Bravo.
Paloma. Você veio.
- Não acredito que trouxe... - Meu marido?
Que discurso, Máximo!
Foi o máximo! Me encheu de alegria.
Foi o retrato de um homem e um autorretrato, juntos.
Isso me lembrou das aquarelas que fiz sobre o Emiliano Zapata.
- Claro. - E elas ficaram incríveis!
Que excelente, mesmo. Que lindo.
Que tal outra rodada de añejo?
Pelo Don Pablo.
- Certo. - Pelo Don Pablo.
Seria uma honra.
Obrigado.
Fiquei feliz que veio.
E que fez a Julia vir.
Não foi tão difícil.
Ela estava na Cidade do México para um desfile.
Acho que, no fundo, ela queria vir.
Ela só precisava de um empurrãozinho.
Obrigado.
E a Julia comentou sobre mim?
Ou...
Não disse nada, mas mostrou interesse através de linguagem não verbal?
Valeu a intenção.
Eu já trouxe ela.
O resto é com você.
Não faz assim.
Vou pegar uma bebida.
Tá, a mulher dos seus sonhos está ali.
Então vamos agir logo ou não?
Não é tão simples assim.
Preciso de estratégia.
Nos momentos importantes com a Julia,
tenho o costume de estragar tudo.
Julia. Julia!
Posso "calar" com você?
Não "calar". O que foi que eu disse?
Eu quero "calar". Quem sou eu?
O ET Mork, de Ork.
Dá um... dá...
O que quer falar, Máximo?
Desculpa, estou nervoso. Quero pedir desculpa. Fui um idiota.
Sobre o Beto. Sobre tudo.
Pode me perdoar?
Claro que eu te perdoo, Máximo.
Eu fiquei mais preocupada do que brava por você virar alguém irreconhecível.
Te prometo, mi amor, ainda sou eu.
Não esquenta. Vai voltar tudo ao normal.
Dulce!
Assim que derrotar a Dulce.
O quê?
Não funciona assim.
Ela quer tomar tudo o que é meu.
O Don Pablo logo vai se aposentar. E se ele escolher ela?
Preciso fazer uns acordos menores.
Máximo, não pode ser bom só quando tudo vai bem pra você.
Que pessoa vai ser quando tudo for ruim?
Não é fácil, você não entende. São negócios.
E eu tenho o meu.
Isso é um resort. Tudo é política. Não é só uma loja.
Nossa.
"Só uma loja"?
Não. Não quis dizer isso.
Agora eu estou brava.
Pessoal, juntem-se aqui.
Isso, meus amores. Aproximem-se.
Agradeço por virem nesta reunião de última hora.
Como sabem, recebemos alerta de uma tempestade tropical.
Quem precisa de alerta?
O meu cabelo é o primeiro a saber.
Está tudo ótimo. Só estamos esperando chuva.
- E trovoada. - Mas estas tempestades
podem mudar de rota num instante.
Por segurança, o aeroporto cancelou todos os voos.
Nossos hóspedes estão retidos aqui.
Tentem apaziguar eles e lembrar que não há o que temer.
Tirando a fúria da menina mais rica de Monterrey, de 15 anos, a Ana Sofi.
O pai dela ficou viúvo, e ela é filha única,
então ele deposita todos os esforços e dinheiro na moça de 15 anos.
Precisa ser perfeito,
ou seja, precisamos botar tudo isso pra dentro já.
Arregacem as mangas e mudem os golfinhos de lugar.
Eu queria muito consertar tudo com a Julia,
mas eu tinha que me adiantar em relação à Dulce.
Sra. Davies!
Só uma ideia muito útil:
prendendo as lixeiras aos carrinhos de golfe,
podemos levar tudo numa viagem só.
Assim, a equipe terá mais tempo...
Na verdade, Diane,
é uma delícia juntar forças com o Máximo,
mas festas são especiais, e sou a Coordenadora de Eventos Especiais.
Todo mundo iria ficar menos confuso
se eu coordenasse sozinha.
Um bom argumento, Dulce.
Mas, em contrapartida, será?
É um bom argumento, Máximo.
A Dulce é mais do que capaz de resolver isso.
- Atenda os nossos outros clientes VIPs. - Resolvido.
Agora, hora do Sr. Vera.
Está infeliz com o orçamento do fim de ano,
imagina agora com o jatinho dele sem poder decolar.
Senti tudo escapando pelas mãos.
Don Pablo ia recomendar a Dulce.
Mesmo se não fosse, ela era a favorita da Diane
e, como dona, a escolha recaía sobre ela.
Só que a Diane não era a única dona.
A Dulce ainda não tinha ganhado o Alejandro Vera.
Eu ainda tinha chance.
Precisava chegar nele primeiro.
Memo, não tem medo mortal de tempestades?
Não devia estar na sua mesinha
rezando mil Padre Nuestros?
Tempestades ainda são um grande medo meu, além de escadas rolantes e iguanas.
E o próprio medo.
E por que essa felicidade?
Porque, mesmo que a tempestade matar a todos nós, uma chance real,
vou morrer noivo da Lorena.
Vou pedir a mão dela hoje.
Vai fazer isso no meio da chuva,
dando pra ver tudo através da roupa branca?
Arriscado.
- Mas eu gostei. - É.
Eu quero pedir desde o Día de Muertos.
Mesmo estando com um medão,
com um amor assim, eu consigo fazer qualquer coisa.
Sei como é.
Boa sorte, papi.
Não quero atrapalhar o seu trabalho.
Obrigado!
Imagina, olha a crina.
Espera, o trabalho é nosso.
É o seu trabalho.
Sério, Héctor? Héctor!
Vai por mim. O salão é melhor do que a pretensa Janela para o Mar.
Ter muita orla dá nisso, não é?
Um salão pode ser legal, né, Ana Sofi?
Salões são pra princesas.
Cortaram a minha cabeça, pai.
Era pra eu ser uma sereia.
Agora sou uma mulher comum.
E um peixe.
Vamos devolver a sua cabeça ao corpo de peixe já, já.
Mas isso é pela segurança.
Tá bom.
Mas a sua cabeça será a próxima se a festa não for incrível.
Isso é ela na velocidade quatro.
Não quer ver ela na dez.
Filha.
Chad, melhora a segurança pra essa festa
antes que eu estrangule uma garotinha.
Tá, mãe.
Calma aí.
Chequei os antecedentes de cada hóspede nas nossas instalações.
Pode ter sido exagero, mas tudo bem.
Devo dizer que este traje está muito "Village People".
Qual o próximo emprego? Piloto do banana boat?
Já passei por quase todo emprego aqui.
Parabéns.
Qual te atrai mais?
Sinceramente, amei todos eles.
Mas todos são mestres no que fazem.
O Paco é um jardineiro nato.
Ninguém dobra roupa como a Lupita.
É loucura, mas não senti que ajudei.
Ai, não pode ser verdade.
Eu nem devia estar em nenhum desses empregos.
Acho que vou me reorganizar e voltar pra Los Angeles.
Vai embora de novo?
Filho, isso não é meio extremo?
Preciso entender onde é o meu lugar, mãe, tá?
Não quero só estar num lugar. Quero estar de verdade.
Ou "eu quero estar num lugar"!
Você me entendeu.
Não entendi, mesmo.
Tá. Chega do Chad.
Estou envolvido na autodescoberta dele, mas a Julia está bem ali.
E, se não for falar com ela, eu vou.
Não vai falar com ela primeiro.
- Ei! - Nem pensar.
Julia.
Máximo.
Nossa, faz muito tempo.
É.
Eu nem sei o que dizer.
- A famosa Julia. - Deus do céu.
Tenho tantas perguntas. Eu até anotei.
Primeira: onde você mora?
Desculpa, Julia, este é o meu sobrinho que me dá vergonha, o Hugo.
Deixa os adultos conversarem?
- Tá. - Vai, vai.
Agora que tem sucesso, os seus pais te apoiam?
Andei contando pra ele sobre a minha época no Las Colinas...
Você apareceu uma ou duas vezes.
Mentira dele.
Muito mais do que duas.
E você tem uma linha de moda masculina?
Voltou a se apaixonar? Vende joias?
Meu Deus do céu!
Seis meses em Paris, seis na Colômbia.
Fez as pazes com os pais depois de dar à luz
a três crianças lindas: Raúl, Antonio e Ilse.
Ela lançou a linha masculina em 2005,
e ela se separou do marido faz quatro anos.
Feliz?
Nossa, alguém andou me vigiando.
O quê? Eu?
Claro que não.
Eu vejo quando você visualiza meus stories no Instagram, tá?
Jura?
Eu vou dar os pêsames pra família do Don Pablo.
Amei te conhecer.
- Igualmente. - Amei mesmo, viu?
O seu discurso foi lindo, aliás.
Obrigado.
Terno Julia G., outono.
- É. - Amei.
Amei mesmo.
Obrigado.
- Tchau. - Sério?
Usando o terno dela?
- Nossa, deixou bem claro. - Tanto faz.
Vamos voltar pra história.
Eu tinha que provar ao Sr. Vera que eu devia ser chefe de operações, não a Dulce.
Teve sorte?
- Com eu e ele sozinhos. - Ainda sem decolagens.
Devia estar em Cancún, mas o clima resolveu isso.
Desculpa não te pôr na suíte presidencial.
Tudo bem, fico na do Embaixador. E finjo que estou acampando.
SALÃO A
Já que estou preso aqui, posso aproveitar
o vale-chuva pra finalmente jantarmos?
Afinal, eu tenho o vale, e tem chuva.
Desculpa, Alejandro,
mas acho que nossos jantares de negócios não são mais adequados.
Então vamos esquecer os negócios.
Agradeço o convite,
mas não estou em busca de algo romântico agora.
Está me dando um fora?
É a minha primeira vez.
Tirando a Miss Honduras,
porque esqueci que estava namorando a Miss El Salvador.
Achei que tinha algo entre nós.
Tinha. E temos.
Somos colegas.
Devemos manter a relação profissional.
Sim, é claro, claro.
Eu não iria querer algo entre nós que pudesse
ameaçar o nosso maravilhoso hotel.
Que bom que concordamos.
É, sim. Igualmente.
Já arrumei!
Opa, oi, Señor Vera!
Posso te ajudar em alguma coisa?
Qualquer coisa?
Não, Máximo. Obrigado.
A não ser que me transporte magicamente pra Cancún, não.
Pra que ir pra Cancún? Só se for pra férias lamentáveis.
Precisava estar lá porque Cruz Delgado quer virar minha diretoria contra mim.
Se não impedir ele, os Irmãos Vera
podem dar tchau pras propriedades da Riviera Maya.
Me dá licença.
Sim?
Cruz Delgado.
De onde conheço esse nome?
Foi aí que me toquei. Cruz Delgado estava no Livro dos Segredos.
Ia ajudar o Sr. Vera com seu grande problema.
A única questão era...
Julia deve achar que sou um pervertido.
Eu sabia os nomes dos filhos dela.
- Estraguei tudo. - Ai, para.
Lembra o discurso?
"Nunca é tarde demais."
Convida ela pra jantar e pra um passeio romântico no jardim.
Se rolou pro Memo, pode rolar pra você.
Engraçado mencionar ele,
porque as coisas entre ele e a Lorena iam ficar bem difíceis.
- Essa parte é boa. - Quê? Não é, não.
Lupe, obrigado pela generosa extensão.
Me deu tempo de conhecer a Lorena de verdade.
E de saber que ela é a mulher com quem quero passar a vida.
Se me devolver o anel da minha abuela, vou pedir a mão dela.
- Não. - Valeu.
Espera. O quê? Por quê?
Você ainda não está pronto.
Fica tranquilo. Te aviso quando estiver.
Mas foi ideia sua, pra começar! Não entendo.
Seis meses atrás, o Memo teria aceitado a resposta
e desistido. Mas este era um novo Memo.
Primeiro, ele ficou confuso, aí ficou irritado e, depois, furioso.
Não precisava de permissão.
Tinha algo especial com a Lorena
e não ia deixar a Lupe ficar com o que era dele.
Ele ia voltar lá, isso, sim.
Tipo agora, Memo.
Lupe! Me dá o anel da minha vó agora!
Não estou pedindo, estou mandando!
Na real, estou gritando!
Essas secadoras sempre foram tão altas?
Não posso! Eu...
O quê? Fala alto, mulher!
Eu perdi, tá?
Eu perdi ele!
Na Janela para o Mar!
Bom, não quero causar alarme,
mas a tempestade Caroline agora virou um furacão.
Um furacão?
Como eu dizia,
vamos bolar um plano antes de contar ao resto, pra ninguém entrar em pânico.
Precisamos nos organizar rápido.
Queria ter mais sacos de areia.
O Paco põe areia nos vasos de dentro, a Lupe tem fronhas rosas,
e eu sei porque talvez pus minhas cuecas vermelhas pra lavar junto.
- Mas vai funcionar. - Ótimo. Trabalha com o Paco.
Entendido.
Foi mal, DP. Força do hábito.
Dulce, leve os hóspedes pro salão. É nosso local mais seguro.
Todos eles? A Ana Sofi vai odiar.
É a família mais importante de Monterrey.
Podemos ter várias quinceañeras, casamentos,
até uns dois bris se alguém se converter.
Não acho que temos escolha.
Com licença, Diane, não é estranho o Máximo não estar aqui agora?
O que pode ser mais importante do que isso?
Estou só comentando.
Na minha mão, a chave pra informação que poderia
me tornar indispensável ao Sr. Vera. A última chance de vencer a Dulce.
Só precisava decidir se iria tão longe.
HÓSPEDE: CRUZ DELGADO
PARABÉNS PELOS 15 ANOS!
É só até passar a tempestade, filha.
As janelas podem estilhaçar e machucar o pessoal.
As pessoas poderiam ser levadas pro mar.
Me faz parar quando eu disser algo que te toque, filha.
Sra. Davies.
- Está feio lá fora. - Quanto?
Tipo a Jane Fonda liberando a fita dela antes do seu Fitness Arriscado.
Nossa, juntem os funcionários no refeitório e venham se abrigar comigo.
Mas lá vai inundar primeiro. Precisamos estar todos aqui.
- É o mais seguro. - Deve ter outro lugar.
Mãe, não vou abandonar meus colegas. Somos todos pessoas.
O tratamento deve ser o mesmo.
O furacão Caroline não discrimina. E nem eu.
Qual é a sua decisão, Diane?
Eu me corrijo, proteger o nosso pessoal é o que mais importa.
Chad, traz eles pra cá.
A maré está alta, vamos em frente.
Entendido. A maré está baixa. Mas gostei do sentimento.
Deixa as piadas comigo.
Isso é...
É incrível. E tão detalhado.
Vai fazer o Cruz Delgado me deixar em paz.
Fico feliz em ajudar, Sr. Vera. E, se precisar de algo mais,
me veja como seu único e maior aliado aqui no hotel.
Máximo! Me desculpa.
Só mais uma pergunta.
O que é isso exatamente?
Isso?
É só uma fotocópia.
Máximo.
Vem cá.
Uma fotocópia do quê?
De informações?
Tem um número em cima que parece um número de página.
Parece que tem mais de onde isso vem.
Na verdade, muito mais.
Isso é confidencial.
Confidencial?
Então o resort tem uma espécie de...
"Livro dos Segredos" sobre os hóspedes?
Eu não chamaria assim.
É só um caderno
pra lembrar das preferências dos hóspedes.
Dos hóspedes? Sei que dizem que "o hóspede consegue o que quer", não?
Mas o meu lema está mais
para "o chefe consegue o que o chefe quer".
Me traz esse caderno, por favor.
Por favor, Sr. Vera. Não posso trair o Don Pablo.
Mas, ao me dar essa página, não acabou de fazer isso?
Tudo bem, Máximo.
Essa página já está de bom tamanho. Agradeço, vou lembrar disso.
Obrigado!
Eu tinha comprometido tudo.
Eu tinha virado uma pessoa irreconhecível,
tudo pra derrotar a Dulce.
Máximo.
A tempestade piorou, e a festa também.
É muita coisa pra Dulce dar conta sozinha. Pode ajudar, por favor?
Depressa. Ela está sem cabeça.
Finalmente pude mostrar ao Don Pablo
que eu era mais importante pro hotel do que aquela mulher diabólica podia ser.
Devia ter ficado animado, mas a verdade é que eu não parava de pensar na...
Julia! Você viu a Julia?
Não. E já faz um tempo.
Senhor, preciso achar ela antes da tempestade piorar.
Claro. Eu cuido das coisas aqui.
Sabe que sempre pode contar comigo.
Obrigado, Don Pablo.
Héctor! Onde você estava? Eu estava preocupada.
Lacrei seu escritório.
Não dá pra salvar o castelo. Mas os aposentos da rainha são míticos.
Estou tentando mostrar valentia, mas estou com medo.
Nunca tivemos um furacão.
Tudo bem, amor. Eu não estou com medo. Como um sábio garçom disse:
"Com um amor assim, eu consigo fazer qualquer coisa."
Pessoal, o rádio diz que faltam dez minutos pra nos atingir.
Ximena. Lembra dos nós de marinheiro que seu pai te ensinou em 1982?
Claro. Como você se lembra?
Não temos tempo! Leve uma equipe e proteja as portas do porão.
Paco! Melhor desentupidor de Acapulco. Preciso que você vá lá em cima.
Sabe que não sei inglês, branquelo.
Foi mal. Preciso que você arrume os vazamentos no teto.
Gonzalo! Coloque tábuas nas portas.
Eu sei que perdeu um dedo fazendo pranchas de surfe,
mas pode dar uma chance à serra elétrica?
Tá. Pessoal, precisamos trabalhar juntos, pra sair desta juntos!
A gente consegue. Vamos pegar esse furacão.
Naquele momento, todos os empregos que Chad havia tido valeram a pena.
Enquanto isso, eu ainda estava atrás da Julia,
porque ninguém em perfeito juízo estava lá fora na tempestade, né, Memo?
É só um anel!
Um anel bem velho!
Para de ser idiota! Vem pra dentro, seu besta!
Não! Este anel significa tudo pra mim! Preciso achar! Tenta me impedir!
Já chega, Memo! Vamos!
Julia, te achei!
- Temos que ir pro salão. - Máximo, você acha
que é só "uma loja", mas pra mim é tudo!
- Eu sei. Eu errei. Mas vamos! - E se as tábuas não segurarem?
Não vou deixar os vestidos expostos. Meses de trabalho!
E eu não vou te deixar aqui. Se apressa
- e leva pro salão. - Tá!
Ei, gente. Se tiver alguém aí fora, ache um abrigo.
A tempestade vai atingir.
Ah. Câmbio.
O que a gente faz?
A gente fica aqui. Juntos.
Tem umas velas da inauguração.
Vamos jogar Uno até isso passar.
É uma boa ideia.
Mas já aviso:
eu sou muito bom no Uno.
Pega dois.
Perdão, amor. É culpa minha. Não era pra você estar preso aqui.
Estou exatamente onde devia.
Com você.
Nada é mais importante que isso.
- Tirando esse "mais quatro". - Vai se arrepender, Máximo.
Amor, tinha razão.
Perdi de vista o que era importante. Mas eu vejo agora, mesmo no escuro.
Aquele dia, apesar do nosso medo,
parecia que eu e a Julia sobreviveríamos a tudo.
Talvez eu fosse ingênuo na época, mas...
Nós dois éramos.
Eu sei, eu sei.
Devo estar contando como se fosse mais heroico do que eu fui.
Não, eu lembro disso igualzinho desse jeito.
Só que a gente rezou o terço umas cinco vezes.
Tio, não para no meio de um furacão.
Relaxa, Hugo. Relaxa.
Depois de uns momentos tensos, a tempestade passou.
Certo, se você não veio ao salão, desça para a contagem.
Câmbio e desligo. Câmbio.
Memo!
Podia ter morrido lá fora! O que estava pensando?
Estava tentando achar o anel da minha vó.
A Lupe me disse que tinha perdido, e eu tive que procurar.
Mas não estava lá. E agora estragou tudo.
Espera. Você está com ele?
Você foi atrás também? Estava perigoso lá fora, Lorena.
Não, Memo.
Estava comigo esse tempo todo. Peguei da tia Lupe na semana passada.
Foi aí que me dei conta
que é o homem com quem quero me casar.
Até planejei de te levar a uma partida de futebol em Guadalajara.
Que plano besta.
Então me mentiu pra ajudar ela?
Devia ter dito que vendi. Odeio ficar molhada.
Ai, minha Lolo.
Que coisa linda.
Eu ainda ia amar ir numa partida de futebol contigo, mas...
Mas agora...
a única coisa que eu quero é ser seu marido.
Meu amor.
Foi uma trajetória longa até aqui.
Mas nós chegamos. E chegamos juntos.
Então...
Lorena del Pilar Molina
e futura Reyes, né?
Quer se casar comigo?
Quero.
Nada me faria mais feliz.
Vem cá, tia Lupe!
Parabéns, Memo!
Não acredito que sobrevivemos.
Sobrevivemos por sua causa, Chad.
Obrigado, mãe. Foi legal, sei lá, me sentir necessário, pra variar.
Não pode ir embora agora.
Você provou que sabe não só o que todo mundo aqui faz,
mas você conhece as pessoas.
Parece muito com um...
Gerente-geral.
O escritório ainda está vazio?
A luz voltou.
- Vamos lá? Vamos! - É!
Ei, olha! É o homem invisível.
Onde esteve o dia todo?
Revendo as minhas prioridades.
Sério?
Porque eu fui o braço direito do Don Pablo,
e você brincou de casinha com a sua namorada.
Máximo.
Don Pablo.
Não posso falar pelo Máximo,
mas estou pronta pra te ajudar no que for.
Certo, Dulce.
Está exagerando um pouco nisso.
Eu preciso do Máximo.
Pega. Eu sei como gosta de seguir os meus passos.
Naquela noite, fiz pazes com a Julia,
o Memo e a Lorena noivaram, e o Don Pablo me escolheu em vez da Dulce.
Por um momento, naquela bagunça de festa, estava tudo perfeito.
Nossa, que final perfeito.
As suas histórias são inspiradoras e afetivas, mas tem um quê de cômicas.
Coisa difícil de se fazer.
Comecei a gostar dele, Paloma.
Odeio terminar o romance dos dois, mas temos uma viagem. Melhor ir.
Legal ver o lugar onde você e a mãe se conheceram,
embora a sua versão do hotel seja bem melhor do que esse buraco empresarial.
- É. - Vou levar uns porta-copos.
Você soa como a sua mãe.
Não devia ter esperado tanto pra voltar a te ver, filha. Me desculpa.
Tudo bem se eu vier em três semanas?
O que tem em três semanas?
Não é seu aniversário? Desculpa.
É, sim. Ela está te zoando.
Vou dar um quadro novo feito com um pincel de cabelos dela.
Voltei a não gostar.
Vamos amar te ver, pai.
Que bom. Ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Até mais, sogro!
Tá.
Tchau.
Eu já vou também.
Eu amei que a Paloma me convenceu a vir. Foi bom te ver, Máximo.
Foi bom te ver também.
Ei.
Posso "calar" rápido com você?
Vai, eu sei...
eu sei que faz tempo e... E a gente não se vê
faz um tempo e... Eu já disse e...
Mas talvez...
sei lá se está com fome ou... ou só... com sede, mas talvez...
será que a gente poderia ir pra algum lugar?
Se você quiser? Ou não? A gente pode...
Um jantar, sim.
Vou ficar hoje aqui, então, a gente se encontra no lobby em uma hora?
- Claro! Isso mesmo. - Ótimo.
Jantar. Eu e você.
- Isso. - Até mais tarde.
Tá. Tchau.
Tchau!
Parece que vai rolar pra você, tio.
Assim como na sua história.
Espero que tudo role melhor agora,
porque, infelizmente,
não foi o final de verdade da história.
Você tem ideia de quem poderia ter feito isso?
Não.
CHEFE DE OPERAÇÕES
Não, não tenho.
Isso é muito ruim, Máximo.
Se o caderno cair em mãos erradas,
quem sabe o que pode acontecer?
Assim como os ventos da tempestade naquele dia,
o pior estava por vir.
Legendas: Valmir Martins