Bravo.
Paloma.
- Aku tak percaya kau mengajak... - Suamiku?
Pidato itu, Máximo!
Mengagumkan! Membuatku bersemangat.
Itu potret seorang pria sekaligus potret diri.
Mengingatkanku akan seri cat air buatanku tahun lalu soal Emiliano Zapata.
- Tentu. - Dan hasilnya mengagumkan!
Itu hebat. Indah sekali. Hebat.
Begini, apa kau bisa mengambilkan añejo lagi untuk semua orang?
Untuk Don Pablo.
- Baik. - Untuk Don Pablo.
Itu kehormatan.
Terima kasih.
Aku senang kau datang.
Dan kau mengajak Julia datang.
Tak sesulit itu.
Dia di Kota Mexico untuk pameran mode.
Kurasa dalam lubuk hatinya dia ingin datang.
Dia hanya perlu diyakinkan sedikit.
Terima kasih.
Apa Julia mengatakan sesuatu tentangku?
Atau...
Atau tak katakan apa-apa, tetapi menunjukkan minat dari gerak-geriknya?
Percobaanmu bagus.
Dia kuajak ke sini.
Selanjutnya terserah kau.
Jangan begitu.
Aku mau ambil minum.
Baik. Wanita impianmu ada di sana.
Jadi, kita lakukan atau tidak?
Tak semudah itu!
Aku harus punya strategi.
Bila tentang saat penting dengan Julia,
aku punya kebiasaan untuk bersikap ceroboh.
Julia!
Apa kita bisa "micara" sebentar?
Bukan "micara." Apa artinya?
Aku mau "micara." Siapa aku?
Mork dari Ork.
Beri kita...
Kau mau katakan apa, Máximo?
Maaf. Aku cuma gelisah.
Aku mau minta maaf. Aku berengsek.
Tentang Beto. Tentang segalanya.
Apa kau bisa memaafkanku?
Tentu aku memaafkanmu, Máximo.
Jujur saja, aku lebih cemas daripada marah
bahwa kau menjadi seseorang yang tak kukenal.
Aku berjanji, mi amor, aku masih jadi diriku.
Tenang. Semua akan kembali normal.
Dulce!
Segera setelah kukalahkan Dulce.
Apa?
Bukan begini caranya.
Tetapi dia berusaha merebut semua yang kuupayakan.
Don Pablo akan pensiun. Bagaimana jika dia memilih Dulce alih-alih aku?
Aku cuma harus membuat beberapa kompromi kecil lagi.
Máximo, kau tak bisa menjadi orang baik hanya bila situasi berhasil bagimu.
Kau akan menjadi orang seperti apa bila situasi menjadi sulit?
Tak terlalu mudah bagiku. Kau tak paham. Ini bisnis.
Aku punya bisnisku sendiri.
Tetapi ini resor besar. Sangat politis.
Itu cuma toko baju.
Wah.
"Hanya toko baju?"
Tidak. Bukan itu maksudku.
Asal tahu saja, kini aku marah.
Ayo semua berkumpul.
Benar, Sayang. Mendekatlah.
Terima kasih mau menghadiri pengarahan mendadak ini.
Seperti kalian tahu, ada peringatan badai tropis.
Siapa yang perlu peringatan?
Rambutku, dia yang pertama tahu.
Kini situasinya tak apa-apa, dan kita hanya memperkirakan hujan.
- Dan guntur. - Tetapi badai ini
bisa seketika berubah. Agar aman,
bandara melarang semua penerbangan.
Jadi, sisa tamu kita terjebak di sini.
Cobalah redakan kecemasan mereka dan ingatkan mereka agar tak perlu takut.
Kecuali amukan anak usia 15 tahun yang terkaya di Monterrey, Ana Sofi.
Ayahnya duda, dan dia anak tunggal,
jadi, ayahnya mencurahkan semua upaya dan uangnya dalam quinceañera-nya.
Itu harus sempurna,
berarti kita harus memindahkan semua ini ke dalam dan cepat.
Jadi, ayo mulai bekerja dan pindahkan lumba-lumba.
Walau aku ingin memperbaiki hubungan dengan Julia,
aku tak bisa melewatkan peluang untuk lebih berhasil dari Dulce.
Nn. Davies!
Hanya ide sangat berguna,
tetapi jika kita mengikat gerobak cucian ke mobil golf,
kita bisa pindahkan semuanya dalam satu perjalanan.
Itu akan memberi lebih banyak waktu untuk staf...
Sebenarnya, Diane,
walau menyenangkan untuk bekerja sama dengan Máximo,
pesta itu acara istimewa, dan karena aku Koordinator Acara Khusus,
menurutku akan kurang membingungkan bagi semua orang
jika aku mengurus ini sendirian.
Kau benar, Dulce.
Ya, tetapi tinjauan balik. Apa dia benar?
Dia benar, Máximo.
Dulce sangat mampu untuk menangani ini.
- Kau bisa mengurus naratama lain. - Sudah diputuskan.
Nah, aku pergi untuk mengurus Pak Vera.
Jika dia mengira tak senang tentang anggaran akhir tahun kita,
tunggu hingga dia tahu jet pribadinya juga dilarang terbang.
Aku bisa merasakan peluangku mulai lenyap.
Don Pablo akan merekomendasikan Dulce sebagai penggantinya.
Bahkan jika tidak, dia jelas kesukaan Diane,
dan sebagai pemilik, itu pilihannya.
Hanya saja, bukan cuma Diane pemilik hotel ini.
Dulce belum mendapat dukungan dari Alejandro Vera.
Aku masih berpeluang.
Aku hanya harus mencapainya dahulu.
Memo, kukira kau sangat takut badai.
Bukankah seharusnya kau ada di balik meja kecilmu
berdoa Padre nuestro seribu kali?
Aku masih sangat takut akan badai, juga lift dan anak iguana.
Dan rasa takut itu sendiri.
Jadi, kenapa kau sangat senang?
Karena walau badai membunuh kita semua, yang bisa saja terjadi,
aku akan mati bertunangan dengan Lorena.
Aku akan melamar hari ini.
Kau akan melakukan tema lamaran terjebak hujan yang romantis,
dengan kemeja rapi putih transparan.
Berisiko.
- Tetapi aku suka. - Ya.
Maksudku, aku ingin melamar sejak Día de Muertos.
Jadi, maksudku walau aku ketakutan,
bila punya cinta seperti ini, kita bisa melakukan apa saja.
Aku tahu perasaannya.
Semoga berhasil, Papi.
Kubiarkan kau dengan tugasmu. Aku tak mau menghalangi.
Terima kasih!
Tentu, kudaku.
Tunggu. Ini tugas kita.
Ini tugasmu.
Sungguh, Héctor? Héctor!
Percayalah. Balai riung jauh lebih baik dibanding yang katanya Jendela ke Lautan.
Istilah terlalu banyak pesisir pantai itu ada, bukan?
Balai riung mungkin asyik. Benar, Ana Sofi?
Balai riung itu untuk putri raja.
Aku dipenggal, Papi.
Seharusnya aku jadi putri duyung.
Kini aku cuma perempuan.
Dan ikan.
Kami akan segera mengembalikan kepalamu di tubuh ikanmu.
Tetapi ini untuk tujuan keamanan.
Baiklah.
Tetapi kepalamu yang berikutnya jika pesta ini tak luar biasa.
Begini sifatnya dalam skala empat.
Kau tak mau melihatnya pada skala sepuluh.
Sayang.
Chad, kita harus meningkatkan keamanan quinceañera ini
agar aku tak mencekik gadis kecil itu.
Baik, Bu.
Tenang saja.
Aku sudah melakukan pemeriksaan latar yang luas tentang semua tamu di gedung.
Mungkin itu berlebihan, tetapi baiklah.
Harus kuakui, seragam ini agak mirip "Village People" bagiku.
Apa tugasmu berikutnya? Pengemudi perahu karet?
Sebenarnya, semua tugas di hotel ini sudah kujalani.
Selamat.
Mana yang paling membuatmu tertarik?
Jujur saja, aku suka semuanya.
Tetapi semua orang di sini pakar di bidang mereka.
Paco ditakdirkan menjadi tukang kebun.
Dan tak ada yang bisa melipat seprai seperti Lupita.
Aku tahu itu gila, tetapi aku merasa aku tak membantu.
Pasti itu tak benar.
Tetapi tak satu pun dari tugas ini terasa seperti ditakdirkan untukku.
Kurasa aku akan berkemas lagi dan pulang ke LA.
Kau pergi lagi?
Sayang, bukankah itu agak ekstrem?
Aku harus tahu di mana tempatku, Bu, ya?
Aku cuma tak mau ada di suatu tempat.
Aku ingin ada di suatu tempat.
Atau apakah, "Aku ingin ada di suatu tempat!"
Kau paham maksudku.
Aku sungguh tak paham.
Baik. Cukup soal Chad.
Walau aku menyimak seluruh perjalanan penemuan dirinya, Julia ada di sana.
Jika kau tak bicara kepadanya, aku saja.
Tidak. Kau tak bisa bicara lebih dulu.
- Hei! - Tak boleh sama sekali.
Julia.
Máximo.
Wah. Sudah lama sekali.
Ya.
Aku tak tahu harus bicara apa.
- Julia yang terkenal. - Astaga.
Aku punya banyak pertanyaan. Bahkan sudah kutulis.
Baik, begini. Nomor satu: Kau tinggal di mana?
Maaf, Julia. Ini keponakanku yang memalukan, Hugo.
Pergilah bermain dan biarkan orang dewasa bicara, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Kini kau berhasil, apa orang tuamu mendukung karier modemu?
Aku menceritakan tentang masaku di Las Colinas, jadi,
begitulah, kau disebut sekali dua kali.
Dia berbohong.
Jauh lebih sering dari dua kali.
Tunggu, apa kau punya koleksi pria?
Apa kau pernah jatuh cinta lagi? Apa kau menjual perhiasan?
Astaga!
Dia menghabiskan separuh tahunnya di Paris, separuh di Kolombia.
Dia berdamai dengan orang tuanya setelah melahirkan
tiga anak yang rupawan, Raúl, Antonio, dan Ilse.
Koleksi prianya diluncurkan tahun 2005,
dan dia berpisah dari suaminya empat tahun yang lalu.
Senang?
Wah. Ada yang mengikuti.
Apa? Aku?
Tentu tidak.
Kau tahu aku bisa lihat bila kau lihat Story Instagram-ku, bukan?
Sungguh?
Baik, aku akan menyampaikan hormatku kepada keluarga Don Pablo.
Aku senang berkenalan.
- Aku juga senang berkenalan. - Senang sekali. Ya.
Omong-omong, pidatomu indah.
Terima kasih.
Koleksi musim gugur Julia G.
- Ya. - Bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Serius?
Kau memakai jasnya?
- Astaga, kau sangat tampak gelisah. - Masa bodoh.
Ayo kembali bercerita.
Aku harus membuktikan Pak Vera bahwa aku calon Kepala Operasional, bukan Dulce.
Kau berhasil?
- Dan itu dimulai dengan bicara berdua. - Tidak, masih terjebak.
Seharusnya saat ini aku di Cancun, tetapi cuaca punya rencana lain.
Maaf kami tak bisa memberimu Suite Presidensial.
Tak apa. Aku menginap di Suite Duta Besar saja.
Aku akan pura-pura berkemah.
ANA SOFI BALAI RIUNG A
Tetapi karena terjebak di sini, mungkin aku bisa memanfaatkan
penebusan makan malam yang tak pernah kita lakukan?
Maksudku, aku memeriksa, dan ada hujan.
Maaf, Alejandro,
tetapi kurasa makan malam bisnis kita tak layak lagi.
Mari jangan lupa tentang bagian bisnisnya.
Kuhargai tawaranmu,
tetapi aku sedang tak mau beromansa saat ini.
Kau menolakku?
Itu pertama kali bagiku.
Maksudku, selain Nona Honduras,
dan itu karena aku lupa sudah mengencani Nona El Salvador.
Tetapi kukira kita saling menyukai, Diane.
Benar, dan masih.
Sebagai kolega.
Menurutku hubungan kita sebaiknya tetap profesional.
Ya. Tentu.
Jelas aku tak mau apa pun di antara kita yang bisa
merugikan hotel indah kita.
Aku senang kita setuju.
Ya. Sama.
Dan beres!
Hai. Señor Vera!
Apa ada yang bisa kubantu hari ini?
Apa saja?
Tidak, Máximo. Terima kasih.
Tidak kecuali kau bisa mengantarku ke Cancun dengan ajaib.
Kenapa kau perlu pergi ke Cancun?
Selain untuk liburan bermutu lebih rendah?
Aku harus ada di Cancun
karena Cruz Delgado berusaha membuat dewan menentangku.
Jika aku tak bisa menghentikannya, Vera Bersaudara
bisa kehilangan properti Riviera Maya kami.
Permisi.
Ya?
Cruz Delgado.
Kenapa aku tahu nama itu?
Saat itulah aku ingat. Cruz Delgado ada di Buku Rahasia
Aku bisa membantu Pak Vera dengan masalah terbesarnya.
Persoalannya hanya...
Julia pasti mengira aku penguntit aneh.
Aku tahu nama anaknya, Hugo.
- Aku gagal. - Ay, sudahlah.
Ingat pidatomu.
"Tak pernah terlambat."
Undang saja dia makan malam lalu berjalan-jalan romantis di taman.
Berhasil untuk Memo. Bisa berhasil juga untukmu.
Aneh kau menyebut Memo.
Karena situasinya dengan Lorena akan mendapat kesulitan besar.
- Bagian itu bagus. - Apa? Tidak.
Lupe, terima kasih untuk perpanjangan waktu yang dermawan.
Memberiku waktu untuk sungguh mengenal Lorena.
Dan tahu dia wanita yang ditakdirkan untuk menghabiskan hidup bersamaku.
Jadi, jika kau mengembalikan cincin abuela-ku,
aku akan melamar.
- Tidak. - Terima kasih.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Kau belum siap.
Tenang. Akan kuberi tahu bila kau siap.
Tetapi ini idemu sejak awalnya! Aku tak paham.
Enam bulan lalu, Memo akan terima jawaban Lupe
dan menyerah. Tetapi ini Memo yang baru.
Awalnya, dia merasa bingung,
lalu kesal, lalu marah.
Dia tak perlu izin Lupe.
Hubungannya dengan Lorena istimewa,
dan dia tak akan membiarkan Lupe menyimpan miliknya.
Dia akan kembali ke sana.
Sekarang, Memo.
Lupe! Kembalikan cincin nenekku!
Aku tak meminta, aku menyuruh!
Sebenarnya, aku berteriak!
Dan apa pengering ini selalu kencang?
Aku tak bisa! Aku...
Apa? Bicaralah!
Aku menghilangkannya, ya?
Aku menghilangkannya!
Di Jendela ke Lautan!
Nah, kita tak mau membuat panik,
tetapi Badai Tropis Caroline ditingkatkan menjadi angin topan.
Angin topan?
Seperti kataku tadi,
kita perlu strategi sebelum memberi tahu staf dan tamu lain
agar tak ada yang panik.
Kita harus cepat mengatur.
Andai ada lebih banyak kantong pasir.
Paco menaruh pasir di pot dalam ruangan, Lupe punya banyak bantal merah muda
karena mungkin aku menaruh celana dalam merahku di sana, atau tidak.
- Tetapi itu bisa dipakai. - Bagus. Bekerjalah dengan Paco.
Baiklah.
Maaf, DP. Ini kebiasaan.
Dulce, bawa semua tamu ke balai riung. Itu lokasi teraman kita.
Semuanya? Ana Sofi akan benci itu.
Ini keluarga terpenting di Monterrey.
Bisa mengarah ke lusinan quinceañeras, pernikahan,
mungkin satu dua brit milah Yahudi jika ada yang ganti agama.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Maaf. Diane, bukankah aneh Máximo tak ada di sini sekarang?
Maksudku, apa yang lebih penting dari hal ini?
Aku cuma berpendapat.
Itu ada di tanganku. Hal penting ke informasi yang bisa
membuatku sangat diperlukan bagi Pak Vera. Peluang terakhirku mengalahkan Dulce.
Aku cuma harus memutuskan sejauh apa aku mau bertindak.
TAMU: CRUZ DELGADO
SELAMAT HARI ULANG TAHUN KE-15! ANA SOFI
Hanya hingga badainya berlalu, Sayang.
Jendela bisa pecah dan melukai tamu.
Orang bisa terhanyut ke laut.
Silakan hentikan aku bila ucapanku bisa membuatmu bersimpati, Sayang.
Nn. Davies.
- Situasinya buruk di luar. - Seburuk apa?
Seburuk Jane Fonda meluncurkan rekaman olahraga jaz
sepekan sebelum video Risky Fitness- mu.
Astaga. Kumpulkan karyawan di kantin staf,
lalu kembali berlindung denganku.
Tetapi itu tempat pertama yang akan kebanjiran. Kita semua harus ada di sini.
- Ini strategi teraman. - Pasti ada tempat lain.
Bu, aku tak mau meninggalkan sesama kolegaku. Kami semua manusia.
Kami harus diperlakukan dengan sama.
Angin Topan Caroline tak mendiskriminasi, aku pun tidak.
Bagaimana menurutmu, Diane?
Menurutku, aku salah. Menjaga karyawan tetap aman memang yang terpenting.
Chad, ajak mereka ke sini.
Ombaknya sangat tinggi, jadi kita berlanjut.
Baiklah. Saat ini ombaknya surut. Tetapi aku suka perasaan itu.
Biar aku saja yang membuat lelucon.
Ini
luar biasa. Dan sangat terperinci.
Ini cukup untuk membuat Cruz Delgado mundur.
Aku senang membantu, Señor Vera. Dan jika kau perlu hal lain,
ingatlah aku sebagai satu-satunya orang yang paling bisa dipercaya di hotel.
Máximo! Maaf.
Hanya satu pertanyaan.
Apa ini tepatnya?
Itu?
Cuma fotokopi.
Máximo.
Kemari.
Fotokopi apa?
Informasi?
Ada angka di atasnya yang mirip nomor halaman.
Tampaknya ada lebih lagi dari sumbernya.
Sebenarnya, jauh lebih banyak.
Itu rahasia.
Rahasia?
Jangan katakan resor ini memiliki semacam...
"Buku Rahasia" tentang semua tamunya?
Maksudku, aku tak menyebutnya begitu.
Itu hanya buku catatan
untuk mengingat kesukaan para tamu.
Para tamu? Aku tahu katamu di sini
"Tamu mendapat keinginan tamu", bukan?
Tetapi gayaku lebih...
"Bos mendapat keinginan bos."
Bawakan buku itu kepadaku.
Tolong, Pak Vera. Aku tak bisa mengkhianati Don Pablo.
Tetapi dengan memberikanku halaman ini, bukankah kau sudah melakukannya?
Tak apa, Máximo.
Halaman ini sudah cukup. Terima kasih. Kupastikan aku mengingatnya.
Terima kasih!
Aku merusak segalanya.
Aku menjadi seseorang yang tak kukenali,
hanya untuk mengalahkan Dulce.
Máximo.
Badai memburuk, dan tempat ini makin penuh.
Dulce tak bisa menanganinya sendiri. Apa kau bisa membantu?
Cepat. Dia masih tanpa kepala!
Akhirnya aku berpeluang menunjukkan Don Pablo
bahwa aku lebih penting bagi hotel daripada wanita iblis itu.
Seharusnya aku senang, tetapi sebenarnya, aku terus memikirkan...
Julia! Kau melihat Julia?
Tidak. Sudah lama tidak.
Maaf, Pak, tetapi aku harus menemukannya sebelum badai ini memburuk.
Tentu. Kuurus situasi di sini.
Aku selalu mendukungmu.
Terima kasih, Don Pablo.
Héctor! Dari mana kau? Aku sangat cemas.
Aku mengamankan kantormu.
Kita tak bisa selamatkan tiap tempat di istana. Tetapi kamar ratu, itu ikonis.
Aku mencoba tampak tenang, tetapi sebenarnya aku ketakutan.
Kita tak pernah mengalami badai seburuk ini.
Tenang, Amor. Aku tak takut. Seperti ucapan staf kolam yang bijak,
"Bila punya cinta seperti ini, kita merasa bisa menghadapi apa saja."
Baik. Menurut radio, sepuluh menit lagi badai menuju daratan.
Ximena. Kau ingat simpul pelaut yang diajarkan ayahmu pada musim panas 1982?
Tentu. Bagaimana kau ingat?
Tak ada waktu! Kau harus bawa tim dan amankan pintu ke rubanah.
Paco! Pembuka sumbatan selokan terbaik di Acapulco. Kau harus ke lantai atas.
Kau tahu aku tak bisa berbahasa Inggris, Güero.
Maaf. Kau harus menambal kebocoran di atap.
Gonzalo! Ada beberapa pintu lagi untuk dipalang.
Aku tahu kau kehilangan jarimu saat mengerjakan pondok surf,
tetapi apa kau mau mencoba lagi dengan gergaji listrik?
Teman-teman, kita harus bekerja sama, tetapi kita akan berhasil melalui ini!
Kita pasti bisa. Ayo kalahkan angin topan ini.
Saat itu, semua tugas yang dilakukan Chad akhirnya bermanfaat.
Sementara itu, aku masih mencari Julia
karena tak ada orang waras yang seharusnya keluar di badai itu. Benar, Memo?
Itu cuma cincin!
Cincin yang sangat tua!
Jangan bersikap bodoh! Ayo masuk!
Tidak! Cincin ini sangat berharga bagiku! Harus kutemukan! Coba saja hentikan aku!
Cukup, Memo! Ayo pergi!
Julia, kau di sana rupanya!
- Kita harus ke balai riung sekarang! - Máximo, aku tahu kau pikir
ini "cuma toko busana," tetapi untukku, ini segalanya!
- Aku tahu. Aku salah. Kita harus pergi! - Bagaimana jika papannya tak bertahan?
Aku tak bisa membiarkan bajuku. Ini hasil kerja berbulan-bulan!
Maka, aku tak mau meninggalkanmu. Jika kita bergegas,
- mungkin bisa dilarikan ke balai riung. - Ya!
Hei. Jika masih ada orang di luar, bernaunglah di tempat kalian.
Badai akan melanda.
Ganti.
Kita harus bagaimana?
Kita tetap di sini. Bersama.
Ada beberapa lilin dari pembukaan.
Kita bisa bermain Uno hingga badai mereda.
Sepertinya bagus.
Tetapi kuperingatkan,
aku pemain Uno yang hebat.
Ambil dua kartu.
Maaf. Ini salahku. Seharusnya kau tak terjebak di sini.
Aku persis di tempat yang seharusnya.
Bersamamu.
Tak ada yang lebih penting dari itu.
- Kecuali membuatmu ambil empat kartu. - Kau akan menyesali itu, Máximo.
Maaf, Sayang. Kau benar.
Aku dibutakan dari hal yang penting. Tetapi kini kulihat, bahkan dalam gelap.
Hari itu, walau kami takut,
rasanya Julia dan aku bisa bertahan dari apa pun bersama.
Mungkin aku cuma anak naif saat itu tetapi...
Itu kita berdua.
Aku tahu.
Mungkin aku membuat diriku terdengar lebih heroik dari yang sebenarnya.
Tidak. Tidak, sebenarnya aku ingat persis seperti itu.
Kami hanya berdoa rosario lima kali.
Tío, kau tak bisa membiarkanku di tengah angin topan.
Tenang, Hugo. Tenang.
Setelah beberapa saat menegangkan, badai berlalu.
Baik, jika kalian belum ke balai riung, datanglah untuk dihitung.
Selesai. Ganti.
Memo! Memo!
Kau bisa mati di luar! Apa yang kaupikirkan?
Aku mencoba mencari cincin nenekku.
Lupe berkata dia menghilangkannya, jadi aku harus mencari.
Tetapi tak ada di sana. Kini segalanya kacau.
Tunggu. Kau membawanya?
Apa kau juga keluar mencarinya? Berbahaya di luar sana, Lorena.
Tidak, Memo.
Aku menyimpannya selama ini.
Aku mendapatkannya dari Bibi Lupe pekan lalu.
Saat kusadari
kaulah pria yang ingin kunikahi.
Aku mau mengajakmu menonton pertandingan sepak bola di Guadalajara dan melamar.
Itu rencana konyol.
Jadi, kau cuma berbohong untuknya?
Seharusnya kukatakan itu kujual. Aku benci jadi basah.
Ay, mi Lolo.
Rencana itu sangat manis.
Dan aku masih ingin menonton pertandingan sepak bola denganmu. Tetapi...
Tetapi saat ini...
yang kuinginkan hanya menjadi suamimu.
Sayang.
Perjalanannya panjang untuk tiba di sini.
Tetapi kita telah tiba. Dan kita tiba bersama.
Jadi...
Lorena Del Pilar Molina...
dan calon keluarga Reyes, ya?
Apa kau mau menikahiku?
Ya.
Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.
Kemarilah, Bibi Lupe!
Selamat, Memo!
Tak kusangka kita berhasil melaluinya.
Kita berhasil berkatmu, Chad.
Terima kasih, Bu. Rasanya senang menjadi, entahlah, perlu, untuk sekali ini.
Kini kau tak boleh pergi.
Kau membuktikan tak hanya kau tahu pekerjaan semua orang di sini,
tetapi kau pun memahami mereka.
Sangat mirip...
Manajer umum.
Apa kantor itu masih tersedia?
Listrik menyala lagi.
- Mau? Ayo! - Ya!
Hei, lihat! Itu pria tak terlihat.
Dari mana kau hari ini?
Meluruskan prioritasku.
Sungguh?
Karena selagi aku menjadi wanita tangan kanan Don Pablo,
kau bermain rumah-rumahan dengan pacarmu.
Máximo.
Don Pablo.
Aku tak tahu dengan Máximo,
tetapi aku, terutama, siap membantumu dengan apa pun kebutuhanmu.
Baik, Dulce.
Kau agak terlalu menjilat.
Aku perlu Máximo untuk ini.
Ini untukmu. Aku tahu kau sangat suka membereskan tugasku.
Malam itu, aku berbaikan dengan Julia,
Memo dan Lorena bertunangan, dan Don Pablo memilihku alih-alih Dulce.
Dan untuk sesaat, pada pesta yang kacau itu, semua sempurna.
Kau sangat berhasil.
Kisahmu sangat menggairahkan dan mengharukan, tetapi juga lucu.
Sangat sulit dicapai.
Aku mulai menyukai pria ini, Paloma.
Aku benci merusak kerukunan ini, tetapi kami harus pergi.
Senang melihat tempat Ibu dan kau bertemu,
walau versimu tentang hotel ini jauh lebih baik daripada sampah perusahaan ini.
- Ya. - Aku mencuri tatakan gelas.
Kau mirip ibumu.
Seharusnya aku tak menunggu lama untuk menghubungimu lagi. Maaf.
Apa kita bisa bertemu tiga pekan lagi?
Ada apa tiga pekan lagi?
Kukira itu ulang tahunmu. Maaf.
Memang. Dia bercanda denganmu.
Aku memberinya lukisan baru yang dibuat dari kuas dari rambutnya.
Baik, aku tak suka lagi.
Kami ingin kau datang, Ayah.
Bagus. Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai lain kali, Ayah Mertua!
Baik.
Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi.
Aku senang Paloma membujukku datang. Aku senang melihatmu, Máximo.
Ya, aku juga senang melihatmu.
Hei.
Aku boleh "micara" denganmu sebentar?
Maksudku, aku tahu...
Aku tahu sudah lama, dan kita tak bertemu lagi
sejak lama dan, aku sudah katakan itu dan...
Tetapi mungkin...
Entah apa kau lapar atau cuma haus, tetapi mungkin...
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
Jika kau mau? Atau tidak? Kita bisa...
Makan malam terdengar bagus.
Aku menginap di sini malam ini, jadi, mungkin kita bertemu di lobi, sejam lagi?
- Ya! Ya, itu. - Bagus.
Makan malam. Kau dan aku.
- Ya. - Sampai nanti.
Baik. Sampai nanti.
Sampai jumpa!
Tampaknya semua akan lancar untukmu, Tío.
Seperti di ceritamu.
Semoga situasi akan lebih lancar sekarang,
karena sayangnya,
itu bukan akhir kisah yang sebenarnya.
Apa kau tahu siapa yang bisa melakukan ini?
Tidak.
DON PABLO BONILLA KEPALA OPERASIONAL
Aku tak tahu.
Ini buruk, Máximo.
Jika buku itu berada di tangan yang salah,
siapa tahu apa yang bisa terjadi?
Seperti angin badai yang berubah arah hari itu,
yang terburuk belum datang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto