1
00:00:05,005 --> 00:00:08,967
アカプルコ

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
よかったよ

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,432
〈ありがとう〉

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
〈パロマ 来てくれたのか〉

5
00:00:20,812 --> 00:00:21,939
〈それに...〉

6
00:00:21,939 --> 00:00:22,856
〈夫も?〉

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
〈いいスピーチだ〉

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
〈だ 感動しました〉

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,241
〈人物に自画像を
重ねて描く〉

10
00:00:32,241 --> 00:00:37,246
〈僕も同じ手法で
革命家サパタの水彩画を〉

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,289
〈それはすばらしい〉

12
00:00:39,289 --> 00:00:43,126
〈アネホのお代わりを
取ってきてくれ〉

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
〈ドン・パブロのために〉

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
〈彼をんで〉

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
〈光栄です 取ってきます〉

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,052
〈頼むよ〉

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
〈任せて〉

18
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
〈フリアも
連れてきてくれたのか〉

19
00:01:00,227 --> 00:01:05,065
〈ファッションショーで
メキシコシティーにいたの〉

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
〈本当は来たかったのよ〉

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,406
〈背中を押す手が
必要だった〉

22
00:01:12,406 --> 00:01:13,532
〈ありがとう〉

23
00:01:14,658 --> 00:01:17,452
〈私のことを
何か聞かれた?〉

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,998
〈あるいは
言葉でなくても––〉

25
00:01:20,998 --> 00:01:24,751
〈知りたそうなそぶりを
見せてない?〉

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,669
〈頑張って〉

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
〈何も?〉

28
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
〈連れてきてあげたから
あとはパパ次第〉

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
〈冷たいな〉

30
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
〈飲み物を〉

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
夢にまで見た彼女が
目の前にいる

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
声をかけないの?

33
00:01:44,396 --> 00:01:47,816
そう簡単じゃない
戦略が必要だ

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
フリアを前にすると––

35
00:01:51,236 --> 00:01:54,406
大事な時に失言してしまう

36
00:01:55,282 --> 00:01:58,327
フリア をしてもいい?

37
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
発音を間違えた

38
00:02:01,121 --> 00:02:05,501
この“トーク”じゃ
オーク星のモークだ

39
00:02:05,501 --> 00:02:07,336
何が言いたいの?

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,170
緊張してる

41
00:02:09,170 --> 00:02:13,342
謝りたい
僕は最低のヤツだった

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
許してくれる?

43
00:02:17,221 --> 00:02:19,097
怒ってはいない

44
00:02:20,474 --> 00:02:25,020
あなたが変わってしまうのが
心配なの

45
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
僕は変わらない

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,108
普段の僕に戻るよ

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
ドゥルセに勝ったら

48
00:02:38,534 --> 00:02:41,161
何なの? それじゃダメよ

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
仕事を奪われる

50
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
ドン・パブロが
彼女を選んだら?

51
00:02:46,750 --> 00:02:49,711
少しの間 心を鬼にしないと

52
00:02:49,878 --> 00:02:53,799
成功してる時だけ善良なら
失敗したら––

53
00:02:53,924 --> 00:02:56,051
どんな人になるの?

54
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
君は仕事を分かってない

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,389
仕事してるわ

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,642
ただの服の店とは規模が違う

57
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
ただの服の店?

58
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
口が滑った

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
許せない

60
00:03:21,034 --> 00:03:24,329
みんな 集まってちょうだい

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
もっと近くに来て

62
00:03:29,501 --> 00:03:32,462
では最終確認をしたい

63
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
暴風雨注意報が出ている

64
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
注意報なら
髪に聞けば分かる

65
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
大雨だけで済みそうだが...

66
00:03:42,055 --> 00:03:42,973
雷も

67
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
嵐は予測不可能だ

68
00:03:46,518 --> 00:03:50,189
安全のため
飛行機は全便運航停止

69
00:03:50,522 --> 00:03:53,567
お客様は足止めを食らう

70
00:03:53,567 --> 00:03:57,613
何も心配はないと
お伝えするように

71
00:03:57,821 --> 00:04:02,326
15歳の大金持ちの娘
アナ・ソフィの怒り以外は

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,956
母親を亡くし
ひとりっ子だから––

73
00:04:07,956 --> 00:04:12,252
父親はすべてを
娘の15歳祝いに懸けてる

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
失敗は許されない

75
00:04:14,004 --> 00:04:17,382
今すぐ このセットを室内へ

76
00:04:17,382 --> 00:04:21,720
大至急 イルカの装飾を
移動させて

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,390
フリアに謝りたかったが

78
00:04:25,807 --> 00:04:28,727
ドゥルセを出し抜かねば

79
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
いい考えがあります

80
00:04:32,814 --> 00:04:37,486
洗濯袋とカートを使えば
1回で運べます

81
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
そうすれば...

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
聞いてください

83
00:04:40,822 --> 00:04:44,576
マキシモと協力するのも
楽しそうですが

84
00:04:44,576 --> 00:04:48,539
パーティーは
イベント係にお任せを

85
00:04:48,539 --> 00:04:53,252
私1人でやるほうが
混乱がないと思います

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
そのとおりね

87
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
でも彼女にできますか?

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
もちろんだ

89
00:04:59,132 --> 00:05:01,593
ドゥルセならできる

90
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
君は他のVIPを

91
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
決まりね

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
私はベラ氏の対応を

93
00:05:07,224 --> 00:05:12,604
予算案に不満そうだったし
足止めを知ったら爆発する

94
00:05:16,525 --> 00:05:22,155
ドン・パブロがドゥルセを
選ばなかったとしても––

95
00:05:22,155 --> 00:05:26,368
オーナーのダイアンが
彼女を選ぶだろう

96
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
でもオーナーは
もう1人いる

97
00:05:30,497 --> 00:05:34,960
ドゥルセはベラ氏までは
味方につけてない

98
00:05:35,127 --> 00:05:36,962
先手を打とう

99
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
嵐が怖くないのか

100
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
机の下で
祈らなくていいのか?

101
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
嵐はすごく怖いよ

102
00:05:52,603 --> 00:05:56,815
エスカレーターと
赤ちゃんイグアナと恐怖も

103
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
なのに楽しそうだ

104
00:05:58,609 --> 00:06:02,988
嵐で死ぬことも
あり得るだろうから––

105
00:06:03,238 --> 00:06:06,909
今日 ロレナに
プロポーズする

106
00:06:07,451 --> 00:06:10,495
雨にれて
スケスケのシャツで––

107
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
ロマンチックに
キメるつもりか

108
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
エロいな でも気に入った

109
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
死者の日から
ずっと考えてたんだ

110
00:06:20,172 --> 00:06:23,091
たとえ怖かったとしても––

111
00:06:23,091 --> 00:06:26,803
愛があれば何だってできる

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
分かるよ

113
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
頑張れ

114
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
仕事は任せる
邪魔したくない

115
00:06:36,271 --> 00:06:37,105
ありがとう

116
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
当然だろ

117
00:06:39,691 --> 00:06:43,946
待って 俺だけでなく
2人の仕事だよね

118
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
ふざけるな ヘクター

119
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
大広間は
ここよりずっとステキです

120
00:06:52,788 --> 00:06:55,457
ここは海岸線が多すぎる

121
00:06:56,917 --> 00:07:01,338
大広間は
プリンセスのための場所だ

122
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
首を分断されたわ
私は人魚なのに

123
00:07:05,551 --> 00:07:07,803
これじゃ ただの人間と––

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
ただの魚

125
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
首はすぐ元に戻します

126
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
安全のためです

127
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
失敗したら
あなたのクビを切る

128
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
これはワガママ度数4
10は見たくない

129
00:07:25,946 --> 00:07:27,239
アナ・ソフィ

130
00:07:27,739 --> 00:07:31,326
チャド 15歳祝いに
警備員を増やして

131
00:07:31,326 --> 00:07:33,954
私があの子を殺さないように

132
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
母さん 心配しないで

133
00:07:36,623 --> 00:07:41,211
敷地内のゲスト全員に
身元調査を実施した

134
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
やりすぎだけど まあいい

135
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
その服装
ヴィレッジ・ピープルみたい

136
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
次はバナナボートの運転手?

137
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
もう全部 経験した

138
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
おめでとう
どれが気に入った?

139
00:07:57,186 --> 00:08:01,732
どれも好きだけど
みんな その仕事の達人だ

140
00:08:01,732 --> 00:08:05,861
パコは天性の庭師だし
ルペは洗濯の名人

141
00:08:06,612 --> 00:08:08,947
僕は役に立たなかった

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
そんなことないわ

143
00:08:12,034 --> 00:08:15,037
ここにいても価値がない

144
00:08:16,246 --> 00:08:19,416
ロサンゼルスに
戻ろうと思ってる

145
00:08:19,583 --> 00:08:22,711
また出て行くの?
ずいぶん極端ね

146
00:08:22,711 --> 00:08:25,297
居場所を見つけたい

147
00:08:25,297 --> 00:08:28,634
ただいるだけでなく
いるべき場所に

148
00:08:28,759 --> 00:08:31,136
とにかくどこかに!

149
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
分かるよね

150
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
全然 分からない

151
00:08:34,472 --> 00:08:36,475
チャドの話はもういい

152
00:08:36,475 --> 00:08:40,187
彼の自分探しの旅は
面白いけど

153
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
フリアがいる

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,358
行かないなら僕が話す

155
00:08:44,358 --> 00:08:47,778
お前が先に話すのは許せない

156
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
フリア

157
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
マキシモ

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,539
ずいぶん久しぶりね

159
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
そうだな

160
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
そうね

161
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
言葉も出ない

162
00:09:13,387 --> 00:09:15,764
この人がフリアだね

163
00:09:16,390 --> 00:09:18,934
山ほど質問があるんです

164
00:09:18,934 --> 00:09:20,561
まず家はどこ?

165
00:09:20,561 --> 00:09:24,690
すまない フリア
厄介なのヒューゴだ

166
00:09:25,691 --> 00:09:28,318
子供は向こうで遊んでろ

167
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
成功した後
ご両親は応援を?

168
00:09:31,321 --> 00:09:34,616
コリナスの思い出を
話したから...

169
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
君も2回ぐらい登場した

170
00:09:37,035 --> 00:09:40,122
ウソだ 2回どころじゃない

171
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
メンズのラインは?

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
その後 恋愛は?
宝飾品も...

173
00:09:45,502 --> 00:09:49,381
パリとコロンビアを
行き来して生活

174
00:09:49,381 --> 00:09:54,386
ラウル アントニオ イルセが
生まれた後 両親と和解

175
00:09:54,386 --> 00:09:59,099
2005年にメンズを立ち上げ
4年前に離婚

176
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
満足か?

177
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
チェックしてるわね

178
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
何? 私が?

179
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
〈まさか〉

180
00:10:06,315 --> 00:10:09,484
投稿の閲覧者は把握できる

181
00:10:10,194 --> 00:10:11,028
本当?

182
00:10:12,487 --> 00:10:16,283
ドン・パブロのご家族に
あいさつを

183
00:10:16,491 --> 00:10:19,828
会えてよかったわ 本当に

184
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
スピーチ よかった

185
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
ありがとう

186
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
うちの秋物ね

187
00:10:28,879 --> 00:10:31,215
ステキよ 似合ってる

188
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
ありがとう それじゃあ

189
00:10:34,134 --> 00:10:37,179
フリアの服を着てきたの?

190
00:10:37,179 --> 00:10:39,097
未練タラタラだね

191
00:10:39,097 --> 00:10:42,100
何とでも言え 話に戻るぞ

192
00:10:42,893 --> 00:10:47,272
私こそ昇進すべきだと
ベラ氏に証明せねば

193
00:10:47,397 --> 00:10:48,690
飛行機は?

194
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
1人の時を狙って

195
00:10:50,442 --> 00:10:51,610
飛ばない

196
00:10:51,735 --> 00:10:54,613
天気には勝てないな

197
00:10:54,613 --> 00:10:57,282
“”が
用意できなくて

198
00:10:57,282 --> 00:11:01,411
“”で十分だ
キャンプのつもりで

199
00:10:57,366 --> 00:11:01,411
“”で十分だ
キャンプのつもりで

200
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
{\an8}〝アナ・ソフィ様
15歳祝い〟

201
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
{\an8}〝アナ・ソフィ様
15歳祝い〟

202
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
足止めを食らうなら––

203
00:11:03,455 --> 00:11:07,543
先延ばししたディナーを
実行しないか?

204
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
“雨天順延券”を
雨の日に使う

205
00:11:16,760 --> 00:11:21,932
ビジネスディナーは
やっぱり不適切だと思う

206
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
ならビジネス抜きで

207
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
ありがたいけど
今はロマンスを求めてないの

208
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
私を拒絶するのか?

209
00:11:33,777 --> 00:11:35,279
初めてだ

210
00:11:35,279 --> 00:11:37,489
ミス・ホンジュラスを除いて

211
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
別のミスとも
会ってたからだが

212
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
君とは気が合うかと

213
00:11:42,536 --> 00:11:43,829
そのとおりよ

214
00:11:43,829 --> 00:11:46,290
仕事の相棒として

215
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
そういう関係でいるべきだわ

216
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
もちろんだ 最高のホテルを
私たちの関係によって––

217
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
台なしにしたくない

218
00:11:57,968 --> 00:12:00,012
賛成してくれるのね

219
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
もちろん

220
00:12:04,224 --> 00:12:05,726
これでよし!

221
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
どうも ベラさん

222
00:12:08,687 --> 00:12:11,773
何かお手伝いすることは?

223
00:12:12,524 --> 00:12:17,154
〈特にない カンクンまで
運んでくれるなら別だが〉

224
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
〈月並みなバカンス以外
カンクンに何の用が?〉

225
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
〈確かにな〉

226
00:12:23,035 --> 00:12:27,581
〈クルス・デルガドが
理事会をあおっている〉

227
00:12:27,998 --> 00:12:29,875
〈阻止しなければ––〉

228
00:12:29,875 --> 00:12:33,712
〈リビエラ・マヤの土地を
奪われる〉

229
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
〈失礼〉

230
00:12:38,175 --> 00:12:39,343
〈もしもし〉

231
00:12:39,343 --> 00:12:42,846
〈クルス・デルガド
どこかで見た名前だ〉

232
00:12:42,846 --> 00:12:46,558
秘密の書で見たことを
思い出した

233
00:12:46,683 --> 00:12:49,186
ベラ氏の窮地を救える

234
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
問題は...

235
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
フリアに
ストーカーと思われた

236
00:12:53,732 --> 00:12:56,568
子供の名前まで知ってる

237
00:12:56,568 --> 00:13:00,822
スピーチしたでしょ
“いつでもやり直せる”って

238
00:13:01,281 --> 00:13:05,035
ディナーに誘って
庭を散歩する

239
00:13:05,536 --> 00:13:07,829
それでメモも成功した

240
00:13:07,996 --> 00:13:09,414
メモといえば––

241
00:13:09,831 --> 00:13:14,336
彼とロレナは
大きな困難にぶつかった

242
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
最高のエピソードよ

243
00:13:16,588 --> 00:13:18,757
何? 冗談じゃない

244
00:13:21,343 --> 00:13:25,347
〈ルペ 寛大にも
猶予をくれて感謝する〉

245
00:13:25,347 --> 00:13:28,392
〈ロレナを深く理解できて〉

246
00:13:28,392 --> 00:13:32,020
〈生涯をともにする女性だと
分かった〉

247
00:13:32,145 --> 00:13:35,816
〈指輪を返してくれたら
プロポーズする〉

248
00:13:36,108 --> 00:13:36,942
〈ダメ〉

249
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
〈ありがとう〉

250
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
〈待って なんで?〉

251
00:13:40,237 --> 00:13:45,367
〈まだ準備ができてない
その時が来たら教える〉

252
00:13:45,367 --> 00:13:48,245
〈ルペのアイデアなのに〉

253
00:13:55,878 --> 00:14:01,091
半年前なら従っていたが
もう昔のメモじゃない

254
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
困惑し 怒りが湧き
それが頂点に達した

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,599
ルペの許可なんか必要ないし

256
00:14:08,599 --> 00:14:11,894
そもそも指輪は自分の物だ

257
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
洗濯室に戻ることにした

258
00:14:14,897 --> 00:14:16,815
今すぐだ メモ

259
00:14:21,278 --> 00:14:23,572
〈ばあちゃんの指輪を返せ〉

260
00:14:23,572 --> 00:14:26,700
〈頼んでないぞ
命令してるんだ〉

261
00:14:26,700 --> 00:14:29,203
〈むしろ怒鳴ってる〉

262
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
〈うるさい乾燥機め〉

263
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
〈無理だよ だって...〉

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
〈もっとはっきり言えよ〉

265
00:14:38,712 --> 00:14:40,756
〈なくしたんだよ〉

266
00:14:41,173 --> 00:14:42,799
〈“海に続くテラス”で〉

267
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
{\an8}〝ラス・コリナス〟

268
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
残念ながら熱帯低気圧は
ハリケーンに変わった

269
00:15:00,067 --> 00:15:01,193
ハリケーン?

270
00:15:03,320 --> 00:15:08,575
パニックが起こらないように
作戦を考えないと

271
00:15:08,575 --> 00:15:12,496
すぐに準備せねば
もっと砂袋が必要だ

272
00:15:12,496 --> 00:15:15,123
パコが砂を持ってる

273
00:15:15,123 --> 00:15:17,334
ルペはピンクの枕カバーを

274
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
赤いブリーフと洗ったから

275
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
でも使える

276
00:15:22,548 --> 00:15:24,424
パコと協力を

277
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
了解

278
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
失礼 つい癖で

279
00:15:28,637 --> 00:15:32,391
ドゥルセ 宿泊客を大広間へ
最も安全だ

280
00:15:32,391 --> 00:15:34,685
アナ・ソフィが怒るわ

281
00:15:34,685 --> 00:15:39,565
一族の15歳祝いや結婚式を
受注できなくなる

282
00:15:39,565 --> 00:15:41,608
改宗すれば割礼式も

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
他に選択肢がない

284
00:15:43,652 --> 00:15:47,823
マキシモがいないのは
おかしいですよね?

285
00:15:47,823 --> 00:15:50,409
こんな重要な時に

286
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
私見ですが

287
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
ベラ氏の感謝を勝ち取り––

288
00:16:01,044 --> 00:16:05,549
ドゥルセに勝つための鍵は
持っていた

289
00:16:05,549 --> 00:16:08,218
あとは決断を下すのみ

290
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
〝クルス・デルガド〟

291
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
“15歳 おめでとう
アナ・ソフィ”

292
00:17:04,107 --> 00:17:06,484
〈嵐が過ぎるまでの間だ〉

293
00:17:06,984 --> 00:17:09,530
〈客室は窓が割れて危険だ〉

294
00:17:10,071 --> 00:17:12,824
〈宿泊客が
海に投げ出される〉

295
00:17:15,702 --> 00:17:19,373
〈同情を感じたら黙るから
教えてくれ〉

296
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
ミス・デイビス

297
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
嵐がひどい

298
00:17:24,086 --> 00:17:25,127
どの程度?

299
00:17:25,127 --> 00:17:29,424
エクササイズビデオで
他の女優に先を越されるほど

300
00:17:29,633 --> 00:17:30,968
それは大変

301
00:17:30,968 --> 00:17:34,054
スタッフを食堂に避難させて

302
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
食堂は浸水する
ここに集めよう

303
00:17:37,724 --> 00:17:38,851
他の場所は?

304
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
同僚を見捨てられない

305
00:17:40,978 --> 00:17:44,273
人として同じ扱いをすべきだ

306
00:17:44,273 --> 00:17:46,608
嵐だって 人を選ばない

307
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
さて どうしますか?

308
00:17:52,239 --> 00:17:56,118
私が間違ってた
スタッフの安全が第一ね

309
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
みんなをここへ

310
00:17:58,328 --> 00:18:01,415
潮は高いけど
進み続けましょう

311
00:18:01,415 --> 00:18:02,332
了解

312
00:18:02,332 --> 00:18:05,419
干潮だけど気持ちはうれしい

313
00:18:05,419 --> 00:18:06,837
笑えないわ

314
00:18:18,557 --> 00:18:19,975
〈これは...〉

315
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
〈すごい情報だな
しかも詳細だ〉

316
00:18:24,271 --> 00:18:26,899
〈デルガドを退けられる〉

317
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
〈お役に立てて光栄です〉

318
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
〈他にも必要なら––〉

319
00:18:31,695 --> 00:18:35,657
〈誰よりも頼れる僕に
お任せください〉

320
00:18:35,657 --> 00:18:39,077
〈待ってくれ
1つ質問がある〉

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,581
〈これは何?〉

322
00:18:43,498 --> 00:18:44,917
〈これですか?〉

323
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
〈コピーです〉

324
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
〈マキシモ 来てくれ〉

325
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
〈何のコピー?〉

326
00:18:56,595 --> 00:18:58,347
〈情報です〉

327
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
〈ここに数字がある〉

328
00:19:00,724 --> 00:19:02,935
〈ページ数のようだ〉

329
00:19:03,310 --> 00:19:06,730
〈他にもページが
ありそうだ〉

330
00:19:06,897 --> 00:19:09,149
〈膨大な数のページが〉

331
00:19:09,983 --> 00:19:12,611
〈これは機密情報です〉

332
00:19:13,820 --> 00:19:15,405
〈機密情報?〉

333
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
〈まさか
このホテルには...〉

334
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
〈ゲストに関する
“秘密の書”が?〉

335
00:19:22,204 --> 00:19:25,832
〈そうは呼びません
ただの台帳です〉

336
00:19:25,832 --> 00:19:28,752
〈ゲストの好みの記録です〉

337
00:19:28,961 --> 00:19:33,131
〈ここのモットーは
“ゲストの望むままに”だ〉

338
00:19:33,632 --> 00:19:36,385
〈だが私のやり方は––〉

339
00:19:36,635 --> 00:19:39,513
〈“ボスの望むままに”〉

340
00:19:42,307 --> 00:19:44,518
〈台帳を持ってきてくれ〉

341
00:19:45,561 --> 00:19:48,605
〈ドン・パブロを
裏切れません〉

342
00:19:50,399 --> 00:19:54,486
〈これをくれた時点で
裏切っているのでは?〉

343
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
〈心配するな
これがあれば十分だ〉

344
00:20:07,082 --> 00:20:09,918
〈この親切は忘れない
ありがとう〉

345
00:20:18,010 --> 00:20:20,512
すべてを台なしにした

346
00:20:20,762 --> 00:20:25,934
ドゥルセに勝つために
別人に変わったせいだ

347
00:20:26,518 --> 00:20:27,561
〈マキシモ〉

348
00:20:27,561 --> 00:20:30,355
〈全員ここに避難させた〉

349
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
〈ドゥルセだけでは無理だ
手伝ってくれ〉

350
00:20:36,445 --> 00:20:38,780
〈急いで
首をつなげないと〉

351
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
やっとチャンスが訪れた

352
00:20:42,075 --> 00:20:46,830
ドゥルセよりも
必要な人材だと証明できる

353
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
喜ぶべきだが––

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,420
頭の中には
心配が広がっていた

355
00:20:53,545 --> 00:20:55,255
〈フリアは?〉

356
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
〈しばらく見てない〉

357
00:20:57,132 --> 00:21:00,427
〈すみません
彼女を見つけないと〉

358
00:21:00,427 --> 00:21:03,180
〈もちろんだ ここは私が〉

359
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
〈いつでも頼ってくれ〉

360
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
〈感謝します〉

361
00:21:14,733 --> 00:21:17,444
ヘクター どこにいたの?

362
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
部屋の補強を

363
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
城全体は無理でも
女王の部屋は守らないと

364
00:21:26,745 --> 00:21:31,166
本当はすごく怖いの
こんな嵐は初めて

365
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
俺は怖くない
賢いプール係は言った

366
00:21:35,003 --> 00:21:38,757
“愛があれば
何にでも立ち向かえる”

367
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
あと10分で嵐が上陸する

368
00:21:54,690 --> 00:21:58,068
ヒメナ 82年の夏
お父さんから水平結びを?

369
00:21:58,068 --> 00:21:59,903
よく覚えてるわね

370
00:21:59,903 --> 00:22:03,907
チームを率いて
地下へのドアを固定しろ

371
00:22:03,907 --> 00:22:08,078
排水管掃除の名人パコ
上の階へ行ってくれ

372
00:22:08,078 --> 00:22:09,580
〈英語は分からない〉

373
00:22:09,705 --> 00:22:10,372
失礼

374
00:22:10,372 --> 00:22:14,960
〈天井からの雨漏りの穴を
ふさいでほしい〉

375
00:22:14,960 --> 00:22:18,463
〈ゴンサロ
ドアに板を張りたい〉

376
00:22:18,463 --> 00:22:22,885
〈サーフ小屋で
指を失ったのは知ってるが〉

377
00:22:22,885 --> 00:22:26,555
〈もう一度 電ノコを
使ってみないか?〉

378
00:22:28,974 --> 00:22:32,561
〈全員で力を合わせて
仕事して––〉

379
00:22:32,561 --> 00:22:34,605
〈乗り越えよう〉

380
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
〈行こう〉

381
00:22:36,565 --> 00:22:38,692
嵐をやっつけよう

382
00:22:38,692 --> 00:22:42,988
あらゆる仕事の経験が
ついに役立った

383
00:22:44,114 --> 00:22:46,617
私はフリアを捜し続けた

384
00:22:46,617 --> 00:22:50,454
正気なら あの嵐で
外に出るはずがない

385
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
だろ? メモ

386
00:23:03,717 --> 00:23:05,636
〈たかが指輪だよ!〉

387
00:23:05,761 --> 00:23:07,846
〈しかも古びた指輪だ〉

388
00:23:07,846 --> 00:23:12,059
〈バカなことはやめて
中に入りな!〉

389
00:23:12,267 --> 00:23:17,189
〈俺にとっては大事な指輪だ
絶対 見つけないと〉

390
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
〈いいから戻るよ〉

391
00:23:19,608 --> 00:23:20,776
〈おいで!〉

392
00:23:28,367 --> 00:23:31,119
〈フリア
大広間に避難しよう〉

393
00:23:31,119 --> 00:23:34,873
〈“ただの服の店”でも
私のすべてよ〉

394
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
〈悪かった でも行こう〉

395
00:23:36,917 --> 00:23:41,463
〈服が濡れたら困る
苦労して作ったのよ〉

396
00:23:43,799 --> 00:23:47,261
〈だったら
急いで大広間に運ぼう〉

397
00:23:49,137 --> 00:23:50,180
みんな

398
00:23:50,180 --> 00:23:53,225
今いる場所で安全待機を

399
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
もう嵐が来る

400
00:23:55,519 --> 00:23:57,020
おっと 以上

401
00:24:00,607 --> 00:24:01,650
〈どうしよう〉

402
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
〈ここで一緒に過ごそう〉

403
00:24:14,705 --> 00:24:17,457
〈セレモニーの残りの
ロウソクが〉

404
00:24:18,417 --> 00:24:20,502
〈ウノで時間潰しを〉

405
00:24:21,211 --> 00:24:24,173
〈いいね でも警告しとく〉

406
00:24:25,966 --> 00:24:27,634
〈ウノは大得意だ〉

407
00:24:34,474 --> 00:24:35,517
〈ドロー2〉

408
00:24:37,477 --> 00:24:41,523
〈私のせいで
あなたまで閉じ込められた〉

409
00:24:41,982 --> 00:24:44,026
〈僕は必要な場所にいる〉

410
00:24:44,026 --> 00:24:47,237
〈君と一緒に
何よりも大事なことだ〉

411
00:24:47,821 --> 00:24:49,031
〈ドロー4〉

412
00:24:49,406 --> 00:24:51,867
〈きっと後悔するわよ〉

413
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
〈君が正しかった〉

414
00:24:55,787 --> 00:24:57,998
〈大事なものを見失ってた〉

415
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
〈でも今は見える
暗くても〉

416
00:25:02,461 --> 00:25:03,545
〈愛してる〉

417
00:25:06,298 --> 00:25:07,633
フリアと一緒なら––

418
00:25:07,633 --> 00:25:12,137
どんな恐れも
乗り越えられる気がした

419
00:25:13,263 --> 00:25:15,849
当時の私は甘かった

420
00:25:15,849 --> 00:25:17,226
同感よ

421
00:25:19,937 --> 00:25:21,146
分かってる

422
00:25:21,355 --> 00:25:26,235
自分のことを
実際より立派に言い過ぎた

423
00:25:26,235 --> 00:25:29,988
そうじゃない
私も甘かったと感じてる

424
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
ロザリオを
5回しか唱えなかった

425
00:25:34,910 --> 00:25:37,371
嵐のまま 話を止めないで

426
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
心配するな ヒューゴ

427
00:25:39,706 --> 00:25:43,710
緊迫の瞬間を何度か経て
嵐は去った

428
00:25:46,588 --> 00:25:50,384
全員 大広間に集合
点呼を取る

429
00:25:50,384 --> 00:25:52,678
通信終了 以上

430
00:25:52,886 --> 00:25:54,721
〈メモ! メモ!〉

431
00:25:55,264 --> 00:25:59,685
〈外にいたら死ぬわ
何を考えてたの?〉

432
00:26:00,143 --> 00:26:03,230
〈ばあちゃんの指輪を
捜してた〉

433
00:26:03,689 --> 00:26:07,442
〈ルペがなくしたって
言うから〉

434
00:26:07,442 --> 00:26:09,361
〈でも見つからなかった〉

435
00:26:10,112 --> 00:26:11,864
〈もうおしまいだ〉

436
00:26:15,409 --> 00:26:18,203
〈なんで君が持ってるの?〉

437
00:26:18,537 --> 00:26:21,748
〈君も捜したの?
外は危険だよ〉

438
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
〈そうじゃないわ
ずっと持ってた〉

439
00:26:25,335 --> 00:26:28,172
〈おばさんから
受け取ったの〉

440
00:26:30,924 --> 00:26:35,470
〈あなたと結婚したいと
気づいた時に〉

441
00:26:36,930 --> 00:26:42,769
〈サッカーの試合に誘って
プロポーズする計画だった〉

442
00:26:44,188 --> 00:26:47,274
〈つまり それを
内緒にするために?〉

443
00:26:48,025 --> 00:26:51,111
〈売ったと言えば
雨に濡れなかった〉

444
00:26:52,654 --> 00:26:55,908
〈ロレナ
ステキな計画だね〉

445
00:26:56,200 --> 00:26:59,995
〈君と一緒に
ぜひ試合を見たいけど...〉

446
00:27:00,954 --> 00:27:02,080
〈でも今は...〉

447
00:27:04,625 --> 00:27:07,461
〈君の夫になれればいい〉

448
00:27:16,678 --> 00:27:18,013
〈しい人〉

449
00:27:19,264 --> 00:27:24,853
〈大変なこともあったけど
2人で乗り越えてきた〉

450
00:27:27,231 --> 00:27:28,524
〈だから...〉

451
00:27:30,692 --> 00:27:32,986
〈ロレナ・
デル・ピラール・モリナ〉

452
00:27:32,986 --> 00:27:35,113
〈もうすぐ
“レイエス”だけど〉

453
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
〈結婚してくれ〉

454
00:27:38,825 --> 00:27:42,621
〈もちろん
それ以上の幸せはないわ〉

455
00:27:55,759 --> 00:27:58,512
〈大好きだよ
ルペおばさん〉

456
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
〈おめでとう〉

457
00:28:18,574 --> 00:28:20,200
嵐を乗り越えた

458
00:28:20,367 --> 00:28:22,828
あなたのおかげよ

459
00:28:23,203 --> 00:28:24,204
ありがとう

460
00:28:24,204 --> 00:28:28,208
今回は必要とされて
うれしかった

461
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
ここに残って

462
00:28:30,043 --> 00:28:35,674
すべての仕事だけでなく
スタッフのことも理解してる

463
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
まさに...

464
00:28:37,551 --> 00:28:39,136
総支配人

465
00:28:40,345 --> 00:28:42,264
オフィスは残ってる?

466
00:28:47,686 --> 00:28:49,354
電気が復旧した

467
00:28:50,314 --> 00:28:52,232
〈踊らない? 行こう〉

468
00:29:11,502 --> 00:29:14,087
〈透明人間がいたわ〉

469
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
〈何してたの?〉

470
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
〈何が大切か理解した〉

471
00:29:19,343 --> 00:29:20,511
〈本当に?〉

472
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
〈私がドン・パブロを
手助けしてる間––〉

473
00:29:24,431 --> 00:29:27,142
〈恋人と遊んでたくせに〉

474
00:29:27,142 --> 00:29:28,268
マキシモ

475
00:29:28,268 --> 00:29:30,187
ドン・パブロ

476
00:29:30,771 --> 00:29:35,150
彼はともかく
私は何でもお手伝いします

477
00:29:35,317 --> 00:29:38,695
ドゥルセ
ご機嫌取りはもういい

478
00:29:39,279 --> 00:29:40,906
マキシモに用がある

479
00:29:42,908 --> 00:29:45,869
僕の尻拭いがしたいだろ?

480
00:29:47,996 --> 00:29:51,834
私はフリアと仲直り
メモとロレナは婚約

481
00:29:51,834 --> 00:29:54,795
ドン・パブロは私を選んだ

482
00:29:54,795 --> 00:29:58,465
パーティーは盛り上がり
完璧な夜だった

483
00:30:27,661 --> 00:30:29,746
見事にまとめた

484
00:30:29,955 --> 00:30:35,043
高揚感があって感動的で
痛烈な笑いもある

485
00:30:35,043 --> 00:30:36,879
難易度の高い語りだ

486
00:30:36,879 --> 00:30:38,630
彼を気に入ったよ

487
00:30:38,630 --> 00:30:42,551
引き裂きたくないけど
もう行くわ

488
00:30:43,510 --> 00:30:46,263
ここを見られてよかった

489
00:30:46,263 --> 00:30:51,101
パパの話と違って
事務的で最悪のホテルだけど

490
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
コースターを盗んだ

491
00:30:54,438 --> 00:30:56,023
ママみたいだな

492
00:30:58,150 --> 00:31:02,279
もっと早く
お前に会いに来るべきだった

493
00:31:03,363 --> 00:31:06,200
3週間後に また来ても?

494
00:31:06,408 --> 00:31:07,868
3週間後に何が?

495
00:31:08,827 --> 00:31:11,413
お前の誕生日かと思ってた

496
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
そのとおり 冗談ですよ

497
00:31:15,375 --> 00:31:18,795
僕は絵を贈る
彼女の髪の筆で描いた

498
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
やっぱり いけ好かない

499
00:31:23,008 --> 00:31:24,927
ぜひ会いに来て

500
00:31:25,219 --> 00:31:27,304
そうか よかった

501
00:31:30,057 --> 00:31:31,183
じゃあな

502
00:31:33,060 --> 00:31:34,603
〈おさん〉

503
00:31:35,854 --> 00:31:37,064
〈さよなら〉

504
00:31:39,399 --> 00:31:40,609
私も行くわ

505
00:31:42,194 --> 00:31:46,323
パロマのおかげで
会えてよかった

506
00:31:46,323 --> 00:31:47,824
私もだよ

507
00:31:53,413 --> 00:31:54,623
待って

508
00:31:56,416 --> 00:31:58,460
少しをしても?

509
00:31:59,711 --> 00:32:01,421
分かってるよ

510
00:32:01,588 --> 00:32:06,301
久しぶりだし
ずっと会ってなかったし...

511
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
これはもう言った

512
00:32:09,763 --> 00:32:13,517
おなかがすいてるか
のどが渇いてるか––

513
00:32:13,517 --> 00:32:15,185
分からないが...

514
00:32:15,185 --> 00:32:17,646
どこか行かないか?

515
00:32:17,771 --> 00:32:19,606
もしよかったら

516
00:32:20,232 --> 00:32:21,358
ディナーね

517
00:32:21,358 --> 00:32:23,610
今夜はここに泊まるの

518
00:32:23,610 --> 00:32:25,529
1時間後にロビーで

519
00:32:25,529 --> 00:32:27,447
よし そうしよう

520
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
2人でディナーだ

521
00:32:30,576 --> 00:32:31,493
じゃあまた

522
00:32:32,244 --> 00:32:33,245
さよなら

523
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
さて

524
00:32:38,542 --> 00:32:43,046
何もかもうまくいったね
物語と同じように

525
00:32:44,631 --> 00:32:48,468
今回はそうだといい
なぜなら––

526
00:32:49,303 --> 00:32:51,847
実は話は終わってない

527
00:33:00,022 --> 00:33:02,566
〈誰の仕業か心当たりは?〉

528
00:33:04,109 --> 00:33:05,194
〈いいえ〉

529
00:33:06,904 --> 00:33:08,238
〈ありません〉

530
00:33:10,032 --> 00:33:12,117
〈大変なことになった〉

531
00:33:12,576 --> 00:33:15,329
〈台帳が
誰かの手に渡れば––〉

532
00:33:15,913 --> 00:33:17,998
〈何が起こるか分からない〉

533
00:33:18,290 --> 00:33:21,376
風向きが読めない嵐のように

534
00:33:21,376 --> 00:33:24,296
最悪の事態は
これからだった

535
00:34:28,694 --> 00:34:32,614
日本語字幕 草刈 かおり