АКАПУЛЬКО
Браво.
Палома.
- Не верится, что ты с... - Мужем?
Вот это речь, Максимо!
Это просто невероятно! Такой жизненный заряд.
Одновременно портрет усопшего и автопортрет.
Как моя серия акварелей, посвященная Эмилиано Сапате.
- Ага. - Они получились что надо!
Отлично. Здорово. Отлично.
Будь другом, принеси нам всем выпить аньехо.
За дона Пабло.
- Ладно. - Выпьем за него.
Для меня это честь.
Спасибо.
Не верится, что ты здесь. И что ты нашла Хулию.
Это было нетрудно.
Она была в Мехико на модном показе.
Думаю, в глубине души она хотела прийти.
Просто нужно было ее немного убедить.
Спасибо, дочка.
Хулия про меня спрашивала?
Или...
Или, может, не спросила прямым текстом, но выразила интерес через язык тела?
Хорошая попытка.
Я привела ее сюда.
Дальше действуй сам.
Не надо так.
Пойду выпью.
Так. Женщина твоей мечты прямо по курсу.
Ты будешь действовать или нет?
Всё не так просто.
Тут нужна стратегия.
В важные моменты с Хулией
я вечно несу всякую околесицу.
Хулия. Хулия!
Нам нужно поторковать.
Нет, что за «торковать»? Что это вообще значит?
Я хочу поторковать. Кто же я?
Морк с планеты Орк.
- «Дай-ка...» - Что ты хочешь сказать, Максимо?
Прости. Это всё нервы.
Я хочу извиниться. Я был придурком.
С Бейто. Со всем.
Можешь меня простить?
Разумеется, я тебя прощаю, Максимо.
Я скорее беспокоилась, чем злилась. В последнее время я не узнаю тебя.
Клянусь, любимая, это всё еще я.
Не волнуйся, всё нормализуется.
Дульсе!
Вот только разберусь с Дульсе.
Что?
Это так не делается.
Она хочет захватить всё, к чему я стремлюсь.
Дон Пабло собирается на пенсию. Вдруг выберет ее, а не меня?
Нужно пойти еще на пару крошечных компромиссов.
Максимо, нельзя быть хорошим лишь тогда, когда всё по-твоему.
Кем ты станешь в случае трудностей?
Мне самому нелегко. Ты не понимаешь. Это бизнес.
У меня тоже бизнес.
Но это огромный курорт. Всё сложно. А у тебя магазинчик.
Ого.
«Магазинчик»?
Нет. Я не это имел в виду.
Вот теперь я реально злюсь.
Прошу всех собраться вокруг.
Давайте, дорогуши. Подходите ближе.
Спасибо, что пришли на срочное совещание.
Вы уже знаете про предупреждение о тропическом шторме.
К чему предупреждение?
Мои волосы всё знают заранее.
Пока всё спокойно. Ожидается только дождь.
- С грозой. - Но такие штормы
могут мгновенно усиливаться.
В целях безопасности аэропорт отменил все рейсы.
Так что постояльцы тут застряли.
Внушите им, что им не о чем беспокоиться и нечего бояться.
Кроме гнева Аны Софи, 15-летней богачки из Монтеррея.
Ее отец вдовец, а она его единственный ребенок.
Так что он вкладывает максимум средств и усилий в празднование ее кинсеаньеры.
Всё должно быть идеально.
Мы должны перенести всё это внутрь. Как можно быстрее.
Так что закатаем рукава и перетащим всех дельфинов.
Я очень хотел помириться с Хулией,
но не мог упустить шанс обойти Дульсе.
Мисс Дэвис! Очень полезная идея...
Прикрепив корзины для белья к гольф-карам,
мы переместим всё за один раз.
У нас будет больше времени...
Вообще-то, Дайан.
Я всегда рада поработать с самим Максимо.
Но это особое мероприятие. А я координатор по таким мероприятиям.
Думаю, будет меньше путаницы для всех,
если я буду руководить этим одна.
Ты права, Дульсе.
Позвольте уточнить. Она справится?
Справится, Максимо.
Дульсе способна легко с этим разобраться.
- А ты займись остальными ВИП-гостями. - Решено.
Займусь мистером Верой.
Он и так недоволен нашим бюджетом на год.
А сейчас узнает, что его джет не сможет вылететь.
Я чувствовал, что всё разваливается. Дон Пабло выберет Дульсе.
Даже если нет, она явная фаворитка Дайан.
А последнее слово будет за владелицей.
Вот только был еще и совладелец.
Дульсе еще не успела завоевать Алехандро Веру.
У меня еще был шанс.
Нужно лишь успеть первым.
Мэмо, я думал, ты до смерти боишься штормов.
Чего не прячешься в своей каморке, читая «Отче наш»?
О, больше всего я боюсь штормов. А еще лифтов и детенышей игуан.
И самого страха.
Тогда чего такой радостный?
Ну, если мы все погибнем, а это вполне возможно,
я умру обрученным с Лореной.
Сегодня делаю предложение.
О, романтика! Парочка под проливным дождем,
белое мокрое платье просвечивает насквозь.
Рискованно.
- Но мне нравится. - Да.
Я жду этого момента со Дня мертвых.
И хотя я ужасно боюсь...
Когда у тебя такая любовь, ты способен на всё.
Мне это знакомо.
Удачи, друг.
Пойду. Не буду мешать тебе работать.
Спасибо!
Не стоит благодарности.
Стой. Мы же вместе работаем.
Это твоя работа.
Гектор, кончай дурить! Гектор!
Поверьте, банкетный зал гораздо лучше этого так называемого Окна в море.
Тут явно перебор с береговой линией.
Неплохой вариант. Верно, Ана Софи?
Залы созданы для принцесс.
Папа, меня разобрали на детали.
Я должна была быть русалкой.
А теперь я просто женщина.
И рыба.
Мы мигом приделаем голову к хвосту.
Всё это ради безопасности.
Ладно.
Но вас постигнет та же участь, если что-то пойдет не так.
Это она на четверочку.
На десятку лучше вам не видеть.
Милая.
Чад, нужно увеличить охрану на этой кинсеаньере,
не то я придушу эту девчонку.
Ладно, мам.
Не волнуйся.
Я тщательно проверил прошлое всех, кто находится в отеле.
Возможно, это перебор, ну да ладно.
Должна сказать, что твой образ слегка в духе Village People.
Что дальше? Будешь катать гостей на банане?
Вообще-то я уже перепробовал тут всё.
О, поздравляю.
И что понравилось больше всего?
Если честно – всё.
Но здесь каждый – мастер своего дела.
Пако – прирожденный садовник.
Никто не сложит простынь так, как Люпита.
Звучит дико, но, кажется, от меня нет толку.
О, уверена, это не так.
Я нигде не почувствовал, что это мое.
Похоже, нужно собраться и вернуться в Лос-Анджелес.
Ты опять уезжаешь? Дорогой, разве это уже не перебор?
Мама, я должен найти себя.
Я не хочу просто где-то быть.
Я хочу быть на своем месте.
Или: «Мне нужно свое место!»
Ты меня поняла.
Нет, вовсе нет.
Ладно. Довольно о Чаде.
Этот путь самопознания довольно увлекателен. Но здесь Хулия.
Не подойдешь сам, подойду я.
Нет, ишь чего задумал.
- Эй! - Ни за что.
Хулия.
Максимо.
Ого. Мы сто лет не виделись.
Да.
Даже не знаю, что сказать.
- Та самая знаменитая Хулия. - О боже.
У меня столько вопросов. Я даже записал их.
Вот. Первый: где вы живете?
Прости, Хулия. Это мой очень невоспитанный племянник, Хьюго.
Поиграй, не мешай взрослым.
- Ладно? - Ладно.
Вы успешны. Родители наконец приняли вашу карьеру?
Я рассказывал ему про «Лас Колинас»...
Пару-тройку раз упоминал о тебе.
Неправда.
Гораздо чаще.
Погодите... Вы шьете для мужчин?
- Вы еще влюблялись? Продаете украшения? - О боже!
Она полгода живет в Париже, полгода – в Колумбии.
Она помирилась с родителями,
родив трех чудесных детей: Рауля, Антонио и Илсе.
Мужскую линию запустила в 2005 году, а четыре года назад разошлась с мужем.
Доволен?
Ого. Кто-то наводил справки.
Что? Я? Ну нет...
Ни за что.
Я вижу, когда ты смотришь мои соцсети, не знал?
Правда?
Мне нужно выразить соболезнование семье дона Пабло.
Рада знакомству.
- Я тоже очень рад. - Да.
Кстати, отличная речь.
Спасибо.
Моя осенняя коллекция.
- Да. - Хорошо.
Очень хорошо.
Спасибо.
- Прощай. - Серьезно?
На тебе ее костюм?
- Да тут же всё очевидно! - Ну и что?
Слушай дальше.
Нужно было показать мистеру Вере, что места достоин я, а не Дульсе.
Есть новости?
- Сначала нужно застать его одного. - Нет.
Мне нужно лететь в Канкун, но у погоды свои планы.
Прости, что Президентский люкс занят.
О, ничего. Сойдет и Посольский.
Притворюсь, что я в походе.
АНА СОФИ БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ А
Раз уж я тут застрял, как насчет того ужина,
который мы всё откладываем?
В такую погоду нас точно ничто не отвлечет.
Прости, Алехандро,
но, думаю, наши деловые ужины уже неуместны.
Что ж, тогда опустим деловую часть.
Спасибо за предложение,
но я сейчас не в поиске.
О, ты меня отшила?
У меня такое впервые.
Не считая мисс Гондурас.
Но я просто забыл, что уже встречался с мисс Эль-Сальвадор.
Я думал, что между нами что-то было.
Так и есть. До сих пор.
Мы коллеги.
Предлагаю ограничиться профессиональной сферой.
Да. Конечно.
Я не хочу, чтобы что-то между нами поставило под удар наш чудесный отель.
- Я рада, что в этом мы едины. - О, да. Я тоже.
Готово!
О, здравствуйте, сеньор Вера!
Я могу вам чем-то помочь?
Хоть чем-то?
Нет, Максимо. Спасибо.
Если только ты не можешь каким-то чудом переместить меня в Канкун.
Зачем вам в Канкун?
Неужели посредственный отпуск?
Мне нужно в Канкун,
потому что Крус Дельгадо настраивает против меня совет директоров.
Если я его не остановлю, братья Вера
потеряют всю собственность на Ривьере Майя.
А, прости.
Алло?
Крус Дельгадо.
Где я видел это имя?
И тут меня осенило. В Книге секретов!
Я мог помочь мистеру Вере с его важнейшей проблемой. Вот только...
Хулия приняла меня за чокнутого поклонника.
Я знаю имена ее детей.
- Я накосячил. - Ой, да брось.
Вспомни свою речь.
«Никогда не поздно».
Пригласи ее сегодня на ужин. Потом романтический вечер в саду.
- У Мэмо получилось. Получится и у тебя. - Забавно, что ты упомянул Мэмо.
Ведь его отношения с Лореной столкнулись с огромной проблемой.
- Это отличная история. - Что? Ничего подобного.
Люпе, спасибо, что великодушно подождала.
Я смог по-настоящему узнать Лорену.
Теперь я знаю, что хочу прожить с ней до конца дней.
Если дашь мне бабулино кольцо,
я сделаю предложение.
- Нет. - Спасибо.
Погоди. Что? Почему?
Ты еще не готов.
Но не волнуйся. Я скажу, когда будешь.
Но это всё была твоя идея! Я не понимаю.
Полгода назад Мэмо смирился бы
с ответом Люпе. Но теперь это был новый Мэмо.
Сначала он был озадачен,
потом раздражен, потом разъярен.
Он не нуждался в разрешении Люпе.
У них с Лореной была особенная связь.
И он не позволит Люпе помешать ему получить свое.
Он немедленно идет назад.
Немедленно, Мэмо.
Люпе! Верни мне бабулино кольцо!
Я не прошу, я требую!
И делаю это, крича во всю глотку!
Эти сушилки всегда так грохотали?
Не могу! Я...
Что? Говори громче, женщина!
Я его потеряла, ясно?
Потеряла!
У Окна в море!
ЛАС КОЛИНАС
Мы не хотим сеять панику,
но тропический шторм Кэролайн перерос в ураган.
Ураган?
Как я уже говорила,
чтобы избежать паники, нам нужен план, прежде чем сообщим остальным и гостям.
Нужно действовать быстро. Жаль, у нас мало мешков с песком.
Пако использует песок в саду, а у Люпе есть розовые наволочки.
Я вроде как случайно постирал с ними красные труселя.
- Но должно сработать. - Отлично. Обратись к Пако.
Вас понял.
Простите, Ди-Пи. Привычка.
Дульсе, собери всех гостей в банкетном зале. Там безопаснее всего.
Всех? Ана Софи будет в ярости. Это самая влиятельная семья Монтеррея.
Мы можем заполучить десятки кинсеаньер, свадеб,
даже обрезаний, если кто-то сменит веру.
Думаю, у нас нет выбора.
Простите, Дайан. Разве не странно, что Максимо не здесь?
Что может быть важнее этого?
Сами посудите.
В моей руке был ключ от информации,
которая сделает меня незаменимым для мистера Веры. И я одолею Дульсе.
Нужно лишь решить, на что я готов пойти.
ГОСТЬ: КРУС ДЕЛЬГАДО
С 15-ЛЕТИЕМ, АНА СОФИ!
Это только на время шторма, милая.
Если выбьет окно, кого-то может ранить осколком.
Людей может унести потоком в море.
Останови меня, если я слишком взываю к твоему состраданию.
Мисс Дэвис.
- Дело плохо. - Насколько?
Как когда Джейн Фонда выпустила свою кассету на неделю раньше тебя.
О боже. Собери персонал в служебном кафетерии,
а потом сразу ко мне.
Кафетерий затопит первым делом. Все должны быть здесь.
- Так безопаснее. - Должно быть другое укрытие.
Мам, я не брошу коллег. Мы все люди.
И заслуживаем одинакового отношения.
Урагану неведома дискриминация. Мне тоже.
Что скажете, Дайан?
Признаю свою неправоту. Главное – безопасность сотрудников.
Чад, приведи всех сюда.
Укроемся все вместе от бушующих потоков.
Вас понял. Потоки еще пока не бушуют. Но настрой что надо.
Шутник из тебя никакой.
Это...
Это невероятно. Такие подробности.
С этим Крус Дельгадо оставит меня в покое.
Я рад быть полезным, сеньор Вера. Если понадобится что-то еще,
знайте – я ваш единственный и самый надежный человек в отеле.
Максимо! Прости.
Всего один вопрос.
Что это такое?
О. Это?
Это просто фотокопия.
Максимо.
Иди сюда.
Фотокопия чего?
Информации?
Тут есть номер. Думаю, это номер страницы.
Я к тому, что должно быть еще много всего.
Похоже, гораздо больше всего.
Это конфиденциально.
Конфиденциально?
Ты же не хочешь сказать, что в отеле есть...
Книга секретов всех гостей?
Я бы это так не называл.
Это просто тетрадь.
Чтобы учитывать предпочтения гостей.
Гостей? Про которых вы говорите:
«Гость всегда получает желаемое»?
А мой девиз скорее:
«Босс всегда получает желаемое».
Принеси мне эту тетрадь.
Прошу, сеньор Вера. Я не могу предать дона Пабло.
Отдав мне эту страницу, разве ты уже это не сделал?
Забудь, Максимо.
Этого достаточно. Я очень тебе благодарен. И запомню это.
Спасибо.
Я всё поставил под угрозу.
Я стал тем, кого сам уже не узнаю.
Лишь бы обойти Дульсе.
Максимо.
Ураган усиливается, а обстановка накаляется.
Дульсе одна уже не справится. Можешь ей помочь?
Скорее. Она всё еще без головы.
Наконец появился шанс
показать дону Пабло, что я для отеля важнее, чем эта дьяволица.
Мне бы радоваться, но, по правде, я не мог перестать думать о...
Хулия! Вы видели Хулию?
Нет, уже какое-то время.
Простите, сеньор, нужно найти ее раньше, чем начнется ураган.
Конечно. Я сам всем займусь.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Спасибо, дон Пабло.
Гектор! Где ты был? Я так волновалась.
Укрепил твой кабинет.
Весь замок нам не спасти, но покои королевы – это святое.
Я стараюсь держать лицо, но очень напугана.
Такой стихии еще не было.
Не бойся, любимая. Я не боюсь. Один мудрый работник бассейна сказал:
«Когда у тебя такая любовь, ты способен на всё».
По радио говорят, ураган достигнет суши через десять минут.
Химена. Помнишь, летом 1982-го отец показал тебе морские узлы?
Конечно. А ты как помнишь?
Сейчас не до того! Возьми людей, зафиксируйте двери в подвал.
Пако! Гроза всех засоров Акапулько. Отправляйся наверх.
Забыл? Я по-вашему не смыслю.
Прости. Разберись с протечками на потолке.
Гонсало! Нужно забить досками еще пару дверей.
Знаю, ты потерял палец, работая в будке сёрферов.
Но может, хочешь еще раз испытать судьбу с циркулярной пилой?
Хорошо. Слушайте все: мы должны работать вместе, чтобы преодолеть это!
Мы справимся. К чёрту ураган.
В тот момент весь опыт Чада принес отдачу.
А я тем временем всё еще искал Хулию.
Ведь никто в здравом уме не вышел бы на улицу в разгар стихии. Да, Мэмо?
Это всего лишь кольцо!
Очень старое кольцо!
Кончай дурить! Пошли в укрытие, придурок!
Нет! Это кольцо для меня всё! Я должен его найти! Не вздумай мешать!
Хватит, Мэмо! Уходим!
Хулия, вот ты где!
- Нужно укрыться в зале! - Максимо, знаю,
для тебя это просто «магазинчик», но для меня это всё!
- Я был неправ. Но нужно укрыться! - А если двери не выдержат?
Я не могу всё бросить. Это месяцы трудов.
Я тебя не брошу. Если поторопимся,
- перенесем всё в зал. - Да!
Если кто-то еще не в зале, оставайтесь там, где вы сейчас.
Ураган вот-вот начнется.
Ой. Конец связи.
Что делать?
Останемся здесь. Вместе.
С открытия осталась пара свечей.
Можем пока поиграть в «Уно».
Отличная идея.
Но должен предупредить.
В «Уно» мне нет равных.
Возьми две.
Прости, милый. Это я виновата, что ты тут застрял.
Я именно там, где должен быть.
С тобой.
Нет ничего важнее этого.
- Кроме того, чтобы обыграть тебя. - Ты об этом пожалеешь, Максимо.
Прости, любимая. Ты была права.
Я потерял из виду то, что важно. Но теперь я всё вижу. Даже в темноте.
В тот день, несмотря на страх,
казалось, что вместе мы с Хулией можем пережить всё.
Может, я был всего лишь наивным юнцом, но...
Мы оба ими были.
Знаю.
Возможно, я выставляю себя большим героем, чем был на самом деле.
Нет. Я именно так всё помню.
Ну разве что мы еще раз пять помолились.
Дядя, ты не можешь остановиться в разгар урагана.
Успокойся, Хьюго.
После нескольких по-настоящему напряженных моментов ураган прошел.
Если вы не добрались до зала, приходите на перекличку.
Конец связи. Конец.
Мэмо!
Ты мог там погибнуть! О чём ты думал?
Я пытался найти бабулино кольцо.
Люпе сказала, что потеряла его. Я должен был попытаться его найти.
Но я его не нашел. Теперь всему конец.
Погоди. Откуда оно у тебя?
Ты тоже его искала? Лорена, там было очень опасно.
Нет, Мэмо.
Всё это время оно было у меня.
На прошлой неделе я забрала его у тети Люпе.
Когда я поняла,
что ты тот, за кого я хочу выйти замуж.
Я хотела пригласить тебя на футбол в Гвадалахару и сделать предложение.
Глупый план.
Так ты соврала, чтобы помочь ей?
Надо было сказать, что я его продала. Ненавижу быть мокрой.
Ах, моя Лоло.
Это такой милый план.
И я с радостью схожу с тобой на футбол. Но...
Но сейчас...
...я хочу одного – быть твоим мужем.
Милая.
Мы прошли долгий путь.
Но мы здесь. И мы вместе.
Так что...
Лорена дель Пилар Молина...
В будущем де Рэйес, да?
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Ничто не сделает меня счастливее.
Идите к нам, тетя Люпе!
Поздравляю, Мэмо!
Не верится, что мы справились.
Мы справились благодаря тебе, Чад.
Спасибо, мам. Было здорово хоть раз почувствовать свою нужность.
Ты теперь не можешь уехать.
Ты не только знаешь, чем занимается каждый сотрудник.
Ты знаешь их самих.
А это как раз работа...
Генерального директора.
Должность еще вакантна?
Свет дали.
- Потанцуем? Идем! - Да!
Смотрите! Человек-невидимка.
Где ты сегодня был?
Определял свои приоритеты.
Неужели?
Пока я была правой рукой дона Пабло,
ты играл в настолку со своей подружкой.
Максимо.
Дон Пабло.
Не знаю, как Максимо,
но я всегда готова выполнить любое ваше поручение.
Знаешь, Дульсе,
ты немного перебарщиваешь.
Сейчас мне нужен Максимо.
Держи. Ты же обожаешь подбирать за мной.
Той ночью я помирился с Хулией,
Мэмо и Лорена обручились, а дон Пабло предпочел меня Дульсе.
На какой-то момент неудавшаяся вечеринка была идеальной.
Ого, блестящая концовка.
Ваши истории такие позитивные и эмоциональные, и при этом забавные.
- Это очень трудно совместить. - Палома, он начинает мне нравиться.
Мне жаль прерывать зарождающуюся дружбу, но нам надо ехать. Пора.
Было здорово увидеть, где вы с мамой познакомились.
Хотя твоя версия отеля гораздо лучше этого корпоративного гадюшника.
- Да. - Я стянула подставки для стаканов.
Ты вся в мать.
Зря я так долго оттягивал воссоединение с тобой, дочка. Прости.
Ты не против увидеться через три недели?
А что через три недели?
Твой день рождения? Нет? Прости.
Так и есть. Она прикалывается.
Я подарю ей новую картину, которую пишу кистью из ее волос.
Ясно, опять разонравился.
Мы будем рады тебя видеть, пап.
Хорошо. Ладно.
- Пока. - Пока.
До скорого, тесть!
Ага.
Пока.
Мне тоже пора.
Я рада, что Палома убедила меня прийти. Было здорово повидаться, Максимо.
Да, я тоже рад тебя видеть.
Постой.
Можно с тобой «поторковать»?
То есть... Знаю...
Знаю, прошло много времени, мы давно
не виделись и... Я это уже говорил и...
Но, может...
Может, ты голодна или... Ну или просто выпить хочешь...
Может, мы могли бы куда-нибудь сходить.
Если хочешь? Или нет? Мы можем...
Отличная идея.
Я остановилась тут на ночь. Встретимся в лобби через час?
- Да! Идет. - Отлично.
Ужин. Ты да я.
- Да. - Тогда увидимся.
Ладно. Пока.
Пока!
Дядя, похоже, у тебя всё сложится.
Прямо как в твоей истории.
Ну, надеюсь сейчас всё сложится удачнее.
Ведь к сожалению,
то был еще не конец истории.
Есть идеи, кто мог это сделать?
Нет.
ДОН ПАБЛО БОНИЛЬЯ УПРАВЛЯЮЩИЙ
Нет.
Это очень плохо, Максимо.
Если тетрадь попадет не в те руки,
кто знает, что может случиться?
Как и с переменчивым штормом в тот день,
худшее было еще впереди.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова