1
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
Paloma.
2
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
- Negaliu patikėt, kad atsivedei...
- Savo vyrą?
3
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
Puiki kalba, Maksimai!
4
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
Tai buvo kažkas nepaprasto!
Ji man suteikė sparnus.
5
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
Tai buvo vyro portretas
ir autoportretas viename.
6
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
Ji man priminė akvareles,
kuriose pernai tapiau Emilianą Sapatą.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
- Žinoma.
- Jos buvo nuostabios!
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
Labai gerai. Kaip miela. Labai gerai.
9
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
Klausyk, gal išgeriam dar po vieną añejo?
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Už doną Pablą.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
- Gerai.
- Už doną Pablą.
12
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Man bus garbė.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Ačiū.
14
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
Ir kad įkalbėjai ateiti Chuliją.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
Nebuvo sunku.
17
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Ji buvo Meksike, kur vyko madų šou.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
Manau, kad giliai širdyje
ji pati norėjo atvykti.
19
00:01:09,361 --> 00:01:12,489
Tereikėjo truputį ją stumtelėti.
20
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
Ačiū.
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
Ar Chulija ką nors sakė apie mane?
22
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Ar...
23
00:01:18,579 --> 00:01:24,793
Ar nesakė, bet išreiškė susidomėjimą
manim neverbaliniais ženklais?
24
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
Puikus bandymas, tėti.
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Aš atvedžiau ją čia.
26
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Toliau - tavo reikalas.
27
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Nebūk tokia.
28
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Einu ko nors išgerti.
29
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Gerai. Ten - tavo svajonių moteris.
30
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
Taip ir stovėsi čia kaip įkaltas?
31
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Viskas ne taip paprasta!
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Man reikia strategijos.
33
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Reikšmingomis akimirkomis su Chulija
34
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
man ima pintis liežuvis.
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Chulija!
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
Galime trumpai pasikabėti?
37
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
Ne pasikabėti.
Ką tas žodis apskritai reiškia?
38
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
Noriu pasikabėti. Ką aš čia tauškiu?
39
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
Kabo kabikas.
40
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Tupi tupikas...
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
Ko tau reikia, Maksimai?
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
Atsiprašau. Aš nervinuosi.
43
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
Noriu atsiprašyti.
Elgiausi kaip bukagalvis.
44
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
Dėl Beto. Dėl visko.
45
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
Prašau, gali man atleisti?
46
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
Žinoma, aš tau atleidžiu, Maksimai.
47
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
Jei atvirai,
aš labiau nerimauju nei pykstu,
48
00:02:22,226 --> 00:02:25,103
kad tu tampi žmogum, kurio nepažįstu.
49
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
Pažadu tau, mi amor, aš tebesu toks pat.
50
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Nesijaudink. Viskas bus kaip buvę.
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
Dulse!
52
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
Kai tik įveiksiu Dulsę.
53
00:02:38,408 --> 00:02:39,493
Ką?
54
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Tu ir vėl savo.
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Bet ji nori atimt iš manęs viską,
dėl ko taip sunkiai dirbau.
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
Netrukus donas Pablas išeina į pensiją.
Kas, jei jis pasirinks ją, o ne mane?
57
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
Padarysiu tik kelis
nereikšmingus kompromisus.
58
00:02:49,920 --> 00:02:54,007
Maksimai, negalima būti geru žmogum
tik tada, kai sekasi.
59
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
Koks būsi tada, kai užgrius sunkumai?
60
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Man ir taip nelengva.
Tu nieko nesupranti. Tai verslas.
61
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Aš turiu nuosavą verslą.
62
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
Bet tai - didžiulis kurortas.
Čia reikalinga politika.
63
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
O tavo verslas - tik suknelių parduotuvė.
64
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
„Tik suknelių parduotuvė“?
65
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
Ne. Aš ne tai turėjau galvoje.
66
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
Tavo žiniai, dabar aš supykau.
67
00:03:20,993 --> 00:03:24,413
Dėmesio, prieikite arčiau.
68
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
Labai gerai, mielieji. Dar arčiau.
69
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
Ačiū, kad susirinkot į skubų instruktažą.
70
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
Kaip žinote, pranešama apie tropinę audrą.
71
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
Kam reikalingas pranešimas?
72
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
Mano plaukai patys viską nujaučia.
73
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
Kol kas tikimasi tik lietaus.
74
00:03:42,181 --> 00:03:44,349
- Ir griaustinio.
- Labai tikimės,
75
00:03:44,349 --> 00:03:46,435
kad audra mums nesmogs visa jėga.
Bet saugumo sumetimais
76
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
oro uostas atidėjo visus skrydžius.
77
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Tad mūsų svečiai jaučiasi įstrigę.
78
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
Pasistenkime juos nuraminti
ir priminkime jiems, kad nėra ko bijoti.
79
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
Išskyrus turtingiausios Monterėjaus
penkiolikametės Anos Sofi rūstybę.
80
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
Jos tėvas yra našlys,
o ji - vienintelė jo dukra,
81
00:04:08,040 --> 00:04:12,211
tad jos penkioliktajam gimtadieniui
jis nepagailėjo nei pastangų, nei pinigų.
82
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Jis turi būti tobulas,
83
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
o tai reiškia, kad visa tai
turime sunešti į vidų, ir labai greitai.
84
00:04:17,341 --> 00:04:22,095
Tad pasiraitojam rankoves
ir kimbam į darbą.
85
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
Kad ir kaip norėjau susitaikyt su Chulija,
86
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
negalėjau praleist progos pranokti Dulsę.
87
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Panele Deivis!
88
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Man kilo nebloga mintis,
89
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
kad jei pririštume skalbinių dėžes
prie golfo vežimėlių,
90
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
viską suvežtume vienu kartu.
91
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
Todėl darbuotojams liktų daugiau laiko...
92
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
Tiesą sakant, Dajana,
93
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
man patiktų sutelkti jėgas su Maksimu,
94
00:04:44,660 --> 00:04:48,622
bet vakarėliai yra specialūs renginiai,
ir aš, Specialiųjų renginių koordinatorė,
95
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
manau, kad visiems bus paprasčiau,
96
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
jei viską koordinuosiu viena.
97
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
Puikus pastebėjimas, Dulse.
98
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
Taip, bet turiu klausimą. Tikrai?
99
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Tikrai, Maksimai.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
Dulsė pakankamai sumani,
kad susitvarkytų viena.
101
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
- Tu gali pasirūpinti kitais VIP svečiais.
- Nuspręsta.
102
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
O aš einu pasikalbėt su ponu Vera.
103
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
Jis piktinosi dėl kitų metų biudžeto,
pažiūrėsim, kas bus,
104
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
kai jis sužinos, kad jo privatus lėktuvas
irgi negali pakilti.
105
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
Jutau,
kad paaukštinimas slysta man iš rankų.
106
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Donas Pablas rekomenduos Dulsę
vietoje savęs.
107
00:05:21,029 --> 00:05:23,824
Jei ir ne, Dulsė yra Dajanos favoritė,
108
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
tad ši, būdama savininke,
gali priimti savo sprendimą.
109
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
Bet juk Dajana - ne vienintelė savininkė.
110
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
Dulsė dar nebuvo laimėjusi
Alechandro Veros palankumo.
111
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Aš vis dar turėjau šansą.
112
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
Tereikėjo pirmam su juo pasikalbėti.
113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
Memai, galvojau, kad mirtinai bijai audrų.
114
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
Neturėtum dabar tupėti
po savo mažučiu darbo stalo
115
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
ir kalbėti tūkstantį Tėve mūsų?
116
00:05:50,100 --> 00:05:55,314
Aš vis dar labai bijau audrų,
kaip ir eskalatorių bei mažųjų iguanų.
117
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Kaip ir pačios baimės.
118
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
Tai ko toks laimingas?
119
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
Na, jei audra ir nužudys mus visus,
kas iš tikrųjų yra įmanoma,
120
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
bent jau mirsiu susižadėjęs su Lorena.
121
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
Šiandien aš jai pasipiršiu.
122
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
Tavęs laukia
romantiškas pasipiršimas lietuje
123
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
su šlapiais marškinėliais.
124
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Rizikinga.
125
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- Bet man patinka.
- Taip.
126
00:06:17,002 --> 00:06:19,463
Galvoju jai pasipiršti
nuo pat Mirusiųjų dienos.
127
00:06:19,463 --> 00:06:23,425
Todėl, na, nors ir labai bijau,
128
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
bet kai tokia stipri meilė, viską gali.
129
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
Pažįstu ją jausmą.
130
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
Sėkmės, papi.
131
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
Paliksiu tave. Netrukdysiu tau dirbti.
132
00:06:36,146 --> 00:06:37,064
Ačiū!
133
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
Nėr už ką.
134
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
Pala. Čia mūsų abiejų darbas.
135
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
Čia tavo darbas.
136
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Rimtai, Hektorai? Hektorai!
137
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
Patikėkit. Pokylių salė -
daug geresnė už vadinamąjį Langą į jūrą.
138
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
Ir pakrantės mažiau, ar ne?
139
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Pokylių salėje bus smagu. Tiesa, Ana Sofi?
140
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
Pokylių salės skirtos princesėms.
141
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Jie nukirto man galvą, Papi.
142
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
Turėjau būti undine.
143
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
O dabar esu paprasta moteris.
144
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Ir žuvis.
145
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
Labai greitai tavo galva
vėl atsidus prie tavo žuvies kūno.
146
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
Visa tai - saugumo sumetimais.
147
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
Gerai jau.
148
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Bet jei vakarėlis man nepatiks,
jūs pati liksite be galvos.
149
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Čia ji tik pyktelėjo.
150
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
Jūs dar nematėt jos piktos.
151
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
Širdele.
152
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
Čadai, reikia sustiprinti apsaugą
šioje šventėje,
153
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
kad ji neleistų man pasmaugti
mažą mergaitę.
154
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
Gerai, mama.
155
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Nesijaudink.
156
00:07:36,707 --> 00:07:41,170
Kruopščiai patikrinau
visų čia esančių svečių biografijas.
157
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
Gal truputį persistengei, bet tiek to.
158
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Reikia pripažint,
tavo apranga man primena „Village People“.
159
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
Ką toliau ketini daryti?
Plukdyti svečius pripučiamais laivais?
160
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Tiesą sakant,
išbandžiau visus darbus čia, viešbutyje.
161
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Na, sveikinu.
162
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
Kuris tau labiausiai patinka?
163
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Jei atvirai, visi.
164
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Žinai, visi čia dirbantys -
savo srities specialistai.
165
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Pako yra gimęs būti sodininku.
166
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
Ir niekas nemoka lankstyti skalbinių taip,
kaip Lupita.
167
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Turbūt nepatikėsi,
bet mažai kuo galėjau jiems padėti.
168
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
Esu tikra, tu klysti.
169
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
Tiesiog nė vienas darbas
nelipo man prie širdies.
170
00:08:16,371 --> 00:08:19,458
Manau, man reikia viską mesti
ir vėl grįžti į Los Andželą.
171
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
Vėl išvyksti?
172
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
Brangusis, nepulk į kraštutinumus.
173
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
Turiu susirast savo vietą, mama, supranti?
174
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
Nenoriu būti bet kur.
175
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
Noriu būti kažkur.
176
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Ar reikėtų sakyti: „Noriu būti kur nors“?
177
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Supranti, ką noriu pasakyti.
178
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Deja, nesuprantu.
179
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
Gerai. Gana apie Čadą.
180
00:08:36,433 --> 00:08:42,147
Man labai įdomi jo kelionė ieškant savęs,
bet Chulija yra čia.
181
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
Ir jei tu nepasikalbėsi su ja,
aš tai padarysiu.
182
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
Ne. Tu negali pasikalbėt su ja pirmas.
183
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
Jokiu būdu.
184
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
Chulija.
185
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Maksimai.
186
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
Šimtas metų.
187
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Taip.
188
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Nežinau, nė ką pasakyti.
189
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
- Garsioji Chulija.
- O Dieve.
190
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Turiu krūvą klausimų. Net susirašiau juos.
191
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
Gerai, taip. Pirmas klausimas.
Kur jūs gyvenat?
192
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
Atsiprašau. Atleisk, Chulija.
Tai mano nenuorama sūnėnas Hjugas.
193
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Eik pažaisti,
kol suaugusieji pasikalbės, gerai?
194
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
Gerai.
195
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Dabar, kai esate žinoma,
ar jūsų tėvai pritaria jūsų pasirinkimui?
196
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
Pasakojau jam
apie gyvenimą Las Kolinase, tad,
197
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
supranti, paminėjau ir tave
kartelį ar kitą.
198
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Jis meluoja.
199
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Daug daugiau nei kartelį ar kitą.
200
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
Pala, ar jūs kuriate kolekcijas vyrams?
201
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Ar buvote kada iš naujo įsimylėjusi?
Prekiaujate juvelyrika?
202
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
O Dieve!
203
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Ji pusę metų gyvena Paryžiuje,
pusę - Kolumbijoje.
204
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
Ji susitaikė su tėvais, kai pagimdė
205
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
tris nuostabius vaikus -
Raulį, Antonijų ir Ilzę.
206
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
Savo pirmąją kolekciją vyrams
ji pristatė 2005 m.,
207
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
o prieš ketverius metus išsiskyrė su vyru.
208
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Patenkintas?
209
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
Kai kas įdėmiai seka mano gyvenimą.
210
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Ką? Aš?
211
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
Aišku, kad ne.
212
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
Juk žinai, kad matau,
kai seki mano istorijas instagrame, ar ne?
213
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
Tikrai?
214
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
Ką gi, einu išreikšti pagarbą
dono Pablo šeimai.
215
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
Buvo malonu su tavim susipažinti.
216
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
- Ir man malonu.
- Labai malonu. Taip.
217
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
Beje, man labai patiko tavo kalba.
218
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Ačiū.
219
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Chulijos G. rudens kolekcija.
220
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- Taip.
- Tau tinka.
221
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Labai tinka.
222
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Ačiū.
223
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
- Viso.
- Rimtai?
224
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
Tu su jos kostiumu?
225
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
- Žmogau, tu perlenkei lazdą.
- Man nesvarbu.
226
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
Grįžkim prie pasakojimo.
227
00:10:42,851 --> 00:10:47,231
Turėjau įrodyt ponui Verai, kad aš
turiu būt Paslaugų direktoriumi, ne Dulsė.
228
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
Kokios naujienos?
229
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
- Bet reikėjo užtikti jį vieną.
- Visi skrydžiai atidėti.
230
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
Dabar jau turėjau būti Kankūne,
bet dangus turėjo kitų planų.
231
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Gaila, kad negalėjom pasiūlyti
Prezidento apartamentų.
232
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Viskas gerai.
Tiks ir Ambasadoriaus apartamentai.
233
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
Apsimesiu, kad stovyklauju.
234
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ANA SOFI
POKYLIŲ SALĖ A
235
00:11:01,954 --> 00:11:04,665
Jei jau užstrigau čia,
ar galėčiau tikėtis,
236
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
kad sutiksi su manim pavakarieniauti?
237
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Na, pameni, anąkart teko atidėti.
238
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Atleisk man, Alechandrai,
239
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
bet manau, kad mūsų verslo vakarienės
nebėra tinkamos.
240
00:11:21,932 --> 00:11:24,434
Na, tuomet tegul tai bus šiaip vakarienė.
241
00:11:25,018 --> 00:11:26,478
Ačiū už pasiūlymą,
242
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
bet romantiniai ryšiai
manęs irgi nedomina.
243
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
Tu mane atstumi?
244
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Man tai pirmas kartas.
245
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
Na, jei neminėsiu
„Mis Hondūras“ laimėtojos,
246
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
nes buvau pamiršęs, kad jau susitikinėju
su „Mis Salvadoro“ laimėtoja.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Bet aš maniau,
kad mus kažkas sieja, Dajana.
248
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
Taip ir yra.
249
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Bendras darbas.
250
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Manau, kad mūsų santykiai
turi būt grynai profesiniai.
251
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
Taip. Žinoma.
252
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
Tikrai nenorėčiau, kad mūsų santykiai
253
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
kenktų mūsų nuostabiam viešbučiui.
254
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Džiaugiuosi, kad supratome vienas kitą.
255
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
Taip. Ir aš.
256
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
Tvarka!
257
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
Sveiki. Senjore Vera!
258
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
Gal galiu jums kuo nors padėti?
259
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
Nors kuo nors?
260
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
Ne, Maksimai. Ačiū.
261
00:12:13,859 --> 00:12:17,237
Nebent stebuklingu būdu
nugabentum mane į Kankūną.
262
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Ko jums taip staiga prireikė Kankūne?
263
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
Nusibodo prašmatnios atostogos čia?
264
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Turėjau būti Kankūne,
265
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
nes Kruzas Delgadas nori nuteikti
prieš mane mano valdybą.
266
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
Jei jo nesustabdysiu, broliams Veroms
267
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
teks atsisveikinti su nuosavybe
Majų Rivjeroje.
268
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
Atsiprašysiu.
269
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
Klausau?
270
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
Kruzas Delgadas.
271
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
Kažkur girdėta pavardė.
272
00:12:42,888 --> 00:12:46,683
Staiga prisiminiau.
Kruzas Delgadas buvo Paslapčių knygoje.
273
00:12:46,683 --> 00:12:49,353
Galėčiau padėti ponui Verai
išspręsti šį svarbų klausimą.
274
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
Vienintelė problema buvo...
275
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
Chulija turbūt galvoja,
kad aš ją persekioju.
276
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
Aš žinojau jos vaikų vardus, Hjugai.
277
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
- Aš susimoviau.
- Liaukis.
278
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
Prisimink savo kalbą.
279
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
„Niekada nevėlu.“
280
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
Pasikviesk ją šįvakar vakarienės
ir romantiškai pasivaikščiokit po sodą.
281
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
Memui tai padėjo. Gal padės ir tau.
282
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Keista, kad paminėjai Memą.
283
00:13:09,957 --> 00:13:14,837
Nes jųdviejų su Lorena santykių
laukė netikėtas išbandymas.
284
00:13:14,837 --> 00:13:18,632
- Šita dalis - labai įdomi.
- Ką? Nė kiek.
285
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
Lupe, ačiū,
kad buvai tokia kilni ir sutikai palaukti.
286
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
Turėjau pakankamai laiko
geriau pažinti Loreną.
287
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
Ir suprasti, kad ji yra ta moteris,
su kuria noriu praleist likusį gyvenimą.
288
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
Jei grąžinsi man močiutės žiedą,
289
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
aš pasipiršiu.
290
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
- Ne.
- Ačiū.
291
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Pala. Ką? Kodėl?
292
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Tu dar nepasiruošęs.
293
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
Nesijaudink. Kai būsi pasiruošęs,
aš pasakysiu.
294
00:13:45,325 --> 00:13:48,495
Bet tai buvo tavo mintis!
Nieko nesuprantu.
295
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
Prieš pusmetį
Memas būtų sutikęs su Lupės atsakymu
296
00:13:58,755 --> 00:14:01,300
ir pasidavęs. Bet tai buvo naujas Memas.
297
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
Iš pradžių jis sutriko,
298
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
tada susierzino, o vėliau ir įsiuto.
299
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Jam nereikėjo Lupės leidimo.
300
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Juodu su Lorena siejo ypatingas jausmas,
301
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
ir jis nesiruošė leisti Lupei turėti tai,
kas priklausė jam.
302
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
Jis nusprendė grįžti atgal.
303
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Tučtuojau grįžti atgal, Memai.
304
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
Lupe! Grąžink man močiutės žiedą!
305
00:14:23,530 --> 00:14:26,867
Aš ne prašau, o liepiu!
306
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Netgi reikalauju!
307
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
Ir kodėl tos džiovyklės taip ūžia?
308
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
Negaliu! Aš...
309
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
Ką? Kalbėk aiškiau, moterie!
310
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
Aš jį pamečiau, aišku?
311
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
Pamečiau!
312
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
Prie Lango į jūrą!
313
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
Nekelkime panikos,
314
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
bet tropinė audra Karolina
sustiprėjo iki uragano.
315
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
Uragano?
316
00:15:03,362 --> 00:15:04,488
Jis dar nepasiekė kranto,
bet slenka tiesiai link mūsų.
317
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
Mums reikia konkretaus plano, ką daryti,
kad likę darbuotojai ir svečiai
318
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
neimtų panikuoti.
319
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
Viską reikia daryti labai greitai.
320
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
Gaila, kad neturim daugiau maišų
su smėliu.
321
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Pako pila smėlį į augalų vazonus,
o Lupė turi rožinių pagalvės užvalkalų,
322
00:15:16,959 --> 00:15:20,045
nes aš tyčia ar netyčia įmečiau
į skalbyklę savo raudonas trumpikes.
323
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
- Bet bus gerai.
- Puiku. Susisiek su Pako.
324
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
Supratau.
325
00:15:25,551 --> 00:15:27,636
Atsiprašau, DėPė, įprotis.
326
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
Dulse, sukviesk visus svečius
į pokylių salę. Ten saugiausia.
327
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
Visus? Anai Sofi tai nepatiks.
328
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
Jie - svarbiausia šeima Monterėjuje.
329
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Galime sulaukti daugiau užsakymų
dėl 15-ojo gimtadienio, vestuvių
330
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
ar apipjaustymo vakarėlių,
jei kas sumanys atsiversti.
331
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Neturime kitos išeities.
332
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
Atsiprašau. Dajana, ar nekeista,
kad čia nėra Maksimo?
333
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Ar ne tai dabar yra svarbiausia?
334
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Tik sakau.
335
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Savo rankose
laikiau raktą nuo informacijos,
336
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
kuri galėjo padėti man įsiteikti p. Verai.
Mano paskutinis šansas įveikti Dulsę.
337
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Tereikėjo apsispręsti,
kam esu pasiryžęs dėl savo tikslo.
338
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
SVEČIAS: KRUZAS DELGADAS
339
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
SU 15-U GIMTADIENIU!
ANA SOFI
340
00:17:04,148 --> 00:17:06,443
Pakentėk, kol praeis audra, širdele.
341
00:17:07,027 --> 00:17:09,488
Langai gali dužti ir sužaloti svečius.
342
00:17:10,113 --> 00:17:12,699
Vėjas gali nunešti į jūrą žmones.
343
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Nutrauk mane, kai pasakysiu ką nors,
kas sukels tavo gailestį, širdele.
344
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
Panele Deivis.
345
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- Blogos naujienos.
- Labai blogos?
346
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
Tokio blogumo, lyg Džein Fonda
347
00:17:26,797 --> 00:17:29,383
būtų pirma už tave išleidusi
savo treniruočių vaizdo juostą.
348
00:17:29,383 --> 00:17:32,553
O Dieve. Sukviesk darbuotojus
į personalo kavinę,
349
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
o pats grįžk čia.
350
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
Kavinę užlies pirmiausiai.
Visi turime būti čia.
351
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- Tai saugiausias planas.
- Juk turi būti kita vieta.
352
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
Mama, aš nepaliksiu savo bendradarbių.
Mes visi esame žmonės.
353
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
Ir su visais reikia elgtis vienodai.
354
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
Uraganas Karolina nediskriminuoja žmonių,
nediskriminuosiu ir aš.
355
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
Na, ką pasakysi, Dajana?
356
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
Pasakysiu, kad buvau neteisi.
Svarbiausia - mūsų žmonių saugumas.
357
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Čadai, kviesk visus čia.
358
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
Potvynis mūsų neišgąsdins.
359
00:18:01,373 --> 00:18:05,377
Supratau. Šiaip jau šiuo metu - atoslūgis.
Bet tavo nusiteikimas man patinka.
360
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
Pajuokausi kitą kartą.
361
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
Tiesiog
362
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
neįtikėtina. Šitaip smulkmeniška.
363
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
Šito gana, kad nutildyčiau Kruzą Delgadą.
364
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
Džiaugiuosi, kad galiu padėti, pone Vera.
Jei tik ko nors prireiks,
365
00:18:31,653 --> 00:18:35,616
galite visada manimi pasikliauti.
366
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
Maksimai! Atsiprašau.
367
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
Turiu klausimą.
368
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Kas čia?
369
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
Šitas?
370
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
Fotokopija.
371
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Maksimai.
372
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Ateik čia.
373
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
Kieno fotokopija?
374
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
Informacijos.
375
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
Viršuje yra skaičiukas,
kuris tikriausiai reiškia puslapio numerį.
376
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
Vadinasi, ten, iš kur tai paėmei,
yra daugiau puslapių.
377
00:19:06,772 --> 00:19:09,274
Daug daugiau.
378
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
Tai konfidencialu.
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
Konfidencialu?
380
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
Tik nesakyk, kad turite...
381
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
Paslapčių knygą apie visus svečius.
382
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
Na, jokia tai ne Paslapčių knyga.
383
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
Tiesiog žurnalas,
384
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
kad prisimintume tai,
ką mūsų svečiai labiausiai mėgsta.
385
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Svečiai? Žinau, jūs čia sakote...
386
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
„Svečio noras - mums įsakymas“, taip?
387
00:19:33,674 --> 00:19:36,635
Man labiau patinka
388
00:19:36,635 --> 00:19:39,471
„Boso noras - mums įsakymas.“
389
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
Atnešk man tą žurnalą.
390
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
Prašau, pone Vera.
Aš negaliu išduot dono Pablo.
391
00:19:50,440 --> 00:19:54,194
Ar tai, kad atnešei man šį lapą,
nėra išdavystė?
392
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Tiek to, Maksimai.
393
00:20:04,329 --> 00:20:08,667
Bus gana ir vieno puslapio.
Ačiū. Aš to nepamiršiu.
394
00:20:08,667 --> 00:20:10,669
Ačiū!
395
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
Sukėliau rimtą pavojų viskam.
396
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Chulija buvo teisi. Aš nebepažinau savęs.
397
00:20:23,599 --> 00:20:25,767
Ir viskas tik tam, kad įveikčiau Dulsę.
398
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
Maksimai.
399
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
Audra įsismarkavo,
mus gali užlieti vanduo.
400
00:20:30,314 --> 00:20:34,693
Dulsė viena nebespėja susidoroti.
Gali jai padėti?
401
00:20:36,445 --> 00:20:38,614
Greičiau. Ji vis dar be galvos!
402
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
Pagaliau donui Pablui manęs prireikė.
403
00:20:41,950 --> 00:20:46,914
Turėjau apsidžiaugti, bet nieko nejaučiau.
404
00:20:47,831 --> 00:20:53,462
Nerimas dėl darbo nukreipė mano dėmesį
nuo to, kas buvo iš tikrųjų svarbu...
405
00:20:53,462 --> 00:20:55,214
Chulija! Nematėt Chulijos?
406
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
Ne. Senokai jos nemačiau.
407
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
Atsiprašau, pone, bet turiu ją surasti,
kol audra neįsisiautėjo.
408
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
Žinoma. Aš viskuo pasirūpinsiu.
409
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
Manimi visuomet gali pasikliauti.
410
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Ačiū, done Pablai.
411
00:21:14,691 --> 00:21:17,486
Hektorai! Kur tu buvai?
Aš šitaip jaudinausi.
412
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
Užkaliau lentomis tavo kabinetą.
413
00:21:18,737 --> 00:21:22,866
Negalime išsaugoti visko pilyje,
bet karalienės kambarys - neliečiamas.
414
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Bandau demonstruoti drąsą,
bet tiesa ta, kad labai bijau.
415
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
Tokios stiprios audros dar nėra buvę.
416
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
Nesijaudink, meile mano.
Aš nebijau. Kaip kartą pasakė
417
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
išmintingas baseino prižiūrėtojas:
„Meilė suteikia sparnus.“
418
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
Gerai, žmonės. Per radiją pranešė,
kad po 10 min. uraganas pasieks žemę.
419
00:21:54,565 --> 00:21:58,026
Chimena. Pameni jūrinius mazgus, kuriuos
1982 m. vasarą mokė rišti tavo tėtis?
420
00:21:58,026 --> 00:21:59,862
Žinoma. Iš kur tu prisimeni?
421
00:21:59,862 --> 00:22:03,907
Dabar ne laikas! Pasiimk ką nors į pagalbą
ir pritvirtink duris į rūsį.
422
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
Pako! Geriausias santechnike
šioje Akapulko dalyje. Tu eisi į viršų.
423
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Juk žinai,
kad nesuprantu angliškai, güero.
424
00:22:10,038 --> 00:22:14,960
Atsiprašau.
Tau reikia užtaisyt nuotėkius lubose.
425
00:22:14,960 --> 00:22:18,422
Gonzalai! Dar liko užkalti kelerias duris.
426
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
Žinau, kad netekai piršto
statydamas medinę trobelę,
427
00:22:21,758 --> 00:22:26,513
bet gal norėtum dar kartą padirbėti
elektriniu pjūklu?
428
00:22:28,182 --> 00:22:34,563
Puiku. Dėmesio, veikdami išvien
mes įveiksime uraganą!
429
00:22:36,648 --> 00:22:38,734
Mums pavyks, žmonės.
Joks uraganas nebaisus.
430
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
Tąkart Čadui pravertė
visuose darbuose įgyti įgūdžiai.
431
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
Na, o aš tebeieškojau Chulijos,
432
00:22:46,575 --> 00:22:51,496
nes nė vienas sveiko proto žmogus
neitų per audrą į lauką. Tiesa, Memai?
433
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
Tai tik žiedas!
434
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
Labai senas žiedas!
435
00:23:07,888 --> 00:23:12,184
Liaukis kvailiojęs! Eime vidun!
436
00:23:12,184 --> 00:23:17,189
Ne! Šis žiedas man reiškia viską!
Privalau jį rasti! Tu manęs neperkalbėsi!
437
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
Gana, Memai! Eime!
438
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Chulija, štai kur tu!
439
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Greičiau bėgam į pokylių salę!
- Maksimai, žinau, kad tau
440
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
tai „tik suknelių parduotuvė“,
bet man ji yra viskas!
441
00:23:34,831 --> 00:23:38,502
- Žinau. Aš buvau neteisus. Paskubėkim!
- O jei lentos neišlaikys?
442
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
Negaliu taip palikti suknelių.
Tai ne vieno mėnesio darbas!
443
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
Aš tavęs nepaliksiu. Jei paskubėsim,
444
00:23:45,801 --> 00:23:47,427
- suspėsim nunešt jas į pokylių salę.
- Gerai!
445
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Dėmesio, bičiuliai.
Visi likite ten, kur esat.
446
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Audra netrukus smogs.
447
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
Baigiau.
448
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
Ką daryt?
449
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
Liksime čia. Kartu.
450
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Nuo atidarymo liko žvakių.
451
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
Galime pažaisti kortomis,
kol praeis audra.
452
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Nebloga mintis.
453
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Tik noriu tave įspėti,
454
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
kad aš puikiai žaidžiu kortomis.
455
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Trauk dvi.
456
00:24:37,519 --> 00:24:41,565
Atleisk man.
Tai aš kalta, kad čia įstrigai.
457
00:24:42,107 --> 00:24:43,984
Esu būtent ten, kur turiu būti.
458
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
Su tavim.
459
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
Nieko nėra svarbiau.
460
00:24:47,946 --> 00:24:51,992
- Nebent priversti tave traukti keturias.
- Dar pasigailėsi, Maksimai.
461
00:24:53,827 --> 00:24:55,287
Atleisk man, mieloji. Tu buvai teisi.
462
00:24:55,871 --> 00:25:00,501
Nebemačiau to, kas yra svarbu.
O dabar net tamsoje tai įžiūriu.
463
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
Tą dieną, nepaisant mūsų baimės,
464
00:25:09,134 --> 00:25:12,095
mums su Chulija atrodė,
kad kartu galime viską.
465
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
Gal tada aš buvau naivus, bet...
466
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
Mes abu buvome naivūs.
467
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
Žinau.
468
00:25:21,104 --> 00:25:26,235
Turbūt iš pasakojimo atrodau drąsesnis,
nei buvau iš tikrųjų.
469
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
Ne, iš esmės prisimenu lygiai taip pat.
470
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
Žinot, sukalbėjom rožančių
gal tik penkis kartus.
471
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Tío, negali palikt manęs nežinioje
vidury uragano.
472
00:25:37,454 --> 00:25:39,248
Nepaliksiu, Hjugai. Nepaliksiu.
473
00:25:39,831 --> 00:25:43,877
Po kelių įtemptų akimirkų audra nurimo.
474
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
Gerai, tie, kurie nespėjot į pokylių salę,
ateikit čia, kad galėtume jus suskaičiuot.
475
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
Baigiau ir einu. Baigiau.
476
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Memai!
477
00:25:56,515 --> 00:25:59,810
Galėjai ten žūti! Ką tu sau galvojai?
478
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
Norėjau surasti močiutės žiedą.
479
00:26:03,647 --> 00:26:07,401
Lupė pasakė, kad pametė jį,
tad reikėjo jį surasti.
480
00:26:07,401 --> 00:26:11,822
Bet aš neradau. Todėl dabar viskas žlugo.
481
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
Pala. Kaip jis atsidūrė pas tave?
482
00:26:18,620 --> 00:26:21,707
Ir tu buvai išėjus jo ieškoti?
Ten juk pavojinga, Lorena.
483
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Ne, Memai.
484
00:26:23,584 --> 00:26:25,294
Aš jį visą laiką turėjau.
485
00:26:25,294 --> 00:26:27,880
Teta Lupė man jį atidavė aną savaitę.
486
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
Kai supratau,
487
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
kad esi tas, už kurio noriu ištekėti.
488
00:26:36,972 --> 00:26:41,143
Net buvau sugalvojusi nusivesti tave
į rungtynes Gvadalacharoje ir pasipiršti.
489
00:26:41,143 --> 00:26:43,020
Tai buvo kvailas planas.
490
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
Tai tu slėpei tiesą dėl jos?
491
00:26:48,025 --> 00:26:51,069
Reikėjo pasakyt, kad jį pardaviau.
Nemėgstu būti šlapia.
492
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
Mano Lolo.
493
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
Tai buvo labai gražus planas.
494
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
Labai norėčiau nueiti su tavim
į futbolo rungtynes. Bet...
495
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
Bet dabar...
496
00:27:04,750 --> 00:27:07,419
tenoriu viena - būti tavo vyru.
497
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
Brangioji.
498
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
Mes ilgai iki to ėjome.
499
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
Ir pagaliau atėjome. Abu kartu.
500
00:27:27,022 --> 00:27:28,482
Todėl...
501
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Lorena Del Pilar Molina...
502
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
būsimoji Rejes?
503
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
Ar tekėsi už manęs?
504
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
Taip.
505
00:27:41,119 --> 00:27:43,247
Būčiau laimingiausia pasaulyje.
506
00:27:55,884 --> 00:27:59,638
Eikš, teta Lupe!
507
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
Sveikinu, Memai!
508
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
Negaliu patikėt, kad mums pavyko.
509
00:28:20,284 --> 00:28:22,703
Mums pavyko tik tavo dėka, Čadai.
510
00:28:23,245 --> 00:28:27,875
Ačiū, mama. Žinai, buvo gera,
nežinau, nors kartą pasijusti reikalingam.
511
00:28:28,584 --> 00:28:30,043
Na, dabar tu nebegali išvažiuoti.
512
00:28:30,043 --> 00:28:33,463
Tu įrodei ne tik tai,
kad žinai, ką šie visi žmonės daro,
513
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
bet ir tai, kad juos pažįsti.
514
00:28:36,175 --> 00:28:37,593
Kaip tikras...
515
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
Generalinis direktorius.
516
00:28:40,387 --> 00:28:42,097
Tas kabinetas tebėra laisvas?
517
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
Elektra atsirado.
518
00:28:50,314 --> 00:28:52,191
- Pašokam? Eime!
- Taip!
519
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
Žiūrėkit! Nematomas žmogus.
520
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
Kur šiandien buvai?
521
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
Dėliojau prioritetus.
522
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
Rimtai?
523
00:29:20,594 --> 00:29:24,306
Nes kol buvau dešiniąja dono Pablo ranka,
524
00:29:24,306 --> 00:29:27,142
tu žaidei namais su savo mergina.
525
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
Maksimai.
526
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Done Pablai.
527
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
Nežinau kaip Maksimas,
528
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
bet aš, pavyzdžiui,
esu pasiruošus visokeriopai jums padėti.
529
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Gerai, Dulse.
530
00:29:36,693 --> 00:29:38,654
Be reikalo šitaip stengiesi.
531
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
Šiam reikalui man reikia Maksimo.
532
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
Paimk. Žinau, kaip tau patinka
viską po manęs tvarkyti.
533
00:29:47,955 --> 00:29:50,207
Tą vakarą mes su Chulija susitaikėm,
534
00:29:50,207 --> 00:29:54,753
Memas susižadėjo su Lorena, o donas Pablas
pasirinko mane vietoj Dulsės.
535
00:29:54,753 --> 00:29:58,465
Tą akimirką viskas atrodė tobulai
tame keistame vakarėlyje.
536
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Žmogau, kokia sėkminga pabaiga.
537
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
Jūsų pasakojimai labai įkvepiantys,
emocionalūs ir kandžiai juokingi.
538
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
Ne visi tai moka.
539
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
Tas vyrukas man pradeda patikti, Paloma.
540
00:30:38,589 --> 00:30:42,634
Na, nenoriu nutraukt jūsų
vyriškos draugystės, bet mums jau metas.
541
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Buvo smagu pamatyt vietą,
kurioje su mama susipažinot,
542
00:30:46,263 --> 00:30:50,934
nors tavo versija apie viešbutį -
daug geresnė už šią skylę.
543
00:30:50,934 --> 00:30:53,270
- Taip.
- Pasivogsiu kelis padėkliukus.
544
00:30:54,646 --> 00:30:55,981
Kalbi visai kaip tavo mama.
545
00:30:58,108 --> 00:31:02,321
Gailiuosi, kad taip ilgai
delsiau susitikt su tavim, dukra. Atleisk.
546
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Tu nieko prieš,
jei pasimatysim po trijų savaičių?
547
00:31:06,158 --> 00:31:07,868
O kas bus po trijų savaičių?
548
00:31:09,870 --> 00:31:11,371
Galvojau, kad tavo gimtadienis. Atleisk.
549
00:31:12,164 --> 00:31:14,416
Taip ir yra. Ji tik erzina jus.
550
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
Padovanosiu jai naują paveikslą,
nutapytą teptuku iš jos plaukų.
551
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
Vėl imi nebepatikti.
552
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
Mes lauksim tavęs, tėti.
553
00:31:25,928 --> 00:31:27,304
Smagu. Gerai.
554
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
- Viso.
- Iki.
555
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
Iki kito karto, uošvi!
556
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Iki.
557
00:31:36,146 --> 00:31:38,273
Viso.
558
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Man jau irgi laikas.
559
00:31:42,277 --> 00:31:46,281
Džiaugiuosi, kad Paloma įkalbėjo mane
atvykti. Buvo malonu pasimatyti, Maksimai.
560
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
Taip, man irgi.
561
00:31:56,375 --> 00:31:58,418
Galime pasikabėti?
562
00:31:59,920 --> 00:32:01,547
Na, aš žinau...
563
00:32:01,547 --> 00:32:05,008
Žinau, kad prabėgo daug laiko...
ir mes nesimatėm
564
00:32:05,008 --> 00:32:09,930
šimtą metų... Aš jau sakiau tai ir...
565
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
Bet galbūt...
566
00:32:11,473 --> 00:32:15,185
Aš nežinau, ar tu alkana,
ar tik ištroškusi, bet galbūt...
567
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
galėtume kur nors nueiti.
568
00:32:17,813 --> 00:32:20,232
Jei nori. Ar nenori? Galėtume...
569
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
Mielai pavakarieniaučiau.
570
00:32:21,316 --> 00:32:25,487
Apsistojau viešbutyje, taigi,
gal po valandos susitinkam vestibiulyje?
571
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
- Taip! Taip, gerai.
- Puiku.
572
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
Vakarienė. Tu ir aš.
573
00:32:29,032 --> 00:32:31,451
- Taip.
- Iki pasimatymo.
574
00:32:31,451 --> 00:32:33,203
Gerai. Iki.
575
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
Iki!
576
00:32:37,124 --> 00:32:41,128
Na, regis, tau neblogai sekasi, Tío.
577
00:32:41,128 --> 00:32:43,130
Kaip ir tavo istorijoje.
578
00:32:43,130 --> 00:32:46,842
Na, tikiuosi, šįkart man labiau pasiseks,
579
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
nes, deja,
580
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
ta istorija baigėsi ne taip.
581
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
Numanai, kieno tai darbas?
582
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Ne.
583
00:33:05,402 --> 00:33:06,987
DONAS PABLAS BONILJA
PASLAUGŲ DIREKTORIUS
584
00:33:06,987 --> 00:33:08,488
Ne, nenumanau.
585
00:33:10,199 --> 00:33:11,742
Prasti popieriai, Maksimai.
586
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
Jei žurnalas pateks į blogas rankas,
587
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
kas žino, kas bus?
588
00:33:18,248 --> 00:33:21,335
Kaip ir nepastovūs tos dienos vėjai,
589
00:33:21,335 --> 00:33:24,087
blogiausia dar buvo ateity.
590
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
Išvertė Laima Banionienė