अजीब नहीं है
कि माक्सिमो इस समय यहाँ नहीं है?

338
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
मतलब, इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?

339
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
मैं बस कह रही हूँ।

340
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
वह मेरे हाथ में थी। ऐसी जानकारी की चाबी जो

341
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
मिस्टर वेरा की आँखों में महत्वपूर्ण बना सकती थी।
डूल्से को हराने का मेरा आख़िरी मौका।

342
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
मुझे बस तय करना था
कि मैं किस हद तक जाने के लिए तैयार था।

343
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
मेहमान : क्रूज़ देलगाडो

344
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
पंद्रहवाँ जन्मदिन मुबारक हो!
ऐना सोफ़ी

345
00:17:04,148 --> 00:17:06,443
यह बस तूफ़ान के ख़त्म होने तक की बात है, बेटा।

346
00:17:07,027 --> 00:17:09,488
खिड़कियाँ टूट सकती हैं
और किसी मेहमान को चोट लग सकती है।

347
00:17:10,113 --> 00:17:12,699
लोग तूफ़ान में फँसकर समुद्र में बह सकते हैं।

348
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
जब भी तुम्हें सहानुभूति महसूस होने लगे,
तो मुझे बता देना, बच्चे।

349
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
मिस डेविस।

350
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- बाहर हालात बहुत ख़राब हैं।
- कितने ख़राब हैं?

351
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
आपके रिस्की फ़िटनेस वीडियो से एक हफ़्ते पहले

352
00:17:26,797 --> 00:17:29,383
जेन फ़ॉन्डा द्वारा
उनका जैज़ एक्सरसाइज़ टेप रिलीज़ करने जितना बुरा।

353
00:17:29,383 --> 00:17:32,553
हे भगवान। कर्मचारियों को स्टाफ़ कैंटीन में इकट्ठा करो,

354
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
फिर वापस ऊपर आकर मेरे साथ पनाह लो।

355
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
लेकिन सबसे पहले वहीं पानी भरेगा, ठीक है।
हम सबको यहाँ होना चाहिए।

356
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- यह सबसे सुरक्षित योजना है।
- कोई और जगह तो होगी।

357
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
मॉम, मैं अपने सहकर्मियों को ऐसे छोड़ नहीं दूँगा।
हम सभी इंसान हैं।

358
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
हमारे साथ एक जैसा व्यवहार किया जाना चाहिए।

359
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
तूफ़ान कैरोलाइन भेदभाव नहीं करता, और मैं भी नहीं।

360
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
ख़ैर, तुम्हारा क्या कहना है, डायेन?

361
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
मैं कहती हूँ कि मैं ग़लत थी।
हमारे लोगों को सुरक्षित रखना ही सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।

362
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
चैड, उन्हें यहाँ ऊपर ले आओ।

363
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
लहरें बहुत ऊँची हैं, तो हम आगे बढ़ रहे हैं।

364
00:18:01,373 --> 00:18:05,377
कॉपी। और असल में इस समय लहरें ऊँची नहीं हैं।
लेकिन मैं इसकी क़द्र करता हूँ।

365
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
मज़ाक मुझ पर छोड़ दो।

366
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
यह

367
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
लाजवाब है। और बेहद विस्तृत है।

368
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
यह क्रूज़ देलगाडो को
पीछे हटने पर मजबूर करने के लिए काफ़ी है।

369
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
मुझे मदद करके ख़ुशी हुई, मिस्टर वेरा।
और अगर आपको और कुछ भी चाहिए हो,

370
00:18:31,653 --> 00:18:35,616
प्लीज़ मुझे यहाँ होटल में अपना इकलौता
और सबसे भरोसेमंद मददगार समझिएगा।

371
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
माक्सिमो! एक मिनट।

372
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
बस एक सवाल है।

373
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
यह आख़िर है क्या?

374
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
ओह। वह?

375
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
यह बस एक फ़ोटोकॉपी है।

376
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
माक्सिमो।

377
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
यहाँ आओ।

378
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
किसकी फ़ोटोकॉपी है?

379
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
जानकारी की?

380
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
इसके ऊपर यहाँ एक नंबर लिखा है,
जो पन्ने के नंबर जैसा लग रहा है।

381
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
ऐसा लगता है कि यह जहाँ से आया है,
वहाँ और भी जानकारी है।

382
00:19:06,772 --> 00:19:09,274
दरअसल, कहीं ज़्यादा जानकारी है।

383
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
वह गोपनीय है।

384
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
गोपनीय?

385
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
यह मत कहना कि इस रिज़ॉर्ट में सभी मेहमानों के बारे में...

386
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
किसी तरह की "रहस्यों की किताब" है?

387
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
मतलब, मैं उसे वह नहीं कहूँगा।

388
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
वह बस एक फ़ाइल है

389
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
ताकि मेहमान की पसंद-नापसंद याद रहे।

390
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
मेहमान? मैं जानता हूँ यहाँ तुम लोग कहते हो...

391
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
"मेहमान को वही मिलता है जो मेहमान चाहता है" है ना?

392
00:19:33,674 --> 00:19:36,635
लेकिन मेरा स्टाइल थोड़ा और

393
00:19:36,635 --> 00:19:39,471
"बॉस को वही मिलता है जो बॉस चाहता है" जैसा है।

394
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
मुझे वह फ़ाइल लाकर दो, प्लीज़।

395
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
प्लीज़, मिस्टर वेरा।
मैं डॉन पाब्लो को धोखा नहीं दे सकता।

396
00:19:50,440 --> 00:19:54,194
लेकिन मुझे यह पन्ना देकर,
तुम पहले ही वह नहीं कर चुके हो?

397
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
कोई बात नहीं, माक्सिमो।

398
00:20:04,329 --> 00:20:08,667
यह पन्ना काफ़ी है। मैं आभारी हूँ। मैं इसे पक्का याद रखूँगा।

399
00:20:08,667 --> 00:20:10,669
शुक्रिया!

400
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
मैंने सब गड़बड़ कर दिया था।

401
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
मैं ऐसा इंसान बन गया था जिसे मैं पहचान भी नहीं पा रहा था,

402
00:20:23,599 --> 00:20:25,767
सिर्फ़ डूल्से को हराने के लिए।

403
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
माक्सिमो।

404
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
तूफ़ान और तेज़ होता जा रहा है
और यहाँ लोग बढ़ते जा रहे हैं।

405
00:20:30,314 --> 00:20:34,693
डूल्से अकेले यह नहीं संभाल सकती है।
क्या तुम मदद कर सकते हो?

406
00:20:36,445 --> 00:20:38,614
जल्दी करो। इसका सिर अभी भी अलग है!

407
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
आख़िरकार मुझे डॉन पाब्लो को दिखाने का मौका मिल गया था

408
00:20:41,950 --> 00:20:46,914
कि मैं होटल के लिए ज़्यादा महत्वपूर्ण था,
जितना कि वह शैतानी औरत कभी नहीं हो सकती थी।

409
00:20:47,831 --> 00:20:53,462
मुझे बहुत ख़ुश होना चाहिए था, लेकिन सच यह था
कि मैं ख़ुद को सोचने से रोक नहीं पा रहा था...

410
00:20:53,462 --> 00:20:55,214
हुलिआ! आपने हुलिआ को देखा है?

411
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
नहीं। उसे देखे काफ़ी समय हो गया।

412
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
माफ़ कीजिए, सर,
लेकिन मुझे तूफ़ान के बदतर होने से पहले उसे ढूँढना होगा।

413
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
ज़रूर। मैं यहाँ सब संभाल लूँगा।

414
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
मैं हमेशा तुम्हारी मदद करूँगा।

415
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
शुक्रिया, डॉन पाब्लो।

416
00:21:14,691 --> 00:21:17,486
हेक्टर! तुम कहाँ थे? मुझे बहुत चिंता हो रही थी।

417
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
मैंने तुम्हारा ऑफ़िस सुरक्षित कर दिया है।

418
00:21:18,737 --> 00:21:22,866
हम किले में हर जगह को नहीं बचा सकते।
लेकिन रानी का कमरा, वह आइकॉनिक होता है।

419
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
मैं बहादुर दिखने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन सच यह है कि मैं डरी हुई हूँ।

420
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
हमने इतना बुरा तूफ़ान कभी नहीं देखा है।

421
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
चिंता मत करो, जान। मैं डरा हुआ नहीं हूँ।
जैसा कि एक बुद्धिमान पूल बॉय ने कहा था,

422
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
"जब आपके पास ऐसा प्यार हो,
आपको लगता है कि आप किसी का भी सामना कर सकते हैं।"

423
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
ठीक है, दोस्तों।
रेडियो के मुताबिक, तूफ़ान दस मिनट में टकराएगा।

424
00:21:54,565 --> 00:21:58,026
हिमेना। तुम्हें वे नाविकों वाली गांठें याद हैं
जो तुम्हारे डैड ने तुम्हें 1982 की गर्मियों में सिखाई थीं?

425
00:21:58,026 --> 00:21:59,862
बिल्कुल। तुम्हें कैसे याद है?

426
00:21:59,862 --> 00:22:03,907
अभी समय नहीं है! मैं चाहता हूँ तुम एक टीम के साथ जाकर
बेसमेंट के दरवाज़े अच्छे से बंद कर दो।

427
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
पाको! आकापुल्को में सबसे अच्छा नाली खोलने वाला।
मैं चाहता हूँ तुम ऊपर जाओ।

428
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
तुम जानते हो मैं अंग्रेज़ी नहीं बोल सकता, गोरे।

429
00:22:10,038 --> 00:22:14,960
माफ़ करना। मैं चाहता हूँ तुम छत से पानी का रिसाव बंद करो।

430
00:22:14,960 --> 00:22:18,422
गोंज़ालो! कुछ दरवाज़े बंद करने बाकी हैं।

431
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
मैं जानता हूँ सर्फ़ शैक में काम करते समय
तुम्हारी एक उँगली कट गई थी,

432
00:22:21,758 --> 00:22:26,513
लेकिन क्या तुम एक और बार गोल आरी चलाना चाहते हो?

433
00:22:28,182 --> 00:22:34,563
ठीक है। सब लोगों, हमें साथ मिलकर काम करना होगा,
लेकिन हम इससे उबर आएँगे!

434
00:22:36,648 --> 00:22:38,734
हम यह कर सकते हैं, दोस्तों।
चलो इस तूफ़ान को दिखा दें।

435
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
उस पल में, वे सभी काम
जो चैड ने किए थे, उनका असर दिख रहा था।

436
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
उस बीच, मैं हुलिआ को ढूँढ रहा था

437
00:22:46,575 --> 00:22:51,496
क्योंकि किसी भी बुद्धिमान इंसान को
उस तूफ़ान में बाहर नहीं होना चाहिए था। है ना, मेमो?

438
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
वह बस एक अँगूठी ही तो है!

439
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
एक बहुत पुरानी अँगूठी है!

440
00:23:07,888 --> 00:23:12,184
बेवक़ूफ़ मत बनो! अंदर चलो!

441
00:23:12,184 --> 00:23:17,189
नहीं! वह अँगूठी मेरे लिए बहुत मायने रखती है!
मुझे उसे ढूँढना ही होगा! मुझे रोकने की कोशिश मत करो!

442
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
बस हो गया, मेमो! चलो!

443
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
हुलिआ, यह रही तुम!

444
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- हमें तुरंत बॉलरूम में जाना होगा!
- माक्सिमो, मैं जानती हूँ कि तुम सोचते हो

445
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
यह बस एक "ड्रेस की दुकान" है,
लेकिन मेरे लिए यह सब कुछ है!

446
00:23:34,831 --> 00:23:38,502
- मैं जानता हूँ। मैं ग़लत था। लेकिन हमें जाना होगा!
- लेकिन अगर तख़्ते निकल गए तो?

447
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
मैं अपनी ड्रेसों को खुला नहीं छोड़ सकती।
यह महीनों की मेहनत है!

448
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
फिर मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा। अगर हम जल्दी करें,

449
00:23:45,801 --> 00:23:47,427
- तो शायद हम इन्हें बॉलरूम में ले जा सकते हैं।
- हाँ!

450
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
अरे, दोस्तों। अगर अभी भी कोई बाहर है,
तो जहाँ हो वहाँ पनाह लो।

451
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
तूफ़ान टकराने ही वाला है।

452
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
ओह। ओवर।

453
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
हम क्या करेंगे?

454
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
हम यहाँ रहेंगे। एक साथ।

455
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
उद्घाटन के समय से कुछ मोमबत्तियाँ बाकी हैं।

456
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
तूफ़ान के ख़त्म होने तक हम "ऊनो" खेल सकते हैं।

457
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
अच्छा विचार है।

458
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
लेकिन मैं आगाह कर दूँ,

459
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
मैं "ऊनो" में बहुत अच्छा हूँ।

460
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
दो कार्ड उठाओ।

461
00:24:37,519 --> 00:24:41,565
माफ़ करना। यह मेरी ग़लती है।
तुम्हें यहाँ फँसा हुआ नहीं होना चाहिए।

462
00:24:42,107 --> 00:24:43,984
मैं ठीक वहीं हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए।

463
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
तुम्हारे साथ।

464
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
उससे ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है।

465
00:24:47,946 --> 00:24:51,992
- तुमसे चार कार्ड उठवाने के अलावा।
- तुम इसके लिए पछताओगे, माक्सिमो।

466
00:24:53,827 --> 00:24:55,287
माफ़ करना, जान। तुम सही थी।

467
00:24:55,871 --> 00:25:00,501
मैं देख नहीं पा रहा था कि क्या ज़रूरी है।
लेकिन अब मैं देख सकता हूँ, अँधेरे में भी।

468
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
उस दिन, हमारे डर के बावजूद,

469
00:25:09,134 --> 00:25:12,095
ऐसा लग रहा था जैसे हुलिआ और मैं
साथ मिलकर कुछ भी झेल सकते हैं।

470
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
शायद उस समय मैं बस एक भोला लड़का था, लेकिन...

471
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
हम दोनों ही थे।

472
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
जानता हूँ, जानता हूँ।

473
00:25:21,104 --> 00:25:26,235
मैं शायद ख़ुद को असलियत से ज़्यादा बहादुर दर्शा रहा हूँ।

474
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
नहीं। नहीं, दरअसल मुझे भी यह बिल्कुल ऐसे ही याद है।

475
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
हमने माता मरियम की माला बस क़रीब पाँच बार की थी।

476
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
अंकल, आप मुझे ऐसे तूफ़ान के बीच में नहीं छोड़ सकते।

477
00:25:37,454 --> 00:25:39,248
शांत हो जाओ, ह्यूगो। शांत हो जाओ।

478
00:25:39,831 --> 00:25:43,877
कुछ बेहद तनावपूर्ण पलों के बाद, तूफ़ान चला गया था।

479
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
ठीक है, अगर तुम बॉलरूम में नहीं पहुँच पाए थे,
तो गिनती के लिए यहाँ आ जाओ।

480
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
ओवर एंड आउट। ओवर।

481
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
मेमो! मेमो! मेमो!

482
00:25:56,515 --> 00:25:59,810
तुम वहाँ बाहर मर सकते थे! तुम आख़िर सोच क्या रहे थे?

483
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
मैं अपनी दादी की अँगूठी ढूँढने की कोशिश कर रहा था।

484
00:26:03,647 --> 00:26:07,401
लुपे ने कहा कि इनसे खो गई थी, तो मुझे उसे ढूँढना था।

485
00:26:07,401 --> 00:26:11,822
लेकिन वह वहाँ नहीं थी। और अब सब बर्बाद हो गया है।

486
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
रुको। यह तुम्हारे पास कैसे आई?

487
00:26:18,620 --> 00:26:21,707
क्या तुम भी इसे बाहर ढूँढने गई थी?
बाहर हालात बहुत ख़तरनाक हैं, लोरेना।

488
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
नहीं, मेमो।

489
00:26:23,584 --> 00:26:25,294
यह मेरे पास ही थी।

490
00:26:25,294 --> 00:26:27,880
यह मैंने पिछले हफ़्ते लुपे आंटी से ले ली थी।

491
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
जब मुझे समझ आया

492
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
कि तुम ही वह आदमी हो जिससे मैं शादी करना चाहती हूँ।

493
00:26:36,972 --> 00:26:41,143
मैंने तुम्हें गुआडालाहारा में एक फ़ुटबॉल मैच में ले जाकर
प्रोपोज़ करने की योजना भी बनाई थी।

494
00:26:41,143 --> 00:26:43,020
वह एक बेकार योजना थी।

495
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
तो, आप बस इसे बचा रही थीं?

496
00:26:48,025 --> 00:26:51,069
मुझे तुमसे कह देना चाहिए था की मैंने अँगूठी बेच दी थी।
मुझे गीला होना पसंद नहीं है।

497
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
ओह, मेरी लोलो।

498
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
यह बहुत प्यारी योजना है।

499
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
और मैं अभी भी तुम्हारे साथ
फ़ुटबाल मैच देखना चाहूँगा। लेकिन...

500
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
लेकिन अभी...

501
00:27:04,750 --> 00:27:07,419
मैं बस तुम्हारा पति बनना चाहता हूँ।

502
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
जानेमन।

503
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
यहाँ पहुँचने तक का सफ़र बहुत लंबा था।

504
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
लेकिन हम मंज़िल पर पहुँच गए। और हम साथ पहुँचे।

505
00:27:27,022 --> 00:27:28,482
तो...

506
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
लोरेना दे पिलार मोलीना...

507
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
और जल्द रेयेस बनने वाली?

508
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

509
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
हाँ।

510
00:27:41,119 --> 00:27:43,247
इससे ज़्यादा ख़ुशी और किसी चीज़ से नहीं मिलेगी।

511
00:27:55,884 --> 00:27:59,638
यहाँ आइए, लुपे आंटी!

512
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
बधाई हो, मेमो!

513
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
यक़ीन नहीं होता हम बचकर निकल आए।

514
00:28:20,284 --> 00:28:22,703
हम तुम्हारी वजह से बचे हैं, चैड।

515
00:28:23,245 --> 00:28:27,875
शुक्रिया, मॉम। पता है, ज़रूरी समझा जाना बहुत अच्छा लगा।

516
00:28:28,584 --> 00:28:30,043
ख़ैर, अब तुम नहीं जा सकते।

517
00:28:30,043 --> 00:28:33,463
तुमने साबित कर दिया है कि तुम ना सिर्फ़ यह जानते हो
कि यहाँ लोग क्या करते हैं,

518
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
बल्कि तुम ख़ुद लोगों को भी जानते हो।

519
00:28:36,175 --> 00:28:37,593
यह सुनने में...

520
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
जनरल मैनेजर का काम लगता है।

521
00:28:40,387 --> 00:28:42,097
क्या वह पद अभी भी खाली है?

522
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
बिजली वापस आ गई।

523
00:28:50,314 --> 00:28:52,191
- हमें करना चाहिए? चलो!
- हाँ!

524
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
अरे, देखो! यह अदृश्य आदमी है।

525
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
तुम आज कहाँ थे?

526
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
अपनी प्राथमिकताएँ ठीक कर रहा था।

527
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
सच में?

528
00:29:20,594 --> 00:29:24,306
क्योंकि जब मैं
डॉन पाब्लो की मुख्य सहायिका बनी हुई थी,

529
00:29:24,306 --> 00:29:27,142
तुम अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ घर-घर खेल रहे थे।

530
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
माक्सिमो।

531
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
डॉन पाब्लो।

532
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
मैं माक्सिमो की ओर से नहीं कह सकती,

533
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
लेकिन मैं आपकी हर मदद करने के लिए तैयार हूँ।

534
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
ठीक है, डूल्से।

535
00:29:36,693 --> 00:29:38,654
तुम कुछ ज़्यादा ही कोशिश कर रही हो।

536
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
इसके लिए मुझे माक्सिमो की ज़रूरत है।

537
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
यह लो। मैं जानता हूँ
तुम्हें मेरा काम समेटना कितना अच्छा लगता है।

538
00:29:47,955 --> 00:29:50,207
उस रात, मैंने हुलिआ से सुलह कर ली,

539
00:29:50,207 --> 00:29:54,753
मेमो और लोरेना की मँगनी हो गई
और डॉन पाब्लो डूल्से के बजाय मुझे चुन रहे थे।

540
00:29:54,753 --> 00:29:58,465
और एक पल के लिए, उस अटपटी पार्टी में,
सब कुछ परफ़ेक्ट था।

541
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
यार, आपने कितने अच्छे से कर दिया।

542
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
आपकी कहानियाँ, ये इतनी प्रेरक और भावुक हैं,
लेकिन साथ ही बेहद मज़ेदार भी।

543
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
यह करना कितना मुश्किल है।

544
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
मुझे यह बंदा पसंद आने लगा है, पालोमा।

545
00:30:38,589 --> 00:30:42,634
ख़ैर, मुझे इस दोस्ती को तोड़ते हुए अफ़सोस हो रहा है,
लेकिन हमें लंबा रास्ता तय करना है। हमें चलना चाहिए।

546
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
वह जगह देखना अच्छा लगा जहाँ आप और मॉम मिले थे,

547
00:30:46,263 --> 00:30:50,934
हालाँकि होटल का आपका संस्करण
इस संस्थागत कूड़ेदान से कहीं ज़्यादा बेहतर है।

548
00:30:50,934 --> 00:30:53,270
- हाँ।
- मैं थोड़े कोस्टर चुराने वाली हूँ।

549
00:30:54,646 --> 00:30:55,981
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह बात कर रही हो।

550
00:30:58,108 --> 00:31:02,321
तुमसे दोबारा बात करने के लिए मुझे इतना समय
नहीं लगाना चाहिए था, मेरी बेटी। मुझे माफ़ करना।

551
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
मैं तुमसे तीन हफ़्तों में मिलूँ, तो कोई ऐतराज़ होगा?

552
00:31:06,158 --> 00:31:07,868
तीन हफ़्तों में क्या है?

553
00:31:09,870 --> 00:31:11,371
मुझे लगा था तुम्हारा जन्मदिन है। माफ़ करना।

554
00:31:12,164 --> 00:31:14,416
हाँ, है। यह आपके साथ मज़ाक कर रही है।

555
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
मैं इसे तोहफ़े में एक नई पेंटिंग दे रहा हूँ
जो इसके बालों से बने ब्रश से बनाई गई है।

556
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
ठीक है, वापस नापसंद हो गए हो।

557
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
आपका आना अच्छा लगेगा, डैड।

558
00:31:25,928 --> 00:31:27,304
बढ़िया। ठीक है।

559
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
- बाय।
- बाय।

560
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
फिर मिलने तक, ससुर जी!

561
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
ठीक है।

562
00:31:36,146 --> 00:31:38,273
बाय।

563
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
मुझे भी चलना चाहिए।

564
00:31:42,277 --> 00:31:46,281
मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि पालोमा ने मुझे
आने के लिए मना लिया। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, माक्सिमो।

565
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
हाँ, तुम्हें भी।

566
00:31:53,705 --> 00:31:54,706
हे।

567
00:31:56,375 --> 00:31:58,418
क्या मैं तुमसे एक मिनट के लिए "बार्त" कर सकता हूँ?

568
00:31:59,920 --> 00:32:01,547
मेरा मतलब, मैं जानता हूँ...

569
00:32:01,547 --> 00:32:05,008
मैं जानता हूँ काफ़ी समय हो चुका है और...
और हम एक-दूसरे से मिले नहीं हैं

570
00:32:05,008 --> 00:32:09,930
काफ़ी समय से और... मैं पहले ही वह कह चुका हूँ और...

571
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
लेकिन शायद...

572
00:32:11,473 --> 00:32:15,185
मुझे पता नहीं अगर तुम्हें भूख लगी है
या बस... बस प्यास लगी है, लेकिन शायद...

573
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
शायद हम कहीं जा सकते हैं।

574
00:32:17,813 --> 00:32:20,232
अगर तुम चाहो तो? या नहीं? हम...

575
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
डिनर अच्छा रहेगा।

576
00:32:21,316 --> 00:32:25,487
मैं आज रात यहीं ठहरी हूँ,
तो शायद हम लॉबी में मिल सकते हैं, एक घंटे में?

577
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
- हाँ! हाँ, वही।
- बढ़िया।

578
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
डिनर। तुम और मैं।

579
00:32:29,032 --> 00:32:31,451
- हाँ।
- मिलते हैं।

580
00:32:31,451 --> 00:32:33,203
ठीक है। बाय।

581
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
बाय!

582
00:32:37,124 --> 00:32:41,128
तो, लगता है आपके लिए सब ठीक हो जाएगा, अंकल।

583
00:32:41,128 --> 00:32:43,130
वैसे ही जैसे आपकी कहानी में हुआ था।

584
00:32:43,130 --> 00:32:46,842
ख़ैर, उम्मीद है अब हालात बेहतर होंगे,

585
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
क्योंकि अफ़सोस की बात,

586
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
वह कहानी का असली अंत नहीं था।

587
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
तुम्हें कोई भी अंदाज़ा है
कि यह किसने किया हो सकता है?

588
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
नहीं।

589
00:33:05,402 --> 00:33:06,987
डॉन पाब्लो बोनीया
संचालन प्रमुख

590
00:33:06,987 --> 00:33:08,488
नहीं, मुझे नहीं मालूम।

591
00:33:10,199 --> 00:33:11,742
यह बहुत बुरा है, माक्सिमो।

592
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
अगर वह फ़ाइल ग़लत हाथों में पड़ गई,

593
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
तो किसे पता क्या हो सकता है?

594
00:33:18,248 --> 00:33:21,335
उस दिन के तूफ़ान की बदलती हवाओं की तरह ही,

595
00:33:21,335 --> 00:33:24,087
सबसे बदतर अभी होना बाकी था।

596
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू