Syabas.
Paloma.
- Ayah tak sangka awak bawa... - Suami saya?
Ucapan itu, Máximo!
Menakjubkan! Ia buat saya bersemangat.
Ia menggambarkan seorang lelaki dan juga menerangkan diri sendiri.
Mengingatkan saya pada siri cat air Emiliano Zapata saya buat tahun lepas.
- Sudah tentu. - Hasilnya hebat!
Baguslah. Menarik sekali.
Boleh ambilkan kami añejo lagi?
Untuk Don Pablo.
- Okey. - Untuk Don Pablo.
Ini satu penghormatan.
Terima kasih.
Ayah gembira awak datang.
Serta bawa Julia bersama-sama.
Tak susah pun.
Dia di Bandar Mexico untuk pertunjukan fesyen.
Rasanya dia memang mahu datang.
Cuma perlu diyakinkan sedikit.
Terima kasih.
Julia ada cakap apa-apa tentang ayah?
Atau...
Atau tak cakap apa-apa, tapi tunjukkan minat melalui gerak badan?
Cubaan yang bagus, ayah.
Saya bawa dia ke sini.
Selebihnya bergantung pada ayah.
Jangan begitu.
Saya nak ambil minuman.
Okey. Wanita impian pak cik ada di sana.
Pak cik akan lakukannya atau tidak?
Tak semudah itu!
Pak cik perlu fikirkan strategi.
Apabila ada masa penting dengan Julia,
pak cik selalu memalukan diri sendiri.
Julia!
Boleh saya "takap" dengan awak sekejap?
Bukan "takap." Apa maksudnya itu?
Saya mahu "takap." Siapa saya?
Mork dari Ork.
Beri kami...
Apa awak mahu cakap, Máximo?
Maaf. Saya gemuruh.
Saya mahu minta maaf. Saya teruk.
Tentang Beto dan semuanya.
Boleh awak maafkan saya?
Tentulah boleh, Máximo.
Sebenarnya, saya lebih risau berbanding marah
sebab awak jadi seseorang saya tak kenal.
Saya janji, sayang, saya tetap sama.
Jangan risau. Semua akan kembali seperti biasa.
Dulce!
Sebaik saja saya kalahkan Dulce.
Apa?
Bukan begitu caranya.
Dia cuba rampas hasil usaha saya selama ini.
Don Pablo akan bersara nanti. Bagaimana kalau dia yang dipilih?
Saya cuma perlu berkompromi sedikit lagi.
Máximo, awak tak boleh hanya jadi baik apabila keadaan baik untuk awak.
Awak akan jadi orang bagaimana kalau keadaan jadi sukar?
Ini tak begitu mudah bagi saya. Awak tak faham. Ini perniagaan.
Saya ada perniagaan sendiri.
Ini resort besar. Ia penuh politik.
Awak cuma ada kedai gaun.
"Cuma kedai gaun"?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Sekarang saya memang marah.
Sila ke sini, semua.
Betul, sayang semua. Mari lebih dekat.
Terima kasih, semua, sebab sertai taklimat di saat akhir.
Seperti kamu tahu, ada amaran ribut tropika.
Siapa perlukan amaran?
Rambut saya yang pertama tahu.
Setakat ini cuaca baik, cuma ada ramalan hujan.
- Serta ribut. - Ribut ini
boleh berubah dalam sekelip mata.
Jadi sebagai langkah berjaga-jaga semua penerbangan dihentikan.
Jadi, penginap kita tak dapat keluar dari sini.
Cuba tenangkan dan ingatkan mereka yang tiada apa-apa untuk ditakutkan.
Kecuali kemarahan budak 15 tahun paling kaya di Monterrey, Ana Sofi.
Ibunya sudah meninggal dan dia anak tunggal,
jadi bapanya buat yang terbaik dan berbelanja besar untuk quinceañera ini.
Ia perlu jadi sempurna,
maksudnya kita perlu pindahkan semua ini masuk dengan cepat.
Jadi mari bersedia untuk pindahkan beberapa ikan lumba-lumba.
Walaupun pak cik mahu berbaik dengan Julia,
pak cik tak boleh lepaskan peluang untuk buat lebih baik daripada Dulce.
Cik Davies!
Saya ada idea yang sangat berguna,
kalau kita sambungkan tong dobi kepada kereta golf,
kita boleh pindahkan semuanya sekali gus.
Jadi pekerja akan ada lebih banyak masa untuk...
Sebenarnya, Diane,
walaupun seronok dapat bekerjasama dengan Máximo,
parti ialah acara khas, dan sebab saya Penyelaras Acara Khas,
supaya semua orang kurang keliru,
lebih baik saya lakukannya sendirian.
Betul cakap awak, Dulce.
Ya, tapi masalahnya, dia betul?
Ya, Máximo.
Dulce boleh uruskan hal ini.
Awak boleh uruskan VIP kita yang lain.
Sekarang saya akan pergi uruskan En. Vera.
Kalau dia sangka dia tak suka dengar belanjawan akhir tahun kita,
tunggu sehingga dia tahu jet peribadinya tak boleh berlepas.
Pak cik boleh rasa pak cik akan terlepas peluang.
Don Pablo akan cadangkan Dulce sebagai penggantinya.
Jika tidak pun, jelas sekali dia kegemaran Diane.
Sebagai pemilik hotel, dia yang buat keputusan.
Cuma bukan Diane saja pemilik hotel.
Dulce belum menangi hati Alejandro Vera.
Pak cik masih ada peluang.
Pak cik cuma perlu tawan hatinya dulu.
Memo, saya sangka awak sangat takut ribut.
Awak patut ada di bawah meja kecil awak
dan berdoa tanpa berhenti, bukan?
Saya masih takutkan ribut, begitu juga eskalator dan anak iguana.
Serta perasaan takut.
Jadi kenapa awak sangat gembira?
Sebab kalau ribut itu bunuh kita semua, itu boleh jadi satu kemungkinan,
saya akan mati sebagai tunang Lorena.
Saya akan melamar hari ini.
Awak pilih lamaran jenis romantik di dalam hujan
sambil baju putih basah.
Berisiko.
- Tapi saya suka. - Ya.
Saya sudah mahu melamar sejak Día de Muertos.
Jadi, walaupun saya takut,
apabila ada cinta begini, kita akan buat apa-apa saja.
Saya faham.
Semoga berjaya, kawan.
Saya akan biarkan awak bekerja, saya tak mahu ganggu awak.
Terima kasih!
Sama-sama.
Kejap. Ini kerja kita.
Ini kerja awak.
Biar betul, Héctor? Héctor!
Percayalah. Dewan dansa lebih bagus berbanding Jendela Lautan itu.
Pantai yang luas juga boleh jadi membosankan, bukan?
Dewan dansa mungkin seronok, bukan, Ana Sofi?
Dewan dansa untuk puteri.
Mereka potong kepala saya, ayah.
Saya patut jadi ikan duyung.
Sekarang saya cuma perempuan.
Serta ikan.
Kami akan pasang semula kepala awak pada badan ikan awak.
Ini hanya untuk keselamatan.
Baiklah.
Namun, kalau parti ini teruk, awak akan terima kesannya.
Ini kemarahannya pada tahap empat.
Awak tak mahu lihat dia semasa di tahap sepuluh.
Sayang.
Chad, kita perlu tingkatkan kawalan keselamatan untuk quinceañera ini
untuk halang mak daripada cekik seorang budak perempuan.
Okey, mak.
Jangan risau.
Saya dah periksa latar belakang semua penginap di sini secara mendalam.
Itu mungkin melampau, tapi baiklah.
Mak rasa gaya ini buat awak nampak seperti "Village People."
Apa kerja awak akan buat selepas ini? Pendayung perahu pisang?
Saya dah buat hampir semua kerja di hotel ini.
Tahniah.
Awak paling suka jawatan apa?
Saya suka semua sekali.
Cuma semua orang di sini pakar dalam jawatan mereka.
Paco berbakat sebagai tukang kebun.
Tiada orang boleh lipat cadar sebaik Lupita.
Saya tahu bunyinya mengarut, tapi saya rasa seperti tak membantu.
Mak pasti ia bukan begitu.
Cuma semua kerja ini seperti bukan untuk saya.
Rasanya saya mahu berfikir semula dan kembali ke LA.
Awak nak pergi lagi?
Sayang, itu agak melampau, bukan?
Saya perlu faham diri saya, mak.
Saya tak mahu hidup tanpa arah tuju.
Saya mahu ada tujuan.
Atau sepatutnya, "Saya hendak ada tujuan!"
Mak faham maksud saya.
Mak tak faham.
Okey. Cukup tentang Chad.
Walaupun saya minat dengan perjalanannya menemui diri sendiri, Julia ada di sini.
Kalau pak cik tak pergi berbual, saya akan pergi.
Tak. Awak tak boleh berbual dulu.
- Hei! - Tak boleh.
Julia.
Máximo.
Lama tak jumpa.
Ya.
Lidah saya jadi kelu.
- Julia yang terkenal. - Ya Tuhan.
Saya ada banyak soalan. Saya dah pun tulisnya.
Okey. Soalan pertama. Awak tinggal di mana?
Maaf, Julia. Ini anak saudara saya yang sangat memalukan, Hugo.
Jangan ganggu orang dewasa berbual, okey?
- Okey. - Okey.
Ibu bapa awak sokong kerjaya fesyen awak selepas awak berjaya?
Saya cerita kepada dia tentang masa saya di Las Colinas,
jadi awak ada keluar sekali dua.
Dia tipu.
Lebih daripada dua kali.
Kejap, awak ada rekaan untuk lelaki?
Awak jatuh cinta semula? Awak jual barang kemas?
Ya Tuhan!
Dia luangkan separuh tahun di Paris, separuh lagi di Colombia.
Dia dah berbaik dengan ibu bapanya selepas melahirkan
tiga orang anak, Raúl, Antonio dan Ilse.
Rekaan lelakinya dilancarkan pada 2005,
dan dia berpisah dengan suaminya empat tahun lalu.
Puas hati?
Ada orang masih mengikuti perkembangan.
Apa? Saya?
Tentulah tidak.
Saya boleh nampak apabila awak buka kisah Instagram saya.
Betul?
Okey, saya mahu beri penghormatan kepada keluarga Don Pablo.
Seronok jumpa awak.
- Seronok jumpa awak juga. - Sangat seronok. Ya.
Selain itu, ucapan awak indah.
Terima kasih.
Julia G. koleksi musim luruh.
- Ya. - Bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Biar betul.
Pak cik pakai sut jenama dia?
- Pak cik tak pandai sorok. - Apa-apa saja.
Mari kembali kepada cerita itu.
Pak cik perlu buktikan kepada En. Vera pak cik patut jadi Ketua Operasi.
Ada berita baik?
- Bermula dengan jumpa dia sendirian. - Masih tak boleh berlepas.
Saya patut ada di Cancún sekarang, tapi cuaca tak benarkan.
Maaf tak dapat beri awak Suite Presiden.
Tak apa. Saya boleh menginap di Suite Duta.
Saya akan berpura-pura sedang berkhemah.
ANA SOFI DEWAN DANSA A
Sebab saya tak dapat ke mana-mana, mungkin saya boleh tunaikan
makan malam yang kita tak pernah pergi?
Saya dah periksa dan hari ini hujan.
Maaf, Alejandro,
tapi makan malam perniagaan kita dah tak sesuai sekarang.
Jadi lupakan tentang perniagaan.
Saya hargai pelawaan awak,
tapi saya tak mencari hubungan romantik.
Awak menolak saya?
Ini kali pertama bagi saya.
Selain Cik Honduras,
dan itu sebab saya terlupa saya dah bercinta dengan Cik El Salvador.
Cuma saya sangka kita serasi, Diane.
Ya, kita serasi.
Sebagai rakan sekerja.
Saya fikir kita patut kekalkan hubungan kita secara profesional.
Ya. Sudah tentu.
Saya pastinya tak mahu hubungan
yang boleh mengancam hotel kita yang hebat.
Saya sangat gembira kita setuju.
Ya. Sama.
Dah baiki!
Hai. En. Vera!
Ada apa-apa saya boleh bantu hari ini?
Apa-apa saja?
Tak, Máximo. Terima kasih.
Kecuali awak boleh hantar saya ke Cancún.
Kenapa awak perlu pergi ke Cancún?
Selain daripada percutian berkelas rendah?
Saya perlu ada di Cancún
sebab Cruz Delgado cuba buat lembaga pengarah saya melawan saya.
Kalau saya tak halang dia, Adik-Beradik Vera
akan kehilangan hartanah di Riviera Maya kami.
Maaf.
Ya?
Cruz Delgado.
Kenapa saya kenal nama itu?
Kemudian pak cik ingat Cruz Delgado ada dalam Buku Rahsia.
Pak cik boleh bantu En. Vera selesaikan masalah terbesarnya.
Masalahnya...
Julia mesti fikir pak cik pengintai maya yang pelik.
Pak cik tahu nama anak-anaknya, Hugo.
- Pak cik dah rosakkannya. - Tolonglah.
Ingat ucapan pak cik.
"Tak pernah terlambat."
Jemput dia makan malam ini dan kemudian berjalan di taman yang romantik.
Kalau Memo boleh lakukannya. Pak cik juga boleh.
Kebetulan awak sebut tentang Memo.
Sebab dia dan Lorena akan hadapi masalah besar.
- Bahagian ini bagus. - Apa? Ini tak bagus.
Lupe, terima kasih sebab benarkan saya panjangkan masa.
Saya berpeluang lebih mengenali Lorena.
Serta tahu saya mahu bersama dia seumur hidup saya.
Jadi kalau awak pulangkan cincin nenek saya,
saya akan melamar.
- Tak. - Terima kasih.
Kejap. Apa? Kenapa?
Awak belum sedia.
Jangan risau. Saya akan beritahu apabila masanya tiba.
Ini idea awak! Saya tak faham.
Enam bulan lalu, Memo akan terima jawapan Lupe
dan berputus asa, tapi Memo dah berubah.
Mula-mula, dia keliru,
kemudian rasa jengkel dan akhirnya marah.
Dia tak perlukan kebenaran Lupe.
Hubungan dia dan Lorena istimewa.
Dia takkan biarkan Lupe pegang barang miliknya.
Dia mahu kembali ke sana.
Sekarang, Memo.
Lupe! Pulangkan cincin nenek saya!
Saya bukan minta, saya suruh!
Sebenarnya, saya menjerit!
Mesin pengering ini memang kuat begini?
Tak boleh! Saya...
Apa? Cakaplah!
Saya dah hilangkannya, okey?
Dah hilang!
Di Jendela Lautan!
Kami tak mahu sebabkan kekecohan,
tapi Ribut Tropika Caroline dah jadi taufan.
Taufan?
Seperti saya cakap tadi,
kita perlu ada rancangan sebelum beritahu semua pekerja dan penginap
supaya tiada orang panik.
Kita perlu bersedia cepat.
Saya harap kita ada lebih banyak beg pasir.
Paco letak pasir dalam pokok dalam hotel dan Lupe ada sarung bantal merah jambu
sebab saya mungkin letak seluar dalam merah saya dalam muatan yang sama.
- Ia pasti berjaya. - Bagus. Tolong bekerjasama dengan Paco.
Baiklah.
Maaf, DP. Sudah terbiasa.
Dulce, bawa semua tetamu ke dewan dansa. Itu lokasi kita yang paling selamat.
Semua sekali? Ana Sofi pasti marah.
Ini keluarga paling penting di Monterrey.
Ia boleh beri kita banyak acara quinceañera, perkahwinan,
mungkin acara khatan kalau ada yang tukar agama.
Kita tak ada pilihan lain.
Maaf. Diane, pelik sebab Máximo tiada di sini sekarang, bukan?
Apa lebih penting daripada ini?
Saya cuma beritahu.
Ia dalam tangan pak cik. Maklumat penting yang boleh
buat pak cik jadi penting bagi En. Vera. Peluang terakhir untuk kalahkan Dulce.
Pak cik cuma perlu putuskan apa pak cik sanggup buat.
PENGINAP: CRUZ DELGADO
SELAMAT HARI JADI KE-15! ANA SOFI
Hanya sehingga ribut berakhir, sayang.
Tingkap itu boleh pecah dan cederakan penginap.
Orang boleh hanyut ke dalam lautan.
Awak boleh suruh ayah berhenti apabila ayah buat awak rasa simpati.
Cik Davies.
- Keadaan di luar sangat teruk. - Teruk bagaimana?
Seteruk Jane Fonda terbitkan pita jazzercise
seminggu sebelum video Risky Fitness mak.
Ya Tuhan. Kumpulkan pekerja di kantin pekerja,
kemudian kembali berlindung dengan mak.
Itu tempat pertama yang akan banjir, okey. Kita semua perlu ada di sini.
- Itu rancangan paling selamat. - Mesti ada tempat lain.
Mak, saya takkan abaikan rakan sekerja saya. Kita semua manusia.
Kita perlu dilayan sama rata.
Taufan Caroline tak berdiskriminasi dan saya juga sama.
Bagaimana, Diane?
Saya dah salah. Perkara paling penting ialah pastikan pekerja kita selamat.
Chad, bawa mereka ke sini.
Arus sangat tinggi, jadi kita berpindah.
Baiklah. Sebenarnya arus rendah sekarang, tapi saya suka sentimen itu.
Biar mak saja yang bergurau.
Ini
menakjubkan. Serta teliti.
Ini cukup untuk buat Cruz Delgado berundur.
Gembira dapat berkhidmat, En. Vera. Kalau awak perlukan apa-apa lagi,
anggap saya orang yang awak paling boleh harap di hotel ini.
Máximo! Kejap.
Ada satu soalan.
Apa ini sebenarnya?
Itu?
Itu cuma salinan.
Máximo.
Mari sini.
Salinan apa?
Maklumat?
Ia ada nombor di atas yang nampak seperti muka surat.
Seperti ada banyak lagi maklumat lain.
Sebenarnya, lebih banyak.
Itu sulit.
Sulit?
Jangan cakap yang resort ini ada...
"Buku Rahsia" tentang semua penginapnya?
Saya tak panggilnya begitu.
Ia cuma lejar
untuk ingat pilihan penginap.
Penginap? Saya tahu di sini kamu cakap
"Tetamu dapat apa yang tetamu mahu," bukan?
Tapi gaya saya lebih kepada
"Bos dapat apa yang bos mahu."
Tolong bawakan saya lejar ini.
Tolong, En. Vera. Saya tak boleh khianati Don Pablo.
Awak sudah buat begitu dengan beri muka surat ini, bukan?
Tak apa, Máximo.
Muka surat ini dah cukup. Saya hargainya. Saya pasti akan ingat ini.
Terima kasih!
Pak cik merisikokan semuanya.
Pak cik jadi seseorang yang pak cik sendiri tak kenal,
hanya untuk kalahkan Dulce.
Máximo.
Ribut semakin teruk dan tempat ini makin penuh.
Dulce tak boleh uruskan sendiri. Boleh awak bantu dia?
Cepat. Dia masih tiada kepala!
Akhirnya pak cik berpeluang tunjukkan Don Pablo
yang pak cik lebih penting kepada hotel ini berbanding wanita jahat itu.
Pak cik patut rasa teruja, tapi pak cik tak dapat berhenti fikirkan tentang...
Julia! Ada nampak Julia?
Tak. Sudah agak lama tak nampak.
Maaf, tapi saya perlu cari dia sebelum ribut ini jadi lebih teruk.
Baiklah. Saya akan uruskan hal di sini.
Saya akan sentiasa bantu awak.
Terima kasih, Don Pablo.
Héctor! Mana awak? Saya sangat risau.
Saya pasang sekatan di pejabat awak.
Tak boleh selamatkan istana ini, tapi bilik ratu ikonik.
Saya cuba kelihatan berani, tapi sebenarnya saya takut.
Kita tak pernah ada ribut seteruk ini.
Jangan risau, sayang. Saya tak takut. Penjaga kolam yang bijak pernah cakap,
"Apabila ada cinta begini, kita boleh hadapi apa-apa saja."
Okey, semua. Radio cakap ribut akan sampai ke daratan lagi sepuluh minit.
Ximena. Awak masih ingat ikatan kelasi yang ayah awak ajar pada musim panas 1982?
Ya. Bagaimana awak ingat?
Tiada masa! Bawa satu pasukan dan pastikan pintu bawah tanah selamat.
Paco! Pengosong longkang terbaik di Acapulco. Awak pergi ke tingkat atas.
Awak tahu saya tak faham bahasa Inggeris, lelaki kulit putih.
Maaf. Saya nak awak tutup bocor pada siling.
Gonzalo! Ada beberapa pintu lagi perlu dipasang sekatan.
Saya tahu awak kehilangan satu jari semasa buat bangsal luncur,
tapi awak mahu cuba kemahiran gergaji itu sekali lagi?
Okey. Kita perlu bekerjasama, semua, tapi kita akan berjaya hadapinya!
Kita boleh lakukannya. Mari lawan taufan ini.
Pada waktu itu, semua kerja Chad buat akhirnya berbaloi.
Sementara itu, saya masih mencari Julia
sebab orang yang waras takkan ada di luar dengan ribut itu, bukan, Memo?
Itu hanya cincin!
Cincin yang lama!
Berhenti jadi dungu! Mari masuk!
Tak! Cincin ini penting bagi saya! Saya perlu carinya! Jangan halang saya!
Cukuplah, Memo! Mari pergi!
Julia, itu pun awak!
- Kita kena ke dewan dansa sekarang! - Máximo, saya tahu awak fikir
ini cuma kedai gaun, tapi ia segala-galanya bagi saya!
- Saya tahu saya salah, kita kena pergi! - Bagaimana kalau papan itu tak bertahan?
Saya tak boleh biarkan gaun saya terdedah. Saya ambil masa lama untuk siapkannya!
Jadi saya takkan tinggalkan awak. Kalau kita cepat,
- mungkin kita boleh bawanya ke dewan. - Ya!
Hei. Jika ada sesiapa di luar sana, berlindung sekarang.
Ribut akan melanda.
Over.
Apa patut kita buat?
Kita tunggu di sini. Bersama-sama.
Ada beberapa lilin dari upacara pembukaan.
Kita boleh main Uno sehingga ribut berakhir.
Bagus.
Cuma,
saya sangat pandai main Uno.
Ambil dua kad.
Maaf. Ini salah saya. Awak tak patut ada di sini.
Saya di tempat yang sepatutnya.
Bersama awak.
Tiada lebih penting daripada itu.
- Kecuali buat awak ambil empat kad. - Awak akan menyesal, Máximo.
Maaf, sayang. Awak betul.
Saya tak nampak apa yang penting, tapi saya dah nampak, walaupun dalam gelap.
Hari itu, walaupun kami ketakutan,
rasa seperti pak cik dan Julia boleh hadapi apa-apa saja bersama-sama.
Mungkin pak cik naif pada waktu itu, tapi...
Saya juga sama.
Saya tahu.
Saya mungkin buat diri saya kedengaran lebih hebat dari yang sebenarnya.
Tak, saya juga ingatnya begitu.
Kami hanya berdoa lima kali.
Pak cik, jangan tak habiskan cerita tentang taufan itu.
Bertenang, Hugo.
Selepas keadaan yang sangat tertekan, ribut itu berakhir.
Okey, kalau kamu tak sempat ke dewan, datang sekarang untuk dikira.
Sila ambil maklum. Over.
Memo!
Awak boleh mati di luar sana! Apa yang awak fikir?
Saya cuba cari cincin nenek saya.
Lupe cakap dia dah hilangkannya, jadi saya perlu cari.
Cincin itu tiada di sana. Sekarang semuanya dah rosak.
Kejap. Kenapa ada pada awak?
Awak pun pergi cari? Bahaya di luar sana, Lorena.
Tak, Memo.
Sudah lama saya pegangnya.
Saya ambil daripada Mak Cik Lupe minggu lepas.
Apabila saya sedar
saya mahu kahwini awak.
Saya mahu bawa awak ke perlawanan bola sepak di Guadalajara dan melamar.
Ia rancangan yang dungu.
Jadi awak cuma berlakon untuk dia?
Saya patut cakap saya dah jual. Saya tak suka basah.
Lolo kesayangan saya.
Itu rancangan yang romantik.
Saya masih mahu tengok perlawanan bola sepak dengan awak, tapi...
Sekarang...
saya hanya mahu jadi suami awak.
Sayang.
Perjalanan kita sangat jauh.
Namun, kita capainya bersama-sama.
Jadi...
Lorena Del Pilar Molina...
dan akan jadi Reyes?
Sudikah awak kahwini saya?
Ya.
Itu buat saya sangat gembira.
Mari sini, Mak Cik Lupe!
Tahniah, Memo!
Tak sangka kita selamat.
Kita selamat sebab awak, Chad.
Terima kasih, mak. Rasa seronok apabila diperlukan kali ini.
Awak tak boleh pergi.
Awak bukan saja buktikan awak tahu kerja semua pekerja di sini,
awak juga kenali mereka.
Bunyinya seperti...
Pengurus besar.
Pejabat itu masih ada?
Elektrik dah kembali.
- Mahu menari? Ayuh! - Ya!
Hei, lihat! Itu lelaki halimunan.
Mana awak hari ini?
Tetapkan keutamaan saya.
Betul?
Sebab semasa saya jadi pembantu Don Pablo,
awak bermain pondok dengan kekasih awak.
Máximo.
Don Pablo.
Saya tak tahu tentang Máximo,
tapi saya sedia untuk tolong apa-apa awak perlukan.
Okey, Dulce.
Awak terlalu kuat mengampu.
Saya perlukan Máximo untuk ini.
Ambil ini. Saya tahu awak suka selesaikan urusan saya.
Malam itu, pak cik berbaik dengan Julia,
Memo dan Lorena bertunang, dan Don Pablo pilih pak cik berbanding Dulce.
Pada masa itu, semasa keadaan huru-hara, semuanya sempurna.
Aduhai, awak hebat.
Kisah awak sangat memberi semangat, tapi tetap kelakar.
Susah untuk buat begitu.
Ayah dah mula suka dia, Paloma.
Saya tak mahu ganggu hubungan kamu, tapi kita perlu pergi tempat lain.
Gembira dapat lihat tempat mak dan ayah berjumpa,
walaupun hotel dalam cerita ayah lebih bagus daripada tempat korporat ini.
- Ya. - Saya curi beberapa pelapik gelas.
Awak seperti ibu awak.
Ayah tak patut tunggu lama untuk hubungi awak semula, sayang. Maaf.
Boleh ayah jumpa awak tiga minggu lagi?
Ada apa tiga minggu lagi?
Ayah sangka itu waktu hari jadi awak. Maaf.
Betul. Dia cuma bergurau.
Saya beri dia lukisan baharu dibuat daripada berus rambutnya sendiri.
Okey, tak suka semula.
Kami mahu ayah ada bersama.
Bagus. Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi, bapa mertua!
Okey.
Jumpa lagi.
Saya pun perlu pergi dulu.
Saya gembira Paloma pujuk saya datang. Gembira jumpa awak, Máximo.
Ya, gembira jumpa awak juga.
Hei.
Boleh saya "takap" sekejap?
Maksud saya, saya tahu...
Saya tahu sudah agak lama dan dah lama kita tak berjumpa
agak lama dan... Saya dah cakap begitu dan...
Namun, mungkin...
saya tak tahu kalau awak lapar atau dahaga, tapi mungkin...
kita boleh pergi ke mana-mana.
Kalau awak mahu? Atau tak? Kita boleh...
Kita boleh makan malam.
Saya menginap di sini malam ini, mungkin boleh jumpa di lobi sejam lagi?
- Ya! Betul. - Bagus.
Makan malam. Kita berdua.
- Ya. - Jumpa nanti.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Nampaknya semua berjalan lancar untuk pak cik.
Sama seperti dalam cerita pak cik.
Pak cik harap keadaan lebih baik sekarang,
sebab malangnya,
itu bukan penamat sebenar kisah itu.
Awak tahu siapa sanggup buat begini?
Tak.
DON PABLO BONILLA KETUA OPERASI
Saya tak tahu.
Ini teruk, Máximo.
Kalau orang yang salah dapat lejar itu,
entah apa akan berlaku?
Seperti ribut yang berubah arah pada hari itu,
keadaan teruk belum berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman